"آيزك"
مرحبًا. ما الذي تفعله؟
أظن أننا بحاجة للمزيد من الأخشاب - سوف نُحضره -
أعذريني - لا يجدر بكِ القيام بهذا -
يُمكنني تدبر أمري - أعطني هذا -
هيا أعطني إياه إنه عمل الرجل. هذا هو دور الزوج
،صدقًا يا جماعة أنا قادرة على تولي الأمر حقًا
كيف برأيك سأتدبر أموري وأنت غائب؟
بشكلٍ سيء. أليس كذلك يا فتيات؟
حسنًا، هيا بنا يا فتيات. دعونا نُريه
لا تأخذي الكثير. لا تأخذي الكثير كلا، كلا. سوف نأخذ الباقي
حسنًا
لقد انتهى هذا "أوشكنا على الانتهاء يا "تشارلز
حسنًا. أيها السادة، لم لا تجلسوا في أي مكانٍ هنا؟
"أظنك أنكم جميعًا تعرفون "جو كولتر
أو معظمكم يعرفه على أي حال جو" هو سبب تواجدنا هنا"
نعم، وهو سببٌ جيّد أيضًا
...لديه - نعم، يعلم "لارس" مسبقًا بهذا الشأن، وهو مؤيّد له -
لكنني أخشى بأنه سيسبقنا قليلًا - حسنًا، سوف أصمت -
سبب تواجدنا هنا هو أننا مزارعون فلنكن صادقين مع بعضنا البعض. نحن في ورطة
نحن نخسر المال في كل محصول
،سبب خسارتنا للمال هو لأننا نُركز على القمح للربح ولا يوجد سوق للقمح
"هذا يقودنا إلى "جوزيف كولتر
إنه مهندسٌ زراعي لم أكن أعلم ما هذا أيضًا، حتى شرح لي الأمر
،إنه رجل يذهب للكليّة ليتعلّم حول الزراعة والتخطيط والأساليب الحديثة
لم لا تُريهم كيف تعمل؟
يا للهول، أنظروا لذلك
دعني أحصل على أحدها - دعني أنظر إليها -
نعم
أين وجدت ذرة بهذا الشكل بحق السماء؟
"لقد قام بزراعتها في أرض "بيترسون - يا إلهي -
لا تبدو حقيقيّة
كل ما رأيته من قبل هو ما تُسمونه بالذرة الهنديّة وهي فقط بنصف حجم هذه
،طوال عشرين عامًا من الطحن هذه أفضل ذرة رأيتها، ويُمكنكم تصديق ذلك
لا يُمكنكم زراعة ذرة كهذه هنا بأي كميّة بسبب تربتنا وموسم الزراعة
يُمكنكم جعل هذه الذرة محصولكم الرئيسي بدلًا من القمح
يا إلهي. لا أعلم
!إن لم ينجح الأمر، فسوف آكل أحصنتي
هذا محصولٌ جيّد، صدقوني
ما رأيك يا "إنجلز"؟ أتريد أن تنتقل من القمح إلى الذرة؟
نعم، أرغب بذلك
،إن كنا سنقوم بالتغيير أين يُمكننا الحصول على بذور هذا النوع من الذرة؟
يُمكنني إحضار البذور بسعرٍ مناسب
"والد زوجتي بائع حبوب في "مينيابوليس
يُمكنني الحصول على بذور هذا النوع من الذرة من عنده وبأي كميّة
كم سعر المكيال؟
برأس مالها
لم عساه يُعطينا إياه برأس مالها؟
لأنني أبلغته بشأن الذرة التي زرعتها هنا وأخبرته أنه يُمكنكم زراعتها أيضًا
