‫هلّا تخبره من فضلك؟
‫- أنا جائع. ‫- اهدئي من فضلك.
‫ساعده، أرجوك.
‫يجب أن أبدأ، حسنًا؟ ‫من فضلك أبقنا على المسار الصحيح.
‫أرجوك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫وافقت على أن تقاسمنا حظك السعيد.
‫بلى.
‫لديك مؤونة من اللحم
‫والشحم والزيت ‫تفوق احتياجات عائلتك المباشرة.
‫ذلك صحيح.
‫أنا أدعوك يا "كيتيل" ذا الأنف المسطح، ‫الملك المحتمل لـ"آيسلندا"،
‫إلى إظهار قيادتك وشجاعتك. ‫تقاسم معنا حظك السعيد.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لا تقلق يا "أوبا"، هذا ما سيحدث بالضبط.
‫سنتفق على توزيع منصف.
‫سنوافق على توزيع منصف.
‫ولكن في هذه الأثناء، ‫كان عليّ التأكد من أن الموقع آمن.
‫أن أضمن أن لا أحد سيأتي في منتصف الليل
‫لأخذ قطع من الحوت.
‫بالتأكيد أنت تفهم؟
‫"إيفار".
‫حان وقت الذهاب.
‫- هيا. ‫- نعم.
‫لا أعتقد أن "كيتيل" سيقاسمنا.
‫يجب عليه أن يقتسم، وإلا سيهلك البعض منا.
‫- إنه لا يبالي بذلك. ‫- حسنًا، يجب عليه ذلك.
‫أنت لا تفهم. ‫سيقتل "كيتيل" أي شخص في طريقه.
‫طالب بـ"آيسلندا" بالعنف.
‫قتل العائلة الوحيدة التي أمكنها تحديه.
‫وسيفعل الشيء نفسه هنا.
‫هل قتل "فلوكي" ؟
‫بالطبع قتل "فلوكي".
‫كان ليصبح "فلوكي" ملك "آيسلندا".
‫عرف الجميع ذلك ‫وكان على "كيتيل" التعامل معه.
‫الآن، أنا لا أعرف أين حدث ذلك
‫ولا أملك دليلًا...
‫ولكنني أعرف أن "كيتيل" قتل "فلوكي" ‫بطريقة أو بأخرى.
‫ماذا ستفعل؟
‫فقط كن مستعدًا.
‫أتساءل ماذا كان ليظن ‫لو عرف أنه كان متزوجًا بساحرة.
‫إنه يعلم.
‫هو يعلم؟
‫نعم، وهو لا يبالي.
‫لذا، لا تملك سلطة عليّ يا "إيرك".
‫لا يمكنك أن تفضحني عند "هارلد" بأي شيء.
‫لا يمكنك أن تخزيني ‫ولا يمكنك أن تبيعني كعبدة.
‫ماذا؟
‫لقد سمعت، لطالما كانت تلك مهنتك بالاختيار.
‫الجميع يبيعون العبيد.
‫أنت لا تعرفين أي شيء عني.
‫أنا أعرف هذا.
‫لقد بعتني ذات مرة.
‫ألا تتذكر؟
‫بالطبع لا، ولكنني أتذكر.
‫كيف لي أن أنسى؟
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟
‫لا شيء.
‫والآن غادر.
‫أنا أحيك فستان زفافي.
‫أيمكنك رؤية المستقبل؟
‫نحن بحاجة إلى الطعام، ابني يتضور جوعًا.
‫ابتعدوا عن هنا.
‫لا يمكنكم الحصول عليه!
‫- ماذا تريدون؟ ‫- حصة منصفة.
‫- ستحصل على حصتك. ‫- ليس منك أنت.
‫أتينا لأخذها.
‫إن خطوت على أرضي، فستكون في عداد الموتى.
‫استمعوا إليه، إنه يعني كلامه.
‫اذهبوا بعيدًا، تراجعوا. أرجوكم.
‫إن خطت قدم أي شخص على أرضي، سيموت.
‫ما الهدف من هذا يا "كيتيل"؟
‫جرفت الأمواج الحوت على أرضي.
‫عليك أن تقتسمه.
‫إنه هدية من الآلهة.
‫لقد أُرسلت إليّ، ‫ماذا يمكن أن تكون غير ذلك؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫الآلهة اختارتني.
‫ألا تبالي إن مات الجميع هنا؟
‫أنا ملك هنا.
‫سأقرر من يتضور جوعًا.
‫لن تفعل أيها القاتل!
‫توقفوا!
‫وهكذا ذبحوا أنفسهم فوق جيفة الحوت.
‫"فرودي"، لا!
‫ابني!
‫وهذه تنتمي للشيطان...
‫تعال يا "أوبا"! لنرحل!
‫"تورفي"!
‫اذهبوا!
‫إلى القوارب.
‫- أسرعوا! ‫- هيا.
‫- هل أنت مصاب؟ ‫- لا، لا شيء يُذكر.
‫"فرودي"!
‫عودوا!
‫تحركوا، اركبوا القوارب.
‫تحركوا!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- اركب القارب! ‫- لا، لا أستطيع.
‫ليس لدينا طعام ولا ماء ولا شيء.
‫لا تخافوا.
‫كل شيء سيكون بخير.
‫جدفوا!
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- كل شيء سيكون بخير
‫وكل الأمور ستسير على خير ما يرام.
‫انظروا إليّ.
‫أنا ملك "غرينلاند".
‫ابتهجوا!
‫ابتهجوا.
‫ألديك ما وعدتنا به؟
‫بالطبع.
‫تهانيّ على ترقيتك.
‫شكرًا لك.
‫لا يزال بإمكاننا أن نكون عاشقين.
‫ماذا؟
‫بعد الزواج، لم لا؟
‫"هارلد" يثق بي الآن، فقد أنقذت حياته.
‫وأول شيء تريد القيام به هو خيانته؟
‫أنت لا تحبينه.
‫إنه فخ.
‫أقول لك إنه فخ.
‫لقد أخبرتك.
‫من هذا؟
‫الأمير "دير"، جيش "كييف" يحييك
‫ويقدم لك وللأمير "إيغور" ‫حبنا العميق وولائنا
‫من هذا اليوم فصاعدًا، بنعمة الرب.
‫شكرًا لك.
‫بنعمة الرب، آمين.
‫امشوا.
‫"ولما أتوا إلى موضع يُقال له (جلجثة) ‫وهو المسمى موضع الجمجمة.
‫أعطوه خلا ممزوجًا بمرارة ليشرب.
‫ولما ذاق لم يرد أن يشرب.
‫ولما صلبوه،
‫اقتسموا ثيابه مقترعين عليها.
‫وجعلوا فوق رأسه علته مكتوبة
‫هذا هو (يسوع) ملك اليهود.
‫وكان المجتازون يجدفون عليه
‫وهم يهزون رؤوسهم قائلين، انزل عن الصليب،
‫إن كنت ابن الله.
‫كذلك رؤساء الكهنة أيضُا ‫وهم يستهزئون مع الشيوخ قالوا،
‫خلص آخرين وأما نفسه فما يقدر أن يخلصها.
‫إن كان هو ملك (إسرائيل)،
‫فلينزل الآن عن الصليب...
‫فنؤمن به.
‫قد اتكل على الله،
‫فلينقذه الآن إن أراده لأنه قال،
‫أنا ابن الله.
‫أنا ابن الله."
‫إخوتي، دعونا نعيش جميعنا في سلام معًا.
‫دعونا نعيش كما أراد الرب.
‫دعونا نتحدث ‫ونضع خلافاتنا جانبًا إلى الأبد.
‫"إيغور"، أحبك كابن.
‫وأنت يا "إيفار"، كأخ.
‫لا تصدقه، إنه لا يؤمن بالحب.
‫هذه مزحة، إنه يكذب.
‫بحق الرب.
‫من أجل محبة الرب.
‫بحق كل ما هو مقدّس، ‫دعونا نعيش في سلام ومحبة، أرجوكم.
‫إخوتي...
‫الرب يرى ما في قلوبنا.
‫دعونا نحب بعضنا البعض.
‫هذا كل ما أطلبه.
‫أنت أخي في "المسيح".
‫هذا كل ما أطلبه، لا شيء أكثر.
‫خذ هذا القوس والسهم واقتل عمك.
‫- الرب يأمرنا... ‫- لا تكن كسيحًا بعد الآن.
‫أن نغفر لبعضنا البعض.
‫أنا لا أعرف.
‫ربما يحبني بطريقته الخاصة.
‫إن لم نقتله، لن تكون حرًا أبدًا.
‫أنا أحبك، أتعرف ذلك؟
‫دعني أساعدك.
‫أنا أقدّم نفسي لكم.
‫لا، انتظر.
‫دعني أقتله.
‫دعني أفعلها.
‫لا يا "إيغور"، ليس أنت! لا!
‫أنا آسف.
‫أبتاه، اغفر لهم ‫لأنهم لا يعرفون ما يفعلونه.
‫لقد أتيت.
‫أريد أن أتمنى لك ولـ"إنغريد" كل السعادة.
‫إذا أنت لن تنضمي إلينا في الزواج؟
‫لا، لا أستطيع أن أتزوجك.
‫أنا لا أفهم.
‫في قلبي، لا أزال متزوجة بـ"بيورن".
‫الآن، يجب أن أذهب.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى حبي.
‫"غونهيلد"...
‫دعها وشأنها، دعها.
‫سأذهب الآن للانضمام إلى "بيورن".
‫في "فالهالا".
‫إذًا، لقد نجونا، وهذا أهم شيء.
‫لكن إلى أين نحن ذاهبون؟
‫في هذه اللحظة سنذهب حيثما يحملنا المد.
‫ليس لدينا أدنى فكرة عن مكاننا.
‫وليس لدينا حجر الشمس.
‫وليس لدينا طعام.
‫سنجد الطعام.
‫لكن ليس لدينا ماء.
‫إن لم يكن لدينا ماء، سنموت على أي حال.
‫سيتولانا الرب.
‫أتمنى لو أنني آمنت بإلهك.
‫أين تعلمت القتال هكذا.
‫ماذا؟
‫أنت كاهن.
‫ذهبت إلى المدرسة اللاهوتية وأصبحت مبشرًا.
‫هذا ما قلته أنت.
‫لكن من علمك استخدام الأسلحة بتلك الطريقة؟
‫أين تعلمت القتال مثل المحارب؟
‫لقد أبحرت إلى "بيزنطة".
‫وعلمني بعض أعظم المقاتلين في العالم.
‫أين تقع "بيزنطة"؟
‫حيث يقيم الإمبراطور.
‫لماذا علموك القتال؟
‫حتى أستطيع العمل كحارس شخصي له بالطبع.
‫دومًا ما كان يختار الـ"فايكنغ" ‫للخدمة في حرسه الشخصي.
‫أخبرتنا أنك كنت راهبًا سكسونيًا.
‫لا، أخبرتكم أن "أوثير" الحقيقي ‫كان راهبًا سكسونيًا.
‫انتحلت شخصيته وانتحلت دينه.
‫لقد كذبت مرارًا وتكرارًا يا صديقي "أوثير".
‫لقد قلت الحقيقة فقط.
‫لا أحد يحب الحقيقة. ‫يسمعون فقط ما يريدون سماعه.
‫الحقيقة هي أننا ربما سنموت.
‫هل هذا خطئي؟
‫لا، إنه خطئي.
‫لقد صدقت قصصك.
‫انظروا!
‫أنا لا أصدّق ذلك.
‫أحيانًا، عليكم أن تصدّقوا.
‫اجمعوه! اجمعوا مياه المطر!
‫وهبطت من السماء مثل مطر لطيف.
‫الأمير "إيغور".
‫إذًا، ما هي خططك الآن يا "إيفار"؟
‫أنا لا أعرف. إنه مرهون.
‫- بماذا؟ ‫- بك.
‫أنت تعرفين ذلك.
‫لكنني هنا الآن، عدت إلى عائلتي.
‫إذًا، هم مهمون أكثر مني؟
‫أنا آسفة.
‫لا تقلقي.
‫لديّ طموحات أخرى.
‫للقيام بها؟
‫بعض الأعمال غير المنجزة.
‫لا تقلقي بشأني.
‫إذًا، أنا سعيدة...
‫إذا لم تلومني.
‫كيف لي أن ألومك؟
‫لأنني حامل بطفلك.
‫اسمعوا أيها الناس!
‫أيها الناس، اسمعوا!
‫لقد أطحنا
‫بطاغية كان طموحه الوحيد ‫هو جعل نفسه ملك الروس!
‫كان "أوليغ" أخي، ولكن حتى مع ذلك،
‫لم أستطع السماح بحدوث ذلك لبلدي!
‫ولم أستطع السماح بحدوث ذلك لابن أخي ‫الشاب "إيغور"،
‫الوريث الحقيقي لهذه الأرض!
‫لكن لا شيء من هذا كان ليكون ممكنًا ‫من دون تدخل
‫إخوتنا من الـ"فايكنغ".
‫نحن نحييكم جميعًا.
‫أتريد البقاء هنا في "كييف"؟
‫أتريد أنت؟
‫لا.
‫"كاتيا" حامل بطفلي.
‫- طفلك؟ ‫- أجل.
‫طفلي.
‫ولكنني أعرف أنها لا تريدني أن أبقى.
‫إذًا، هل ستأتي معي؟
‫إلى أين؟
‫لا نعرف ماذا حدث هناك منذ موت "بيورن".
‫حسنًا، سنكتشف ذلك.
‫لماذا تتردد؟
‫لماذا تسأل حتى؟
‫أنت تعلم أنه مقدر لنا البقاء معًا.
‫سواء كنت ستقتلني أو أنا أقتلك.
‫عسى أن يباركك الرب ويحفظك في هذا اليوم ‫وفي كل أيام حياتك يا صديقي.
‫وداعًا إذًا يا "إيفار".
‫أعدك أن طفلنا سيكون مباركًا...
‫وأنني لن أطلب أي شيء.
‫وسأتأكد من أن يعرف أن والده ‫هو "إيفار" اللاعظمي.
‫ملك...
‫ورجل عظيم.
‫تقول إنك تحبني يا "إيفار"، لكنك لا تحبني.
‫لقد أحببت زوجتك، "فريديس".
‫وفي عقلك، خلطت بيني وبينها.
‫ولكنني لست هي،
‫وسأخيب ظنك فقط عندما تدرك ذلك.
‫لهذا السبب يجب أن ترحل.
‫"إيفار"!
‫أخبروني أنك راحل.
‫لا يمكنك، لن أسمح بذلك.
‫أنا أملك كل الأرض. أملك السماء والغيوم.
‫لكنك لا تملكني.
‫إذًا هذا حقيقي.
‫أنت راحل.
‫لا يمكنك ذلك.
‫أنا أحبك.
‫أنا أحتاج إليك.
‫أنا أحبك أيضًا.
‫ولكنك لم تعد طفلًا.
‫فقط الرجال هم من يكونون ملوكًا.
‫وعلى الرجل أن يضع جانبًا الأشياء الطفولية
‫وعليه أن يتعلم كيف يقف على قدميه.
‫الجميع هنا يحبونك.
‫ما كنت لأرحل لو كنت أظن أنك لست بمأمن.
‫أنت بمأمن.
‫وستصبح ملكًا.
‫وفي يوم ما، قد نلتقي.
‫ونتذكر كل هذا.
‫لا أريدك أن ترحل.
‫ولكنني أقبل بذلك.
‫ما دمت ستبقيني في قلبك ‫يا "إيفار" اللاعظمي،
‫كما سأبقيك في قلبي.
‫هيا بنا.
‫لقد تغيرت.
‫نحن لا نتغير أبدًا. نحن فقط نظن أننا نفعل.
‫لقد تغيرت.
‫ترجمة وائل العجالين