،لقد كان فصل الربيع "وأخذنا أبي جميعًا إلى "مانكاتو
لقد كان من المدهش رؤية المدينة
،ولكن كما قال أبي "إنه لشيءٌ رائع العودة للمنزل"
"كما وأنني افتقدت كلبي "جاك
مهلًا
ما الأمر يا "تشارلز"؟
أنا متأكد أنه لا شيء
فقط أتوتر عندما أرى رجالًا على عجلةٍ من أمرهم
يومًا طبيًا لكم - مرحبًا، كيف حالكم؟ -
"أنا "جيم آندرز"، مدير الشرطة في "سليبي آي
"هذين نائبَي "هيل" و"كورتيس
أنا "تشارلز إنجلز". هذه زوجتي
نحن نُطارد همجيًا، مرتد من قبيلة السّو "إسمه "جاك الحصان الكسول
لم أظن أنه تبقى هناك أيًا من قبيلة السو في المنطقة
لن يكون هناك أيٌ منهم بمجرد أن نُمسك به
لا يُمكنني مساعدتكم، لم أره - شكرًا جزيلًا -
،إن كنت محلّكم أيها القوم سأبدأ بالبحث عن ملجأ
هناك عاصفة ثلجيّة قادمة
ربما عاصفة عاديّة. الوقت متأخر على العواصف الثلجيّة
،سمّها كما تشاء يا سيّد لكن هذه رياح عاصفة ثلجيّة
لقد تعرضت كلا قدماي لعضّة الصقيع مرتين من قبل
،إنها تُخبرني عند قدوم عاصفة وهي تُخبرني بذلك الآن
إبقَ منتبهًا لذلك الهمجي، حسنًا؟ - سوف أفعل. ما الذي قام به هذا "الحصان الكسول"؟ -
لقد وُلد
يومًا طيبًا يا سيّدتي
!هيّا
!إنه يدعو الهندي بالهمجي
!هيّا
،"يُمكنني العبور من خلال نقطة "باركر لكنني أخشى المخاطرة
هذه الرياح تجعلني أفكر بأن ذاك الرجل كان محقًا بشأن الطقس
الحرارة تنخفض بشكلٍ سريع جدًا
يجدر بكِ التوجه للداخل مع الفتيات
أجميعكم جاهزون؟ - نعم -
!هيّا
الجو بارد بالتأكيد
يجدر بنا ضم أنفسنا والحفاظ على الدفئ
!إنها تُثلج
أعلم ذلك يا عزيزتي
المكان خالٍ تمامًا
أخرجوا جميعًا
خذي "كاري" للداخل
!هنا. هيا بنا أسرعي
دعيني أسند الباب
حسنًا، سيفي هذا بالغرض
لدينا أربع جدرانٍ وسقف
وموقد نار
نحن محظوظون
لديك ما يكفي من الثقاب لإشعال النار سأخرج وأحضر لنا بعض الأخشاب
سوف يُصبح هذا المكان دافئًا كالخبز بسرعة - ...أبي -
أنا عطشة وجائعة
من الأفضل إصلاح هذه النافذة قبل حلول الظلام - كلّا سأقوم أنا بذلك، أحضر الحطب قبل الليل -
أمتأكدة؟
،يُمكن للنساء في هذه العائلة تدبر أمرهن على ما يرام
،حسنًا. هناك بعض الأدوات في صندوق المعدات سأعود قريبًا
تأكدوا من إقفال الباب جيدًا
هلّا قمتِ بإشعال النار يا "ماري"؟
نعم يا أمي
...و
سأرى ما يُمكنني فعله بشأن النافذة
،حسنًا، هذا ليس عمل نجار ولكنّه سيصد معظم الرياح
إنها تُثلج بغزارة يا أبي - لقد لاحظت رقاقة ثلجٍ أو اثنتين -
"هذا جيّد يا "ماري
تسحب المدخنة الدخان بشكلٍ جيد، أليس كذلك؟ - نعم -
لا يزال الجو باردًا
إصبري وحسب، سوف يعود أباكِ قريبًا ببعض الأخشاب، وسنصنع نارًا كبيرة ودافئة
سيكون هناك عاصفة ثلجيّة كما قال ذلك الرجل؟
،لدينا عاصفة هوائيّة ليست عاصفة ثلجيّة بعد
علينا أن نأمل بأن لا تتحول لذلك - ماذا لو حدث ذلك؟ -
،سيكون علينا تدبر أمرنا لقد واجهنا طقسًا باردًا من قبل
!"ماري"
أحضري الصندوق إلى هنا
لقد أخافني ذلك حتى الموت!
!"يا "تشارلز
إرجعي للمنزل، سأنتهي قريبًا!
كنتُ قلقة لأنك تأخرت كثيرًا
لا يُمكنني التحرك بسرعة في هذا الجو - العشاء جاهز. ألا يُمكنك الأكل الآن؟ -
أريد أن أنتهي من هذا قبل حلول الظلام إبدأوا أنتم بتناول العشاء. سوف آتي خلال لحظة
...أيها الرب
شكرًا لك على هذا الطعام والمكان الذي نأكل فيه
شكرًا لك على حمايتنا من العاصفة
شكرًا لك على جميع نِعمك
أرشدنا وأرِنا الطريق أيها الرب. آمين - آمين -
لم يكن ينبغي عليكِ انتظاري لا بد من أنك تتضورين جوعًا
لا نحظى بتناول العشاء لوحدنا كثيرًا
هذا جيّد
إنه حساء الأمس
أتمنى فقط لو كان لدينا برميلٌ منه ليوم غد
"حصلت على ما يكفي فقط لنخرج من "مانكاتو
ثلاثة أيام وستة وجبات. لم يتبقى الكثير
نصف رغيفٍ من الخبز، وقطعةٍ صغيرة من اللحم المقدد، وثلاث تفاحات
وبعض دقيق الذرة، وبعض القهوة
لقد انتهى الشتاء منذ شهر
كان هناك أزهار في صندوق نافذتنا عندما تركنا المنزل
إنه وقتٌ خاطئ لحدوث عاصفة ثلجيّة
ربما لن تطول
"هناك أكثر من قدمين من الثلج في الخارج يا "كارولين لو توقّفت العاصفة الآن سوف نكون في ورطة
ولا يبدو ذلك مرجحًا
كلا، كلا يا عزيزتي. هذا ليس الوقت المناسب للاستيقاظ
إنزلي تحت غطائك وعودي للنوم
بالطبع يا أمي
كلما ناموا أكثر، كلما كان لديهم وقتٌ أقل للجوع
أنت لم تنم على الإطلاق
لقد أخذت قيلولةً صغيرة
لقد توقف الثلج عن الهطول
ربما انتهت العاصفة
لا أظن ذلك، لقد كنت في الخارج منذ دقائق
بالنظر للسماء ومن الرياح، أعتقد أن هناك المزيد
باعتبار ما كان متوفرًا لديك، فإن هذا إنجاز
.سوف أحتاجها أريد الذهاب للصيد قبل أن تعود العاصفة مجددًا
أنت تعتقد بأننا سنظل محجوزين لفترة طويلة
هذه احتماليّة
لا يُمكنني المخاطرة
يجب علي إحضار بعض الطعام في حال ضربت العاصفة مجددًا
سوف أحضر لك بعض الإفطار - كلا، كلا -
لست جائعًا، وأريد أن أذهب
"يجب عليك أن تأكل يا "تشارلز - رجاءًا يا "كارولين"، لا تُجادليني الآن -
فقط أعطِ ما تبقى للفتيات
...يا أنتِ
لقد قلتِ بأنني زاد وزني بضع أرطال
يا أمي؟
لقد بدأ الثلج بالهطول
لقد أنهيت السادسة، أنا حاليًا في الرابعة
أصابت الخط. لقد خسرتي دوركِ - الخطوط مقبولة -
هذا ليس ما نلعبه في المدرسة - نحن لا نلعب بقوانين المدرسة -
!"نحن نلعب بقوانين "مانكاتو - لم تلعبي الحجلة في "مانكاتو" من قبل -
أنتِ لا تعلمين حتى ما هي القوانين - إنتظرا لحظة. إنه دوري على أي حال -
هذا صحيح. إنه دور أمي
،كما وأنه لا يجب أن تتجادلي بشأن لعبة أليس كذلك يا أمي؟
لديكم الإذن بالجدال إن كان ذلك سيُساعد على تدفئتكم
"كاري"
إقفزي، إقفزي
يقول "سايمون"، حرّكوا وجوهكم
،"حسنًا، يقول "سايمون قوموا بالدوران بسرعة
قوموا بالدوران! حسنًا
يقول "سايمون" إقفزوا للأعلى وللأسفل
يقول "سايمون" إلمسوا ركبكم
يقول "سايمون" إلمسوا آذانكم
إلمسوا رؤوسكم
يا "كاري"، لم يقل "سايمون"، لذلك خسرتي
قالت أمي ذلك
حسنًا، الآن أريدكم أن تأكلوا ببطء
حاضر يا سيّدتي
لقمات صغيرة - حسنًا يا أمي -
إجعلوه يدوم قدر الإمكان
...أيها الرب
إحميه
حسنًا يا فتيات، أوشك وقت النوم
تشارلز"؟"
ساعدوني
!أبعدي هذه
يا إلهي! وجهك
يداي
على مهلك - قدماي -
تجمّدت
قد أفقد قدمي
إنها متجمّدة - سوف تكون على ما يرام -
.سوف تكون على ما يرام سوف أخلع حذاءك
لا يُمكنكِ ذلك. لا يُمكنكِ ذلك
لقد تجمّدت
يجب أن يقوم زوجك بهذا
،إنه ليس هنا نحن بحاجةٍ للطعام. ولم يرجع بعد
إنه في الخارج؟ في هذا الطقس؟
فليكن الرب معه
هل تؤلمك قدماك؟ - تؤلمني جدًا -
...من الصعب تصديق كيف
يُمكن للرجل أن يقع في ورطة في طقسٍ كهذا
حسنًا، كيف أصبحت هكذا؟
...لقد سحب الحصان الوتد
وخرجت لأمسك به
وتدحرجت وأصبحت لا أرى
لقد كنت تائهًا
لم أتمكن من إيجاد طريق العودة للمخيم - حسنًا، كيف وجدتنا؟ -
...أنا فقط
...بدأت المشي، و
صادفتكم
لن يتوه أبانا. إنه يعرف كيف يترك أثرًا
هذا صعبٌ بعض الشيء في مثل هذا الطقس - ليس صعبًا على أبي -
يُمكنه الاعتناء بنفسه. إنتظر وسترى
أنا متأكد من ذلك يا صغيرة
هل أطلقت الناس على أحدٍ من قبل؟
فقط عندما اضطررت لذلك
،عندما رأيناك في الطريق كنت تبحث عن هندي
"جاك الحصان الكسول"
ما الذي قام به؟ - "أنتِ تُزعجينه يا "لورا -
لا بأس بذلك. لقد كان هذا من الماضي
،أعني، إنه شيءٌ يجب عليهم معرفته شيء يجب عليهم تعلمه وتذكره
،حسنًا، سأخبرك شيئًا في عام 1862، أوشك جماعة السّو
على إبادتنا جميعًا
أناسٌ مثل أمكِ وأبيكِ
وأطفال مثلكن
أوشكوا على القضاء علينا
لكننا نهضنا
...وقاتلنا
ولقنّاهم درسًا
...أحد زعمائهم
...كان اسمه
"جاك الحصان الكسول"
إنه الشخص الوحيد المتبقي
ماذا عن الآخرين؟
إنهم ميّتون
...أطلقنا النار على بعضهم
وقمنا بشنق البعض الآخر
"أعتقد أن هذا يكفي من التاريخ يا سيّد "آندرز
نعم يا سيّدتي
!"تشارلز"
الحمد لله
الحصان الكسول"؟"
ضع البندقيّة على الأرض
...إنتظر
!توقف عندك
لقد أنقذ حياتي - !قلت لك توقف -
!إن كنت لا تُريديه أن يُصاب، أبعديه أبعديهم كلهم من هنا
"تشارلز"
البندقيّة الأخرى
على مهلك. والآن السكين
على مهلك
هذا جيّد أيها الهندي
حسنًا يا امرأة
.أذهبي هناك وأحضري الحبل واربطيه !واربطيه بإحكام
!أسرعي
إنه جيّدٌ ودافئ
الفتيات على ما يرام
ماذا عنك؟ - أنا بخير -
كنت أخشى بأنه سيطلق عليك النار
وأنا كذلك. إنه مليئٌ بالكُره
من الصعب تصديق أنه رجل قانون
أعلم ولكنّه كذلك
،عندما كنت في الخارج، اصطدت غزالًا أوشكت على إحضاره هنا ثم فقدته
لا تقلق
تمت الاستجابة لدعواتنا عندما عُدت لنا
سوف نحتاج للطعام
سأذهب للاصطياد مجددًا بمجرّد أن تتوقف العاصفة الثلجيّة قليلًا
وإن لم تهدأ؟
يُمكننا أكل الأحصنة، كحل نهائي
،لقد تركته يهرب !أيها القذر محب الهنود
إنهض! هيا بنا
أدخل هنا
أنا جائعة!
أعلم، ولكن عليكِ محاولة عدم التفكير بذلك
سوف يُحضر لنا أبي بعض الطعام بمجرد أن يتوقف الثلج
أتمنى أن يكون السيّد "الحصان الكسول" بخير - وأنا أيضًا -
لماذا يكرهه السيّد "آندرز" كثيرًا؟
لأنه هندي، أعتقد
هذا ليس منطقيًا، إنه رجلٌ صالح
لقد أنقذ أبي
"هذا لا يُهم للسيّد "آندرز
يقول أبي بأن الناس الذين يكرهون لا يُمكن فهمهم
يقول بأن كل ما يُمكنك فعله لهم هو الدعاء
"من الصعب الدعاء لرجلٍ مثل السيّد "آندرز
لكنني سأفعل
لن تهدأ العاصفة
،إنها تزداد سوءًا سيتوجّب علي الذهاب للحظيرة
...أنا
أنا بحاجةٍ لوعاءٍ من ذلك الحساء أو أي شيء
لقد نفد كل شيء. لقد أعطيت آخره للفتيات
كان ليبقى البعض لو لم تُطعم ذلك الهندي
لقد استحق ما حصل عليه
سوف تندم يا "إنجلز" على اليوم الذي تركت ذلك القاتل يهرب
أنت تستمر بقول ذلك، من قتل؟ - من؟ -
لقد كان أحد زعماء السّو في ثورة 1862
تمّت مُحاكمته وإدانته والحكم عليه بالإعدام
إذًا لماذا لم يتم إعدامه؟ - "السبب هو "أبراهام لينكولن -
لقد تدخّل في الأمر
وأسماهم محاربي السّو
قال بأنهم كانوا يؤمنون بما يُحاربون من أجله !لذلك قام بالعفو عنهم جميعًا
لا يختلفون عن الرجال الذين ارتدوا أزياء الكونفدراليّة وحاربوا من أجل ما يؤمنون به
!لقد كان ذلك مختلفًا
لم يؤمن الرئيس "لينكولن" بذلك
!هذا مجرّد وغدٍ يكره جميع الرجال البيض
إذًا لماذا قام بإنقاذ حياتي؟
،لا أعلم، ليحصل على أطفالك !على زوجتك، على مؤنك! لا أعلم
،لقد مر ستة عشر عامًا منذ الثورة ولا زلت مليئًا بالحقد، لتُصدق ذلك
نعم أصدق ذلك
إلى أين أنت ذاهب؟
سأخرج للحظيرة. أترغب بالمشي؟
شكرًا لك
أدخل المنزل وتدفّأ
حظًا موفقًا
"أيها "الحصان الكسول
!"آندرز"
لقد أصبته
!لقد أصبته
،لم يكن مضطرًا للعودة !لقد عاد ليُحضر لنا الطعام
!لقد عاد لكي لا تجوع
والآن ساعدني على إدخاله للمنزل
هل سيكون على ما يرام؟ - لقد أخرجت الرصاصة -
يبدو الجرح نظيفًا
سوف ينجو
تناول بعض الحساء - كلا -
أظن أن ما يحتاج له هو الراحة وحسب
سوف أحضر المزيد من الأخشاب للنار
أنظر يا "إنجلز"، لقد قلت بأنني آسف بكل طريقة ممكنة. ماذا تريد مني
لقد سلب الرجال مثلك كل شيءٍ من ذلك الرجل
...حريّته
...أرضه
وأوشكت على أخذ حياته
لا تُخبرني بأنك آسف، أخبره هو
مرّت ثلاث أسابيع وانتقلت الرياح إلى الجنوب
كان السيّد "الحصان الكسول" يتحسّن
وقال أبي أنه يُمكننا العودة للمنزل
!مرحبًا
إنهم رجالي
!ظننا أننا فقدناك للأبد
لقد حالفني الحظ
إعتنى بي بعض الناس
،إنتظروا هناك. سوف آتي خلال لحظة يجب علينا الرحيل
،"لم نرى أي أثر لـ"الحصان الكسول ماذا عنك؟
...كلا، و ولن أبحث عنه بعد الآن أيضًت
كما وأنه من المرجح أنه عاد لأرضه الآن
...على أي حال
علينا المغادرة
ماذا حدث لك؟
ماذا يبدو أنه حدث لي؟ كدت أفقد أصابع قدمي العشرة. هيّا ساعدني هنا
يا "إنجلز"؟
في المرة القادمة التي أخبرك فيها أن هناك عاصفة ثلجيّة
ربما ستُصدقني
!سوف أفعل
حتى وإن كان الرابع من يوليو
هيا نذهب للمنزل