1
00:00:01,033 --> 00:00:02,410
"جميع الشخصيات والأحداث في هذا المسلسل
حتى تلك المقتبسة عن أشخاص حقيقيين"
2
00:00:02,535 --> 00:00:03,911
"هي مختلقة بالكامل وكل أصوات
المشاهير تم تقليدها... بشكل ضعيف"
3
00:00:04,036 --> 00:00:05,621
"الحلقة التالية تتضمن كلاماً فظاً
وبسبب مضمونه، لا يجدر بأحد سماعه"
4
00:00:05,706 --> 00:00:32,959
{\an8}سـحـب و تـعديـل
TheFmC
5
00:00:08,858 --> 00:00:12,195
"أنا ذاهب إلى (ساوث بارك)
وسأستمتع بوقتي"
6
00:00:12,320 --> 00:00:15,490
"الوجوه الودودة في كل الأماكن
وأشخاص متواضعون لا يتسببون بالإغراءات"
7
00:00:15,615 --> 00:00:18,826
"سأذهب إلى (ساوث بارك)
وسأنسى مشكلاتي"
8
00:00:18,951 --> 00:00:22,163
"مواقف للركن متوفرة ليلاً نهاراً
والجيران يحيّونك: مرحباً يا جار"
9
00:00:22,288 --> 00:00:25,708
"أنا ذاهب إلى (ساوث بارك)
لأرى إن كان لا يمكنني الاسترخاء"
10
00:00:28,961 --> 00:00:31,923
"لذا تعالوا إلى (ساوث بارك)
لأعرّفكم إلى بعض أصدقائي"
11
00:00:41,550 --> 00:00:44,053
أبي! أبي! هنالك مكان جديد
حيث يمكنكم الذهاب وإطلاق النار على بعضكم
12
00:00:44,178 --> 00:00:45,846
إلا أنهم يستخدمون كرات الضغط
الهوائيّ الليّنة والقابلة للتحلّل عضويّاً
13
00:00:45,971 --> 00:00:47,973
والمسدّسات حقيقيّة بالكامل
لكنها لا تُلحق الأذى بأحد
14
00:00:48,098 --> 00:00:49,850
وهي أشبه بكرات الطلاء
إلا أنها لا تُحدث فوضى
15
00:00:49,975 --> 00:00:52,061
وكلّ شيء يبدو حقيقيّاً بالكامل
وتُدعى مسدّسات (آر سوفت)، وهل لي بواحد؟
16
00:00:52,353 --> 00:00:53,729
ماذا؟
17
00:00:53,854 --> 00:00:55,231
هنالك مرمى لمسدّسات (آر سوفت)
حيث يلعب الجميع ضمن فِرق
18
00:00:55,356 --> 00:00:56,732
وأعدك بأنني سأعتني جيّداً بالمعدّات
19
00:00:56,857 --> 00:00:59,568
وإن فكّرتَ مليّاً، أدركتَ أنها هواية مثاليّة
لبناء الفريق وتعلّم التواصل و...
20
00:00:59,693 --> 00:01:01,070
على مهلك! على مهلك...
21
00:01:01,195 --> 00:01:03,364
كنتُ أفكّر لو أنك تستطيع مرافقتي
إلى متجر بيع الـ(آر سوفت) أرجوك، أرجوك!
22
00:01:03,489 --> 00:01:06,575
جميع أصدقائي سبق أن اشتروا أغراضهم
هذا يتيح لنا اللعب خارجاً كما تقول دائماً
23
00:01:06,825 --> 00:01:08,786
هيا، أرجوك! إنما لا نستطيع إخبار أمّي
لأنها لن تفهم الأمر
24
00:01:08,911 --> 00:01:12,206
- لكنه آمن تماماً لأننا نضع نظّارات وقاية
- حسناً، حسناً (كايل)، خذ نفَساً عميقاً
25
00:01:14,959 --> 00:01:16,543
ها قد وصلنا، أليس هذا رائعاً؟
26
00:01:17,044 --> 00:01:18,837
مستودع أسلحة (آر سوفت)؟
27
00:01:18,963 --> 00:01:20,339
- هيا يا أبي، يجب أن تتفقّد المكان!
- "مستودع أسلحة (آر سوفت)"
28
00:01:25,552 --> 00:01:28,639
يا للهول! هل كلّ هذا حقيقيّ؟
29
00:01:28,806 --> 00:01:31,600
لا يا أبي، إنها أسلحة (آر سوفت)
أشبه بمسدّسات كرات الطلاء
30
00:01:31,725 --> 00:01:34,436
لكنها أروع بكثير
وتبدو حقيقيّة بالكامل
31
00:01:35,437 --> 00:01:37,940
لا أعتقد أن أمّك ستوافق على ذلك، (كايل)
32
00:01:38,065 --> 00:01:41,360
أرجوك يا أبي، لم أعد طفلاً صغيراً
أصدقائي كلّهم سبق أن اشتروا مسدّساً
33
00:01:41,485 --> 00:01:42,861
سنلعب اليوم!
34
00:01:42,987 --> 00:01:46,198
هل يمكنني أن أحصل على (إيه - كيه ٤٧)؟
وربما مسدّس (غلوك) أيضاً، أرجوك؟
35
00:01:46,365 --> 00:01:49,702
هذه الأسلحة باهظة الثمن
هل تريد إنفاق مصروفك عليها حقاً؟
36
00:01:49,827 --> 00:01:51,537
نعم، نعم، أريد ذلك حقاً!
37
00:01:51,954 --> 00:01:55,666
- هذه كلّها قانونيّة، صحيح؟
- نعم، سيّدي
38
00:01:55,791 --> 00:02:00,170
تلقّم كرات الضغط الهوائيّ هذه في المسدّسات
وهي تتسبّب بوخزة صغيرة فقط
39
00:02:00,337 --> 00:02:05,217
ويمكن وضع الكرات الليّنة في القنابل
اليدويّة وقاذفات الصواريخ وشتّى الأسلحة
40
00:02:05,342 --> 00:02:07,177
إذاً، هي آمنة بالكامل؟
41
00:02:08,137 --> 00:02:11,056
لن أقول هذا تحديداً...
42
00:02:11,181 --> 00:02:15,102
أعني، كلّ الأغراض آمنة
المسدّسات والقنابل وما إلى هنالك
43
00:02:15,227 --> 00:02:19,982
ولكن ليس بالضرورة أن يكون الأشخاص
الذين يلعبون الـ(آر سوفت) عادةً كذلك...
44
00:02:20,316 --> 00:02:22,735
وما نوع الأشخاص الذين يلعبون
الـ(آر سوفت) عادةً؟
45
00:02:23,902 --> 00:02:25,487
المراهقون
46
00:02:26,822 --> 00:02:29,575
حسناً، يا لاعبو الـ(آر سوفت)
أصغوا جيّداً
47
00:02:29,700 --> 00:02:33,912
قبل أن نسمح لكم بالذهاب إلى المرمى
يجب أن نراجع التدابير الاحترازيّة للسلامة
48
00:02:35,414 --> 00:02:37,541
نحن نعرف كلّ الأمور المتعلّقة بالسلامة
49
00:02:39,043 --> 00:02:42,254
بدايةً، مسدّساتكم الـ(آر سوفت)
يجب أن يكون لديها كلّها طرف أحمر
50
00:02:42,379 --> 00:02:43,756
نعرف ذلك
51
00:02:43,881 --> 00:02:47,217
ثانياً، لا يُسمح بأيّ سلاح
أوتوماتيكيّ بالكامل في المرمى
52
00:02:48,260 --> 00:02:51,972
ثالثاً، هنالك حدود ١٥٢ متراً في الثانية
لكرات الضغط الهوائيّ
53
00:02:52,264 --> 00:02:53,807
هل يمكننا أن نلعب الآن يا رجل؟
54
00:02:54,016 --> 00:02:58,604
مَن تصيبه إحدى كرات الضغط الهوائيّ
فليرفع يده، وليقل "أصِبت" ويعود للتعبئة
55
00:02:58,729 --> 00:03:00,439
نعم، نعم بالتأكيد!
56
00:03:00,564 --> 00:03:04,902
حسناً، أنتم فريق "الذئب المحتال"
ستلعبون ضدّ...
57
00:03:05,235 --> 00:03:08,614
- أين فريق "القضيب المرتخي"؟
- هنا!
58
00:03:09,490 --> 00:03:10,866
ماذا؟
59
00:03:11,283 --> 00:03:16,163
- لا! لن نلعب مع أولاد صغار
- نعم، سيكون الأمر غاية في السهولة!
60
00:03:16,372 --> 00:03:22,544
حسناً إذاً، سنقسم الأولاد بين الفريقين
وكلّ منهم سيكون له شريك مراهق
61
00:03:22,878 --> 00:03:24,588
جدّياً يا رجل؟
62
00:03:24,838 --> 00:03:27,508
الولد مع الكرة المنتفشة
هذا هو المراهق الذي سيرافقك...
63
00:03:28,384 --> 00:03:30,386
الولد صاحب القبّعة الخضراء
هذا هو مراهقك
64
00:03:30,511 --> 00:03:32,971
الفريق "باء"، هذان هما
شريكاكما المراهقان
65
00:03:33,180 --> 00:03:36,725
رائع! أنا و(كيني) ومراهقانا
سنقضي عليكم جميعاً!
66
00:03:42,523 --> 00:03:44,441
هيا! هيا، هيا، هيا!
67
00:03:45,359 --> 00:03:46,735
هيا بنا، من هنا!
68
00:03:46,860 --> 00:03:48,862
نعم، نعم، نعم!
69
00:04:24,565 --> 00:04:25,941
نلتُ منك، (كارتمان)!
70
00:04:26,066 --> 00:04:27,443
لم تنَل مني
71
00:04:27,568 --> 00:04:29,403
نلتُ منك تماماً
سمعتُ الطلقة ترتطم بسترتك
72
00:04:29,528 --> 00:04:31,280
قل "أصِبت"
واذهب لتعيد تعبئة الطلقات
73
00:04:31,447 --> 00:04:32,823
لم تُصبني، (كايل)!
74
00:04:32,948 --> 00:04:35,784
كرات الضغط الهوائيّ
ارتدّت عن ورقة أو ما شابه ذلك
75
00:04:35,909 --> 00:04:38,871
حسناً! حسناً، أصبتَني
كان هذا جميلاً
76
00:04:42,040 --> 00:04:44,334
نفد مني الغاز الأخضر
هل لديك غاز أخضر؟
77
00:04:44,460 --> 00:04:46,044
نعم، لديّ القليل منه هنا يا شريكي
78
00:04:49,673 --> 00:04:51,467
استمِرّ بالإطلاق!
79
00:04:51,675 --> 00:04:53,218
نعم، نعم!
80
00:05:00,601 --> 00:05:03,937
لا أصدّق!
هذا أروع يوم في حياتي
81
00:05:10,068 --> 00:05:11,445
أصِبت!
82
00:05:12,779 --> 00:05:15,365
نعم! نعم! كان هذا مذهلاً جداً
83
00:05:15,491 --> 00:05:18,911
مسدّسات الـ(آر سوفت) رائعة
هذا... أصِبت، أصِبت!
84
00:05:19,036 --> 00:05:20,412
هذا جميل!
85
00:05:22,122 --> 00:05:23,790
- كان هذا رائعاً جداً
- كانت تجربة مذهلة
86
00:05:23,916 --> 00:05:25,375
أفضل تجربة في حياتي!
87
00:05:25,626 --> 00:05:28,170
لا أصدّق أننا تعادلنا يا صاح
كان هذا غاية في الروعة
88
00:05:28,295 --> 00:05:31,006
نعم، فريق "القضيب المرتخي"
سينال منكم في المرّة المقبلة
89
00:05:31,131 --> 00:05:33,675
كان هذا أكثر وقت ممتع قضيتُه
في حياتي، جدّياً
90
00:05:33,800 --> 00:05:35,802
- وأنا أيضاً!
- وهل تعرفون ما الرائع أيضاً؟
91
00:05:36,011 --> 00:05:37,596
أصبح لكلّ منا مراهق الآن!
92
00:05:37,846 --> 00:05:41,225
أعرف! مراهقي قال إنه سيأتي إلى منزلي
ويعلّمني كيف أنظّف مسدّسي
93
00:05:41,350 --> 00:05:43,018
(كارتمان)، هل أنت بخير؟
94
00:05:45,270 --> 00:05:47,022
أنا سعيد جداً يا أصدقاء
95
00:05:47,147 --> 00:05:50,150
الـ(آر سوفت) هي أروع هواية
في العالم أجمع
96
00:05:51,109 --> 00:05:52,569
ها هو منزلي
97
00:05:52,819 --> 00:05:54,196
شكراً لكم يا رفاق
98
00:05:54,321 --> 00:05:57,407
لبضع ساعات وجيزة
نسيتُ كم أن كلّ شيء مزرٍ
99
00:06:01,662 --> 00:06:04,248
هل يمكننا أن نعد بعضنا بأننا سنمارس
هواية الـ(آر سوفت) طوال الوقت؟
100
00:06:04,498 --> 00:06:05,874
بالتأكيد يا صاح
101
00:06:05,999 --> 00:06:08,877
ما علينا سوى إبقاء مراهقينا راضين
ويمكننا أن نلعب الـ(آر سوفت) طوال الوقت
102
00:06:10,212 --> 00:06:11,588
أحبّكم يا رفاق !
103
00:06:11,922 --> 00:06:15,342
"مُباع"
104
00:06:17,886 --> 00:06:19,930
"ماكياج"
105
00:06:26,645 --> 00:06:29,064
مرحباً (كايل)
كيف كان لعب (آر سوفت)؟
106
00:06:29,356 --> 00:06:31,775
تلقّيتُ كرة ضغط هوائيّ في وجهي مباشرةً
من بندقيّة قنّاص
107
00:06:31,900 --> 00:06:33,610
كانت تجربة رائعة جداً يا أبي
108
00:06:35,320 --> 00:06:37,948
متأكّد من أن هذا ليس مبالَغاً به
بعض الشيء بالنسبة إليك، بنيّ؟
109
00:06:38,198 --> 00:06:40,075
لم أعد طفلاً صغيراً، أبي!
110
00:06:40,367 --> 00:06:42,160
على الأرجح أن هذا مراهقي
111
00:06:42,327 --> 00:06:45,330
- أراك لاحقاً، أبي، أحبّك!
- أنا أيضاً أحبّك، (كايل)
112
00:06:47,124 --> 00:06:48,500
سأفتح
113
00:06:48,709 --> 00:06:52,462
(جيرالد)، لمَ يضع (كايل)
من مكياجي على وجه؟
114
00:06:52,588 --> 00:06:55,048
إنه... يقوم بتجربة اختباريّة فحسب
115
00:07:00,596 --> 00:07:03,265
- هل أنت (كايل)؟
- نعم!
116
00:07:03,473 --> 00:07:07,144
أتيتُ لأوصل (تريفور)
قال إنه أصبح مراهقك الآن
117
00:07:07,269 --> 00:07:10,772
- نعم، هذا صحيح
- حسناً، بالتوفيق!
118
00:07:10,939 --> 00:07:13,942
- في أيّ ساعة ستأتين لتقلّيني؟
- اتصِل بي
119
00:07:14,067 --> 00:07:17,446
إنما لا تبكر في ذلك
لأنني سأذهب للاسترخاء
120
00:07:17,571 --> 00:07:19,364
حسناً، اذهبي، يسرّني ذلك
121
00:07:19,489 --> 00:07:22,367
ارحلي، لا أريد رؤية وجهك البغيض التافه!
122
00:07:26,913 --> 00:07:30,292
رائع يا صاح، هل تريدنا
أن ننظّف مسدّسات الـ(آر سوفت)؟
123
00:07:30,417 --> 00:07:33,879
أنا أتضوّر جوعاً
فهلا تعدّ لي بعض الطعام اللذيذ؟
124
00:07:34,504 --> 00:07:37,549
- أيّ نوع من الطعام تريد تحديداً؟
- دعني وشأني بربّك!
125
00:07:37,674 --> 00:07:39,217
حسناً، حسناً، حسناً!
126
00:07:45,974 --> 00:07:47,351
مرحباً؟
127
00:07:47,476 --> 00:07:49,311
يا صاح، كيف أعدّ حساء الـ(رامن)؟
128
00:07:51,938 --> 00:07:53,315
المعذرة؟
129
00:07:53,440 --> 00:07:56,276
أنا أتضوّر جوعاً
والتعليمات كلّها سخيفة
130
00:07:56,943 --> 00:07:59,863
هل أنت مراهقي؟
كيف تجري أمورك يا صاح؟
131
00:07:59,988 --> 00:08:01,365
لا تجري جيّداً
132
00:08:01,490 --> 00:08:04,034
قطع الـ(رامن) قاسية جداً
ولا يمكنني أكلها هكذا
133
00:08:04,159 --> 00:08:08,872
- يجب أن تضع النودلز في الماء المغليّ
- ومن أين أجلب الماء؟
134
00:08:09,873 --> 00:08:12,626
هل... هل لديك مجلى؟
135
00:08:14,670 --> 00:08:16,046
ماذا؟
136
00:08:16,171 --> 00:08:18,423
آسف، لستُ طاهياً بخمس نجوم!
137
00:08:18,548 --> 00:08:21,176
اهدأ يا رجل، لا بأس
دعني أفسّر لك الأمر ببطء
138
00:08:29,643 --> 00:08:31,812
"هذا هناك، اقضِ عليه!"
139
00:08:32,854 --> 00:08:35,190
قواعد قنّاصة المستنقع!
140
00:08:40,445 --> 00:08:41,905
مرحباً؟
141
00:08:44,032 --> 00:08:47,828
- ماذا تفعل يا صاح؟
- أحتاج إلى حمّام
142
00:08:48,745 --> 00:08:50,414
تحتاج إلى استخدام حمّامي؟
143
00:08:50,580 --> 00:08:53,542
عليّ أن أدخل إلى الحمّام
ماذا في ذلك؟
144
00:09:00,507 --> 00:09:02,300
(كيني)، حصل أغرب أمر على الإطلاق
145
00:09:02,467 --> 00:09:05,929
مراهقي أتى إلى منزلي
وهو يتصرّف بغرابة تامّة
146
00:09:06,054 --> 00:09:08,348
- نعم، ومراهقي أيضاً
- مراهقك أيضاً؟
147
00:09:09,182 --> 00:09:11,727
لمَ لديّ كلّ هذه البثور المقيتة على وجهي؟
148
00:09:12,102 --> 00:09:14,146
لا أدري يا رجل
وليس الذنب ذنبي!
149
00:09:14,271 --> 00:09:18,024
أنت لا تكترث حتى
لا تكترث لأنك تعرفني أصلاً
150
00:09:21,361 --> 00:09:23,697
ما هذه المخلوقات بحقّ السماء؟
151
00:09:33,111 --> 00:09:35,238
موتوا أيها البائسون!
152
00:09:45,832 --> 00:09:48,293
يا صاح، هذا صديقي (كيني)
يجب أن نقتله!
153
00:09:48,418 --> 00:09:50,712
- أنا لا أتلقّى الأوامر منك!
- حسناً، حسناً
154
00:09:50,837 --> 00:09:52,464
ولكن إن قتلنا (كيني)
نحصل على علامة، صحيح؟
155
00:09:52,589 --> 00:09:53,965
هيا بنا!
156
00:09:58,678 --> 00:10:00,096
أصِبت، أصِبت، أصِبت!
157
00:10:01,973 --> 00:10:05,352
مهلاً، اسمعوا، ممنوع الإطلاق
عن مسافة تقلّ عن ثلاثة أمتار!
158
00:10:05,477 --> 00:10:07,103
لم أقل على مسافة تقلّ عن ثلاثة أمتار!
159
00:10:07,229 --> 00:10:08,688
لا بأس، نحن آسفون
160
00:10:08,814 --> 00:10:10,941
لن ألعب بعد الآن
هذا سخيف!
161
00:10:11,233 --> 00:10:12,818
لا بأس يا صاح
إنها قاعدة خاصّة بالمُثليّين
162
00:10:12,943 --> 00:10:14,528
بربّك! فلنهزم أولئك الشبّان!
163
00:10:19,282 --> 00:10:20,659
أصِبت!
164
00:10:26,706 --> 00:10:29,793
(كايل)، أين أنت؟
بدأنا نلعب منذ ٢٠ دقيقة
165
00:10:29,918 --> 00:10:33,004
نعم، أعرف إنما مراهقي طلب مني
أن أصطحبه لشراء جِل الشعر
166
00:10:33,213 --> 00:10:35,882
جِل الشعر؟ بربّك!
نحن عِرضة للقتل هنا
167
00:10:36,007 --> 00:10:37,926
ابذلوا قصارى جهدكم
سآتي بأسرع وقت ممكن
168
00:10:40,470 --> 00:10:42,889
حسناً، ها هو ذا
هذا هو جناح مستحضرات العناية الصحّية
169
00:10:44,057 --> 00:10:45,433
هل يمكنك أن تكون أسرع بقليل؟
170
00:10:50,647 --> 00:10:53,316
حسناً، هذه كلّ مستحضرات العناية بالشعر
أيّ واحد تحبّ أن تستخدم؟
171
00:10:53,441 --> 00:10:55,318
- لا أعرف
- ماذا؟
172
00:10:55,443 --> 00:10:57,070
لا أعرف !
173
00:10:57,195 --> 00:11:00,532
- (كايل)؟ ماذا تفعل؟
- لا شيء، أنا...
174
00:11:00,657 --> 00:11:03,577
- أقوم بالتسوّق مع مراهقي فحسب
- هل يمكننا الانصراف الآن؟
175
00:11:03,702 --> 00:11:07,747
حسناً، لكنك سألتَني ما إذا كان بوسعي
أن أشتري لك الجِل للشعر
176
00:11:08,498 --> 00:11:09,875
اصمت!
177
00:11:10,000 --> 00:11:12,502
أقلّه، لستُ الوحيد
الذي يتعامل مع هذه الترّهات
178
00:11:16,256 --> 00:11:20,135
- هل تريدان جِل الشعر أيضاً؟
- لا، مراهقي يريد المزيد من المرطّب
179
00:11:20,468 --> 00:11:22,178
هذا الشابّ لا يفعل شيئاً
سوى تمضية الوقت في الحمّام
180
00:11:22,304 --> 00:11:24,306
واستخدام قارورتين من المرطّب في اليوم
181
00:11:24,431 --> 00:11:27,475
أقسم إنني أجهل كم قد يرغب المرء
في أن تكون يداه ناعمتَين
182
00:11:27,642 --> 00:11:30,437
أريد فقط الذهاب إلى مرمى الـ(آر سوفت)
(ستان) يقول إن فريقك يقتل الجميع
183
00:11:30,562 --> 00:11:33,148
صحيح! فريق "القضيب المرتخي"
سيدمّركم جميعاً
184
00:11:33,273 --> 00:11:35,108
نعم! سترون عندما أستخدم
بندقّية القنّاص خاصّتي
185
00:11:35,233 --> 00:11:36,610
يجب أن تجدني أولاً!
186
00:11:36,735 --> 00:11:39,779
- يجب أن أدخل إلى الحمّام
- لا بد من أنك تمزح معي!
187
00:11:40,155 --> 00:11:43,158
هنالك حمّام بمحاذاة صناديق الدفع
لا، لن تأخذ المرطّب!
188
00:11:43,325 --> 00:11:44,868
أكرهك كثيراً !
189
00:11:45,410 --> 00:11:49,247
حسناً، يؤسفني أنك تكرهني
أريد لعب الـ(آر سوفت) فحسب يا صاح
190
00:11:49,831 --> 00:11:52,292
"مَزارع (تيغريدي)"
191
00:12:02,344 --> 00:12:04,137
يا للهول! لا بد من أن هذه مزحة!
192
00:12:05,096 --> 00:12:06,473
نعم، آلو؟
193
00:12:07,933 --> 00:12:09,684
لستُ مُثليّاً
194
00:12:11,853 --> 00:12:13,229
مـ... ماذا؟
195
00:12:13,647 --> 00:12:15,023
لمَ قمتَ بنعتي بـ"المُثليّ"؟
196
00:12:15,190 --> 00:12:18,735
ما أدراك أنت؟
أنت لا تعرفني حتى!
197
00:12:18,985 --> 00:12:20,612
لم أنعتك بـ"المُثليّ"
198
00:12:20,737 --> 00:12:22,781
قالوا إنني أعجز عن إطلاق
كرة ضغط هوائيّ ضمن مسافة ثلاثة أمتار
199
00:12:22,906 --> 00:12:26,993
واضطررتُ فقط إلى قول (بانغ بانغ)
وأنت غضبت وقلتَ إنني مُثليّ
200
00:12:27,160 --> 00:12:31,247
كنتُ أقول إن قاعدة اللعبة منحرفة
لم أكن أقصد الميول الجنسيّة قط
201
00:12:33,208 --> 00:12:34,876
أنت محقّ، ما كان يجب
أن أستخدم ذلك التعبير، اسمع...
202
00:12:35,043 --> 00:12:37,545
كنتُ من بين الأشخاص الأوائل الذين قالوا
إنه لا خطب في أن يكون المرء مُثليّاً
203
00:12:37,671 --> 00:12:39,047
كان لديّ كلب مُثليّ!
204
00:12:39,172 --> 00:12:42,300
هل تشبّهني بالكلب الآن؟
سوف أقتلك!
205
00:12:42,509 --> 00:12:46,054
حسناً يا رجل، ماذا تريدني أن أفعل؟
206
00:12:46,179 --> 00:12:51,142
- أريدك أن تدعني وشأني ليس إلا!
- حسناً، لكنك نعتّني بـ...
207
00:12:52,310 --> 00:12:54,396
آلو؟ آلو؟
208
00:12:55,814 --> 00:12:58,733
- ماذا تفعل؟
- أن أضع يدي فوق ولاّعة!
209
00:12:59,109 --> 00:13:00,777
إنها تحرق يدي بشدّة
210
00:13:01,236 --> 00:13:03,488
حسناً، لا تضع يدك فوق ولاّعة
211
00:13:03,655 --> 00:13:06,116
هذا مؤلم جداً يا صاح
212
00:13:06,366 --> 00:13:10,453
أصبحَت سوداء بالكامل
هل هكذا يبدو الحرق من الدرجة الثالثة؟
213
00:13:10,954 --> 00:13:12,539
يا للمصيبة!
214
00:13:12,914 --> 00:13:16,459
أشعلتُ الولاّعة وأحرقتُ يدي!
أحتاج إلى...
215
00:13:16,584 --> 00:13:20,463
أحتاج إلى خدمات الطوارئ
كان هذا تصرّفاً غبيّاً
216
00:13:20,755 --> 00:13:22,298
نعم، كان هذا غبيّاً إلى حدّ ما
217
00:13:22,424 --> 00:13:24,592
بربّك! لستُ غبيّاً!
218
00:13:25,218 --> 00:13:27,554
"مطعم (دينيز)"
219
00:13:28,096 --> 00:13:30,223
جدّياً، لا أعرف ما العمل
220
00:13:30,348 --> 00:13:33,601
حاولتُ التصرّف بلطف
وحاولتُ التصرّف بقسوة...
221
00:13:33,727 --> 00:13:36,271
ولم أحصل على أيّ امتنان من مراهقي
لا شيء!
222
00:13:36,396 --> 00:13:38,398
- نعم
- أنت محظوظ
223
00:13:38,565 --> 00:13:40,442
على الأقلّ، فمراهقك لم يهدّدك بقتلك
224
00:13:40,650 --> 00:13:44,946
أودّه أن يهدّدني بالقيام بأيّ شيء
أودّه أن يقوم بشيء، بأيّ شيء
225
00:13:45,071 --> 00:13:47,365
في الحالة النادرة التي لا يكون فيها
مراهقي في الحمّام
226
00:13:47,490 --> 00:13:52,412
جُلّ ما يفعله هو التكلّم عن حياته البائسة
لكن أنا أيضاً لديّ مشاكلي
227
00:13:52,537 --> 00:13:54,581
إنما هو لا يكترث إلا لمشاكله طبعاً
228
00:13:54,706 --> 00:13:57,125
يمكنني أن أقول له: "اسمع يا صاح
أنا أعيش داخل (هوت دوغ)، حسناً؟"
229
00:13:57,250 --> 00:13:59,461
"ربما نتوقّف عن الشكوى
ونلعب ال(آر سوفت) فحسب"
230
00:13:59,669 --> 00:14:01,046
ولكن لا يمكن قول ذلك
231
00:14:01,171 --> 00:14:03,089
- لأنهم عندئذٍ، سيرغبون في قتل أنفسهم
- قتل أنفسهم!
232
00:14:03,465 --> 00:14:04,841
نعم، نعم
233
00:14:04,966 --> 00:14:07,177
ماذا عسانا نفعل إذاً؟
هل نتخلّى عن الـ(آر سوفت)؟
234
00:14:07,302 --> 00:14:11,639
لا، لا يمكننا أن نتخلّى عن الـ(آر سوفت)
دفعتُ حوالى ٤٠٠ دولار على هذه الهواية
235
00:14:11,765 --> 00:14:13,141
ونحن نحبّها
236
00:14:13,266 --> 00:14:15,018
باستثناء الجزء المتعلّق
بتواجدنا مع مراهقين
237
00:14:15,310 --> 00:14:18,146
على ما يبدو، هنالك الكثير من الأشخاص
يواجهون الوضع نفسه مثلنا
238
00:14:18,271 --> 00:14:20,482
- ما قصدك؟
- كنتُ أقرأ هذا الكتاب...
239
00:14:20,607 --> 00:14:22,567
"النجدة! مراهقي يكرهني"
240
00:14:22,734 --> 00:14:24,986
نعم... وفيه بعض الأفكار المثيرة للاهتمام
241
00:14:25,153 --> 00:14:27,238
قيل هنا إننا بشكلٍ أساسيّ
نتعامل مع فارق العمر
242
00:14:27,363 --> 00:14:29,365
- ونحتاج إلى محاولة التواصل معهم
- كيف؟
243
00:14:29,866 --> 00:14:32,285
قيل إنه يجدر بنا أن نصطحبهم للتخييم
244
00:14:33,745 --> 00:14:35,121
التخييم؟
245
00:14:41,586 --> 00:14:45,298
- حسناً يا رفاق، نصبنا الخيَم كلّها
- نعم، انظروا إليها!
246
00:14:47,175 --> 00:14:50,011
- أليس هذا المكان جميلاً؟
- نعم، إنه جميل حقاً
247
00:14:50,136 --> 00:14:52,222
توجد بحيرة هناك
حيث يمكننا استئجار زوارق الـ(كاياك)
248
00:14:52,847 --> 00:14:57,143
- إذاً، ماذا تريدون أن تفعلوا؟
- نريد الذهاب إلى المنزل
249
00:14:58,019 --> 00:15:02,690
حسناً، يمكننا أن نفعل هذا لاحقاً
ولكن أولاً، ربما نوثّق علاقتنا قليلاً
250
00:15:04,776 --> 00:15:08,238
يبدو أن الخيَم أصبحَت جاهزة
هل يمكنك الخروج الآن؟
251
00:15:08,446 --> 00:15:10,573
"أنا أدخل الحمّام"
252
00:15:12,033 --> 00:15:13,785
حسناً، ربما يجدر بك أن تنتهي سريعاً
253
00:15:13,910 --> 00:15:17,205
أعرف أنك أخذتَ المرطّب معك
لا تحتاج إلى يدين ناعمتين للتخييم
254
00:15:17,330 --> 00:15:18,706
"دعني وشأني"
255
00:15:22,460 --> 00:15:25,046
هيا يا صاح
ما من غائط يستغرق كلّ هذا الوقت
256
00:15:33,590 --> 00:15:37,803
مرحباً يا بنيّ، كيف الحال؟
خِلتُ أنك ستخرج لتلعب الـ(آر سوفت) اليوم
257
00:15:38,137 --> 00:15:40,180
لا، لا أظنّني سأذهب
258
00:15:41,932 --> 00:15:43,308
هل حصل أمر ما؟
259
00:15:43,684 --> 00:15:47,271
لن تفهم الأمر يا أبي
لا أستطيع التعامل مع المراهقين ببساطة
260
00:15:48,522 --> 00:15:52,526
يُقال إن التركيبة الكيميائيّة
لدماغ المراهقين
261
00:15:52,651 --> 00:15:54,653
هي نفسها تركيبة دماغ المضطربين عقليّاً
262
00:15:54,778 --> 00:15:56,405
الهرمونات وما إلى هنالك...
263
00:15:56,530 --> 00:15:59,825
لقد أثبِت علميّاً أنهم مجانين فعليّاً
على نحوٍ إجراميّ
264
00:16:00,909 --> 00:16:03,579
جُلّ ما أردتُه كان أن أستمتع بوقتي
265
00:16:03,704 --> 00:16:05,873
وأن أطلق الكرات على أصدقائي
266
00:16:06,165 --> 00:16:08,876
أردتُ أن أطلق الكرات
على أصدقائي فحسب يا أبي
267
00:16:09,376 --> 00:16:13,380
يا بنيّ، ربما يمكنكم أن تطلبوا
من القيّمين على مرمى الـ (آر سوفت)
268
00:16:13,505 --> 00:16:16,758
- كي يدعوكم تلعبون من دون المراهقين
- طلبنا ذلك!
269
00:16:16,884 --> 00:16:20,596
قالوا إنهم يكرهون المراهقين بقدر الجميع
لكنهم لا يستطيعون التخلّص منهم
270
00:16:20,721 --> 00:16:23,015
وليس لدينا أحد آخر ليكون شريكاً لنا
271
00:16:23,515 --> 00:16:28,270
في الواقع... هل فكّرتم مثلاً
في آبائكم يا أولاد؟
272
00:16:35,903 --> 00:16:37,362
ادخلوا يا رفاق!
273
00:16:38,322 --> 00:16:40,073
يا للعجب!
274
00:16:40,199 --> 00:16:42,534
كم مضى على وجود هذا المتجر هنا؟
275
00:16:43,869 --> 00:16:48,040
ما رأيك؟ هذا المسدّس يمكنه
أن يطلق حوالى ألف كرة في خمس ثوانٍ
276
00:16:48,165 --> 00:16:49,958
يبدو خطيراً للغاية
277
00:16:50,083 --> 00:16:52,336
ماذا لو اعتقدَت الشرطة
أن هذا المسدّس حقيقيّ؟
278
00:16:52,461 --> 00:16:53,921
لا، إنه آمن، هل ترى؟
279
00:16:54,046 --> 00:16:56,381
ما دام لسلاحك طرف أحمر
وما دمتَ أبيض البشرة
280
00:16:56,507 --> 00:16:58,967
- لن تطلق الشرطة النار عليك
- هذا جيّد!
281
00:16:59,092 --> 00:17:02,304
- كيف أساعدكم أيها السادة؟
- نحتاج إلى بعض المعدّات
282
00:17:02,513 --> 00:17:04,973
سنحاول أن نطلق الكرات
لنطيح ببعض المراهقين
283
00:17:06,099 --> 00:17:09,394
أعتقد أن هذه خطّة متهوّرة
284
00:17:09,561 --> 00:17:12,523
هل رأيتم نوع الأسلحة
التي يشتريها المراهقون؟
285
00:17:12,648 --> 00:17:15,609
إنها من الأسلحة الأكبر والأخطر
التي نبيعها على الإطلاق
286
00:17:16,193 --> 00:17:18,195
نعم، إنما لديّ شيء أكبر!
287
00:17:19,821 --> 00:17:22,199
بطاقة (أمريكان إكسبريس) من البلاتينوم
288
00:17:22,616 --> 00:17:27,788
- أعطِني قطعة من كلّ نوع لديك
- حاضر سيّدي
289
00:17:29,414 --> 00:17:33,835
- ضاق ذرعنا منكم تماماً
- تماماً!
290
00:17:34,253 --> 00:17:36,296
صديقنا (كايل) أراد أن يلعب
الـ(آر سوفت) فحسب
291
00:17:36,421 --> 00:17:40,676
والآن، تخلّى عن اللعبة بسبب سلوككم
ماذا تقولون دفاعاً عن أنفسكم؟
292
00:17:43,262 --> 00:17:46,890
نعم، شكراً!
لا أستطيع... لا أستطيع!
293
00:17:47,099 --> 00:17:50,394
يا رفاق، يجب أن تتحسّن الأحوال
يجب أن تتحسّن فحسب
294
00:17:50,561 --> 00:17:52,688
لم يسبق لي أن رأيتُ شخصاً
عديم الاحترام لهذه الدرجة
295
00:17:52,854 --> 00:17:55,983
أنا محتار تماماً معك!
ماذا سيحصل عندما تكبر؟
296
00:17:56,275 --> 00:17:58,235
يجب أن تتعلّم المسؤوليّة
297
00:17:58,402 --> 00:18:00,487
لم يسبق لي أن رأيتُ (كيني) هكذا من قبل
298
00:18:01,029 --> 00:18:04,616
حسناً، ارحلوا فحسب إذاً
لأننا لا نريدكم هنا
299
00:18:04,783 --> 00:18:06,201
ونحن لا نريدكم هنا!
300
00:18:06,326 --> 00:18:10,122
نريد أن نلعب الـ(آر سوفت) فحسب
من دون أيّ منكم في فريقنا!
301
00:18:10,247 --> 00:18:12,291
حسناً إذاً، لمَ لا تكونون
في فريقكم الخاصّ إذاً؟
302
00:18:12,416 --> 00:18:15,294
يبدو هذا مقبولاً تماماً
سنلعب نحن ضدّكم، هيا بنا!
303
00:18:15,419 --> 00:18:19,047
اتفقنا، وإن ربحنا
تبقون خارج حياتنا إلى الأبد!
304
00:18:19,339 --> 00:18:21,758
اتفقنا! وأنتم أيضاً
عندما نهزمكم جميعاً
305
00:18:22,009 --> 00:18:25,345
- نعم، مع أيّ جيش؟
- هذا الجيش!
306
00:18:30,976 --> 00:18:32,853
- أبي؟
- أبي؟
307
00:18:32,978 --> 00:18:37,733
هل يريد أيّ منكم أيها المراهقون المخنّثون
لعب الـ(آر سوفت) ضدّ ريفيّين بِيض ثمالى؟
308
00:18:42,529 --> 00:18:45,032
- أصبح لدينا شركاء جدد يا رفاق
- هذا مذهل
309
00:18:45,198 --> 00:18:48,452
ليتَه كان لديّ أب
وليتَني لم أكن أعيش داخل (هوت دوغ)!
310
00:18:48,577 --> 00:18:50,871
جلبنا لك شريكاً أيضاً يا (إريك)
311
00:18:51,038 --> 00:18:53,707
لعلّك تتذكّر (جيمبو)، عمّ (ستان)
312
00:18:55,292 --> 00:18:59,046
هل ذكر أحدكم شيئاً
عن لعب الـ(آر سوفت) ضدّ المراهقين؟
313
00:19:11,642 --> 00:19:14,227
أصِبت!
قلتُ "أصِبت" أيها السافل!
314
00:19:14,686 --> 00:19:16,563
طفح الكيل، بنيّ، لقّم الطلقات !
315
00:19:16,688 --> 00:19:18,190
رائع يا أبي!
316
00:19:18,857 --> 00:19:20,859
- أصِبت
- أصِبت!
317
00:19:22,819 --> 00:19:24,196
مرحى!
318
00:19:27,199 --> 00:19:29,618
ولكن هنالك مراهق واحد
لا يبدو أنني أستطيع العثور عليه
319
00:19:31,536 --> 00:19:32,913
أعرف مكانه...
320
00:19:40,545 --> 00:19:42,214
سئمتُ من هذه الترّهات
321
00:19:45,425 --> 00:19:47,177
ماذا تفعل يا صاح؟
322
00:19:47,511 --> 00:19:50,138
ما تفعله بكريم (جيرغنز) ليس صائباً
323
00:19:50,347 --> 00:19:52,057
"أوتوماتيكيّ بالكامل - نصف أوتوماتيكيّ"
324
00:20:01,274 --> 00:20:04,236
قضيبي! قضيبي!
325
00:20:04,778 --> 00:20:06,905
لا يخرجون من مخبأهم
لستُ أراهم
326
00:20:07,030 --> 00:20:08,532
لا بأس، لديّ فكرة
327
00:20:10,909 --> 00:20:12,452
"مُزارع (تيغريدي)، جرعة خاصّة من اللقاح"
328
00:20:12,577 --> 00:20:13,954
أمّن لي الغطاء
329
00:20:29,636 --> 00:20:32,848
هذه حشيشة، أشمّ رائحة الحشيشة
330
00:20:36,893 --> 00:20:38,729
تفوح رائحة المخدّرات!
331
00:20:39,062 --> 00:20:42,399
هذا مرطبان مليء بالحشيشة
332
00:20:42,566 --> 00:20:45,360
هذا رائع يا صاح!
333
00:20:55,412 --> 00:20:56,788
نعم!
334
00:20:57,622 --> 00:20:58,999
- كان هذا مذهلاً حقاً
- لا أصدّق أننا نجحنا!
335
00:20:59,124 --> 00:21:01,126
- لا شكّ في أن هذا كان ممتعاً جداً
- هل رأيتم كيف هرب أولئك المراهقون؟
336
00:21:01,293 --> 00:21:02,669
لم أكن أعرف أن الـ(آر سوفت)
رائعة لهذه الدرجة
337
00:21:02,794 --> 00:21:04,796
كان هذا لطيفاً جداً يا رفاق
338
00:21:04,921 --> 00:21:07,215
أراهن على أن المراهقين
لن يعودوا أبداً إلى هذا المكان!
339
00:21:07,549 --> 00:21:11,136
قطعاً لا! رأيتُ نصفهم يكسرون أسلحتهم
من شدّة استيائهم
340
00:21:11,303 --> 00:21:15,223
شكراً لكم
ما كان بوسعنا التخلّص من المراهقين لولاكم
341
00:21:15,432 --> 00:21:18,393
- نعم، شكراً يا أبي
- شكراً، أبي
342
00:21:18,560 --> 00:21:20,145
هذه العلّة من وجودنا، أليس كذلك؟
343
00:21:20,270 --> 00:21:22,731
يسرّنا حقاً أنكم أردتم أن تقضوا
بعض الوقت برفقتنا
344
00:21:22,856 --> 00:21:26,026
أنا جائع، هل يوجد أيّ مكان هنا
للحصول على الـ(هوت دوغ)؟
345
00:21:26,193 --> 00:21:29,237
نعم، نعم، أنا أعيش داخل (هوت دوغ)
منزلي هناك
346
00:21:29,362 --> 00:21:31,364
تعالوا يا رفاق
ساعِدوني كي أجهّز كلّ شيء
347
00:21:31,531 --> 00:21:33,408
- حسناً، هيا بنا
- هيا بنا يا رفاق!
348
00:21:37,496 --> 00:21:41,208
- هل أطيح بهم الآن؟
- ليس بعد
349
00:21:41,333 --> 00:21:44,211
ما زالت لدينا بضع سنوات جيّدة
قبل أن يتحوّلوا إلى وحوش
350
00:21:45,184 --> 00:22:14,813
سـحـب و تـعديـل
TheFmC