رد علي بأنه سيُساعدكم في البدء إن أعطيتموه فرصة شراء محصولكم بسعرٍ مناسب
ماذا ستستفيد من هذه الصفقة؟
.بعض الأصدقاء، أتمنى أريد البقاء هنا لبعض الوقت
،سوف أذهب إلى "مينيابوليس" وأشتري لكم البذور يُمكنني الذهاب والعودة بحيث تجهز حقولكم للزراعة
هذا كل ما في الأمر
حسنًا، ما رأيكم؟ أعتقد أنها فرصة العمر، وسوف أستغلها
،دعونا نقم بالتصويت كل من يؤيّد الفكرة
نعم، ماذا سنخسر
حسنًا، اتفقنا إذًا
الآن، دعونا نكتشف إن كان طعم هذه الذرة جيدًا كمظهرها
"نحن مستعدون يا "كارولين - أيها الفتية؟ هلّا ساعدتمونا هنا؟ -
.أحضروا بعضًا من هذه الأشياء شكرًا لكم
السيّدة "كولتر" لطيفة، أليس كذلك؟ - نعم -
إنها جميلة أيضًا - نعم بالتأكيد
سيكون من الفظيع إن لم تكن فعلًا ستحظى بطفل
ما الذي تتحدثين عنه؟
إن كان لديها بطنٌ ضخمة طوال الوقت
،هذا سخيف، سوف تحظى بطفل وسوف ينحف بطنها
السيّدة "ليدبيتور" لديها بطنٌ كبيرة ولا تنحف أبدًا
،لن تحظى السيّدة "ليدبيتور" بطفل إنها تأكل كثيرًا وحسب
كيف يُمكنك معرفة الفرق؟
أعني، كيف تعلمين إن كان طفلًا أم فقط الكثير من الطعام على العشاء؟
يُمكن للطبيب "بيكر" معرفة ذلك
وتقول أمي أن الطفل يركل في الداخل - هذا مقرف -
أعلم بأنني لا أريد طفلًا
لم لا؟
أتألم بما يكفي عندما يركلني "ويلي أولسن" من الخارج
لا بد أنه يؤلم ضعفين عندما يحدث الركل من الداخل
كلا، ليس كذلك
لم لا؟ - لأن الطفل لا يرتدي حذاءًا -
نعم
أراكِ في الصباح - تُصبحين على خير -
أتمنى لو لم يكن "ويلي أولسن" يرتدي حذاءًا
تستغرق الرحلة إلى "مينيابوليس" أربعة أيام لن يستغرق الأمر أكثر من يومين ثلاثة
لجمع الأحصنة والعربة والبذور والعودة
،لقد خصصت سبعة أيام لرحلة العودة وهذا يعني أسبوعين
أسبوعين، وسأكون بعدها في المنزل هل ستكونين على ما يرام طول هذه الفترة؟
أعتقد ذلك
إن استغرقت أكثر من ذلك سوف أقلق أنتِ والكثير من الأشخاص الآخرين سوف يقلقون
،لقد وعدت الجميع بأنني سأعود خلال أسبوعين ويجب علي ذلك وإلا سيغضبوا
لا أرى سبب ذلك
،إن كنتِ تُراهنين كل ما تملكين على أقاويلي فقط فسوف تغضبين
وهذا هو حالهم. سيقومون بتجهيز الحقول خلال أسبوعين، ثم يبدأوا بمراقبة الطريق
فقط اعتني بنفسك، هذا أهم شيء
سوف أكون على ما يرام
سوف تحضر السيّدة "إنجلز" وفتياتها إن احتجت شيئًا - حسنًا -
دائمًا ما قال أباكِ بأنني لن أنضج أبدًا
ربما قد نضجت الآن، ربما هذا سيُثبت له
لا تهتم بما يقول أبي
أنت كل ما أريده في الرجل
هذه فتاتي
حسنًا، هيا بنا أعطني قبلة الوداع قبل أن تبدأي بالبكاء
حسنًا
!مرحبًا - مرحبًا -
!إنطلق
لم أسمع بهذا من قبل - تسمعي بماذا؟ -
الحرث في الليل
يُمكن لأبي أن يرى في الظلام - فقط البومة يُمكنها الرؤية في الظلام -
،مرحبًا جميعًا. أنظروا لذلك لقد تأخرت بضعة دقائق واختفى العشاء
دائمًا ما تقول، إن لم تحضر في الوقت فلا تستحق العشاء
لم يكن يجدر بي أن أقول ذلك
هل قمت بإنجاز الكثير؟ - نعم بالتأكيد -
بالطبع، لقد قمت بحرث كل شيء على الجانب الآخر من الجدول
سوف أنتهي من حرث كل الحقول بعد يومين - هذا جيّد -
"إن ذلك يشكّل فارقًا يا "كارولين - ما هو؟ -
سواء كنت أحرث الحقل لمحصول قمح أعلم تمامًا بأنه لن يُباع
أو أحرثه لمحصول ذرة تعرفين بأنه سيُباع كنوعٍ من التغيرر. تذكري كلامي
سيكون هذا المحصول الجديد أفضل ما يحدث لهذه المنطقة
يبدو ذلك جيّدًا - أتمنى لو يُسرع ويأتي إلى هنا -
لا يزال هناك وقتٌ طويل - يتبقى أسبوع واحد غدًا
"أعتقد أن "كولتر" في "مينيابوليس الآن يعقد صفقتنا
هاك. بعض المزيد
"حسنًا، سَيَفي ذلك بالغرض يا سيّد "كولتر
دعني أساعدك بهذا
سوف أصبح أبًا عن قريب - حقًا؟ -
قد أحتاج للحصول على سرجٍ جانبي إن كانت فتاة
حسنًا، إحظَ برحلةٍ موفقة - شكرًا جزيلًا لك -
على الرحب والسعة
"إنطلق يا "فرانك
"يا "إنجلز
مهلًا، مهلًا
لا تُخبرني، تصطاد في منتصف اليوم في منتصف الأسبوع؟
إما هذا أو أُصاب بالجنون
أنهيت كل عملي بالأمس. لقد قمت بكل شيء مرتين. لقد قمت بتفتيت كل قطعة تربة
،"سوف أخبرك شيئًا يا "إنجلز لم أخض بشيءٍ كهذا من قبل في حياتي
إنه أسوأ من عندما كنتُ طفلًا صغيرًا أنتظر العيد المجيد
أعلم ذلك. أشعر بنفس الطريقة أظن أن الجميع يشعر هكذا
لا يُمكنني النوم في الليل - ولا أنا -
أنهض في وسط الليل
،أذهب للخارج وأنظر للأرض المحروثة حديثًا فقط أنتظر تلك البذور
وأتخيل تلك الذرة تنمو باللون الأخضر وهي جميلة
"سأخبرك سرًا صغيرًا يا "تشارلز يجعلني الأمر أريد البكاء
على مهلك قليلًا. لن يطول الأمر غدًا أو اليوم الذي بعده كحدٍ أقصى
لن أنام ولو للحظة حتى تُزرع تلك البذور في الأرض
،"أنت لن تنام، ولا أنا، ولا "ليدبيتور لن ينام أحد
علّي التحرك الآن. حظًا موفقًا في الصيد - "من الجيّد التحدث إليك يا "تشارلز -
إعتنِ بنفسك - سأراك لاحقًا -
حسنًا، على مهلك
إهدأ
مهلًا، مهلًا
تمهّل، إهدأ!
على مهلك، على مهلك
على مهلك
!أبي - أبي! لقد تأخرنا -
.عليكما الإسراع إذًا يومًا سعيدًأ
أتمنى أن يعود السيّد "كولتر" اليوم
أنا متأكد من ذلك
أسرعا. لا تتأخرا
وداعًا يا أبي - وداعًا -
كيف حالكما يا "جورجنسون" و"كينيدي"؟
ألديك أي فكرة أين يُمكن "أن يكون "كولتر" يا "تشارلز؟
لقد تأخر أكثر من يومٍ الآن - بربكما! لا زالت الساعة التاسعة من اليوم الثاني -
أعلم أي يومٍ هذا، وأعلم أي وقت
"ما عليك تذكره يا "تشارلز هو أنني أنتظر البذور منذ أن غادر
أعترف بأنني لست رجلًا صبورًا - أنت على حق، لست صبورًا -
قمت بتجهيز حقولي للزراعة منذ ثلاثة أيام إن سقط المطر فسأضطر للحرث مجددًا
جميعنا في نفس الورطة، لكن التأخر لثلاث أيام لرحلة مدتها ثلاثة أسابيع لا يدعو للقلق
أخشى أن أحدًا ما سرق منه أموالنا "هناك قطّاعوا طرق بين هنا و"مينيابوليس
"أو ربما هو أخذ أموالنا واختصر "مينيابوليس "متوجهًا إلى "شيكاغو
ماذا، ويترك زوجته هنا؟ وهي على وشك الولادة
"الرجل يؤدي لنا معروفًا يا "كينيدي لا حق لديك بالتحدّث هكذا عنه
حسنًا، حسنًا
"لقد خضنا في هذا الأمر بأمرٍ منك يا "تشارلز من المستحسن أن ينجح الأمر
سوف ينجح. أعدكم بذلك - حسنًا، إحرص على صون الوعد -
سوف أفعل
هيا بنا
!إنطلق
لا يُمكنني فعلها أيها المُهر
لا يُمكنني فعلها
لقد عُدت مجددًا
هيا، إبتعد من هنا
!إبتعد
لقد أصبته أيها المُهر
لقد أصبته بشكلٍ جيّد لن يعود لفترةٍ الآن
لا يُمكنني تركه يحصل على أي بذور
سوف يعود ومعه سربٌ كامل
،المئات منهم سوف يأكلون كل حبة بذور لدينا أيها المُهر
علينا حراستها
حراستها
الوعاء للماء أم الماء للوعاء
لا يُمكن لأمي تذكّر أيهما صحيح
حسنًا، لا أعتقد حقًا أن ذلك يُهم
إنه يُهم إن كنتِ دقيقة بشأن الشاي
...يُعتبر الغليان المستمر
هلّا توقفتِ عن ذلك؟
سوف يهترئ المنديل إن استمرّيتِ بطويه مرارًا وتكرارًا
لا يجب أن تسمحي لنفسكِ بالانزعاج هكذا - ...أعلم بأن هذا سخافةٌ مني، ولكن -
أنا قلقة - لا يجدر بكِ أن تقلقي -
إن زوجك متأخرٌ بيومٍ ونصف فقط
وهذا ليس وقتًا طويلًا "باعتبار المسافة من "مينيابوليس
إنها طريقٌ طويلة
"إنه مهمٌ جدًا يا سيّدة "إنجلز
بذور الذرة، ما يحاول زوجي فعله
أنا متأكدة من ذلك
إقناع الناس هنا بالتغيير من القمح إلى الذرة
وجعلهم يفهمون كم سيستفيدون من الذرة
لقد كان الأمر أشبه بالدين لزوجي
مهمّته في الحياة كما أسماها
ليس الكثير من الرجال يُقدمون الكثير للآخرين
"يُمكنكِ الافتخار بزوجكِ كثيرًا يا "ترودي كولتر
لم أسمعكِ حتى
لا يُمكنك النوم مجددًا، أليس كذلك؟
كلا
،تستمر بإخبار الآخرين "لا تقلقوا"
"كونوا صبورين"
والآن انظر لنفسك - أنا لست قلقًا -
وأنا أيضًا لست صبورًا
سوف يصل غدًا، من المؤكد
آمل ذلك
سوف يجتمع كل الرجال مجددًا غدًا لينتظروا
أتمنى فقط لو أعرف أي طريقٍ سلك كنتُ لأذهب وألاقيه
سوف يصل إلى هنا
،من الأفضل أن تحظى ببعض النوم وإلا ستكون مُتعبًا جدًا لزرع تلك الذرة عندما تصل
أنتِ مُحقة
"لا يغلي القدر عندما يتم مراقبته"
فلنحظَ ببعض النوم
لا فائدة من التحدث إليك - حسنًا يا "إنجلز"، أخبرنا أين هو؟ -
سيُصبح له ثلاثة أيام متأخرًا عند الغروب - ثلاثة أيام، وتريدون تغطيته بالقطران والريش -
يا لكم من مجموعة أطفال مغفّلين لا يُمكنك الانتظار ثلاثة أيام ليحصل لكم شيءٌ جيّد
لكم تنوي الانتظار يا "إنجلز"؟
طالما يُمكنني الانتظار
يا "كارولين"؟ - أنت ترتدي ملابسك -
نعم. لم أتمكن من النوم
إن الوقت مبكرٌ جدًا، أليس كذلك؟ - يتبقى بضع ساعات حتى طلوع الشمس -
فكّرت بأن أجهز الأحصنة "وأتوجه في الطريق لملاقاة "كولتر
أنت تعني أن تبحث عنه
نعم
سوف أعود قريبًا - إعتنِ بنفسك -
عودي للنوم
هذا جيّد أيها المُهر
الأمر أشبه بالمطر على الأرض الجافة
كلا
كلا لن تفعلوا
أتسمع ذلك أيها المُهر؟
إنهم يضحكون
لا يُمكنني السماح لهم بالحصول على المزيد
في المرة القادمة، سيكون هناك خمسون غرابًا
ثم مئة غراب
كل ما عليهم فعله هو الانتظار
،لا أعلم بشأنك بقيّتكم ولكنني لا أعرف بم أفكر
زوجتي تُصعب الأمور علي
يجب أن تسمع زوجتي - "تقول لي "هل فقدت صوابك؟ -
"سوف نجوع حتى الموت" - نفس الشيء، إنها تظن بأنني مجنون أتسكع وأنا جائع -
،"لا أعلم بشأنك يا "ليدبيتور لكنني نفد صبري
ماذا يُمكن للرجل أن يفعل؟ - أعرف ما سأفعل أنا -
...إن لم يظهر "كولتر" بحلول الغروب، سوف
ماذا؟
وأخبرهم أن يرحلوا
إلهي، هل هذا طلبٌ كبير؟
كل هذا الكلام الجارح
...صدقًا يا "نيلز"، لم لا تخرج وتجزم
"سيّدة "كولتر
ماري" و"لورا"، تعالين للداخل. أغلق الباب"
والآن أغلقن آذانكن
أولئك الرجال في الخارج
أليس ذلك فظيعًا؟ إنهم يقودونني للجنون طوال الصباح
هل أزعجوكِ؟ - كلا -
،يا سيّدة "كولتر" ويا فتيات علينا التساهل الآن
،هؤلاء ليسوا رجالًا أشرار في الخارج إنهم أصدقاؤنا وجيراننا
إنهم يتصرفون كالحيوانات
وكل ذلك الكلام الجارح
صدقًا، يُمكنني أن أتفهّم بدون ذلك النوع من التصرف
وأصدقاء أو جيران أو أيًا كان، لا أكترث
كيف يُمكنني خدمتكِ يا سيّدة "كولتر"؟
أريد دقيق قمح - حسنًا -
سوف تُساعدني الفتيات في حمله إن قمت بوضعه في أكياس متفرقة - بالطبع -
إنه والدها، أليس كذلك؟ "من سيبيع البذور لـ"كولتر
ماذا تقصد بأنها لا تُشاركه اللوم؟
لا يُمكنك لوم امرأة لما يقوم به زوجها، أو أبوها
إنهن متواطئات - دعوني أخبركم شيئًا -
ماذا نعرف عن "كولتر"؟ ماذا نعرف عن زوجته؟
"علينا أن نثق بـ"إنجلز - لم أراهم من قبل، هل رأيتموهم؟ -
دعونا نرى الآن
أخشى أن يكون هذا كثيرًا عليكم لحمله - لسنا بهذا الضعف -
يُمكننا حمل خمسين رطلًا - خمسون رطلًا؟ -
إن أردنا ذلك، لكننا لا نريد
كلا. فقط أعطِ السيّدة "كولتر" ما تحتاجه اليوم
وثم سيوصل "نيلز" الخمسين رطلًا من الدقيق لمنزلكِ هذا المساء
...حقًا - لقد تحدث جلالتها -
هذا فقط جزءٌ من خدمتنا
شكرًا جزيلًا لك - كلا، لا تقلقي -
هيا يا فتيات - إنطلقن -
وداعًا يا فتيات - وداعًا -
الكثير من المال. هذا هو السبب - أدرك ذلك بقدر ما تُدركونه أنتم -
،عندما تؤمّن رجلًا على الكثير من المال فلديك سبب للقلق
،لكن لا سبب لدينا فعلًا لنلوم زوجته أقول بأن تتركوها خارج الأمر
لا عمل لديها هنا. لا أكترث لما تقول
،إن "كولتر" متأخر كعادته أتعجب كيف تجرؤ على إظهار وجهها
...لا إمرأة شريفة
نعم، وأنا أقصدكِ أنتِ يا آنسة
يا لها من جرأة لديكِ - "تركنا زوجكِ معلّقين على المحك يا سيّدة "كولتر -
أرضي تنتظر، محصولي السنوي مخزّن بانتظاره
من الأغلب أنه هرب مع أموالنا
وتركها هنا تحمل طفلًا؟
يُمكنها التسلل والانضمام له، أليس كذلك؟ - !كلا! كلا! كلا -
!يا سيّدة "كولتر"! توقفي
أنظروا ماذا فعلتهم
يجب أن تخجلوا من أنفسكم بالتحدث إليها بهذه الطريقة
إنتظري لحظة - !وسوف تلد طفلًا -
!أنتم فظيعون - أنظري هنا أيها الشابة -
سوف يُعاقبكم الرب، سوف ترون
!أنتم تستحقون ذلك، جميعكم
.سوف يُعاقبكم !أعلم بأنه سيفعل
يا سيّدة "كولتر"؟
!إنتظري
!"إنتظري يا سيّدة "كولتر
يا سيّدة "كولتر"؟ !"سيّدة "كولتر
"لا يُمكنها النهوض يا "ماري
!لا يُمكنها النهوض - "يا سيّدة "كولتر -
"يا سيّدة "كولتر؟
،"عودي بسرعة وأحضري الطبيب "بيكر "أسرعي يا "لورا
"أنظر يا صديقي، "نيو إلهام ليست مدينةً كبيرة
،لا يحدث الكثير هنا لا شيء يحدث دون معرفتي به
لم أقصد التشكيك في كلامك أيها الشرطي أريد أن أتأكد فحسب
يُمكنك التوجّه للمصرف إن قلت بأنه مر من هنا قبل أمس
فهذا يعني أنه مر من هنا
،كان لديه حمولة كبيرة من الحبوب وكان كل شيءٍ على ما يرام
"من المؤكد أنه بين هنا و"وولنت جروف
ما لم يكن قد وصل هناك بالفعل - كلا. لكنت قابلته في الطريق -
لا أستطيع فهم الأمر عربةٌ كبيرةٌ كهذه تختفي فجأة
إن كانت حمولةً قيّمة، فمن المؤكد أنه يُمكنها الاختفاء
نعم
شكرًا لك أيها الشرطي
إختفت كومة الأخشاب، وانطفأت النار
لدي أمور أهم من الجلوس والنظر عبر النافذة لأرى من يعبر الطريق
في حال أتى أحدٌ ما ليسأل
أنا آسف يا سيّدتي، لم أقصد إزعاجكِ - لم أقل بأنني لم أراه. ربما رأيته -
حسنًا، أرأيتيه؟
منذ ثلاث أيام يبدو أنني أذكر عربة كتلك. أعتقد أنني أذكر
شكرًا لكِ يا سيّدتي
أيها الطبيب "بيكر"؟ هل سأفقد الطفل؟
"لقد سمعتِ ما قاله الطبيب يا سيّدة "كولتر - أخبرني… بصدق -
بصدق
،لم يكن الطبيب "بيكر" ليكذب عليكِ سوف تكونين بخير
كل ما عليكِ فعله هو أن تبقي في الفراش وتستريحي لبضعة أيام
ولكن لا يُمكنني البقاء في الفراش - نعم يُمكنكِ ذلك -
سوف نبقى أنا والفتيات هنا ونعتني بكِ
"والآن أريدكِ أن تشربي هذا يا سيّدة "كولتر
هذا جيّد
بعض المزيد
يا لكِ من فتاةٍ جيّدة
الآن، سوف يجعلكِ الدواء تشعرين بالنُعاس يُفترض أن تأخذي قيلولة
وأن تتوقفي عن القلق، سوف تكونين على ما يرام
على أي حال، لن أكون بعيدًا
يا سيّدة "إنجلز"؟
شكرًا لكِ
سوف تنام الآن، ربما لثمان أو عشر ساعات
سوف نكون هنا - جيّد -
مشكلتها عاطفيّة أكثر منها جسديّة
أقصد، أنا متأكد أنا لن تفقد الطفل
ما لم تقم بشيءٍ مُضر، نتيجةً لقلقها
...إن لم يصلنا أي خبر من زوجها قريبًا - ...وإن كان الخبر سيئًا -
من الأفضل أن لا أكون أبعد من خمس دقائق
سوف تُساعدن أمكّن يا فتيات، حسنًا؟ - سوف نفعل -
"وداعًا يا سيّدة "إنجلز - وداعًا -
!إبتعدوا من هنا
النجدة
!النجدة
النجدة
حسنًا، أين "إنجلز"؟
لم أره، هل رأيتموه؟ - كلا، لم نره -
هذا لا يعني أي شيء ربما لديه شيءٌ أفضل ليقوم به بدلًا من التسكّع معنا
"كل ما أريد معرفته هو أين "إنجلز
هيا قم بإجابتي إن كنت ذكيًا لهذه الدرجة - لا أعلم -
سأخبرك أين لا يوجد
!لم يهرب مع "كولتر" ليُنفق أموالنا إن ظننتم أن هذا هو "تشارلز إنجلز" فأنتم مخطئون
حقًا؟ ما الذي يجدر بي أن أظنه؟
ولا واحدٌ منهم هنا، أليس كذلك؟ !هيّا، أجبني على ذلك
حسنًا - أنا سأجيبك على ذلك -
إرحلوا من هنا يا رجال، وارحلوا من هنا فورًا
لدينا هنا مثل أي أحدٍ آخر
أنتم تُعيقون المدخل
نحن لا نُعيق المدخل - بلى، بكلامكم القبيح وأخلاقكم السيئة -
لن يجرأ أحد على العبور من خلالكم
لم نقم ببيع شيءٍ بسنتٍ واحد طوال اليوم بسببكم. إرحلوا من هنا
اذهبوا وانتظروا في مكانٍ آخر ولو لمرة
يُمكنكم الشتم كما تُريدون في مكانٍ آخر فقط ارحلوا من هنا. هيا بنا، جميعكم
!مرحبًا
"إسمي "تشارلز إنجلز - "إد ستاسي" -
"غادر صديقٌ لي بلدة "نيو إلهم قبل يوم أمس بحمولة حبوب الذرة
،"كان متجهًا إلى "وولنت جروف ولم يصل إلى هناك بعد
،كنت أتفقد الأمر مع الجميع طوال الطريق لأتأكد إن كانوا رأوه
كلا. لا أظن أنني رأيته. أتقول بذور الذرة؟ - هذا صحيح -
،من المؤكد أنني كنت لأتذكر لو رأيت ذلك أو حتى لو سمعت عنه
كنت لأخبرك بسرعة، لكنني لم أره
أمتأكد من ذلك؟ قد تعتمد حياة الرجل على ذلك
،يا سيّد، لقد سألتني إن رأيت حمولة من بذور الذرة وقلت بأنني لم أرى
وهذه هي الحقيقة
شكرًا جزيلًا لك
"يا "إنجلز
ماذا؟ - إرجع إلى هنا -
،أنظر، لم أكن سأقول شيئًا حيال هذا ولكنك أخبرتني أن حياة الرجل على المحك
أقصد، أن مُفلس، ولكنني لست بهذا الإفلاس - ما الأمر؟ -
هيا بنا
،لقد وجدت هذه الأحصنة، وكنت سأحتفظ بها أعني بأنها أحصنة جيّدة
،من الأغلب أنها هربت من أحد ربما ذلك الرجل الذي تبحث عنه
هل هناك فرصة أن رجلك "استأجر الأحصنة من "مينيابوليس؟
هذا مؤكد
حسنًا، تقول العلامة على ظفيرتها "أنها ملكيّة اسطبل في "مينيابوليس
أين وجدتها؟ - على بعد حوالي ميل من نفس الطريق التي أتيت منها -
لقد مررت عنه
أنا متأكد من أنني مررت عنه - كنت سأرسل خبرًا للجماعة أخبرهم حول هذه الأحصنة -
لكنني لم يتسنى لي ذلك بعد
،يا "إنجلز"، أريدك أن تعرف بأنني لم أسرقها بل وجدتها
...أقصد، لقد مشت وحسب
إنها أحصنة جيّدة لو فكرت بالأمر
!"يا "كولتر
لقد وجدتك
تشارلز"، الذرة... حبوب الذرة"
لا تقلق بشأن بذور الذرة، إنها على ما يرام
فقط تمهّل قليلًا. سوف أخرجك من هنا
سيكون كل شيءٍ على ما يرام
فقط تمهّل
إنها سرقة
لقد سرقوني حتى آخر دولار من أجل ذلك المخطط الطائش "كلًا من "إنجلز" و"كولتر
.إنها متواطئان لا يُمكنك إخباري بأن هناك حادثًا ما
!أعلم عندما تتم سرقتي - ليس نحن فقط، بل زوجاتنا وأبناؤنا -
أخذوا الطعام من أفواههم
...إسمع
عندما تخاف، هل تُهاجم صديقك المقرّب؟
أتُناديه لصًا؟
،أتُهاجم امرأةً حامل وتجعلها مريضة لدرجة تكاد تفقد طفلها؟
حسنًا، أخبرني، أي نوعٍ من الرجال يفعل ذلك؟
!لا رجل
!أيها الجبناء
!جبناء دون عزيمة
...لا تستحقون الحظ الجيّد. لا تستحقون - !"يا سيّد "هانسن"، يا سيّد "هانسن -
.يقول السيّد "إنجلز" بأن أخبركم بأنه عاد "بذور الذرة موجودة في منزل السيّد "كولتر
السيّد "كولتر" مُصاب لأن الأحصنة وقعت وحطمت العربة
!"لكنه على ما يرام. علي إبلاغ الطبيب "بيكر
ما الذي تنتظرونه؟
لقد وصلت بذوركم الثمينة
هل أنتِ بخير؟ - أنا على ما يرام -
حسنًا، يبدو أن ذلك كل ما في الأمر يبدو بأننا جاهزون للذهاب
!"سيّدة "كولتر - مرحبًا -
"جوزيف"
أرى بأنك حزمت أغراضك ومستعد للرحيل؟ - نعم -
أعتقد أنه لا مجال لتغيير رأيك
..."يا "تشارلز
بعد ما فعل ما يُسمون بأصدقائي وجيراني ما فعلوه بزوجتي
بينما أضع نفسي على المحك من أجلهم، كلا
كلا، لا أريد أي صلةٍ بهم أو بهذه المنطقة من البلاد
أتشعرين بذات الشيء؟
بالطبع أشعر كذلك
لا يُمكنني القول بأنني ألومك
كما أنك لن تتمكن برجلك المصابة أن تزرع محصولًا لهذه السنة على أي حال
هذه هي الحقيقة
قبل أن تذهب، أريد أن أريك شيئا - ماذا لديك؟ -
سيأخذ الأمر لحظة. تعال للخارج
لن يقوم أي أحدٍ من أصدقائك أو جيرانك بزرع بذرةٍ واحدة
حتى يقوموا بحرث وزرع أرضك
ألا تزال تريد الرحيل؟
..."يا "ترودي
هيا نذهب للترحيب بجيراننا الجُدد