‫"فلوكي".
‫"فلوكي"!
‫"كيتيل" ذو الأنف المسطح.
‫بحق الآلهة، ظننت أنني لن أراك مجددًا.
‫وها أنا هنا يا "أوبا"، بلحمي وعظمي.
‫خلتك "فلوكي".
‫هل أشبهه؟
‫أنت تركب قارب "فلوكي".
‫ذهبت بصحبة "فلوكي" لإيجاد مستوطنة جديدة.
‫أخبرني، هل حالفكما النجاح؟
‫في الفترة الأولى فحسب يا "أوبا"، ‫إلّا أنها كانت معاناة لنا جميعًا.
‫فقدنا أناسًا طيبين كثيرين ‫نتيجة الأمراض والجوع.
‫وكنت أتساءل في بعض الأحيان ‫إن كانت الآلهة ضد مشيئتنا
‫وإن كانت مستعمرتنا الصغيرة في "أيسلندا" ‫ستُعمر أبدًا.
‫"أيسلندا"؟
‫هذا ما نسميها
‫لأنه في الشتاء، ‫تمتلئ المضايق البحرية بالجليد.
‫لكن بخلاف ذلك، الطقس ملائم.
‫وحققنا بعض النجاح هناك. ‫إذ حصدنا أول موسم لمحصولنا.
‫وانضم إلينا مستوطنون آخرون
‫ويراودني التفاؤل ‫بأننا سننجح كما أراد "فلوكي".
‫أتيت لرؤية "بيورن". صار أخي ملكًا.
‫هذا ما سمعته.
‫سأذهب وأظهر له تقديري.
‫أود أن أتحدث مطولًا في هذا.
‫هلا تقابلني لاحقًا في البهو الكبير؟
‫أجل.
‫أحتاج إلى نصيحتك يا "أوبا".
‫أتعرف ماذا أصاب الملك "هارلد"؟
‫هل يجب أن أنقذه أم لا؟
‫القرار يعود إليك.
‫لكن تحدثت عن ازدهار "كاتيغات" ‫عبر التجارة، وليس الغزو.
‫لم يكون أول قرار تتخذه ‫بالذهاب في مغامرة إلى أراض أجنبية؟
‫لكن الملك "هارلد" أنقذ حياتي.
‫حارب إلى جانبنا لنسترد "كاتيغات".
‫أيّ نوع من الملوك سيغض الطرف ‫عن تعهّد كهذا؟
‫وهذا ما يسعدني لأنني لست ملكًا.
‫ما قولك يا "هفيسترك"؟
‫ليست لديّ أقوال.
‫لا بد أن يكون لك رأي.
‫لماذا؟
‫لأن ذلك سيساعدني.
‫ما سيساعدنا جميعًا ‫هو إن عرفنا مكان "إيفار".
‫من يأبه للملك "هارلد" أو "أولاف"
‫أو لأيّ منهم؟
‫وحده "إيفار" المهم.
‫بالنسبة إليك وحدك يا أخي.
‫لا أعلم يا "بيورن".
‫لا أعلم.
‫يبدو أنني يجب أن أتوصّل إلى قرار بنفسي.
‫ها هو ذا!
‫ما الذي أعادك إلى "كاتيغات" ‫يا "كيتيل" ذو الأنف المسطح؟
‫أحاول أن أجلب مستوطنين جدد.
‫لا تهمني هويتهم ‫طالما أنهم مستعدون للعمل بجد.
‫وماذا عن "فلوكي"؟ كيف حاله؟
‫لماذا لم يعد؟ كنت أود أن أراه مجددًا.
‫في الحقيقة يا "أوبا"، يبدو أن "فلوكي" سئم
‫من كونه قائد مستعمرة فاشلة.
‫خاب أمله، وتملّكه اليأس.
‫وفي يوم ما ومن دون تقديم أي مبرر، ‫تركنا ورحل عنا.
‫- أولم ترونه منذ حينها؟ ‫- كلا.
‫نقّبنا الجزيرة عنه.
‫أمضينا وقتًا طويلًا في البحث. ‫إلّا أننا لم نجد له أثرًا.
‫ثمة أمر آخر.
‫سمعت ذات مرة قصة عن شخص طوّاف أبحر غربًا،
‫ربما إلى غرب "أيسلندا" هذه.
‫وقيل إنه رأى أرضًا بهية وغير مأهولة،
‫لكن حملته عاصفة بعيدًا عنها ‫ولم يعثر عليها.
‫هل سمعت تلك القصة من قبل؟
‫سمعت هذه القصة مرات عديدة، ‫وأعرف ذلك الطوّاف الذي تتحدث عنه.
‫يعيش في "أيسلندا". ويُدعى "أوثير".
‫عليّ إيجاد تلك الأرض.
‫إنني أعدّ قاربين للبحث عنها.
‫عليك إذًا أن ترافقني الذهاب إلى "أيسلندا" ‫وسنقابل "أوثير".
‫ولنبحث عن "فلوكي".
‫ما رأيك في هذه الدمى الشرقية؟
‫تروق لي.
‫أتمنى لو أن هناك من يرفعني بهذا الشكل.
‫أظن أن الآلهة فعلت ذلك.
‫في الظل والنور
‫كان يرى زوجته.
‫إلّا أنها لم تكن وحيدة.
‫كانت زوجته بحق.
‫كانت جميلة.
‫لكن غير مخلصة.
‫ها قد خيّم عليه الغضب والحزن والحسرة.
‫كان خدمه محقين.
‫قتل عشيقها.
‫طعنها والألم يعتريه.
‫مجددًا.
‫ومجددًا.
‫ففارقت الحياة.
‫وسقطت.
‫دون أنفاس ولا حراك.
‫إلّا أن الملك من تألّم وليست زوجته.
‫بعد أن تعرّض للخيانة، ‫لم يعد يثق بأحد الآن.
‫وصارت روحه مرهقة.
‫والمرارة تملأ كأسه.
‫مغدورًا.
‫ووحيدًا.
‫هل يستحق الملك ما حدث؟
‫هذا الملك العظيم
‫والصالح.
‫عليّ أن أذهب إلى "نوفغورد".
‫"نوفغورد"؟
‫عاصمة "الروس" القديمة.
‫أخي يعيش هناك. عليّ التحدث إليه.
‫قلت لك إن لديّ أمور عائلية لأسوّيها.
‫ثم يمكنني أن أركّز على بناء أسطول ‫وحشد جيش.
‫ستقابل الأمير "إيغور" الذي أرعاه،
‫ابن أخ زوجتي، الملك "روريك".
‫"إيغور" هو الوريث الشرعي للمملكة.
‫"إنغريد".
‫أجل يا "غونهيلد"؟
‫رأيتك ترمين "بيورن" بنظرات
‫بالطريقة التي ترميها النساء للرجال.
‫لا أفهم قصدك.
‫لست طفلة يا "إنغريد".
‫إن صدق شعوري تجاه ما يساورك، فيؤسفني ذلك،
‫لكن لا يمكنني إيقافه.
‫اذهبي.
‫إلى الأمام.
‫أسرع!
‫أين أخي؟
‫سيصل الأمير قريبًا في أيّ لحظة ‫أيها الأمير "أوليغ".
‫إنه يطلب منك السماح.
‫هاتوا لي مشروبًا.
‫لطالما أثار فضولي أن أعرف
‫لم يدعونك بالنبي؟
‫حدثت القصة بهذا الشكل.
‫هاجمت "القسطنطينية"، ‫وهزمت المدافعين عنها وكبحتها.
‫وبعدها دُعيت لتناول العشاء ‫مع أمرائها لإحلال السلام،
‫بما أنني لم أكن قويًا بما يكفي ‫لأحتلّ المدينة على الفور.
‫لكن قبل تناولنا الوليمة، راودني حلم.
‫حلمت أن كأس النبيذ الخاصة بي كانت مسمومة.
‫لذا رفضت أن أشربها.
‫لكن اثنين من قادتي تجاهلا تحذيراتي
‫وشربا...
‫وعاشا سكرة الموت وماتا بعدها بقليل.
‫ومن تلك اللحظة، يسمونني...
‫النبي.
‫"أسكولد".
‫أخي.
‫مولاي.
‫أعرّفك على الملك "إيفار" اللاعظمي.
‫من الفايكنغ.
‫ربما يجب أن نتحدث باللغة النرويجية.
‫هذا الأمير "إيغور".
‫أيها الأمير.
‫سمعت أنك "إيفار" اللاعظمي الشهير،
‫الوباء الذي حلّ بجميع المسيحيين،
‫وقائد الجيش العظيم الذي نهب "إنجلترا"
‫وقتل ملكين مسيحيين.
‫هذا صحيح.
‫لكن ما هي الشهرة أيها الأمير "أسكولد"؟
‫حيوان كمير؟
‫أم وهم ربما؟
‫هل هو صحيح ما قيل لي
‫إنك تخطط لغزو "إسكندينافيا"؟
‫بالطبع.
‫أفكّر في الأمر منذ مدة.
‫وجاءني وصول "إيفار" على أنه إشارة ‫ومُقدّر لي أن أمضي في خططي.
‫وفي النهاية، سنسترد ما هو ملكنا.
‫ألا توافقني يا أخي؟
‫سأساهم بكل ما أستطيع لأدعم جيشك.
‫أتمنى أن تدرك يا أخي
‫أنني أقف مستعدًا لتلقّي أوامرك.
‫وكما في جميع الأمور،
‫يمكنك أن تثق بي.
‫بالطبع يا أخي العزيز.
‫المزيد من النبيذ!
‫نخب الغزو.
‫لم لا تعزفون الموسيقى؟
‫لم لا تعزفون الموسيقى؟ اعزفوا!
‫ما خطبكم؟
‫ألا تريدون الرقص؟
‫ارقصوا!
‫يا إلهي،
‫ساعدني!
‫النجدة!
‫لقد تعرّضت للتسمم!
‫"أوليغ"!
‫كان يومًا طويلًا!
‫يجب أن نستريح.
‫سموك.
‫هل يجب أن أنقذ الملك "هارلد" أم لا؟
‫هذا شأنك يا "بيورن" الشجاع.
‫ألا تعرف ماذا تريد؟
‫أريد أن أعرف العواقب.
‫يمكنك أن تتبصرها. تعرف المستقبل.
‫أعرف ما أعرفه،
‫وما لا يمكنك أن تتحمله.
‫هذا قرار مهم.
‫لم يمض على اعتلائي العرش إلا مدة قصيرة.
‫إن اتخذت القرار الخاطئ...
‫فكّر في نفسك فحسب.
‫والباقون سيتدبرون أمورهم.
‫ظلك في الصباح يخبّ وراءك،
‫أو ظلّك في المساء ينهض ليلاقيك،
‫لسوف أريك الخوف في حفنة من تراب.
‫آسف. ما كان يجب أن أسألك.
‫سأقول هذا فحسب،
‫أيًا ما ستفعل، أو مهما تقرر،
‫إياك أن تخون آلهتك أثناء ذلك.
‫لا أفهم. لم عساي أخون آلهتي؟
‫لا تدعوهم يهربوا.
‫علينا أن ننهي عمار السقف.
‫انظري يا "آسا"، إنه "أوبا"!
‫وانظري ماذا جلب معه.
‫ها هما. مرحبًا.
‫هل رأيتما الخنزير البدين؟ اذهبا لرؤيته.
‫كيف كانت زيارتك لـ"كاتيغات"؟
‫أما زالوا يتذكرونني؟
‫ما رأيك؟
‫رأيت "بيورن" و"هفيسترك". ‫الأول في حالة جيدة.
‫أما الأخير في وضع يُرثى له.
‫ما زال "إيفار" يشغل كل تفكيره.
‫أحيانًا يشغل "إيفار" تفكيري أيضًا.
‫أعرف بشكل ما أن له علاقة بمصائرنا جميعًا،
‫لكن علينا أن نتقبل ذلك ‫ونكمل المسير في حياتنا.
‫رأيت "كيتيل" ذو الأنف المسطح.
‫"كيتيل" ذو الأنف المسطح؟
‫ماذا يفعل هناك؟
‫يحاول أن يجمع المزيد من الناس ‫لأجل مستعمرتهم في "أيسلندا".
‫هذا ما يسمون الأرض الجديدة به.
‫ماذا عن "فلوكي"؟
‫- هل "فلوكي" معهم؟ ‫- كلا.
‫قال إن "فلوكي" انقطع أمله بحياتهم الجديدة،
‫وإنه اختفى من دون سابق إنذار.
‫أتساءل ماذا أصابه.
‫لا يمكن أن يموت "فلوكي". لن أصدّق ذلك.
‫أخبرني "كيتيل" أيضًا أن الطوّاف
‫الذي رأى الأرض غير المأهولة ‫من ناحية الغرب...
‫يُدعى "أوثير"، ويعيش في "أيسلندا".
‫أخبرته أننا سنبحر عائدين معه ‫كي تتسنى لي مقابلة "أوثير" ذاك.
‫- هذا نبأ طيب. ‫- أجل.
‫شكرًا على هداياك يا "أوبا".
‫علينا الآن أن نقرر بأيّ حيوان سنضحّي،
‫كي تبارك الآلهة هذا المأوى الجديد.
‫سأدعو القرويين المحليين للانضمام إلينا ‫وسنعدّ مأدبة.
‫"هالي"!
‫اجلب الدجاجات.
‫"إيفار". انهض.
‫علينا المغادرة.
‫كنت أحلم
‫أن كأس النبيذ الخاصة بي كانت مسمومة
‫ولهذا السبب لم أشربها.
‫لم توجّب عليك قتل أخيك؟
‫لأن هذا الطفل يخصني،
‫وليس "أسكولد"، وليس أيّ شخص آخر.
‫ولّاني أبوه على وصايته.
‫وماذا فعل "أسكولد"؟
‫سمعت بعض الأقاويل ‫تفيد بأن "أسكولد" كان يعتني بالطفل.
‫كان يحاول أن يسلبه مني.
‫وهذا ما لا يمكن أن أسمح به.
‫إنه مجرد طفل.
‫كلا.
‫ليس مجرد طفل.
‫إنه الوريث الشرعي الوحيد للعرش.
‫والسيطرة عليه تعني امتلاك مفتاح المملكة.
‫وأنوي أن أحافظ على هذه المفاتيح معي.
‫انهض يا "إيغور".
‫ماذا...
‫انهض!
‫ماذا تريد؟
‫التزم الصمت.
‫انهض.
‫ماذا يجري؟
‫يبدو أن لدينا زوّار.
‫يا أميري.
‫أخوك "دير" قادم.
‫ماذا يجري يا "أوليغ"؟
‫نسيت أن أخبرك.
‫لديّ أخ ثان.
‫يبدو أنه يريد التحدث إلينا.
‫لا داعي للخوف.
‫أين هو الطفل؟
‫إنه هنا.
‫من يكون هذا المشلول؟
‫ألم تسمع؟
‫إنه الملك "إيفار" اللاعظمي.
‫من الفايكنغ.
‫من الفايكنغ؟
‫أظن أننا يجب أن نتكلم بلغته.
‫في الحقيقة...
‫قتلت أخانا بدم بارد.
‫ولم يكن لديك سبب لتفعل ذلك.
‫أعتقد أن كل الأسباب تدفعني لقتله.
‫أسباب عديدة.
‫وأسباب كافية.
‫"أوليغ"، هل ترى كيف حال الأمور؟
‫أنت في وضع تعيس.
‫بل في وضع مستحيل.
‫يتعين عليّ إلقاء القبض عليك بتهمة القتل.
‫ولن يساعدك أحد حينئذ.
‫فمهما غسلت يديك
‫ستظل ملطخة بدماء أخينا.
‫طبعًا ما زال يمكنك تجنّب الكارثة.
‫سلّمني الولد، وستتسنى لك
‫وللمشلول المغادرة.
‫وإلا قد أستغني عن الشكليات
‫وأتدبر أمرك كما فعلت مع أخينا.
‫أنت ومن بين كل الناس ‫تعرف خطورة أن يهددني أحد ويبتزني.
‫أنا النبي.
‫وأعي أنه ما لم تمنحني ‫والملك "إيفار" والأمير "إيغور"
‫حرية العودة إلى "كييف"،
‫ستحل بك مصيبة.
‫ليس قبل بضعة شهور. كلا.
‫ولا بعد بضعة أسابيع. كلا!
‫لكن خلال أيام.
‫محاولة جيدة.
‫سأمنحك مدة ساعتين لتسلّمني الولد سليمًا.
‫وإلا سأمضي فيما اقترحت
‫يا أخي.
‫هل هذا صحيح؟ ما قاله عنك؟
‫رأى أخي ما يكفي من نبوءتي
‫ليجعله على الأقل
‫يتوقف للحظة ويفكر.
‫جميل. "إيفار"؟
‫ماذا لديك؟
‫أنت خادمة زوجتي. ما اسمك؟
‫"إنغريد".
‫عليك أن تحذري في هذا العالم يا "إنغريد".
‫لا أريد أن أكون حذرة.
‫أنزلوها! حسنًا!
‫"هالي"!
‫أين هما طفلاي؟
‫"هالي"! "آسا"! تعاليا!
‫مرحبًا!
‫تسعدني رؤيتكما!
‫أريني ما بنيت.
‫إنه هنا! "هالي" بنى معظمه.
‫فعلًا؟
‫أنت محقة.
‫إنه شاسع!
‫وها قد تواضع الملك ‫ليزور مزارعة مسنة وحيدة.
‫لا تبدو عليك الوحدة.
‫- "أوبا". ‫- "بيورن".
‫"تورفي".
‫مرحبًا يا "بيورن".
‫الطفلان ممتنان لك دومًا.
‫ولـ"أوبا".
‫ولـ"أوبا" بكل تأكيد.
‫أخي.
‫تعال.
‫هيا.
‫يعجبني هذا المكان.
‫- أنت فنان في البناء يا "هالي". ‫- أعلم ذلك.
‫لندخل.
‫لقد منحتك ساعتين.
‫ما هو قرارك؟
‫قراري؟
‫أخبرتك،
‫سلّمني الولد، وإلا سأقتلك أنت والمشلول.
‫لعلك نسيت ما قلته.
‫قلت ما لم تطلق سراحنا نحن الـ3 سالمين،
‫خلال يوم أو اثنين، ستحل بك مصيبة.
‫لا أصدّقك.
‫أنت لا تتمتع بأيّ رؤى.
‫أظن أن عليك تصديقه.
‫وما علاقة هذا بك؟
‫لا شيء.
‫كل شيء.
‫أنت تحاول خداعي.
‫لكن دعني أعطيك
‫فرصة لتقطع شكّي باليقين
‫وأطرح عليك سؤالًا ‫لا يمكن إلا لنبيّ أن يجيب عليه.
‫لقد تزوجت مؤخرًا بالسر.
‫وتقتصر معرفة هوية زوجتي ‫على بعض الخدم الموثوقين فقط.
‫حتى أن "أسكولد" لم يكن يعلم بزفافي ‫ولا باسم زوجتي.
‫لكنني أحسب
‫أنك تعرف.
‫أليس كذلك يا أخي؟
‫بلى.
‫أعرف اسم زوجتك.
‫أعرف كل شيء.
‫صدّقني يا "بيورن"، أحترم قرارك
‫وأنك تحاول أن تصوّب الأمور ‫مع الملك "هارلد".
‫لكن يجب أن تتذكر، "هارلد" خانني شخصيًا.
‫اختطف "أسترد". وكذب عليّ.
‫لا أعتقد أنه شخص يستحق الثقة.
‫أتفهّم ذلك.
‫ومؤكد أنني لو كنت مكانك ‫ما كنت سأهم لمساعدته.
‫كنت سأسمح للملك "أولاف" بقتله ‫وما كان سيهتزّ لي رمش.
‫لكنني لست مكانك.
‫أتذكّر أنني كنت في الغرفة نفسها ‫مع "إيفار" وتحت رحمته،
‫وقال وقتها الملك "هارلد"، ‫"توقف! كلا، هذا لا يليق بنا."
‫وبالنسبة إليّ ومنذ أن صرنا حليفين ‫أنا والملك "هارلد"،
‫هذا لا يليق بنا. ولا يليق بي أن أتخلى عنه.
‫أتذكّر أنني رفضت مرافقة "راغنار" ‫في شنّ الغارات،
‫وبالتحديد لأنني خفت ‫أن أترك "كاتيغات" دون حماية.
‫لن تكون "كاتيغات" دون حماية. ‫سيتكفل "هفيسترك" بذلك.
‫ماذا؟
‫رأيت "هفيسترك" حين كنت في المدينة.
‫وبصراحة يا أخي، لا يمكن أن يُؤتمن ‫على مسؤولية
‫الدفاع عن "كاتيغات".
‫ماذا تقصد؟
‫تفهم مقصدي.
‫"هفيسترك" معتل، وسكّير.
‫أجل. لا يمكنني إنكار ذلك.
‫مما يعني أنه ثمة حل وحيد.
‫أعلم أنك و"تورفي" متشوقان جدًا ‫للبدء برحلتكما العظيمة.
‫وأتذكّر جيدًا شعور الارتياح ‫الذي كان يعتريني،
‫وتلبية التوقعات والرغبات
‫وأن يكون المرء حرًا ومن الفايكنغ.
‫لكنني سأطلب منكما أن تؤجلا رحلتكما.
‫أجّلا رحلتكما لفترة وجيزة فحسب
‫بينما أتدبر أمر الملك "أولاف". ‫اعتنيا بـ"كاتيغات".
‫اعتنيا بـ"هفيسترك"، ثم سأبارك رحيلكما.
‫نحن موافقان.
‫شكرًا.
‫ما الذي تنتظره؟
‫أخبرني باسمها.
‫أترون؟ لا يعرف اسمها.
‫اتضح أنه مخادع.
‫كنت أعلم ذلك. لا تعرف اسمها.
‫"آنا". تُدعى "آنا".
‫تزوجتما في كنيسة القديس الشهيد "ماغنوس" ‫هنا في "نوفغورد".
‫أحسب أن هذه هي السيدة التي تتحدث عنها.
‫هل أنا محق؟
‫هذه زوجتك الجديدة "آنا".
‫والآن يا أخي الحبيب،
‫ستمنحنا نحن الـ3 حرية العبور من هنا.
‫وإلا سأفي بوعدي.
‫اطلبوا من المحاربين الانسحاب.
‫ينبغي للملك "أوليغ" ومن معه ‫ألا يواجهوا أيّ مشكلة أثناء رحيلهم،
‫إن وافقوا ألا يؤذوا زوجتي.
‫لا أريد أن ألحق الأذى بزوجتك. ‫"آنا"، تعالي.
‫نادرًا ما نلتقي يا "دير".
‫ومن المؤسف أن يكون في ظروف كهذه.
‫لكن المرة التالية
‫ستكون مختلفة.
‫الولد معك. لا حاجة إلى رؤيتي ثانيةً.
‫لكننا أسرة.
‫والأسرة مهمة.
‫"دير"!
‫يجب أن نبقى على تواصل.
‫ربما.
‫لكن احرص ألا تدعوني على العشاء.
‫نسيت أن تودّع المشلول!
‫اتخذت قراري.
‫قررت أن أستجيب ‫لنداء الملك "هارلد" للمساعدة.
‫أعتقد أنك مجنون.
‫متأكد أن هذا لا يهمك.
‫أيها الملك "بيورن".
‫أردت أن أتحدث إليك قبل أن ترحل.
‫أخبرت "أوبا" والآخرين
‫أن "فلوكي" تخلّى عن مستعمرة "أيسلندا".
‫أجل. كان غير راض عن مسائل شتّى،
‫واختفى بكل بساطة.
‫وهل بحثتم عنه؟
‫ولم تجدوا جثته؟
‫ماذا يُفترض أنه حصل له؟
‫لا أعلم.
‫كيف لي أن أعرف؟
‫ينتابني شعور ‫أنك تعرف أكثر بكثير مما تفصح عنه.
‫لذا إليك اقتراحي.
‫إنني أحشد جيشًا. انضم إليّ.
‫انس أمر مستعمرتك في "أيسلندا" لفترة، ‫وتعال معي.
‫بالطبع لك حرية الرفض، وأن تذهب في طريقك.
‫لكن ذلك سيزيد شكوكي.
‫كلا.
‫سأرافقك يا "بيورن" الشجاع.
‫أجدت الاختيار.
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس