"جاك"
هيا يا فتى
،هذا كلبٌ مطيع "جيّد يا "جاك
،"يُمكنك قولها يا "كاري "يوم المؤسسين"
"يوم المؤسسين" - هذا صحيح -
صباح الخير جميعًا - صباح الخير يا أبي -
سأشارك في مسابقة نط الحبل - وأنا سأشارك في مسابقة دحرجة العجلات -
سوف تجوعان كلاكما إن لم تتناولا الإفطار - نعم يا أمي. فورًا -
لم أجهز فطورك بعد، يُمكنك شرب كأسٍ آخر من القهوة
سوف أعمل مع رجلٍ جديد اليوم - "أين السيّد "إدواردز -
،"إنه في طريقه إلى "مينيابوليس "يُحضر بعض الآلات للسيّد "هانسن
،"يا أبي. سنشارك أنا و"لورا "في سباق الثلاث أرجل في "يوم المؤسسين
يوم المؤسسين" هو كل ما أسمع به مؤخرًا" - "بحقك يا "تشارلز -
سيعني هذا الاحتفال الكثير للعديد من الناس - أراهن على ذلك -
"عملٌ إضافي لعائلة "أولسن" والسيّد "هانسن
ناهيكِ عن أي بائع يرغب بوضع كشك
من أجل "وولنت جروف"، وهذا يعني المزيد من الازدهار للجميع
،وهو أكثر من ذلك إنه جهدٌ جماعي للبلدة
إنه شيء يُمكننا جميعًا المشاركة فيه والاستمتاع
هذه جماعة النساء التي تتحدث - بالطبع كذلك -
نحن داعمون للحفل بالكامل - هذا جيّد، لأنني أيضًا كذلك - جيّد -
،جميعنا سنُشارك في مسابقات يا أبي في أي واحدةٍ ستُشارك أنت؟
،فكّرت مليًا بالأمر، وسأشارك في مسابقة المراقب سوف أتفرج وحسب
بحقك يا أبي، لن يكون ذلك ممتعًا
،لا يُمكنني قفز الحبل ولا يُمكنني دحرجة عجلة أو الصياح
أراكم الليلة. كونوا مطيعين - وداعًا يا أبي -
لقد أعطيتك منشارًا رائعًا هنا - نعم لقد فعلت بالتأكيد -
صباح الخير - "تشارلز" هذا "جيم تايلر"، وهذا "تشارلز إنجلز" -
"كنت أتطلّع لمقابلتك يا سيّد "تايلر - فقد نادني "جيم" لا داعي للسيّد -
أنا رجلٌ يسهل التعامل معه - "فقط نادني "تشارلز -
،سوف أفعل ذلك يا بني إن فكرت بالأمر
،قمنا بتحضير الأحصنة بينما ننتظرك أعتقد أنه علينا البدء
"سوف نُقدم لك يوم عملٍ رائع يا سيّد "هانسن لا تقلق حيال أي شيء، حسنًا؟
يُمكنك قيادة الأحصنة يا بني؟
أظن أنني أستطيع
،نعم يا سيّدي، كنت مسؤول شركة أخشاب لثلاثين عامًا، مُشرفٌ على كل الأعمال
،لا أظن أن هناك الكثير لا أعرفه عن الأخشاب راقبني يا فتى لعلك تتعلم شيئًا
،لا أظن أن هناك مزارعًا من كل ألف بإمكانه استخدام منشار مستعرض
لا يجب أن تضغط عليه، عليه سحبه
لا يُمكنك الانحناء عليه لثنيه، أو لويه
أنظر هنا يا فتى، سأخبرك عما كنت أتحدث
أترى، إن أكلت الكثير بهذا المنشار فسوف يتعثّر
ولكن لو أكلت القليل من الخشب، فسوف يسير
هل أنت على ما يرام؟
لم تسأل ذلك؟
بالكاد قلت شيئًا منذ أن بدأنا
أعتقد بأنني هادئٌ فحسب
أنت قويٌ كالثور، أليس كذلك؟ - أظن ذلك -
تُحب العمل باجتهاد - هذا الشكل الوحيد الذي أعمل به -
جيّد، لديك اليوم بأكمله لتُثبت ذلك
مهلًا، مهلًا
كيف سار العمل؟ - لقد سار على ما يرام -
،قمنا بتقطيع ما يكفي لأربع أو خمس حمولات سوف نسحبها غدًا
سأقول بأنه كان يوم عملٍ جيّد
،كنت لأنجز عملًا أكثر لو كان مقابلي أحدٌ غير مزارع
صديقك يتحدث أفضل مما يقطع
لس خطؤك أنك مزارع
،أنا فخور لكوني مزارعًا، أما بالنسبة للقطع فأنا بنفس مهارتك وربما أفضل
هذا كلامٌ قوي قادمٌ من مزارع، يا فتى - هذا صحيح -
حسنًا الآن، بوجود رجلين على منشارٍ واحد
ليس من السهل تحديد من الأفضل
كيف يقوم الحطّابون بتحديد من هو البطل؟
بفأس، بالتقطيع، أنت تعلم ذلك - بالضبط -
،لهذا السبب ستتبرع مطحنة "هانسن" ساعة ووسامًا أزرق للفائز بمسابقة التقطيع
كجوائز للحطّاب البطل في البلدة
سوف أكون حاضرًا
وأنا سأحضر أيضًا
وسوف أفوز بها - قوموا بشحذ فؤوسكم -
"تبدو مُتعبًا يا "إنجلز - كلا، لا يُمكنني الانتظار للعودة للمنزل واللعب مع صغاري
،أتعلم، بكوني ثور الأخشاب، كان علي تعلم كيف أعرف حقيقة الرجال الذين أعمل معهم
هذا سبب قولي بأنك بالتأكيد لست حطابًا
هذه الحقيقة، أنا مُزارع - نعم، أظنك جيدًا باستخدام الفرس والمحراث
هذه هي أدوات المزارع
ولكن المنشار العرضي، فهذه أداة حطّاب
لديك الكثير بالطبع لتتعلمه حوله
سنرى ما علي تعلمه بشأن فأس - ماذا قلت؟ -
"لا يزال عليك التدرّب على الفأس، بعد غد "يوم المؤسسين - نعم، سنرى بذلك الشأن -
سأفترق من هنا
وداعًا
،أتمنى لو يُسرع أبي ويأتي أريد أن أتمرن
سوف يصل هنا قريبًا
،كان يعمل مع رجلٍ جديد اليوم ربما لم يرغب بالضغط عليه كثيرًا
هل أبي أقوى رجل في العالم؟ - كلا يا عزيزتي، لكنه قوي -
أتعجب أحيانًا من أين يحصل على طاقته
مرحبًا يا أبي - متأسف على التأخير -
لا بأس، لا يزال لدينا وقتٌ للعب - عليك مساعدتنا في سباق الثلاث أرجل -
ليس اليوم، حسنًا؟ - لكن يا أبي، لدينا يومٌ واحد للتمرن -
حسنًا، لقد سمعتن ما قاله أباكن
"هل أنت بخير يا "تشارلز - أنا فقط متعب -
عشاؤك جاهز - ...كلا، كلا، تناولت غداءًا كبيرًا، أظنني -
سوف أستلقي للحظة وحسب
ساعدنني يا فتيات على التحضير
كيف كان الرجل الجديد؟
أقوى رجل في العالم نائم
هل يؤلم هذا؟
كلا، إنه شعورٌ جيّد
،إنه في الأعلى حول أكتافي إنها تؤلمني فعلًا
نعم
..."إن ذلك "تايلر - لا بد من أنه أكبر ثرثار في العالم -
...لقد أخبرتني
ثلاث مرات
يُمكنه إسقاط ذراع التمثال بثرثرته
يعترف بتواضع بأنه يعلم كل شيء يُمكن معرفته بشأن الأخشاب
لقد تغلبت عليه في العمل، أتعلمين ما قال؟ - نعم، قال أنه ليس خطؤك أنك مزارع -
"سوف أريه في "يوم المؤسسين
،سألقنه درسًا بالفأس لن ينساه بسرعة أضمن لكِ ذلك
،تبدو مثل "لورا"، كل ما تُفكر به "هو التغلب على "نيلي أولسن
"يجدر بك التحدث معها بهذا الشأن يا "كارولين
،هناك الكثير في هذه الحياة من مجرد الدافع المحموم للفوز
الشيء المهم هو المشاركة والمنافسة
،هذا هو أهم شيء تأكدي من إخبارها بذلك
"سوف أخبرها يا "تشارلز
هذا مثل الثلج
يا إلهي، ألا يوجد مثلًا مرهم ساخن؟ - ليس لمغفلٍ كبير مثلك -
الثلج هو ما تستحق، وهو ما ستحصل عليه - يُمكنني التغلب عليه أيها الفتاة الجميلة -
هذه هي! لأسفل لأسفل
أتعلمين شيئًا؟
يجدر بي تزوجكِ - لقد فعلت ذلك قبل 40 عام -
"لو سألتني الآن لقلت "لا
،تُحاول التغلب على رجلٍ بنصف عمرك أنت رجلٌ غبي، غبي جدًا
"يُمكنني التغلب عليه يا "هيلين - أقتل نفسك وأنت تحاول -
،في أحد الأيام، نعم كان بإمكانك التغلب على أي أحد
لكنك لا تبقى شابًا، أنت تكبر كالجميع
!إسمعي
لقد جعلت شركة أخشاب "سوينسون" ما هي عليه اليوم
"قطعت أخشابًا أكثر من أي رجل في "مينيسوتا
...وأنتِ وهو، كلاكما تُحاولان وضعي في قبري
،يمكنك القيام بشيءٍ آخر بجانب كونك مسؤول شركة أخشاب
ماذا تريدينني أن أفعل؟ أن أمسك مكنسة وأقوم بتنظيف مسكن العمال؟
،كلا، ولكن يُمكنك خلق حياة لنفسك دون إثبات قوتك كل يوم
"أنا قوي يا "هيلين
نعم أنت قوي - وسأهزمه أيضًا، سأهزمه -
يُمكنك التغلب عليه
أيها المشاكس العجوز
"يومًا طيبًا يا سيّد "أولسن - "يومًا طيبًا يا سيّدة "إنجلز -
يبدو هذا جميلًا - شكرًا لكِ، شكرًا جزيلًا -
صباح الخير
،سوف يكون هذا ممتعًا جدًا المنافسات والسباقات
كنت أفكر بشأن أطفالك
أكنتِ فعلًا؟
"ماري" و"لورا"
أعني، لا تشعري بالسوء
بعض الأطفال فقط متناسقون أفضل من غيرهم وحسب - ماذا؟ -
في الحقيقة، نعم
...أظن أنني مجرد أمٍ شغوفة، ولكن
نيلي" و"ويلي" جيّدون جدًا في الرياضة"
أظن أنهما يتّبعان خطاي
لقد كنت رياضيةّ جدًا عندما كنت صغيرة - حقًا؟ -
نعم
،أظن أن هذا ذو تأثيرٍ فعلًا كما تعلمين، هذه الأشياء يتم تمريرها من جيل لآخر
لقد سمعت بذلك
هذه 28 سنتًا، أترغبين بالنقود أم أسجلها؟ - قومي بتسجيلها من فضلك -
حسنًا
هل كانت أمكِ طاهيةً بارعة؟
كانت أمي الأفضل
لماذا؟ - لقد كنت أتساءل وحسب -
كلانا سيُشارك في مسابقة خبز الفطائر
كنت أتساءل فقط عن فرصي في الفوز - "حسنًا يا سيّدة "إنجلز -
...لا أريد تثبيط عزيمتكِ، ولكن
،تم تمرير وصفتي من جيلٍ إلى جيل
نعم
أعلم يا سيّدة "أولسن"، شكرًا لكِ، تُصبحين على خير - تُصبحين على خير -
"وجبة رائعة يا سيّدة "إنجلز - فطيرة لذيذة يا أمي -
شكرًا لكم. هناك المزيد من الفطيرة
ألا تعتقدي أنني أكلت ما يكفي؟ - ما يكفي لثلاث رجال -
لماذا كنت منهكًا يا أبي بالأمس؟
،"مسابقة نشر خشب مع السيّد "تايلر وغدًا سنُشارك في مسابقة بالفؤوس
أحدنا عليه الفوز، وهو يظن بأنه الفائز
سوف تفوز يا أبي لأنك الأفضل - هذه فتاتي -
،هل تناولتن يا فتيات أي فطائر "في منزل "أولسن؟
،بالتأكيد يا أمي، ثلاث أو أربع مرات حفلات عيد ميلاد
،هل كان هناك أي شيء مميز أي شيء أفضل من الأخرى؟
كلا - كلا -
،لم الاهتمام المفاجئ "في قائمة حلويات "أولسن
،أنا والسيّدة "أولسن" سنُشارك كلانا في مسابقة خبز الفطائر
وكنت فقط أتساءل عن المسابقة
عليكِ الفوز يا أمي - نعم، علينا الفوز بكل شيء -
أنتظرن لحظة! الفوز ليس كل شيء
،الشيء المهم هو المنافسة وبذل قصارى جهدكن
أباكن على حق يا فتيات، ليس الفوز كل شيء
أرجوكِ إذهبي للنوم
سوف أستيقظ باكرًا وأتمرن على دحرجة العجلات
إن لم تنالِ أي راحة، فستكوني مُنهكة
أتعلمين، أبي على حق
...الفوز ليس بأهمية التواجد في المسابقة
بالطبع هو على حق
"لكنني بالتأكيد أرغب بهزم "نيلي" و"ويلي - وأنا أيضًا -
تُصبحين على خير - تُصبحين على خير -
"يا "تشارلز - ماذا؟ -
قد يكون ذلك خاطئًا، ولكنني أرغب فعلًا بالفوز بمسابقة الخبز تلك
يُمكنني تفهم ذلك - أيمكنك؟ -
لأنني أرغب حقًا بالفوز بمسابقة تقطيع الخشب
ولكن لا تُخبري الفتيات
تُصبحين على خير - تُصبح على خير -
أتقومين بالتمرّن مبكرًا يا صغيرة؟ - نعم، قمت بتحميل العربة بالفعل -
فتاةٌ مطيعة
أستأخذ فأسين يا أبي؟ - نعم، هذا صحيح -
،أقرضني "آبنر ويلسون" فأسه الجديدة أهم شيء في المسابقة هو امتلاك فأسٍ حادة
يا "تشارلز"، أحتاج نصيحتك. لا يُمكنني تحديد أيها آخذ معي
خذيها كلاها - يُمكنني المشاركة بواحدة فقط في المسابقة -
نعم، ويُمكننا تناول الأخرى على الغداء
سوف أقرر لاحقًا - حسنًا، إذهبي لمساعدة أمك في تحميل العربة -
سوف نخرج لـ"يوم المؤسسين" قريبًا - حسنًا -
أتعتقد أن ذلك كافي؟
هل تنتظرين رفقة؟ - كلا، كلا، لكنك لم تتناول الكثير من الإفطار -
...نعم، معدتي - نعم، لديك نحلٌ في معدتك؟ -
كانت جدتي تُسميها فراشات - ...فراشات أو نحل -
ما هذا المرهم؟ - فقط في حال احتجته -
يُمكننا التوجه لمكان لا يرانا أحد
لا مرهم
"والآن سأهزم ذلك الشاب اليوم يا "هيلين
،سترين قطعًا تتطاير بحجم غطاء الموقد وبضعفي سمكه
سوف أهزمه
،بحقك يا "جيم"، سواء فزت أم خسرت ستبقى نفس الرجل بالنسبة لي
الرجل الذي تزوجته. الرجل الذي أحبه
ليس من السيء أن تكبر في العمر
لن نضطر للخوض في السنوات السيئة بعد الآن
،لدينا السنوات الجيّدة لتذكرها وهناك جيّد أكثر من سيّء
نعم، حسنًا - متزوج منذ أربعين عامًا -
،ثمانية وثلاثون منها وأنت مسؤول شركة أخشاب كم رجل يُمكنه قول ذلك
لا يوجد الكثير من الرجال - هذا ما أحاول قوله -
لديك الكثير من الأشياء الجميلة لتتذكرها
،هذا أحد الأشياء الجيّدة في الكِبر لا تحتاج لإثبات نفسك
لقد قمت بالأمر ألف مرة - سوف أقوم بالأمر مجددًا اليوم -
فقط لمرة أخيرة، أريد أن أكون مسؤول الأخشاب
"لقد أبليت حسنًا يا "إدواردز
!تهانينا - سيّداتي وسادتي -
"الفائز في سباق الخيل... "آبنر ويلسون
.وهذه فقط البداية إنها فقط البداية سيّداتي وسادتي
المسابقة التالية هي قافزوا الحبل
لمسابقة بطل البلدة، هناك مباشرة
،والسيّدات المشاركات في مسابقة الفطائر عليكن الاستعداد هناك
حظًا موفقًا - ها نحن ذا -
...حسنًا، هلّا أتيتِ - !كلا -
!"حسنًا يا "نيلي
،لا بأس، سأعتني بها إذهبي وحظًا موفقًا مع الفطيرة
أمستعدون؟
!إستعدوا
"إنطلقي يا "ماري - "هيا يا "ويلي -
نعم، هذه هي
حسنًا، لقد خسرتِ
هذا فتى جيّد - لقد كانت بدايةً جيدة -
فتى جيّد - "إستمري يا "ماري -
إحترسي عندكِ، لا تتعثري بالحبل
لقد كان هذا قرارًا صعبًا جدًا
لقد اقتصرت على ثلاث خيارات
فطيرة السيّدة "جراندي" جيّدة جدًا
فطيرة السيّدة "أولسن" ممتازة - شكرًا لك -
..."يا سيّدة "إنجلز
هذا لا يوصف
يا سيّدة "جراندي"، هذا ملائكي - شكرًا لك -
وسامكِ الأزرق لفطيرتكِ الرائعة - شكرًا لك أيها القِس -
!تهانينا - شكرًا لكِ، أليس ذلك رائعًا؟ -
،يُمكننا التأكد من أن تلك الوصفة تم تمريرها من جيلٍ إلى آخر
إلى جيلٍ آخر
أحد عشر دقيقة واثنان وأربعون دقيقة حتى الآن
هيا يا "ماري" استمري بالقفز، هيا بنا
أنت تُبلي حسنًا يا "ويلي"، إستمر بذلك أنت تُبلي حسنًا
!"على مهلك يا "ماري فقط استمري بالقفز على مهلكِ
ماذ حدث هناك؟ هل أنت على ما يرام؟
هل كل شيء بخير؟ - نعم -
هذه ليست بالغة - حسنًا، الفائز في جائز البلدة لقفز الحبل
"ويلي أولسن" - مرحى -
يا له من يومٍ رائع، والجميع يحظى بالمرح
كيف أبليتِ في مسابقة الفطائر؟ - "لقد هزمتني السيّدة "جراندي -
ماذا؟ من هذه؟ من؟ - إنها تلك المرأة الكبيرة بالقبعة الرمادية -
نعم، تلك المرأة، إنها جميلة
أغرب عن وجهي
لن تخسر شيئًا لو أتيت للمشاهدة - أنا أشاهد من عندي كما يجب -
أنت مجرد عصاةٍ في الوحل، تحرّك - نعم -
حسنًا أيها المتسابقون
مرتين حول المربع
إحذروا أيها الآباء من التدخل
أنا أراهن على ذات الشريط الأحمر والفستان الأزرق - سأراهن على الفستان المخطط -
في مواقعكم! إستعدوا
هيا بنا
هيا بنا يا صاحبة الفستان المخطط - هيا بنا يا ذات الأشرطة الحمراء -
الفائز وبطل البلدة في بطولة دحرجة العجلات
"نيلي أولسن"
ما الخطب يا صغيرة؟ - لقد ضربت عجلتي -
متأكد من أنه كان حادثًا - كلا لم يكن -
الأمر ذاته، الفوز ليس كل شيء
إنها المنافسة والمرح، أليس كذلك؟ - صحيح -
أنا جائعة - حسنًا إذًا، فلنُحضر شيئًا لنأكله -
لقد نزلتِ على كاحلك بقوة، هل يؤلمكِ؟ - قليلًا -
،"لو كان أي أحد غير "ويلي لم أعرف حتى أنه يستطيع قفز الحبل
،إنه يقفز طوال الوقت ولكنني لم أره يستخدم حبلًا من قبل
ستتمكنين من الركض في سباق الثلاث أرجل، صحيح؟ - لا أرى لم لا -
سيّداتي وسادتي، إنتهبوا من فضلكم
،مسابقة سحب الحبل للرجال ستبدأ خلال ثلاث دقائق
هيا بنا، هيا بنا
هل ستُشارك يا أبي؟ - لا أرى لم لا -
،هيا بنا أيها الأم، إحزمي أغراضك وشاهدي بطلكِ
سوف يفوز أبي بسحب الحبل
ألن تُشارك في المسابقة؟ - كلا، هذا ليس تخصصي -
سوف يُشارك السيّد "إنجلز" فيه
لن يؤذيك اللعب - بالطبع لا -
يا "نيلز"، ألا تريد أن يفتخر بك الأطفال؟
نعم يا عزيزتي
"خمس رجالٍ هنا يا "هانسن - لديكم ستة هناك -
ها هو الرجل الذي نحتاجه - كلا، كلا، لا أظن ذلك -
سوف آخذ معطفك
بعد التفكير، أعتقد أنني سأشارك - جيّد -
.الآن، قف أنت هناك هذا صحيح
وضع يداك الاثنتين على الحبل "فتى مطيع يا "نيلز
والآن يا رجال، إستعدوا
إستعدوا، إستعدوا
!إسحبوا
إنتظروا لحظة
...الفائز في بطولة سحب الحبل
"فريق "أولسن
لقد فزت؟
دعني... دعني أضع هذه عليك
،شكرًا على تغيير الملابس وفرصة الاغتسال وفرت علي رحلة للبيت
"من دواعي سروري يا "تشارلز - أراك لاحقًا -
تفضل يا عزيزي - شكرًا لكِ -
كيف حال الكاحل؟ - لا يُمكنها الركض -
لا يجب عليها الركض، يبدو الكاحل متورمًا - إنه يبدو سيئًا بالفعل -
الفعالية التالية
،سباق الثلاث أرجل للأطفال والسيّدات
أيها المتسابقون، خلف الخط من فضلكم
أردت حقًا المشاركة في هذا
يا للخسارة، لا يُمكن فعل شيء يا صغيرة
بالطبع هو قال، للأطفال والسيّدات
يجب عليكِ يا أمي
لا أستطيع - لم لا؟ أنتِ سيّدة -
حسنًا إذًا، أعتقد أنني أستطيع - حسنًا -
إرتدِ حذاءكِ لا أريد تضييع هذا
أمي وأنا سنفوز بسباق الثلاث أرجل
..."لا يُمكن للسيّدة "إنجلز
أيمكنها؟ - لا أعلم لم لا -
،لكن هذا ليس عدلًا السيّدة "إنجلز" بالغة
،إن بإمكانها السباق، فأنتِ يُمكنك أيضًا ويُمكنكِ الفوز
أعلم ذلك
في الحقيقة، كلا، أعتقد أن ذلك غير لائق - "يا "هارييت -
ألا تريدين أن يكون الأطفال فخورين بكِ
أجميع المتسابقين مستعدون؟ - نعم -
"أيها القِس "آلدن؟ - "مستعد أيها الطبيب "بيكر -
أماكنكم
...إستعدوا
كان لديكم الفرصة للفوز، ماذا حدث؟ - بحق السماء -
ما خطبك؟ لقد حاولنا
الفائزون في سباق الثلاث أرجل لبطولة البلدة
"السيّدة "إنجلز" وابنتها "لورا
لا يُمكن إلا أن يكون هناك فائزٌ واحد
أعلم، ولكن كان من المفترض أن نفوز
...أنا جدًا
أيها السادة
!في أماكنكم
...إستعدوا
...الفائز في الجولة الأولى
"جيم تايلر"
تبدأ الجولة الثانية بعد 15 دقيقة يا سادة
سيكون لديكم وقتٌ لشحذ فؤوسكم
إن ظننتم أن ذلك سيُفيدكم بأي شكل
لقد أخبرتكِ، ما زال العجوز مسؤول الأخشاب
وليس بهذا الكِبر
"ليس بهذا الكِبر يا "جيم - نعم -
تفضل يا أبي - شكرًا يا صغيرة -
هذا جيّد
لا تحزني هكذا، إنها الجولة الاولى
سوف تفوز يا أبي
هذه فتاتي
في أماكنكم
...إستعدوا
الفائز في الجولة الثانية
"تشارلز إنجلز"
سيداتي وسادتي
،النهائيّون للفوز بالوسام الأزرق والساعة والفوز بالبطولة
"هما "جيم تايلر" و"تشارلز إنجلز
،خمس عشرة دقيقة يا سادة خمس عشر دقيقة
سأتغلب عليه - بالطبع يا أبي -
إنه مُتعب.
أرأيتهِ يتنفس بعد تلك الإلتفافة؟ بدا كحصان مُصاب بالربو
لقد لاحظت ذلك - نعم، لن تُفيد أي استراحة تعبًا كهذا -
سوف تفوز بالوسام والساعة - بالتأكيد سأفعل أيها الصغيرة -
أين مبردي، لا بد من أنني أسقطته - سنُساعدك بالعثور عليه يا أبي -
،كلا، أعلم أين يُمكنني إيجاد واحد آخر سأعود بسرعة
"يا سيّد "إنجلز
أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
بالطبع. أتمانعين إن قمت بالشحذ وأنا أتحدث؟ - كلا، قم بذلك -
يا سيّد "إنجلز" إن زوجي مُنهك
وأنا أيضًا مُنهك
لاـ أعني مُتعب فعلًا، ولن يعترف بذلك ...حتى لي، ولكن
لم يحدث هذا أبدًا طوال سنواته كمسؤول شركة الأخشاب
كان عليك معرفته في ذلك الوقت
يُمكنه التغلب في النشر، في التقطيع في العمل على أي رجلٍ آخر
أي رجلين سويًا، ولم يُعاني من وجعٍ أو ألم
هذا ليس صحيحًا بعد الآن
وهو يُدرك ذلك
يشعر كل يوم بأن عليه إثبات نفسه
ولكن الأمر يزداد صعوبةً كل يوم
وسامٌ أزرق وساعة
لا أعني التأثير عليك دون علمك
ولكن... امتلاك
لمس
إعطائه شيئًا أخذته السنين منه
هذا ما يُريده
ساعة
ساعةً تُخبره بأنه لا يزال مسؤول الأخشاب
شكرًا لاستماعك
"النهائيّين، "جيم تايلر" في مواجهة "تشارز إنجلز
حسنًا أيها السادة، في أماكنكم
...إستعدوا
!هيا! إهزمه يا أبي، أسرع
إفعلها يا "جيمي"، أسرع أسرع
الفائز ورجل الفأس البطل في بطولة البلدة
"جيم تايلر"
سيداتي وسادتي
نمنح الفائز الوسام الأزرق والساعة
المُقدمة من شركة "هانسن" للأخشاب
كانت مسابقةً جيّدة. لقد استحققت الفوز
أنت قد أبليت حسنًا
بالنسبة لمُزارع
تهانينا! ها هي ساعتك
أنتِ يا صغيرة، لا تحزني. كان الأمر ممتعًا
لقد بذلت قصارى جهدي
،حان وقت العودة للمنزل سوف أقوم بتحضير العربة
سوف نجمع أغراض الطعام
إنها لا تتناسب جيدًا
يا أبي؟
لقد استخدمت فأسًا مُستعارًا حتى النهاية، ثم استعملت الفأس القديم
أتعلمين، أنتِ على حق - لماذا يا أبي؟ -
"سأخبركِ يا صغيرة. السيّد "تايلر رجلٌ ممتاز باستخدام الفأس
لكنه أكبر بكثير مني
عندما يكبر الشخص، يتعب بشكلٍ أسرع
مثل أن تفوزي سباقًا وقد بدأتِ متقدمة
لا يعني الفوز ببداية متقدمة أي شيء - بالطبع لا -
لهذا السبب بدلت الفؤوس
،لكي تكون الأمور متوازية "بيني وبين السيّد "تايلر
أيمكنكِ فهم هذا؟
أفترض ذلك
السيّد "تايلر" سعيدٌ فعلًا بفوزه
ليس أسعد مني لخسارتي