‫سأمنح صوتي
‫لـ"بيورن" الشجاع.
‫سأمنح صوتي
‫للملك "هارلد".
‫الملك "هارلد"!
‫وسأمنح صوتي للإيرل "ثوركيل".
‫اليارل "ثوركيل"!
‫سأمنح صوتي لـ"بيورن" الشجاع!
‫"بيورن" الشجاع!
‫سأمنح صوتي للملك "هارلد"!
‫وأنا بدوري سأصوّت للملك "هارلد"!
‫أجل.
‫والآن سنفعل ما خططنا لأجله.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل يا "لاغيرثا".
‫اذهبي.
‫سأمنح صوتي للملك "هارلد"!
‫- هيا! ‫- استعدوا لصد الهجوم!
‫إلى مواقعكم!
‫إنهم قادمون! خذوا أماكنكم!
‫- اعتني بها. ‫- بالطبع. تعالي يا "آسا".
‫تعالين! تحرّكن إلى مواقعكن! اذهبن!
‫كنت محقة.
‫ليس لسبب يدعو للرضا.
‫اسمعي.
‫أنا وأنت نعرف أن نتيجة هذه المعركة محسومة.
‫لكن ليس بيد الرجال.
‫بل بيد النساء اللواتي يخططن قدرنا.
‫لكن آمل أن ننجو.
‫أظن أنك تناسبين "بيورن".
‫وتحملين حفيدي.
‫أجل. سنرى إن كان الطفل سيبصر النور.
‫وأنا أصوّت للملك "هارلد"
‫ليكون الملك الجديد على "النرويج"!
‫وأنا سأصوّت
‫للملك "هارلد"!
‫هيا! هاجمونا!
‫لسنا خائفين.
‫لقد ارتكبتم خطأً شنيعًا!
‫حاربت إلى جانب أسماء شهيرة ‫ينبغي أن يُحظر على ألسنتكم نطقها!
‫حاربت إلى جانب "راغنار لوثبروك"!
‫حاربت بجانب "رولو" و"فلوكي".
‫عشت الحياة بكل معانيها!
‫تعالوا وحاربوني!
‫أتوق إلى "فالهالا"!
‫لطالما كان حلمه!
‫ولطالما كان طموحه!
‫والآن
‫حان الوقت ليتحقق.
‫سأمنح صوتي
‫للملك "هارلد"!
‫حيّوا الملك "هارلد"!
‫ملك "النرويج" كلها!
‫هيا!
‫البوابة! هيا!
‫الآن!
‫اطعنّهم!
‫هيا!
‫- الزيت! ‫- الزيت!
‫- اسحبوا الحبال! ‫- اسحبوا الحبال!
‫"لاغيرثا"!
‫الآن.
‫اذهبي!
‫ماذا يحصل؟
‫هل تخافون من قلة من النساء ‫والرجال العجائز؟
‫لماذا لا تعودون إلى الغابة ‫وتعيشون كالكلاب؟
‫قد نكون من السكوغامور ‫لكن ما زال بوسعنا الذهاب إلى "فالهالا"!
‫شكرًا.
‫شكرًا!
‫وقد قال القدر كلمته.
‫ومن نحن لنشكك بحكمة الآلهة؟
‫"هارلد" ذو الشعر الناعم،
‫وقع الاختيار عليك ‫لتكون الملك الأول على "النرويج" كلها.
‫اشرب من كأس القربان.
‫اجث.
‫فليصمت أيّ من الحاضرين
‫إن شكك بهذه النتيجة، وليتقبلها بإرادته
‫انطلاقًا من كل من اجتمع هنا اليوم.
‫"هارلد" ذو الشعر الناعم،
‫أنصّبك
‫لتكون الملك الأول على "النرويج" كلها.
‫حيّوا جميعًا الملك "هارلد"،
‫ملك "النرويج" كلها!
‫أبونا الأعلى "أودن"!
‫الشجاع! "بيورن"!
‫"بيورن"!
‫"بيورن"! بلا ضغائن!
‫كلا.
‫كانت معركة عادلة!
‫ولا أحد يصدّق كيف حللنا ‫جميع اختلافاتنا بسلام.
‫من كان ليظن أن حصول ذلك ممكن؟
‫من كان ليظن حقًا؟
‫الليلة سنتناول الولائم معًا! نحن جميعًا!
‫أجل!
‫أجل! معًا!
‫آمل أن تنضم إلينا.
‫أحتاج إلى مشورتك
‫وخبرتك وقوتك
‫في الشهور والسنين القادمة.
‫وسأكون إلى جانبك.
‫شكرًا يا صديقي.
‫شكرًا. شكرًا لكم جميعًا.
‫والليلة سنقيم وليمة كبرى!
‫شكرًا يا أصدقائي!
‫سنتعشى سويًا!
‫"لاغيرثا"!
‫أيتها المحاربة!
‫يا ملكة "كاتيغات"!
‫نفاني ابنك. وسلبني كل ما أملك.
‫أسرتي وكبريائي وهويتي.
‫ظن أنني سأزحف إلى الغابة
‫وأموت كالحيوانات!
‫لكن هذا لا يليق بي.
‫قاتلت لصالح "إيفار"،
‫ولو اختلفت الظروف ‫لكنت قاتلت لصالح "بيورن".
‫أو من أجلك!
‫أنا من الفايكنغ!
‫هذا ما فعله "بيورن" بي!
‫لا يمكنني أن أمحوها أبدًا.
‫لكن يمكنني الآن أن أستعيد احترامي لنفسي.
‫يمكنني أن أقتلك يا "لاغيرثا"،
‫أشهر محاربة في العالم كله!
‫وهذا ما سأفعله!
‫لم يسمك ابني لأنك كنت وفيًا لـ"إيفار"!
‫وسمك لأنك لم تكن وفيًا لـ"راغنار"
‫وكل القيم التي ساندها "راغنار"!
‫ولو توجّب أن أموت ‫دفاعًا عن معتقدات "راغنار"،
‫لكان يستحق ذلك.
‫جيد. استعدّي إذًا.
‫بدأت تتعب يا ذو الشعر الأبيض.
‫هذا واضح عليك. أنت مُتعب.
‫أنت ضعيف، صحيح؟
‫أنت ضعيف!
‫وبطيء.
‫أنت مُتعب!
‫ما الخطب يا ذو الشعر الأبيض؟
‫طمئني نفسك أيتها المحاربة.
‫واعرفي أنني لا أتعب أبدًا!
‫"لاغيرثا"!
‫لا تقتربن.
‫كلا.
‫لا بأس.
‫أنا محاربة.
‫أعرف كيف أحارب.
‫وخضت نزالات عديدة في حياتي.
‫لكنني لم يسبق أن رأيت ‫شيئًا مشابهًا لما فعلت للتو.
‫إن لم أكن أبجّلك يا "لاغيرثا"، ‫فقد كسبت كل تبجيلي الآن.
‫فلترافقك الآلهة بحكمتها وتبقيك حيّة
‫من أجل سلامتنا جميعًا.
‫"لاغيرثا".
‫أيها العريس، كن واسعًا كـ"إبراهيم"
‫ومُباركًا كـ"إسحاق"،
‫وذا نسل غزير كـ"يعقوب".
‫كن مسالمًا ومنصفًا
‫كما يأمر الرب.
‫وأيتها العروس، كوني عظيمة مثل "سارة"
‫وبهية مثل "ريبيكا"، ‫وكثيرة النسل كـ"راحيل"،
‫ولتبهجي زوجك
‫ليرضى الرب عنك.
‫لكما طول البقاء!
‫نخبكم! أنت رجل طيب!
‫نخب "هارلد"!
‫يا إلهي!
‫ربما سنرى بعضنا في يوم لاحق!
‫لا أدري! شكرًا.
‫تهانينا!
‫شكرًا. وأنت أيضًا!
‫شكرًا يا أصدقائي.
‫نثق بك أيها الملك "هارلد". ونؤمن بك.
‫وواثقون أن كل شيء سيتغير الآن.
‫لقد قطعت لكم وعدًا.
‫وهذا يكفيني.
‫سيتغير كل شيء.
‫ومن يأبه لأبناء "راغنار"؟
‫إنهم الحكام السابقون، وقد ولّى زمانهم.
‫يظنون أنه يتمتعون بحق مقدس ليحكموا.
‫خال "بيورن" أنه يتمتع بحق مقدّس لينتصر! ‫لكن هذا ليس صحيحًا!
‫يجب أن يحكم الشعب!
‫يجب أن ينتصر الشعب!
‫هذه نواة بلادنا الجديدة!
‫الشعب!
‫وأنا بطل الشعب! أنا ملك الشعب!
‫ويمكنكم رؤية النتيجة! أنتم تؤمنون بي!
‫تؤمنون بي! نخبكم!
‫الملك "أولاف"!
‫جميعًا، حيّوا الملك "أولاف"!
‫آمل أن تصدق وعدك؟
‫قطعت وعدًا بأنه أيًا من سينتصر
‫ستتخلى له عن مملكتك.
‫كيف انتصرت إذًا؟
‫ما زلت لا أفهم.
‫أتعني أن "بيورن" الشجاع ‫هو من كان يُفترض به أن ينتصر؟
‫هل هذا ما خططت لأجله؟
‫لا عجب أن الشعب تمرّد!
‫لا أحد يريد أن يُملى عليه ما يفعل!
‫نخبكم!
‫نخبكم يا أصدقائي! تناولوا الطعام!
‫يا شعبي، ويا محاربيّ.
‫بم وعدتهم جميعًا
‫حتى جعلهم يبدلون آراءهم برمتهم؟
‫بم وعدتهم في رأيك؟
‫وعدت كل واحد منهم بما يريد سماعه.
‫أيًا كان ذلك.
‫وكيف تودّ أن توفي بوعودك لهم كلهم؟
‫من يأبه بذلك؟
‫اسمع أيها الرجل العجوز المغفل!
‫لطالما قلت إنه مقدّر لي ‫أن أكون ملكًا على "النرويج" كلها.
‫وها أنا ذا.
‫وهل تظن فعلًا أنني رتّبت لهذا كله؟
‫ألا تظن أنه قدري؟
‫ألا تؤمن أن الآلهة من نصّبتني؟
‫لكنني نسيت.
‫لم تعد تؤمن بآلهتنا.
‫ولا تؤمن بأيّ شيء!
‫تحسب كل شيء محض حلم.
‫لنتناول الولائم!
‫دعني أكون أوّل من يهنئ العروس والعريس
‫في هذا اليوم التاريخي؟
‫نخبكما!
‫نخبك.
‫وليبارك "أودن" و"فرير" و"فريا" زواجنا.
‫أجل. نخب "أودن". أبونا الأعلى.
‫ونخب "فرير" و"فريا".
‫- نخب "أودن". ‫- نخبه.
‫والآلهة.
‫أخبرتني "كاتيا" أنها تذكّرك بإحداهن.
‫أجل.
‫بزوجتي.
‫رُزقت بطفل من زوجتك.
‫كلا؟
‫كيف تعلم ذلك؟
‫أعرف أشياء كثيرة عنك
‫يا "إيفار" اللاعظمي.
‫أولست نبيًا؟
‫هل تمانع لو نزعت هذا الفستان؟
‫الجو حار هنا.
‫بالطبع يا عزيزتي.
‫مؤكد أن "إيفار" لا يمانع ذلك.
‫يمكن لـ"إيفار" أن يساعدني.
‫هلا تحلّه يا "إيفار"؟
‫لا أريد البقاء.
‫عليك البقاء يا عزيزي "إيفار".
‫عليك أن تشاهد. سيمتعك هذا.
‫"غونهيلد".
‫كلا.
‫عليّ أن أشكرك يا "كيتيل" ذو الأنف المسطح.
‫عاونتني كثيرًا.
‫إلّا أنني ما زلت أجهل السبب.
‫يمكنك أن ترسل ‫مجموعة من المستوطنين إلى "أيسلندا".
‫أريد أن أكون ملك "أيسلندا".
‫وبوسعك أن تحقق لي ذلك.
‫إذًا، ماذا سيحلّ بـ"بيورن" الآن؟
‫"بيورن" ليس في حسباني الآن،
‫لكنني متأكد أنه سيتقبل مشيئة الشعب.
‫إنه ليس هنا.
‫مجددًا، أنا ممتن لنصيحتك.
‫ابتعد.
‫أين هو؟
‫- "بيورن"! عليك الرحيل! ‫- ماذا تقصد؟
‫سيقتلك "هارلد"!
‫وما أدراك؟
‫لا تطرح الأسئلة. عليك الذهاب! ‫حالًا، قبل أن يفوت الأوان!
‫"كيتيل"!
‫هيا بنا!
‫"كيتيل"!
‫- "كيتيل"! ‫- آسف يا "بيورن"!
‫أترى هذا يا "بيورن"؟
‫أنت من فعلت هذا بي.
‫وسأرد لك الدين!
‫هيا! تعال معي! ثمة قارب ينتظرنا.
‫كلا، علينا أن نأخذه.
‫ما من متسع من الوقت! جراحه بليغة!
‫ثمة ما يكفي من الوقت!
‫انهض! انهض أيها الثقيل.
‫تحرّك!
‫هيا أيها الثقيل.
‫تحرّكوا! جذّفوا!
‫اسحبوا! جذّفوا!
‫ماذا تفعلين؟
‫سأعود إلى "كاتيغات".
‫عليّ أن أخبرهم بما حدث هنا.
‫لعل "بيورن" قد عاد.
‫عليّ أن أخبر ابني.
‫عليّ أن أراه.
‫سأرافقك.
‫كلا. أنت مُصابة.
‫وأنت حامل بطفل. ابن "بيورن".
‫لتباركك الآلهة.
‫وإن رأيت "بيورن"،
‫قولي له إنني أحبه أيضًا.
‫لا يمكنه الاختباء من حبي.
‫سأخبره بذلك.
‫اعتني بـ"آسا".
‫استرح.
‫أدين لك بحياتي أيها الغريب.
‫ما اسمك؟
‫- "إريك". ‫- "إريك" فحسب؟
‫أجل.
‫لا أعلم ما الذي دفعك لتفعل ذلك.
‫هل لأنني ابن "راغنار"؟
‫كلا.
‫أنا أصغر من أن أتذكّر "راغنار".
‫فعلت ما فعلته لأجل "بيورن" الشجاع.
‫من أين أنت؟
‫أنا خارج عن القانون.
‫وحين كنت شابًا يافعًا ‫كنت صعب المراس وسريع الغضب.
‫تورّطت في نزاع على موت بعض العبيد،
‫وقتلت اثنين من جيراني في عراك.
‫وبسبب ذلك نُفيت من موطني.
‫وكيف نجوت؟
‫لا أستقر في مكان واحد.
‫أعيش في كنف أصحابي هنا.
‫وأعرض خدماتي كمحارب
‫لأساعد الناس.
‫وأسوّي الحسابات
‫مقابل المال،
‫أو الطعام.
‫أنا مدين لك.
‫وإن كان لها أيّ قيمة، ‫فأنا أعرض عليك الحماية.
‫هذا لطف كبير منك.
‫لكنني لاحظت أنك خسرت الانتخابات.
‫لذا آمل أن يكون هناك ‫مستقبل لكلينا يا "بيورن" الشجاع.
‫إنه قادم!
‫- من؟ ‫- "إيفار"!
‫ليس قادمًا!
‫لا تعلمين. أنت لا تسمعينه.
‫كاد يصل. إنه قادم من السماء.
‫ليس صحيحًا يا "هفيسترك"!
‫إنه ليس إلهًا وأنت تعي ذلك!
‫ينبغي أن تنام.
‫وكيف أنام و"إيفار" قادم لقتلي؟
‫أتريدينه أن يقتلني؟
‫بالطبع لا.
‫أطبقي فمك إذًا!
‫هذا بيني وبينه!
‫إما مصيره أو مصيري!
‫إنه هنا. لقد وصل!
‫لا يجب أن تخرج.
‫أنت مريض يا "هفيسترك".
‫ماذا ستفعل إن خرجت؟
‫هذا ما تنبّأ به العراف...
‫أنه في يوم ما
‫سأُقتل على يد أحد أبناء "راغنار".
‫لا يمكنني أن أفلت من مصيري.
‫ولا أنت.
‫لا تبك يا "هفيسترك" المسكين.
‫الليلة سأجلس بجانب معشوقي "راغنار" ‫في قاعات الآلهة.
‫عشت حياتي بطولها وعرضها.
‫لست خائفة.
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس