‫استمتعوا بعائلاتكم!
‫بينما يمكنكم ذلك.
‫"إيفار"!
‫أين أنت؟
‫"إيغور".
‫لا تقلق، أنا هنا!
‫لقد هُزمنا.
‫هذا غير ممكن.
‫هزمنا رجل ميت.
‫أنا لا أفهم.
‫العظيم "بيورن" الشجاع.
‫لقد كان ميتًا.
‫لكنه ظهر على رأس جيشه...
‫مثل المسيح الذي بُعث من الموت.
‫أُصيب جنودنا بالذعر.
‫لقد هربوا.
‫ولكن الضباط...
‫هم من كانوا أسوأ الجبناء.
‫- لكن لو كان ميتًا... ‫- لا يهم.
‫يجب أن يُعاقبوا.
‫إنهم المسؤولون.
‫هزيمتنا مستحيلة.
‫لن يتكرر هذا مجددًا.
‫لن يتكرر هذا مجددًا على الإطلاق!
‫من هذا؟
‫أنت أول الواصلين.
‫تهانينا.
‫جلبت رسالة لـ"أوبا"...
‫ابن "راغنار"، إن كان هنا.
‫ها أنا ذا.
‫أخوك...
‫"بيورن" الشجاع...
‫ملك "كاتيغات"...
‫مات.
‫ماذا تريدون؟
‫ارحلوا.
‫آمركم أن ترحلوا.
‫لا!
‫توقفوا!
‫انزل إلى هنا.
‫قلت، انزل!
‫ماذا فعلت؟
‫لا أعرف.
‫لقد دمرت براءتك.
‫حان الوقت لتكبر يا "إيغور".
‫لم تعد طفلًا بعد الآن.
‫انقضى سن براءتك، انتهى.
‫لن أحميك أو أدافع عنك بعد الآن ‫ضد وقائع الحياة القاسية.
‫من الآن فصاعدًا، سأجعلك تواجهها.
‫وإلا كيف ستصبح ملكًا؟
‫أخبرني كيف مات أخي.
‫هاجم الروس "كاتيغات".
‫جيش عظيم... ‫بقيادة الملك "أوليغ" من "كييف".
‫شقيقاك الأخريان، "إيفار" و"هفيتسرك"...
‫كانا جزءًا من هذا الجيش.
‫مع ذلك ليس هناك أي سبب على الإطلاق ‫لأن نُفاجئ من تصرفات "إيفار".
‫ماذا حدث لـ"بيورن"؟
‫وقعت معركتان. ‫الأولى كانت بالقرب من "فيستفولد".
‫في تلك المعركة، تغلّب الروس علينا.
‫سقط الملك "هارلد" ‫وأُصيب "بيورن" بجرح سيئ كاد أن يقتله.
‫تراجعنا إلى "كاتيغات".
‫تجمّع الروس خارج المدينة.
‫في تلك الليلة، لفظ "بيورن" آخر أنفاسه.
‫في الصباح، حدثت معجزة عظيمة.
‫خرج متقدمًا محاربينا.
‫والروس الذين علموا بموته،
‫أُصيبوا بالصدمة والرعب ‫لرؤيتهم إياه حيًا مرة أخرى.
‫معتقدين أنه كان شبحًا...
‫تلك المخلوقات الخرافية فروا من أمامه، ‫ولم يرجعوا قط.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫أنا أعرف.
‫هنا في هذا المكان البعيد،
‫أريد أن أشيد وأحيي حياة أخي "بيورن".
‫في كثير من المرات في ميادين المعارك، ‫تطلعت إلى قيادته
‫وشجاعته، ولم يفشل على الإطلاق.
‫لقد أحببته.
‫جميعنا أحببناه، لقد كان بطلنا.
‫أعرف أنه أراد منا المضي في هذه الرحلة ‫المذهلة والعثور على أرض جديدة.
‫تمامًا مثل والدنا.
‫أراد التخلص من الأغلال القديمة.
‫مهما كانت المخاطرة.
‫هو الآن في "فالهالا" مع "راغنار"، ‫لذا لا داعي للحزن.
‫املأوا قرونكم.
‫ودعونا نشرب نخب العظيم "بيورن" الشجاع.
‫كان أخي وكان أخوكم.
‫"بيورن".
‫- "بيورن". ‫- "بيورن" الشجاع!
‫لا أقصد إزعاجك.
‫كل هذه الأشياء كانت حية ‫عندما كان "بيورن" حيًا.
‫لقد عاشت في حضوره.
‫ولكن الآن جميعها باردة وميتة.
‫دعني أعطيك سواره المقدس.
‫كان سيرغب في أن تحصل عليه.
‫شكرًا لك.
‫سأبقيه دافئًا.
‫ترك موت "بيورن" فجوة في حياتنا جميعًا.
‫لكنه أيضًا ترك مكانًا شاغرًا في "كاتيغات".
‫لقد مات الملك، "كاتيغات" ليس لديها ملك.
‫ومع ذلك، ستظل "كاتيغات" ‫في خطر كبير من هجوم آخر للروس.
‫يجب على الشعب انتخاب حاكم جديد.
‫"أوبا"... سيكون الخليفة البديهي لـ"بيورن"، ‫لكنه ليس هنا.
‫لكن أنت...
‫زوجة "بيورن".
‫ومحاربة عظيمة.
‫أثبت نفسك مرارًا وتكرارًا في المعركة.
‫كنت تعطيتنه نصيحة جيدة، أنت ذكية.
‫وأنت امرأة جميلة يا "غونهيلد".
‫أظن أنه يجب أن تستدعي مجلس "ألثينغ".
‫وسأرشّحك كملكة.
‫لا أظن أنني أمتلك شعبية.
‫ليس بين الناس.
‫تملكين شعبية بين من شاهدوك تقاتلين.
‫وأنت زوجة "بيورن".
‫تمتلكين شعبية بارتباطك.
‫ليس لديّ رغبة في أن أكون ملكة.
‫أعلم.
‫ولكنك تعرفين تمامًا ‫أنه لا يمكنك تقرير مصيرك...
‫لأنه مقدر سلفًا.
‫يبدو أن هناك مكانًا شاغرًا ‫في "كاتيتغات"...
‫لملك.
‫لم لا تبحر عائدًا مع زوجتك وطفليك ‫وتطالب بالعرش؟
‫من سيعترضك؟
‫وأنا سأبقى هنا في "آيسلندا"... كملك.
‫أليس هذا منطقيًا بالنسبة إليك؟
‫لا تبغض هذه الهدية.
‫هذا ما أقوله.
‫لن أكون ملكًا أبدًا.
‫ليس في أي مكان.
‫أنا أشبه أبي كثيرًا.
‫لم يرغب قط في أن يكون ملكًا لـ"كاتيغات".
‫كان يكره عبء الملكية.
‫وكان يحتقر من يرغبون في أن يكونوا أي شيء.
‫يخونون أي مبدأ أو شخص من أجل اعتلاء العرش.
‫أتمنى أنك لست كذلك يا "كيتيل".
‫من أنت؟
‫ما خطبك؟
‫كيف حال ابني؟
‫"راغنار" قوي وبصحة جيدة. ‫سيكون قادرًا على السفر.
‫جيد.
‫السفينتان جاهزتان للإبحار تقريبًا.
‫لا يسعني الانتظار للمغادرة.
‫رأيت "كيتيل" و"أوثير" اليوم.
‫كانا يتحدثان.
‫إذًا؟
‫ثم تجادلا.
‫بشأن ماذا؟
‫لم أتمكن من سماعهم.
‫- المقصد هو... ‫- أعرف المقصد يا "تورفي".
‫علينا أن نبحر معهم.
‫سأتحدث إليهم.
‫أيها العراف، كان يجب أن أعرف.
‫أنت تمشين في الظلمة والفوضى.
‫ومع ذلك، أرى أشياء، كلها متشابهة.
‫أرى أن كل شيء يتغير.
‫كل شيء يتغير، ‫لكن شيء واحد فقط يبقى على حاله.
‫وهو أنت.
‫ما هو حقيقي الآن لن يكون حقيقيًا غدًا.
‫لا تنصتي إلى كل الأصوات.
‫هناك الكثير من الأصوات.
‫لا تنصتي.
‫من هؤلاء الرجال؟
‫إنهم أهم الضباط في جيشنا.
‫لماذا يحفرون خندقًا؟
‫يجب أن يُذكّروا...
‫أنهم ليسوا بالقدر نفسه من الأهمية ‫كما تخيلوا أنفسهم.
‫يجب تذكيرهم بأن يكونوا متواضعين.
‫لا أريد المشاهدة.
‫ستفعل ما أقوله لك.
‫هؤلاء الضباط خانوا بلدهم.
‫فروا من ميدان المعركة كالجبناء.
‫يجب أن نجعلهم عبرة.
‫لا يستحقون العفو عنهم.
‫نفذوا!
‫توقفا!
‫أرجوك!
‫يومًا ما ستكون هذه مملكتك.
‫رهم ما ستفعله بالخونة.
‫أرجوك!
‫- أرجوك! ‫- أنظر إلى الأعلى.
‫أيها الأمير "إيغور"، ‫أتوسل إليك من أجل الرحمة!
‫باسم أمنا المقدسة!
‫زوجتي وأطفالي...
‫أنا لا أستحق الموت!
‫أرجوك، لا تقتلني!
‫أرجوك!
‫لا تقتلني، أرجوك!
‫أرجوك!
‫جيد.
‫أيها السادة.
‫عودوا إلى التشكيل!
‫التفوا!
‫تقدموا!
‫"غونهيلد".
‫هل اتخذت قرارًا؟
‫قررت دعوة مجلس "ألثينغ" للاجتماع.
‫يجب أن يكون لـ"كاتيغات" حاكمًا جديدًا.
‫"بيورن" عرف ذلك.
‫وسوف تترشحين للانتخابات؟
‫- على حسب. ‫- على حسب ماذا؟
‫إن كان أي شخص سيترشح ضدي.
‫أسمعت أي إشاعات؟
‫لا.
‫ماذا عن "إنغريد"؟
‫ليس لديّ أي فكرة.
‫وهل ستدعمني؟
‫بالطبع.
‫أنت طموح.
‫ماذا تتوقع في مقابل دعمك؟
‫بعض...
‫عربون صداقة.
‫أنت تعرفين كم أنا معجب بك.
‫لا أصدّق أن "بيورن" اتخذ زوجة ثانية
‫- في حين كان لديه أنت. ‫- صه.
‫هذا ما قلته قبل زفاف "بيورن"،
‫لكنني لا أريد أن أصمت.
‫أريد أن أكون صريحًا.
‫صريحًا بشأن رغبتي فيك.
‫يجب أن أذهب.
‫- لديّ موعد مع الأمير "أوليغ". ‫- لأجل ماذا؟
‫لا أعلم، لقد دعاني.
‫لماذا يفعل ذلك؟
‫هذا ما أنوي معرفته.
‫حسنًا، كن حذرًا يا أخي.
‫الروس ليسوا مثلنا.
‫هيا يا "إيغور".
‫أخبرني، ماذا تريد أن تفعل؟
‫أن أقتل نفسي.
‫الوقت مبكر جدًا على ذلك.
‫لحظة من وقتكم يا سادة.
‫ابتعد أيها الفلاح القذر.
‫لديّ قصة لأخبركما بها.
‫قلت لك أن تبتعد!
‫استمعا إلى قصتي.
‫أنا أريد أن أسمعها.
‫- الأمير "دير". ‫- لديّ أخبار سارة.
‫جئت لأخبركم أنني مستعد تقريبًا ‫لتحدي الأمير "أوليغ".
‫العديد من المحاربين العائدين...
‫خاب أملهم من قيادة أخي.
‫فقدوا الإيمان به، إنهم مستعدون للتغيير.
‫سيحتشد جيشي في "نوفغورود".
‫عندما نستولي على الحامية،
‫أتوقع منك ومن الأمير "إيغور" ‫الانضمام إليّ.
‫ستتلقى خنجرًا.
‫ستكون تلك إشارة لك لتفر من "كييف".
‫لماذا لا نذهب معك؟
‫أنا أكره "أوليغ"، أظن أنه يريد قتلي.
‫لن نعطيه أي عذر لفعل ذلك.
‫أئتمنك يا "إيفار" اللاعظمي
‫على إيصال الأمير بأمان إلى "نوفغورود".
‫لن يكون هذا سهلًا.
‫"أوليغ" خائف الآن، سيصبح يائسًا.
‫سيضاعف الحراسة على الأمير
‫لأنه إن فقد الأمير "إيغور"،
‫سيخسر أي حق بالمطالبة ‫لأن يكون الحاكم الشرعي.
‫أعي ذلك.
‫إذًا، سنفترق لفترة من الوقت.
‫أنا أئتمنكما على حياتي.
‫تجلبان لي الحظ الجيد.
‫ليس لوقت طويل الآن.
‫ليس لوقت طويل يا صديقي.
‫أنا أصلي لإلهك ولإلهي.
‫أنت الملك الشرعي لهذه الأرض العظيمة.
‫سأراك تُتوج ملكًا.
‫شكرًا أيها الأمير "دير".
‫أنا أحبك.
‫"هفيتسرك"... ابن "راغنار".
‫نحن نثق ببعضنا البعض.
‫لم أكن أعرف أي شيء عنك.
‫أخوك "إيفار" كان غامضًا بشأن علاقتكما.
‫من فضلك، اجلس.
‫تصرف على سجيتك.
‫أعلم أن العلاقات الأخوية ‫قد تكون غالبًا متوترة...
‫صعبة.
‫لقد كان هذا هو الحال مع إخوتي.
‫لا، شكرًا لك.
‫لم أعد أشرب.
‫أفترض أنه لا يزال لديك بعض الخطايا.
‫لماذا أردت التحدث معي؟
‫أنا أحب الـ"فايكينغ".
‫أريد حارسًا شخصيًا من الـ"فايكينغ".
‫سأثق بك أكثر من حراسي.
‫ربما باستثناء "إيفار".
‫على الرغم من أنني أحب "إيفار".
‫بالطبع كنت خائب الأمل، ‫لأننا فشلنا في الاستيلاء على "كاتيغات".
‫لكن لا ينبغي للمرء الانشغال بأخطائه.
‫ليس إذا كان المرء حكيمًا.
‫أعلم أنك تؤمن بالقدر.
‫وكذلك أنا.
‫لقد كان من الخطأ العودة إلى الغرب.
‫لكنني لم أعد مهتمًا ‫بغزو "إسكندينافيا" وفلاحيها.
‫أعتقد أننا يجب أن نغزو "القسطنطينية".
‫فهي أكثر ثراء وهدف أكثر جاذبية.
‫أنت لا تقول أي شيء.
‫أحيانًا يكون الصمت أفضل.
‫ينمو على طول هذا التل.
‫منحنا الصينيون والعرب أشياء كثيرة.
‫أشياء جميلة، أشياء رائعة...
‫أشياء ممتعة... كهذه.
‫ما هذه؟
‫إنها مجرد بذور الخشخاش.
‫أنت تشمها فقط.
‫تجعلك سعيدًا.
‫مجرد خطيئة صغيرة.
‫هل أنت خائف جدًا؟
‫شمّها.
‫أحقًا تريد أن تكون ملكًا ‫لهذه الأرض يا "كيتيل"؟
‫هذه الأرض القاسية ‫والصخرية وغير المنتجة البائسة.
‫ستكافح لبقية حياتك، لمجرد أن تنجو هنا فقط.
‫فكر فيما أعرضه عليك بدلًا من ذلك.
‫ليس لدي أدنى فكرة عمن تكون... ‫ومن أين أتيت...
‫وما تؤمن به أو ما هو اسمك الحقيقي.
‫لربما أن هذا مقدّر.
‫لكنني أعلم أن علينا الوثوق ببعضنا البعض.
‫نريدك أن تأتي معنا ‫لتساعدنا في تجهيز القارب الثاني.
‫لا يمكننا المغادرة من دونك.
‫لماذا تتردد؟
‫لأن كل هذا يتوقف ‫على إن كان "أوثير" يقول الحقيقة.
‫لا يمكننا الوثوق بـ"كيتيل".
‫ولكن من دونه، لن يأتي الآخرون.
‫ولكنني أعرف أن "كيتيل" أصبح مجنونًا...
‫ذبح عائلة بريئة من دون سابق إنذار.
‫وفي أي لحظة، يمكن حدوث هذا ثانيةً.
‫إن كنا في البحر على متن قارب مفتوح،
‫ستكون العواقب وخيمة.
‫ما لم أكن أنا وأنت على استعداد... ‫للتعامل مع ذلك معًا.
‫إنه يغيّر قصته كثيرًا، ‫يصعب معرفة ماذا تصدّق.
‫ومع ذلك تريد أن تصدّق؟
‫أريد أن أصدّق، أحتاج إلى أن أصدّق.
‫إن أردت البقاء هنا في هذه البرية الصخرية، ‫فلتخبرني الآن.
‫ما رأيك أيها الرجل المدعو "أوثير"؟
‫أقول إننا اتفقنا.
‫أحتاج إلى شخص أثق به في هذه الرحلة.
‫يمكنك الوثوق بي كفايةً.
‫لم أقصد إزعاجك.
‫لا بأس.
‫يصعب تقبّل رحيل "بيورن".
‫أجل.
‫على الأقل لديّ هذا.
‫هل أنت حامل؟
‫طفل "بيورن"؟
‫أجل.
‫حامل بطفل "بيورن".
‫كان أمرًا فظيعًا ‫عندما أجهضت "غونهيلد" طفلها.
‫للأسف، لا يمكننا الانتظار ‫ليصبح طفلك حاكم "كاتيغات".
‫هذه أوقات متقلبة وبائسة.
‫قد يهاجمنا الروس مجددًا.
‫ومع ذلك ليس لدينا ملك ‫أو ملكة لنتحد ورائهم.
‫أنت زوجة "بيورن".
‫أنت حامل بطفله.
‫أظن أن إرث "راغنار لوثبروك" ‫و"بيورن" الشجاع يجب أن يحيا ويستمر.
‫إذًا، لديّ فرصة.
‫من خلال التحضيرات المناسبة.
‫أود أن أكون ملكة.
‫أعلم.
‫"إيفار" المسكين.
‫ماذا تقصدين؟
‫كنت تأمل بالعودة إلى "كاتيغات" كملك، ‫أليس كذلك؟
‫ربما.
‫أردت العودة إلى الماضي.
‫لقد أحببت زوجتك.
‫ماذا كان اسمها؟
‫"فريديس".
‫نُعاد جميعًا إلى الماضي على الدوام.
‫أنت مخطئة.
‫كيف كانت تبدو؟
‫"فريديس" هذه.
‫كانت صغيرة البنية.
‫مثلك.
‫ولكنها شقراء.
‫كانت ترتدي أزياءنا.
‫كانت تصفف شعرها، لذا...
‫وثقت بها.
‫لقد كانت هي من أخبرني بأنني إله.
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟
‫فقط ما تريد أنت قوله.
‫أنا لا أصدّق...
‫أنك تريدين خيانة "أوليغ".
‫تقولين ذلك فحسب.
‫وكيف يمكنني إثبات ذلك لك؟
‫أنا لا أعرف.
‫أخبرتك، لا يمكنني.
‫أهذا ما تريد فعله يا "كيتيل"؟
‫بالطبع هو كذلك.
‫أنا لا أفهم، مكانتك محفوظة في "آيسلندا".
‫لسنا علينا المخاطرة بكل شيء في هذه الرحلة.
‫على العكس من ذلك، بل علينا.
‫"فرودي" يفهم ذلك، أحتاج إلى الخلاص.
‫يحتاج كلانا إلى ذلك.
‫لا أستطيع العيش مع الأشباح.
‫فعلنا شيئًا مريعًا ‫ولكن الآن يمكننا فعل شيء جيد.
‫الآلهة ستتفهم ولن تعاقبنا.
‫إن بقيت صامتًا، فلن تعاقبك.
‫لديك قلب كبير وصوت عال ‫يا "كيتيل" ذي الأنف المسطح.
‫كنت أتمنى لو كنت أكثر دهاء.
‫أنا أتبع قلبي وأعترف بذلك.
‫لكنني أريد أن أكون نزيهًا.
‫من يستطيع تجريمي على ذلك؟
‫سأظل أحبك على كل أخطائك.
‫تعال، لنمض قدمًا.
‫لذا ألزمنا أنفسنا بمخاطر عبور البحر.
‫الحياة هي رحلة.
‫مثل الموت.
‫نحن نُولد بلا توقف في المستقبل.
‫البعض على سفينة حمقى.
‫أردت إخبارك يا "إنغريد" ‫أنني استدعيت مجلس "ألثينغ" للاجتماع.
‫لانتخاب حاكم جديد لـ"كاتيغات".
‫أريد معرفة إن كنت ستترشحين.
‫لا أظن أنني سأترشح...
‫إلا لأجل هذا.
‫ما هذا؟
‫أنا حامل بطفل "بيورن".
‫لكن اعذريني.
‫أتذكر أنك أخبرتني أن الملك "هارلد" اغتصبك.
‫لذا، ربما أن الطفل الذي تحملين به... طفله.
‫كنت أعرف أنني حامل قبل أن يغتصبني "هارلد".
‫هذا هو طفل "بيورن".
‫كان يجب أن يكون طفلي.
‫"هفيتسرك".
‫أيها الملك "إيفار"، ‫سيدتي "كاتيا" تود رؤيتك.
‫ماذا؟ الآن؟
‫أجل.
‫هل أنت متأكدة؟
‫حبي.
‫لا، أرجوك يا "كاتيا".
‫إن عرف "أوليغ"...
‫هذا أنا، "فريديس".
‫ألا ترى؟
‫لا فائدة من هذا.
‫لا تنتحب يا عزيزي "إيفار".
‫انظر.
‫أنت تريدني.
‫أليس كذلك؟
‫لقد أخبرتك بذلك.
‫هل تصدقني؟
‫سأذهب إلى الفراش.
‫طابت ليلتك يا "غونهيلد".
‫أتريد أن تأتي معي؟
‫أعلم أن "دير" ما زال حيًا.
‫أرجوك أخبرني.
‫هل كنت على اتصال به؟
‫و... أين هو؟
‫أتى إلى هنا.
‫أخبرني أن جيشه يحتشد ‫وسيستولي عما قريب على "نوفغورود".
‫نحن ننتظر إشارته.
‫عندما تأتي الإشارة، ‫يجب علينا تهريب "إيغور".
‫"إيغور" هو المستقبل.
‫أعلم.
‫ألن تبقى؟
‫سيكون سيئًا إن شاهدنا الناخبون معًا.
‫أفترض ذلك.
‫سنتحدث عما قريب.
‫بالطبع.
‫"إيرك".
‫ما الذي تريده حقًا؟
‫أظن أنك تعرفين.
‫ترجمة وائل العجالين