‫أتساءل إن كنت تعرف حتى يا أخي
‫السبب الذي جلبتك لأجله؟
‫- أجل. ‫- أعلى. لا أسمعك.
‫أعرف السبب.
‫قتلت "لاغيرثا".
‫ماذا؟
‫قتلت أمك يا "بيورن".
‫لماذا؟
‫خلت أنها "إيفار". خلت أنها...
‫خلت أن "إيفار" آت لقتلي.
‫لا يهمني ما خيل لك!
‫ثملك لا يبرر أفعالك إطلاقًا!
‫لقد قتلت أمي!
‫قتلت أشهر محاربة في العالم!
‫أنت!
‫أيها البائس المثير للشفقة والمختلّ.
‫لم تكن أهلًا لتقبّل قدميها حتى!
‫ولست أهلًا لتكون ابن "راغنار".
‫أنا...
‫وحين قتلت أمي، قتلت جزءًا مني معها.
‫وعليك أن تفهم،
‫لا يمكن أن أسامحك أبدًا.
‫أدرك ذلك.
‫وأنت محق يا "بيورن".
‫أنا رجل بائس ومضطرب.
‫كانت حياتي مضيعة.
‫وأيًا ما تريد فعله بي،
‫حتى لو أردت أن تحرقني على قيد الحياة،
‫سأتقبله.
‫لأنني أستحق ذلك.
‫فلست مثلك أنت و"أوبا"،
‫لم يسبق أن فعلت ما يدعو أبونا ليفخر بي.
‫"هفيسترك" مذنب!
‫سمعتم جميعًا اعترافه!
‫سأقرر غدًا أي عقوبة سيتلقاها.
‫خذوه من وجهي.
‫يؤسفني حقًا أن تصل الحال إلى هنا.
‫لا تأسف. لا يمكن تغيير ماهيتنا.
‫ربما ما زال بإمكانك أن تطلب رحمة "بيورن".
‫اطلب عفوه.
‫عفوه؟
‫ألا تدرك يا "أوبا"
‫أنني فعلت كما اتفقنا عليه كلنا؟
‫قتلت "لاغيرثا".
‫قتلت المرأة التي قتلت أمنا.
‫قلت إن الآلهة ستمنحنا حقنا بالانتقام.
‫أتذكّر ذلك.
‫وأنت بنفسك هاجمت "لاغيرثا"،
‫وحاولت قتلها.
‫لكنك ترى أنه ليس ما قدّرت له الآلهة.
‫"إيفار" من يُفترض أن يكون لامع الذكاء،
‫وعد بقتل "لاغيرثا".
‫لكنه فشل أيضًا.
‫لذا كان ذلك عائدًا لي.
‫ألا تفهم يا "أوبا"؟
‫كنت آلة بين يديّ الآلهة.
‫كان قدري.
‫وقع عليّ الاختيار.
‫أريد قتله.
‫لديك كل الحق، ولا أنكره.
‫ولا يمكنه إنكاره.
‫لم يكن سليم العقل حين قتل أمك.
‫لم يكن "هفيسترك" من قتلها.
‫لا تحدّثيني عن مدمن المخدرات ذاك.
‫حدّثيني عن قرية أمي وما حلّ بها!
‫حدّثيني عن ابني.
‫حدّثيني عن ابننا!
‫أراد ابنك أن يشارك بالدفاع عن قريته.
‫كان يجب أن أتواجد هناك.
‫أراد أن يثبت لنفسه أنه محارب.
‫كان يعرف أن أمه وأباه سيسمعان بمآثره.
‫عرّض نفسه للخطر.
‫أجل. كان يتمتع بشجاعة فريدة.
‫والآن تعاقبني الآلهة.
‫خسرت 3 ركائز،
‫أمي وابني وعرش "النرويج".
‫يصعب فعلًا فقدانها.
‫سنحرق "هفيسترك" غدًا.
‫هل أقاطعك؟
‫كلا.
‫تعال واجلس يا "إريك".
‫أدين لك بحياتي.
‫كلا.
‫كلا، الآلهة أنقذتك.
‫كل محارب فايكنغ من أيّ بلاد جئنا منها
‫سمع عن ملحمات "راغنار لوثبروك" وأبنائه.
‫كل بهو كبير في "إسكندينافيا"، ‫والشعراء نظموا الأغاني لـ"راغنار"،
‫ولك،
‫"بيورن" الشجاع.
‫فهذا غريب
‫أن أجلس هنا إلى جانبك
‫كما لو كنت واحدًا منا.
‫وكأيّ أحد منا،
‫تبكي قتلاك.
‫ما سأفعله هو أنني
‫سأحرق أخي غدًا.
‫أريده أن يشعر بألم لا يمكن تصوّره.
‫لأن هذا ما أشعر به.
‫ماذا يفعل كل رجل؟
‫يقاتل.
‫- وماذا أيضًا؟ ‫- يعتني بأسرته.
‫ورثت عينيّ والدك.
‫حين يأتي زمانك،
‫يجب أن تقود بذهنك، وليس بعواطفك.
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟
‫لا أريدك أن تذهبي.
‫إنه القدر.
‫بدّلت رأيي.
‫سآتي معك.
‫اعتن بأمك.
‫هيا.
‫انطلق.
‫اقدحوا النار!
‫أنقذتك.
‫أوتدري لماذا أنقذتك؟
‫لأنني أعلم أنك كنت ستُسعد لو متّ.
‫لعلك ظننت أن الآلهة ستقدّر شجاعتك
‫وتدخلك "فالهالا".
‫لكنني لا أريدك أن تكون سعيدًا.
‫كلا. لا أريدك أن تدخل قاعة "أودن".
‫أريدك أن تعاني كالميت الحيّ،
‫وتُلفظ من "كاتيغات" ومن بين الرجال،
‫وتموت في خندق في غابة ما
‫منسيًا كليًا وبائسًا ‫وبلا أهمية دون أن يتذكّرك أحد!
‫كبرغوث على ظهر نعجة.
‫خذوه من وجهي!
‫لن يتحمّل برد الشتاء.
‫يا أهل "كاتيغات"!
‫تكبّدت خسارة موجعة.
‫انتصر عليّ الملك "هارلد" ذو الشعر الناعم
‫في انتخابات منصب ملك "النرويج".
‫لعلّي...
‫استهنت بخصمي.
‫لكن في جميع الأحوال، الملك "هارلد" ‫ذو الشعر الناعم هو ملك "النرويج" الآن.
‫ونحن معزولون وضعفاء ولوحدنا.
‫أخشى أنه سيهاجمنا في وقت وشيك
‫إذ أننا غنيمة تستحق قطفها.
‫طالما صرتم تعلمون ذلك،
‫أتريدونني أن أتنحّى كملككم؟
‫إن شئتم، يمكنكم أن تتعهدوا بإخلاصكم ‫إلى الملك "هارلد"،
‫وتنقذوا "كاتيغات" من الدمار.
‫أشعر بالعار!
‫ابن "راغنار لوثبروك" يقف أمامكم ‫طالباً دعمكم.
‫تعرفون "بيورن".
‫تعرفون ماذا حقق.
‫والآن يخبركم أن الآلهة ربما لم تعد تفضّله.
‫لكنني لا أعتقد ذلك.
‫أظن أن الآلهة تحب "بيورن" الشجاع.
‫كما أحبه.
‫وكما تحبونه.
‫تحبون "بيورن".
‫ولديكم أسباب شتّى تدفعكم لحبه.
‫يجب أن تهتفوا له.
‫أيّ بطل آخر تريدون؟
‫ها هو "بيورن" الشجاع! إنه يحارب لأجلكم!
‫حيّوا الملك "بيورن"!
‫"(كييف)"
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫سنذهب لرؤية عمك "أوليغ".
‫ما السبب؟
‫لا أدري. "أوليغ" أشبه بأحجية.
‫ماذا تعني بقولك؟
‫أحجية.
‫ماذا تعني تلك؟
‫لا أملك أدنى فكرة.
‫ربما عمي "أوليغ" يود أن يمنحني هدية.
‫ربما كذلك.
‫لعله يود أن يمنحني نصف السماء.
‫لا يمكنه أن يمنحك ما هو ملكك في الأساس.
‫تذكّر ذلك.
‫الأمير "إيغور".
‫و"إيفار" اللاعظمي.
‫كم هذا ظريف.
‫أتود تناول الشاي؟
‫- الشاي؟ ‫- الشاي.
‫ما هذا؟
‫نبتة. من "آسيا".
‫أشبه بدواء.
‫حسبت أنك قد تكون مهتمًا ‫بالاطلاع على مزيد من الخطط
‫لغزو بلادك.
‫أو لنقل، بلادنا.
‫بالطبع.
‫كما تعلم، لا يمكننا أن نشرع في خطتنا ‫قبل الربيع المقبل.
‫إلّا أنه يتراءى لي أنه من الطيش
‫أن نقحم قوة عسكرية بهذا الجبروت
‫في جبهات حرب مجهولة.
‫أعلم أنه يمكنك أن تنصحنا ‫بما يمكن أن نواجهه،
‫لكنني أشعر أنني أحتاج إلى معرفة
‫أكثر حداثة وعلى نطاق أوسع
‫لهذه الأماكن والبلدان...
‫التي نخطط لمهاجمتها.
‫الاستراتيجية والتخطيط أهم شيئين.
‫العقل مفيد في المعارك أكثر بكثير من السيف.
‫أنوي إرسال مجموعات صغيرة للإغارة.
‫لاعتقال الأسرى
‫لنحصل منهم على معلومات قيّمة.
‫أوافقك الرأي، وهذا معقول جدًا،
‫وآمل أن تعاين
‫تنصيبي كقائد لإحدى مجموعات الإغارة هذه.
‫سأعاين طلبك بكل تأكيد.
‫رغم أنني و"كاتيا" سعيدان برفقتك الحميمة.
‫أنت رجل آسر يا "إيفار".
‫يدهشني بعض مما تقوله،
‫ولا أفلح أبدًا في تنبؤ ما ستقوله.
‫تدّعي أن هناك رابطًا بيننا
‫وهو ما لا يمكنني فهمه تمامًا.
‫ما قولك أيها الأمير "إيغور"؟
‫أتود أن ترافقني في غارتي؟
‫يجب أن أستشير الملك. فهو يعرف كل شيء.
‫ما رأيك؟
‫أظن أنك يجب أن تتخذ قراراتك بنفسك!
‫ماذا تفعل؟
‫هل جُننت؟
‫لست مجنونًا!
‫أنا الملك هنا! أملك كلّ شيء!
‫هذه الطاولة! وهذه الغرفة! وهذا القصر!
‫أملك البلاد بحالها!
‫أملك الأرض والسماء!
‫لا تفعل هذا مجددًا!
‫لا تتصرف بحماقة. لست ملكًا.
‫أنت تحت وصايتي.
‫أنا مسؤول عنك.
‫ولا قيمة لك من دوني.
‫لا شيء بتاتًا.
‫مفهوم؟
‫إياك أن تسخر مني مجددًا...
‫وإلا سأقطع لسانك وأجعل كبدك طعامًا لكلابي.
‫إنه فتى طيب.
‫يلزم أن تُضبط أفعاله فحسب.
‫سبق وأنجبت طفلًا، صحيح يا "إيفار"؟
‫المعذرة. تناولت كفايتي من الشاي.
‫لا تبك يا عزيزي "إيغور".
‫لا تبك يا عزيزي.
‫أنا بجانبك الآن.
‫هل أنت مستيقظ؟
‫بالطبع.
‫من يريد أن يهدر عيشه بالنوم؟
‫حلّ الشتاء.
‫لذا لا ينبغي أن نبحر، لكننا سنفعل.
‫أريد أن أذهب إلى "أيسلندا".
‫إنه قدري،
‫لذا لا يجب أن تواجهنا أيّ عواقب.
‫نحن؟
‫سترافقني.
‫أريدك أن ترتّب لي لقاءً ‫مع الطوّاف "أوثير".
‫وأريد أن أبحث عن "فلوكي".
‫يمكنك أن تبحث مهما شئت.
‫لن تجده.
‫هل يعني أنك تأبى مرافقتي؟
‫على العكس. أود ذلك أكثر من أيّ شيء آخر.
‫سيتساءل المستوطنون ماذا حل بي
‫بعد أن أطلت الغياب.
‫عليّ أن أطمئنهم.
‫و"أوثير"؟
‫ستقابله.
‫متى يمكنك أن تسافر؟
‫في مخيلتي يا "أوبا"...
‫أنا هناك من الأساس.
‫لم أتحدّث عن دوري في مقتل أمك.
‫دورك؟
‫تركتني لأتولى مسؤولية "كاتيغات".
‫كنت عالمًا بحالة "هفيسترك".
‫كان ينبغي أن أعلم أنه يشكل خطرًا
‫لكنني تجاهلت مؤشرات الإنذار.
‫لم أكن على دراية بمعركة "لاغيرثا" ‫مع قطّاع الطرق.
‫لم أكن على علم بعودتها.
‫كم كنت حاكمًا غير كفؤ.
‫إنني ألوم نفسي.
‫أين كنت حين كانت تحتاج إليّ؟
‫كنت أسعى لتحقيق المجد.
‫لا يمكننا فعل هذا بعد الآن.
‫أنا أحب زوجتي. وهذا مجحف بحقها.
‫أنت لا تتكلم من أعماقك.
‫ليست إلا كلمات تمرّنت على قولها.
‫انظر إلى باطنك.
‫ارتكبت أخطاء عديدة.
‫لا أريد أن أكذب على "غونهيلد". ‫فهي لا تستحق ذلك.
‫ألا تظن أن "غونهيلد" تعرف؟
‫بالطبع تعرف.
‫كم سنعيش على هذه الأرض
‫ونظل ننكر أنفسنا وما نرغب به ونتوق إليه؟
‫تعرف أنك تريد أن تكون معي.
‫تعرف أنك لا يمكنك الهروب من رغبتي.
‫ولا تريد ذلك.
‫كنت أريد أن أعلم فحسب.
‫"أولاف"، يا صديقي العزيز.
‫إلى أين محاربوك ذاهبون؟
‫لحراسة حدودنا.
‫تفضّل بالجلوس. اجلبوا له كرسيًا.
‫لا بد أنك تعرف
‫أنني لا أتوقّع أن يتقبّل جميع الملوك حكمي.
‫فمن يمكنه أن يثق بـ"ثوركيل" الطويل ‫في يوم من الأيام؟
‫فقد خان الجميع في الماضي، بمن فيهم أولاده.
‫إذًا فانتخابك كان نصرًا خاويًا.
‫على العكس.
‫كثير من الملوك الآخرين دعموا حكمي.
‫وما أحتاج إليه الآن بالطبع
‫هو أن أجد مثالًا عمّن لا يدعمه
‫وأجبره على ذلك.
‫"ثوركيل" على سبيل المثال.
‫آمل أن يجسّ نبض حدودنا ويختبرها.
‫وقتها يمكنني أن ألقّنه درسًا،
‫للمنفعة العامة بكل تأكيد.
‫و"بيورن"؟
‫"بيورن" مختلف.
‫إنه شخص مميز جدًا.
‫حين أقتله في النهاية،
‫وقتها سأكون ملك "النرويج" كلها بحق.
‫ماذا عني؟
‫لم يعد لي نفع.
‫ليست لديّ ممالك لتحتلّها.
‫لم لا تقتلني؟
‫كدت أنسى.
‫كبد الحصان الذي تفضّله.
‫أحب أن أبقيك إلى جانبي يا "أولاف".
‫أنت الفيلسوف المدلل عندي.
‫معظم ما تقوله ينمّ عن سخافة.
‫لكن في يوم ما قد تتفوه بحكمة ما
‫ولا أودّ أن أفوّتها.
‫لننزع عنك هذه القيود.
‫لن تبرح مكانك.
‫هذا ليس مؤكدًا.
‫قد أقرر أن أقتلكم جميعًا.
‫سنذهب لتلبية ندائك أيها الملك "هارلد".
‫لتحفظكم الآلهة أنتم وهذه البلاد.
‫أيها الرجال!
‫رحلة ميمونة.
‫لا تتملكني الغيرة. لم أُولد بهذه الصفة.
‫لكنني أرى يا "بيورن" أنك مُغرم بـ"إنغريد".
‫ولا شيء سيغير من تلك الحقيقة.
‫لا يمكننا التحكم بمصائرنا.
‫يجب أن نتقبّلها.
‫لذا أظن أننا ‫سنحررك من العبودية يا "إنغريد"،
‫وأن عليك أن تتزوجي "بيورن".
‫نعرف ملوكًا كثيرين تزوجوا أكثر من امرأة.
‫أظن أن أباك عرض ذلك حتى على أمك.
‫لم تقبل به.
‫إن كنتما على وفاق، سنعيش كلنا معًا.
‫وسيحظى طفلنا بميزة أن تكون له والدتين.
‫لا تسعفني الكلمات.
‫ربما ألّا تقول شيئًا هو الأنسب.
‫لكن عليك أن تعلم يا "بيورن"،
‫هُوجمت أمك من قبل الفارّين عن القانون ‫الذين نفيتهم من "كاتيغات".
‫أنت رجل عظيم،
‫لكن حتى العظماء يرتكبون الأخطاء.
‫لماذا ستذهب الآن؟
‫هذا خطر عليك.
‫يمكننا أن نرحل قبل أن يتشكّل الجليد.
‫كما تشاء.
‫لتحفظك الآلهة.
‫أحبك وأحترمك، كمحارب وكأخ لي.
‫سنلتقي مجددًا يا أخي.
‫سنتحدث عن حياتنا وكيف حدث كل ذلك.
‫أنت حامل بطفل يا "تورفي".
‫لا يجب أن تذهبي في هذه الرحلة، ‫خصوصًا في الشتاء.
‫دعيني أقبّل ابنتي.
‫وداعًا يا "آسا".
‫اعتني بأمك، اتفقنا؟
‫هذه فتاتي.
‫وداعًا يا "بيورن".
‫وداعًا يا "غونهيلد".
‫أنت امرأة مذهلة.
‫هذا أجمل ما يمكن أن أسمعه ‫طالما أنك قائلته.
‫إن وجدت "فلوكي"...
‫تعرف أنني سأخبرك.
‫سيكتشف "أوبا" الحقيقة يا "كيتيل". ‫عليك أن تعرف ذلك.
‫لا أخشى الحقيقة.
‫كل من جاؤوا من قبلنا ماتوا.
‫ونحن الباقون.
‫والآن سيمضي كلّ منا في طريقه.
‫وهذا يحزنني.
‫كل ما أعلمه أننا سنلتقي ثانيةً
‫في "فالهالا"، في قاعة "أودن".
‫وسنعود شبانًا.
‫سنكون جبّارين وفخورين.
‫سنضحك ونغني.
‫وستحتضننا الآلهة.
‫سنكون ما قُدّر لنا أن نكون.
‫هذه سنّة الحياة،
‫وهذه سنّة الموت.
‫وداعًا.
‫"(إسترهيغان)، بقرب (فستفولد)"
‫ثمة خيّالة قادمون!
‫هيا!
‫اذهبوا! بسرعة!
‫كلا!
‫ماذا حدث هنا؟
‫"كيتيل"؟
‫"كيتيل"!
‫أبي!
‫- "فرودي". ‫- أنت مُصاب!
‫أُصبت، لكنني بخير يا بنيّ.
‫تسعدني رؤيتك كثيرًا.
‫"إنغفيلد".
‫يا زوجي. غبت مدة طويلة.
‫خلنا أنك ربما غرقت!
‫سأخبرك قريبًا عن مغامراتي.
‫لكن في الوقت الحالي، انظري من جلبت معي.
‫"أوبا"، ابن "راغنار".
‫وزوجته "تورفي"، المحاربة.
‫وابنتهما "آسا".
‫"أوبا". "تورفي". حللتما أهلًا.
‫وأنت حاملة بطفل.
‫تعالوا إلى المعبد رجاءً.
‫استريحوا بعد رحلتكم ثم سنعدّ وليمة.
‫باركتنا الآلهة.
‫ابن "راغنار لوثبروك" ‫جاء إلى مستوطنتنا المتواضعة.
‫ما التالي؟
‫ضيوفنا مُتعبون ‫ويتضورون جوعًا يا "إنغفيلد".
‫بالطبع. من هنا رجاءً.
‫أهلًا بكم.
‫دعيني أساعدك.
‫أيها الرب "أودن". ما ضرورة مجيئهم؟
‫يا أبونا، ماذا فعلت؟
‫إلام يرمز هذا؟
‫أخبر الملك "هارلد" بما رأيته.
‫كيف كان شكل أولئك الغزاة؟
‫رجال غرباء يتكلمون لغة غريبة.
‫يرتدون الفراء ويركبون الجياد.
‫جاؤوا ورحلوا كالأشباح!
‫أيًا كانوا، ليسوا أشباحًا!
‫ليسوا أشباحًا!
‫ما قولك...
‫أيها الملك "أولاف" العجوز؟
‫إنهم غرباء عنا
‫والذين راهنوا على المطالبة بأرضنا.
‫وفي يوم ما سيعودون.
‫ليس كغارة صغيرة
‫بل كجيش.
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس