‫"طريق الحرير"
‫"(روس الكييفية)"
‫لم يحملق ذاك الأحمق الأعور إليّ ‫طوال الوقت؟
‫إنه يسافر معنا منذ أسابيع.
‫لست مرتاحًا له.
‫اطلب من أحد رجالنا أن يقتله بالسر.
‫إنهم ليسوا إلا مرتزقة.
‫ما كنت سأثق بهم لفعل أيّ شيء.
‫ربما عليك أن تقتله بنفسك إذًا.
‫بالطبع.
‫"بيورن"!
‫"بيورن" الشجارع!
‫يا أهل "كاتيغات"، ‫قلت لكم إنني حين سأصبح ملكًا،
‫سيختلف حكمي تمامًا عن حكم "إيفار".
‫وأنوي أن أحافظ على وعدي.
‫بنى "إيفار" جدارًا حول مدينتنا. ‫وأساء للأجانب،
‫وحظر على أحد من أبناء شعبنا ‫أن يتكلم بحرية أو أن يعارضه.
‫السبيل الوحيد لعودة ازدهار "كاتيغات"، ‫هو التجارة،
‫وليس الغزو. هذا ما أؤمن به.
‫إنني أدعوكم. نحن في صف واحد.
‫هذه فرصتكم لقصدي ‫مهما كان طلبكم، وسأنصت إليكم.
‫لست سوى خادمكم المتواضع.
‫"بيورن"!
‫من هؤلاء الرجال؟
‫أعرف من يكونون.
‫جميع هؤلاء الرجال تعاونوا طواعية ‫مع نظام "إيفار".
‫وكانوا حرّاسه الشخصيين.
‫كانوا يستجيبون لندائه أيًا كان، ‫ومهما كان وحشيًا أو فاسدًا.
‫وفعلوا ذلك من دون أيّ ضمير.
‫ومن دون التفكير حتى بأسرهم.
‫وأحرقوا من تحلّوا بالشجاعة ‫للوقوف في وجههم،
‫وأحرقوا شابة
‫تُدعى "ثورا"...
‫التي أحببتها.
‫ألم تفعلوا ذلك؟
‫- هل هؤلاء الرجال مذنبون؟ ‫- أجل!
‫وماذا يجب أن أفعل بهم؟
‫خذوهم بعيدًا.
‫يا بنيّ...
‫إنها أعباء منصب الملك.
‫جميع هؤلاء الرجال مذنبون.
‫ارتكبوا جرائم بحق أهلهم. بحقكم.
‫أجل!
‫وأعرف أنكم تعتقدون أنهم يستحقون الموت.
‫أجل!
‫لكن ثمة ما هو أشنع بكثير من الموت.
‫سأنفيهم مدى الحياة.
‫سيصبحون خارجين عن القانون، ‫"سكوغامور"، أبناء الغابات.
‫ومدانين للأبد بالعيش في الغابات ‫والأماكن المهجورة.
‫ستُصادر ممتلكاتهم.
‫سيُوسمون على أنهم من قوم "سكوغامور"، ‫وقد يفلتون من العقاب.
‫هذا أشنع بكثير من القتل.
‫لن يعيشوا كبشر، بل كأشباح. ‫بعيدًا عن مجتمع البشر.
‫وسيعيشون كل يوم آسفين ‫مرغمين على تذكّر قراراتهم وجرائمهم
‫وغير قادرين على التكفير عنها.
‫هذا هو قراري. قولوا إن كنتم موافقين.
‫- موافقون! ‫- اعتمدنا القرار إذًا.
‫هيا! اقتلوني! ستسدونني معروفًا بذلك!
‫لقد اتخذت القرار الأنسب.
‫- آمل ذلك. ‫- ما كان "إيفار" سيطلق سراحهم أبدًا.
‫لكنني لست "إيفار".
‫من هذا؟
‫إنه من الفايكنغ.
‫يُدعى "إيفار".
‫ثمل في إحدى الليالي
‫وأخبر الجميع أنه كان ملكًا.
‫لا يبدو عليه أنه ملك،
‫ولا يسافر على هيئة الملوك!
‫ماذا يقول؟
‫سنأخذه إلى "كييف".
‫ليس قبل أن تدفعوا لي ثمن هذه المعلومات.
‫من يكونون هؤلاء؟
‫أهل "روس".
‫الأوغاد الرخيصون!
‫يبدو
‫أنهم لا يدفعون الكثير.
‫إلى أين سيأخذونني؟
‫إلى عاصمتهم،
‫مدينة تُدعى "كييف".
‫ومن حاكمهم؟
‫الأمير "أوليغ"،
‫النبي.
‫النبي؟
‫لم يدعونه النبي؟
‫امتط الحصان!
‫سترافقنا.
‫ما خطبك؟
‫إنه مشلول.
‫مشلول،
‫وملك!
‫كم هذا مذهل!
‫"(كييف)"
‫ما الأمر؟
‫يا أميري،
‫لقد ألقينا القبض على شخص مميز.
‫ملك كما يدّعي،
‫يسافر عابرًا طريق الحرير.
‫ملك؟
‫من أين؟
‫من "النرويج".
‫من الفايكنغ.
‫لا يمكنك المشي.
‫هل أنت مُصاب؟
‫كلا،
‫أنا مشلول.
‫منذ ولادتي.
‫تجيد التحدّث بلغتي!
‫كانت لغة قومي في فترة ما!
‫نحن الفايكنغ الروس.
‫ماذا يسمونك؟
‫اسمي "إيفار".
‫يسمونني، "إيفار" اللاعظمي.
‫سمعت بك.
‫"إيفار"...
‫اللاعظمي.
‫عبرت شهرتك طريق الحرير...
‫كالعسل وشمعه والفراء والعبيد.
‫لكن لماذا تسافر عبره الآن ‫من دون أن تعلن مكانتك
‫كاللصوص؟
‫خسرت مملكتي، سلبني إياها إخوتي.
‫أنا نكرة.
‫وليس لديّ شيء لأعرضه عليك ‫أيها الأمير "أوليغ".
‫لم أكن أقصد إزعاجك بوجودي.
‫- وإلى أين كنت ذاهبًا؟ ‫- بلا وجهة.
‫ليست لديّ أيّ خطط.
‫إنني ببساطة أهرب من عقاب
‫إخوتي لي.
‫حسنًا،
‫ها أنت هنا الآن.
‫من يدري إن كان وجودك سيزعجني؟
‫دعنا نرى.
‫لقد شرعنا بسنّ أسلوب حياة جديدة هنا.
‫لطالما كان هذا تعهّدي كملك.
‫أن أبني أكثر المحطات التجارية نجاحًا ‫في "إسكندينافيا".
‫لكنني أحتاج إلى دعمكم المستمر. ‫أحتاج إلى أسرتي.
‫أمي؟
‫أتمنى لك التوفيق في تجارتك يا بنيّ الحبيب.
‫ومتأكدة أن النجاح سيكلل دربك.
‫لكن في المستقبل، عليك أن تفعل ذلك من دوني.
‫لا أفهم. لماذا لا تبقين؟
‫شهدت ما يكفي من الحروب.
‫وشهدت ما يكفي من الموت.
‫خسرت الكثير.
‫لا أريد أن أكون شخصًا معروفًا بعد الآن.
‫أريد الابتعاد عن المسؤوليات.
‫أتمنى
‫عيش نمط حياة مختلف كليًا.
‫كيف لك أن تفعلي ذلك؟
‫أخطط أن أبني مزرعة.
‫كالتي عشنا فيها أنا و"راغنار" حين تزوجنا،
‫حيث كنا جميعًا سعداء.
‫أخطط أن أبنيها في الريف،
‫دون أعباء حكم مدينة كبيرة ومزدهرة.
‫دعيني أستوضح ما تقولينه. ‫تريدين أن تتركي القتال وتختفي.
‫أعظم امرأة محاربة في "إسكندينافيا".
‫- بل في العالم. ‫- في العالم.
‫وفي المستقبل ستكونين مزارعة بسيطة،
‫شخص منسي ومتكتم على حياته.
‫أجل. هذا ما أريده يا "أوبا".
‫لم أعد أريد أن أكون مشهورة.
‫سامحني يا "بيورن"، ‫إلّا أنني اتخذت قرارًا لا رجعة فيه.
‫سأقبله إذًا.
‫أيمكنني أن أعتمد عليك يا "أوبا"؟
‫في الواقع يا "بيورن"...
‫الحقيقة أنني مثل أبينا،
‫أشعر بالضرورة والحاجة ‫إلى الاستكشاف مجددًا.
‫مؤكد أنكم جميعًا تتفهمون ذلك.
‫أخبرني أحدهم ذات مرة ‫بوجود أرض بعيدة باتجاه الغرب.
‫كان تائهًا وقد لمحها من قاربه.
‫أرض غير مأهولة. وفيها غابات كثيفة.
‫أشجار بعلوّ الجبال. ‫لم يكن بوسعه الوصول إليها لوحده.
‫لكنه قال إن منظرها عالق في ذهنه ‫حتى هذه اللحظة.
‫أريد أن أجد تلك الأرض.
‫إن كانت موجودة حقًا.
‫لا يمكنني أن أقف في وجهك إذًا.
‫إلّا أنني سأشتاق إليك يا أخي.
‫وماذا عنك يا "هفيسترك"؟
‫لا بد أن هناك سببًا يدعوك للرحيل.
‫إن كان مُقدّرًا لي أن أقتل "إيفار"، ‫فيجب عليّ إيجاده.
‫ومن أين ستبدأ ‫في هذا العالم مترامي الأطراف؟
‫مؤكد أنه يومًا ما سترشدك الآلهة ‫إلى الصخرة التي زحف إليها،
‫وحتى ذلك الحين، يمكنك البقاء هنا ومساعدتي.
‫يستحسن أن أبقى هنا ‫على أن أغمس في مهمة مستحيلة.
‫أظن أنه صحيح ما يقولونه.
‫لا شيء يدوم إلى الأبد.
‫أينما حللنا،
‫نسأل الآلهة أن تحبنا وتحمينا. صحيح؟
‫- بصحتكم. ‫- بصحتك.
‫والآن يا صديقي، حان وقت قول الحقيقة.
‫أخبرنا عن الملك "إيفار" هذا.
‫لم كنت هادئة هذا المساء؟ بالكاد تكلّمت.
‫كنت تتحدث عن الأسرة.
‫لكن الأسرة ليست كل شيء.
‫وفي النهاية،
‫فقد وُلدنا لوحدنا وسنموت على ذلك.
‫لكننا نحتاج إلى أسرنا.
‫نحتاج إلى أحبابنا.
‫أحتاج إليك يا "غونهيلد".
‫ها أنا هنا.
‫أحبك. أخبرتك بذلك وأنا صادقة.
‫أكثر صدقًا منك على ما أعتقد.
‫وفي الغد؟
‫سأظل أحبك إلى الغد.
‫سأمشي على الجمر من أجلك.
‫لكن بعد ذلك، من يعرف؟
‫على الرغم من زواجي، ما زالت روحي حرّة.
‫أحيانًا يصعب أن يحبك المرء.
‫كلا.
‫أظن أنني رخيّة.
‫- قبّلني. ‫- كلا، قبّليني أنت.
‫أرأيت؟ لا شيء معقد في ذلك.
‫التفكير فيه وحده هو ما يعقده.
‫أهو صحيح
‫أن المشلول الذي ترافقه ‫هو "إيفار" اللاعظمي المشهور؟
‫أجل أيها الأمير.
‫- هل خسر المعركة؟ ‫- أمام إخوته.
‫"بيورن" الشجاع و"أوبا" و"هفيسترك".
‫جميعهم. أبناء "راغنار لوثبروك" الشهير.
‫كيف أصدّق أنه ملك؟
‫أين هو الدليل؟ لا تملك دليلًا.
‫أنت تكذب.
‫أتجدني مغفلًا؟
‫إنه خطأ سيودي بحياتك.
‫إنه ليس مجرد ملك!
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫قلت إن "إيفار" ليس مجرد ملك.
‫لا أفهم. ماذا يكون إذًا؟
‫إنه إله.
‫إله؟
‫- إله. ‫- أجل.
‫إله حقيقي، بُعث إلى أرض "كاتيغات".
‫نحن مسيحيون الآن،
‫لكن ما زالت لدينا ذكريات قويّة ‫عن الآلهة القديمة.
‫وما زال بعضنا يخافها.
‫لذا إن كان إلهًا،
‫لم يسافر إلى مملكتي متخفيًا؟
‫ما هي نواياه الحقيقية؟
‫لا يمكنني إلا أن أشكّ في أمره.
‫عليّ أن أعرف.
‫يمكنك أن تتفهم مدى رغبتي، صحيح؟
‫رجاءً.
‫من الأفضل أن تخبرني
‫يا صديقي.
‫لم يعد هناك ما أخبرك به.
‫واجهتنا مشكلات مع صديقك.
‫لم يكن متعاونًا معنا. ‫ولم يقدّم لنا المساعدة.
‫لا أفهم. ما الذنب الذي اقترفه؟
‫صديقك يرفض أن يخبرنا بالسبب الحقيقي لمجيئك
‫إلى مملكتي متخفيًا.
‫سبق وأخبرتك. ما من سبب.
‫ثمة دومًا سبب.
‫دومًا.
‫حيوا الإله "إيفار"!
‫"لاغيرثا".
‫ربما.
‫لنلق نظرة.
‫أنت محقة يا "تورفي".
‫هنا سأبني مزرعتي.
‫هنا سأعيش آخر أيام حياتي.
‫سنساعدك في بنائها.
‫لن نبحر إلى أيّ مكان ‫قبل أن نبني مزرعتك وتستقري فيها.
‫أريد بعض الماشية.
‫ليس الكثير. بعض الماعز وخنزير ربما. ‫وحصان ليحرث الأرض.
‫هل حقًا ستعيشين هنا يا "لاغيرثا"؟
‫- أجل. ‫- بمفردك؟
‫- ربما. ‫- ألن تشعري بالوحدة؟
‫كلا يا عزيزي، لن أشعر بالوحدة.
‫لأن جدّك "راغنار" سيزورني
‫إضافة إلى أشباح ودودة كثيرة.
‫أحمل أيضًا نبأً.
‫لا داعي لأن تخبريني.
‫تحملين طفلًا.
‫الحياة ستستمر.
‫ما رأيك؟
‫أتود أن تطير يا "إيفار" اللاعظمي؟
‫- لا أفهم. ‫- لا شيء صعب الفهم.
‫ما إن نحصل على السرعة المطلوبة، ‫سنطير عن سطح الأرض.
‫أليس هذا حلم جميع البشر؟
‫لا أعلم.
‫بالنسبة إلى شخص مثلك لا يقدر على المشي
‫لمن لا يمكنه سوى الزحف،
‫فكرة الطيران كطير حرّ ستثير حماسته.
‫هيا!
‫افلت يديك!
‫لا تخف!
‫لن تموت إن كنت معك!
‫- هيا! ‫- كلا!
‫كلا!
‫- كلا! ‫- افلت يديك!
‫- كلا!
‫أردت أن أصطحبك إلى هنا.
‫لماذا؟
‫لأنك إله.
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫تنحدر من سليلة مباشرة من "أودن".
‫وبُعثت كإله.
‫الآلهة تحلّق عبر السماء!
‫صحيح؟
‫لن تموت إن كنت معك.
‫لكنك لست إلهًا!
‫إن قطعت الحبال التي تربطك، ‫ستسقط على الأرض وتموت، صحيح؟
‫هل تؤمن بذلك؟
‫هل صرت تؤمن الآن؟
‫أيها الملك "بيورن"، ‫وأيتها الملكة "غونهيلد".
‫نحمل أخبارًا من الملك "هارلد".
‫ظننا أن الملك "هارلد" مات متأثرًا بجراحه.
‫كلا.
‫صحيح أنه أُصيب في المعركة،
‫لكن أنقذه الملك "أولاف" وأعاده إلى الديار.
‫كم هذا تصرّف نبيل من الملك "أولاف".
‫ربما ليس إلى ذلك الحد.
‫بينما كان الملك "هارلد" مريضًا، ‫تزعّم الملك "أولاف" مملكته.
‫وكان لديه ما يكفي من المقاتلين ليفرض حكمه.
‫هذا مؤسف فعلًا.
‫وما علاقتي بهذا؟
‫ما زال الملك "هارلد" يستعيد عافيته.
‫لكن لا يريد أن يبقى ‫في ظل حكم الملك "أولاف".
‫يعرف أن حياته مهددة، ومرهونة بيديه حتى.
‫كما أنه يتذكّر ‫أنه جاء بملء إرادته لمساعدتك
‫حين أردت مهاجمة أخيك "إيفار".
‫وأنه أنقذك شخصيًا حين حاول "إيفار" ‫القبض عليك وقتلك.
‫لذا يطالبك بتعهّد.
‫يطلب منك بصفتك رجلًا حقيقيًا من الفايكنغ،
‫وابن "راغنار"، وكصديق وحليف، ‫أن تساعده في إسقاط الغاصب.
‫مؤكد أن حزننا عميق ‫بسبب المصيبة التي حلّت بالملك "هارلد".
‫لكنني لست متأكدة أن هناك ما يلزمنا تجاهه.
‫على العكس، يعتقد الملك "هارلد" ‫أنكم صرتم أصدقاء حقيقيين.
‫ومهما جرى بينكم في الماضي...
‫كان بوسعه المطالبة
‫بأحقية ملكيته على "النرويج" كلها ‫حين كانت السلطة بيده.
‫وكان يمكن أن يطالب بزواجك ‫أيتها الملكة "غونهيلد".
‫لكن بما أنه رجل شريف، لم يفعل هذا أو ذاك.
‫لكن الآن أيها الملك "بيورن"،
‫إنه يمد يده إليك كرجل آخر...
‫كرجل شريف، لتساعده.
‫سمعنا أنك صرت ملك "كاتيغات".
‫لذا السؤال المستوجب هو،
‫أيّ نوع من الملوك ستكون؟
‫سأفكّر في الأمر.
‫ثمة ما أريد أن أريك إياه.
‫ما هذا المكان؟
‫ضريح زوجتي المتوفاة.
‫المكان الأكثر قدسية في القصر.
‫وأكثر مكان مقدس في قلبي.
‫كيف ماتت؟
‫قتلتها.
‫كانت صغيرة ومغفلة.
‫اكتشفت أنها كانت تنام مع أحد مساعديّ.
‫أحببتها.
‫كانت فاتنة.
‫لم تكن تغيب عن بالي ولا لحظة.
‫حتى حين أكون في ساحة المعركة.
‫إلا أنه
‫طوال ذلك الوقت،
‫في غرفة نجسة في القصر هنا،
‫كانت تخونني في السر.
‫أتفهّم ألمك.
‫هذا يعني أنك تفهم تقلّبات النساء.
‫عرفت أننا بشكل ما سنتفاهم.
‫لا أحضر أناسًا كثيرين إلى هنا.
‫لكن أنت...
‫أظن أننا
‫ستربطنا علاقة مميزة.
‫أؤمن بذلك حقًا.
‫ما إن تغيب الشمس،
‫وأمام الآلهة أقسم
‫إنني لن أقاتل بعد اليوم.
‫إلى الأبد.
‫أقلقني الرسولان اليوم.
‫أعلم ذلك.
‫لم أكن أتوقع ذلك.
‫حين سألاني أيّ نوع من الملوك سأكون.
‫خلت أنني أجبت عن ذلك.
‫خلت أنني أعرف.
‫حين تحدثت إلى الشعب، تحدّثت من أعماق قلبي.
‫خلت أنها كانت إجابتي.
‫متأكدة أنها إجابتك.
‫هذان الرسولان المجهولان،
‫تحدّثا إلى جانب أعمق بداخلي.
‫متأكد أنهما كانا يجهلان ذلك.
‫صحيح أن الملك "هارلد" أرسلهما سرًا، ‫لكن رغم ذلك...
‫أنت تخلط الأمور عليك.
‫سواء أكنت ستساعد الملك "هارلد" أم لا
‫لن يحدد هويتك كملك.
‫وما الذي سيحدد هويتي؟
‫ربما اختلافاتك عن والدك.
‫أو أوجه الشبه بيننا.
‫كان ما زال محبوبًا.
‫يجب أن تكون على سجيتك.
‫أريد أن أكون على سجيتي. ‫لكنني لست متأكدًا كيف أتصرّف.
‫ففي النهاية، فعل الصواب قد لا يكون سهلًا.
‫لطالما هناك مخاطر.
‫أن تفعل الصواب لمآرب غير مرضية.
‫أنت محق في أن تتسلح بالحذر.
‫حين أنظر إلى البهو الكبير...
‫أرى أبي وأمي.
‫لم عساي لا أراهما؟
‫وفجأةً، شعرت أنني شخت.
‫لم أعد ذاك الابن.
‫صرت زوجك.
‫وأبًا.
‫وأنا ملك.
‫قررت أن أرى قدومك إليّ
‫كبشير.
‫كما ترى، فنحن الروس ومنذ مدة طويلة ‫يقودنا أخ زوجتي الملك "روريك"،
‫الذي لطالما تطلّع إلى الشرق للتجارة، ‫ليغزو الأراضي ويوسّع نفوذه.
‫إلا أنه قبل...
‫أعترف أنه ظهور غير متوقع...
‫بدأت أشكك في هذا النهج.
‫وربما في النهاية،
‫حان الوقت لنتطلع إلى الغرب مجددًا.
‫علّقت درعي قبل سنوات ‫على أسوار مدينة "القسطنطينية".
‫لكن الوقت قد حان ‫لأعلّقه على أسوار "كاتيغات".
‫أرض أسلافنا الأصلية.
‫ويمكنك أن تساعدني.
‫وأن تثأر من إخوتك في الوقت نفسه.
‫أرى أنها خطة معقولة.
‫كما أرى أن مجيئي إلى "كييف"
‫لم يكن صدفة على ما أفترض، ‫بل الآلهة رتبت كل شيء.
‫فكيف يكون خلاف ذلك؟
‫الآلهة.
‫لنشرب نخب...
‫"أودن".
‫نخب "أودن".
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس