...أيها القبطان
نحن نبعد بضعة مئات الياردات "من سفينة "ذا ريفينجر
جميل، جيد جداً
أحبّ ذلك
بصدق، أنا حقاً لا أعتقد بأن (بونيت) يستحق وقتك
إنه رجل ثري بسفينة فاخرة
ويسافر مع فرقة من الحمقى
هل فهمت ذلك بشكل صحيح؟
...نعم، أعتقد بأنه يمكنك قول
وهو هزمك في المبارزة
لقد خدعونا، لقد كان كمين هاوٍ للغاية
ما الخطة إذاً، يا سيدي؟
هل نطلق النار؟
أو تفضل أن نهاجمهم وحسب
ونقتلهم ونرميهم للقروش، يا سيدي؟
انتظر حتى يبلغوا اليابسة
ثم ندعوهم ليصعدوا على متن السفينة
ويا (أيزي)، أريد أن تتولى هذا الأمر بنفسك
ألا يمكنني إرسال الفتيان وحسب، يا (إدوارد)؟
كلا، أريد أن يُنجز هذا بشكل صحيح
إنه رجل محترم، بنهاية المطاف
نريد أن نترك إنطباع جيد
ستيد بونيت) الأحمق اللعين)
رايتنا تعني الموت ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
...(بلاكبيرد)، القبطان (كيد)
القراصنة المحترمين
ماذا توحي إليك هذه الأسماء؟
حسناً، الأسمين الأولين لقرصانين موهوبان للغاية
إنهما رائعين للغاية
لكن ليس لدي أدنى فكرة عن...القرصان الأخير
حسناً، آخرهم هو أرعبهم
حقاً؟ أستمر بالتحدث - نعم، إنه قاتل -
لكن بدلاً من القتل بإستخدام الأسلحة
إنه يقتل....بالعطف
صحيح، لذا أنت القرصان المحترم؟
!أحسنت الفهم - نعم -
الخطر المهذب سيكون هذا شعاري
يحتاج كل قرصان أسطوري إلى شعار
أدونت كل ذلك؟ - نعم، نعم، لقد دونته -
كما قلت من قبل، يا قبطان أنا لست أفضل كاتب
أو قارئ
حسناً، لا توجد كلمات على الأطلاق
كلا، لأنني رسمتها - صحيح -
(حسناً، ستضطر للتدوين حتى نجد (لوشيوس
أتمنى بأنه لم يقتل وحسب
...فهذا قد يكون سيئ
للحالة العامة هنا - أجل -
في الواقع
بما أننا في موضوع الأحوال العامة السيئة
ما هي الخطة للرهينة المتبقية؟
الرهينة المتبقية؟ - إنه مازال بالخارج -
ولا يبدو بحال جيدة - يا إلهي، نحتاج لخطة -
لأنه نوعًا ما يحبط الجميع
ذو تأثير سيئ للقراصنة بعض الشيء
يا إلهي، رائحته وكأنه كان يتعرض للشواء
أنجزت الشمس بالمهمة، إنه عجيب
مطبوخ جيداً ومشهي، يا قبطان
توجد هنا بعض القرمشة الجميلة
...أجل، حسناً، لنحضر إليه بعض المياه
وربما نضع سترة فوق رأسه أو شيء ما
تحدث ظلّ
هذا...رائع، شكراً
حسناً، ماذا يجب أن نفعل برهينتنا؟
أي أفكار؟
أنا أعرف - ماذا؟ أتقصد أمر غير قتله؟ -
يفعل الجميع ذلك، أعتقد بأن الرجل المحترم يترفع
عن هذه الغرائز الدنيئة
ألديك فكرة، يا (بلاك بيت)؟
كلا، كنت سأقول بأن نقتله
لنقطع أطرافه
ونحول ظهره إلى طاولة
كلا، لن نفعل ذلك مع ذلك، شكراً لك
أي شخص آخر؟ - يمكننا إعادته إلى الإنجليز مقابل فدية -
(أحسنت التفكير، يا (روتش
ماتحتاج إليه هو...حاجز What ya need... is a fence.
...أعتقد بأنك ستجد حاجز
في جمهورية القراصنة
جزيرة ليست بعيدة على الأطلاق
حيث يختبأ فيها القانون ويسود حكم النهّاب
حسناً، يتمنى المرء بأنه يتحدث إلينا
!في هذه الحالة، عجبً
الآن هذا مكان ترغب بالتواجد فيه، أليس كذلك؟
كلا، إنه سيئ
يصبح المكان سياحي جداً، كما سمعت
ولم يعد رائع كالسابق، أليس كذلك، يا (جيم)؟
حسناً، سأكون أنا من يحكم على ذلك
حان الوقت للمجتمع الإجرامي الكبير
أن يقابل القرصان المحترم
يا إلهي، كلا - ....(سيد (باتنز -
حدد مسار إلى جمهورية القراصنة
!حاضر، يا قبطان أرفعوا الصاري الرئيسي
لا يمكننا العودة إلى هناك
لقد وضعت (جاكي) الإسبانية جائزة على رأسك، أتتذكرين؟
أتقصد لأجل ذلك الأمر مع زوجها؟
...الأمر...نعم، الذي قتلته فيه زوجها
انضج
نحن نعيش في حالة طبيعية
بالإضافة، لديها 20 زوج
حسناً، 19 زوج الآن
يا (جيم)...لحية مزيفة وأنف ملصق بالشمع
(ذلك لن يخدع (جاكي
!(لم تستطيعي حتى خداع (لوشيوس - هذا أمر مختلف -
أمسكت بي تلك العاهرة على حين غرة
!لن أخبر أحداً! أقسم
فات الآوان، أيها الشاب
ربما في حياتك القادمة
ستكون أقل فضولي، حسناً؟
يا إلهي
أيمكنك مساعدتي برمي هذا من على متن السفينة؟
لا أعتقد بأن هذه فكرة جيدة
بأن نكون بنفس الفريق وكل شيء آخر
حسناً
!يا إلهي! يا إلهي! شكراً لكِ
لقد أتخذتما اليوم قرار حكيم
وأشعر بشعور جيد بشأن هذا
كلا، لا أستطيع فعل هذا، أرجع للداخل
!كلا، كلا! لا يمكنكِ! لا يمكنكِ
!أنتِ لا تعرفين كيف يكون الوضع بالداخل
...هل رأى أحدكم
(هذا أنت ذا، يا (لوشيوس
يا إلهي، لماذا أنت متعرق بشدة؟
كنا نتمرن سوية
لأننا نريد أن تكون أجسادنا أنحف
كل شيء على مايرام - حسناً، أنا لست على مايرام -
لدي دفتر يوميات مليء بالخربشات بدلاً من الكلمات
أنا سعيد لتكوينك صدقات، لكن كن أكثر كفاءة، يا صديقي
هيّا، أريدك أن تساعدني بإرتداء ملابسي لليوم المهم
حسناً، إنها في حالة إستطباق بعض الشيء
لكنها مازالت جمهورية القراصنة
أتذكر عندما كان هذا المكان أكثر صرامة - ماذا؟ قبل 10 سنوات؟ -
أرجوك، لقد أصبح هذا المكان مملٍ أهذا متجر هدايا؟
جمهورية القراصنة
ياله من مكان قذر شيطانّي
تعال - آسف -
ألا تبدو هذه الملابس
...بأنها قرار سيئ، أو - إنها خطوة جريئة -
تجعل الناس يشعرون بأن ملابسهم ليست جميلة
وفجأة أنت المسؤول
!كلا، كلا، كلا !يا إلهي، هذا لا يصدق
بحقك! ألم تستطع التنحي جانب؟
صحيح، فات الآوان، لنذهب
ربما تخلع السترة وحسب
لم أشعر براحة كهذه من قبل على الأطلاق
!رجل للبيع! رجل للبيع
!بصحة جيدة، وقوي، رجل مطيع للبيع - أيها القبطان؟ -
لذا نحن مغادرون، أليس كذلك؟ - نعم وبسرعة -
!رجل للبيع
أصغي، أعتقد بأنك سترغب بتغيير كلامك
لأنه غير واضح تماماً ما تبيعه
أصغي، قد أكون جديد على مجال القراصة
لكنني أعرف القليل بشأن فن التجارة
من بعدك
انظروا لهذه
!الغنيمة الرائعة التي أحاول بيعها
مهلاً
(بونيفاشيا خيمينيز)
مطلوبة بتهمة جريمة قتل
أخبرتكِ بأن (جاكي) مازالت غاضبة
المكافأة، 50 دبلون ؟! فقط؟
(أعتقد بأنكِ تفهمين الأمر بشكل خاطئ، يا (جيم - !لكنني قتلت زوجها -
!ذلك قيمته ألف دبلون على الأقل - !صمتً! توقفي عن الصراخ -
!رجل للبيع !ليشتري شخص ما غنيمتي
!رجل للبيع - هنا -
ها نحن ذا
سأعطي عملة فضية واحدة
...لذا، هل أحصل على ثلاثتكم أو
كلا، فقط أحدنا معروض للبيع
لذا، يشاهد الإثنان الآخران أو؟
يعتقد بأنك تقدم خدمة جنسية
!أنا لست بعاهر، يا صاح
بأمكاننا فعل الأعاجيب
أمر لا يصدق، أنبدو وكأننا عاهرون؟
حسناً، وليسوا ناجحين جداً
ماذا تفعلين، يا (جيم)؟ سيراكِ شخص ما
الأمر جيد حتى الان - ....(جيم) -
مرحباً، يا رفيقايّ! يبدو هذا المكان مبشراً
ربما سنجد بعض المشترين بالداخل
لا، كلا، يا قبطان أنت...لا تريد الدخول إلى هناك
إنه...مكان قذر للغاية
توجد فيه الكثير من الجرائم
والأمراض
وأشربة ممزوجة بسوء
لقد دخل (جيم) بالفعل
!(جيم)؟! كلا، كلا، (جيم)
يبدو المكان مُخيف قليل
أريدك أن تبقى هادئ وتدخل
حسناً، إذا المكان مخيف ...فريما سأعود إلى السفينة
(انظر لهذا، يا (لوشيوس
تعال، تعال إلى هنا
يجب أن ترسمنا ونحن أمام هذا
إنه حقيقي للغاية
أبدو وكأنك تعرضت للتعذيب
حسناً، مثلما تدربنا
!أعيروني إنتباههكم
سحقاً
...رجاءاً رحبّوا معي بظهوره المحلي الأول
...لص جزيرة بربادوس
...أفضل قرصان في الكاريبي
القرصان المحترم
مرحباً، جميعاً، من الجميل أن أتواجد هنا
ربما أكون من أصحاب الأملاك البريطانيون
لكنني مبتهج للسماح لي بالدخول
حسناً، المشروبات على حسابنا
!بحقكم
!المشروبات عليكم الآن
يا إلهي
(جيم)، هذا ليس تجنب لفت الأنظار، يا (جيم)
أولوندي بوهاري)، يالها من مفاجأة)
(غيرالدو) - ...أنت لديك أجرأ جرءة -
وبالتأكيد جرءة عالية بالقدوم إلى هنا
في الواقع ظننت أنك ميت
!ظننت ذلك أيضاً
الحياة غريبة، من هو صديقك؟
...(هذا (جيم)، (جيم
أنت لا تعرف (جيم)، لأن (جيم) أبكم
لذا، هذا صديقي
بالطبع، سترغب (جاكي) بالتحدث معك
أجل، بالطبع
...فقط...أخبرني متى - !الآن، يا رجل -
!ليس أنت
(مرحباً، يا (جاكي
يا فتيان - أجلس -
نعم - كلا، كلا، كلا، كلا -
هنا
مرحباً
(أولو)، (أولو)....(أولو)
أين كنت؟
أكنت تتجنب ملاقاتي؟
...ماذا؟ كلا، كلا، أنا
في الواقع، ظننت بأنكِ
غاضبة مني نوعاً ما، بصراحة
لماذا تكون (جاكي) غاضبة؟
...حسناً، أنا نوعًا ما أوصيتكِ بتوظيف نادلة
...والتي طعنت زوجكِ المفضل، لذا
أجل، هذا صحيح، هذا صحيح
(بونيفاسيا خيمينيز)
العاهرة التي سلبتني حياتي
العاهرة التي سلبتني فرحتي
لكن ليس وكأنك لديك علاقة بالأمر، أليس كذلك؟
وكأنك ساعدتها على تنفيذ الأمر؟
كلا، صـ....صحيح
أنا بالكاد عرفت العاهرة
لكنك تعرف مكانها، أليس كذلك؟
...يبدو بأنني أتذكر بأن كلاكما غادر البلدة
بنفس الوقت - !لقد قتلتها -
لقد قتلتها
...نعم، لم تعجبني طريقة
تصرفها
...ظننت بأنه كان أرعن
لأكن صادق
أقدر ذلك، يا فتى
لقد كان تصرف أرعن بحق
لدى (جاكي) مشاعر أيضاً
جاكي) إنسانة أيضاً)
ماذا بشأن صديقك المثير الموجود هناك؟
هل ستدعوه إلى هنا؟
...نعم
أود ذلك
!أيها الساقي
ماذا؟ - أرجوك أحضر لنا جميعاً أفضل نبيذ لديك -
نفد منا النبيذ - حسناً، إذن ما الذي على فتاي؟ -
هذا دمّ
نقدم ذلك، أتريد الدمّ؟
أعتقد بأننا سنشرب شيء ما أقوى منه
...أحضر لنا مشروبات
!هذه المادة التي تبدو لذيذة، على الفور
الأمر جيد، أليس كذلك؟ أن تكون بين المجانين المناسبين
(لا يوجد هواة هنا، يا (لوشيوس
طعمه يشبه المكسرات
ماذا تسمي هذا المشروب؟ - إنه عصير من جرّة الأنوف -
كانت تجمعها (جاكي) لسنوات
...تسيئ التصرف
فينتهي أمرك بداخلها
يا إلهي
بعض من زملائي بداخلها
أنت مجدداً - سيد (هاندز)، مرحباً بك -
لقد مر وقت طويل - ....أجل -
لأنني أكره هذا المكان اللعين
لكن لسبب لا يمكنني توضيحه
(زعيمي يرغب بالتحدث معك، يا (بونيت
أجل، حسناً، يرغب الجميع ببعض الوقت مع القرصان المحترم
أصطف بالدور
(آسف للإضطراري بإخبارك بهذا، يا (إيغي - (إيزي) -
أيّاً يكن، لا أهتم لكننا مشعولون حالياً
حماية رهينتنا المتبقية
التي تُعرف أيضاً، الرهينة التي لم تتمكن من سرقتها
لذا، سأخبر قبطاني بأنك ترفض، أليس كذلك؟
أو أخبره بأنه لديه إختيار سيئ للخدم
وأن يذهب للجحيم
بكل سرور
!نخب زوجي الميت! أجل - أجل -
!(نخب (ألفيو دي لا فاكا
كان أحد أفضل زوج تزوجت به
لقد كان قدّيس
أحتفظ بهيكل له في الخلف
مع بضعة تذكارات منه
(يطلبكِ شخص ما، يا (جاكي
يناديني العمل، لا تذهبا لأي مكان
يا إلهي
أراهن بأنها لديها خنجر
حسناً، أصغي، لقد أثبتِ وجهة نظرك
الآن، أيمكننا التخلي عن الأمر؟
حسناً
ماذا تفعلين، يا (جيم)؟ ...ماذا تفعلين
...جـ)
ربما أعطيك 20 دبلون مقابل البريطاني
يبدو مبلغ ضئيل
نترقب عرض آخر بالفعل
من من؟ الرجل الذي يمارس الزنا؟
كلا
تبدأ المزايدة من 50 دبلون
أقبلا بذلك أو غادرا
-50. -51.
-60. -61.
...يجب أن نحاول تخفيف حدة الإنفعالات أو
كلا، كلا، لا تخف إنها المنافسة على المزايدة
!حسناً، بدأت تصبح حرب فعلية
!فكروا بتبعات ذلك، يا رفيقاي، أرجوكما
(ألفيو دي لا فاكا)
الرجل الذي قتل عائلتي
نتقابل مجدداً، أيها الوغد
والآن أرجع إلي خنجري
أين هو؟
عرفت بأنك لص
لكن أحبّ اللصوص
هيّا، يا رفيقايّ
أعتقد بأننا يجب أن نتدخل - كلا، أنت تدخل -
حسناً، أنا سأتدخل
!لا تقتلا أحدكما الآخر، يا رفيقايّ
يالك من شخص مثير
...اهدأ
أنت متصلب في الأجزاء الخاطئة
!آسف
!أنوفي
أيمكنك مساعدتي بإلتقاط هذه الأنوف، يا (لوشيوس)؟
كلا، لن أقوم بذلك، آسف
من يفترض أن تكون؟
(مرحباً، أنا (ستيد - إنه القبطان المحترم -
حسناً، لدي أخبار سيئة لك أيها القرصان الشاذ
أنا على وشك البدء بجرّة أنوف جديدة كلياً
...يا عزيزتي - لا تقل ذلك، لا تنادني بذلك -
...حسناً، ظننت ذلك بما أننا متزوجان و
لم تكن هناك مشكلة مع أحد من أزواجي الآخرين
ذلك خنجري - لا تنادني بذلك هنا -
حسناً، كان (إيزي هاندز) متواجد هنا
يسأل عنه لأجل زعيمه
بلاكبيرد)؟)
بلاكبيرد) اللعين يريد التحدث مع هذا الشخص؟)
شكراً لكِ كثيراً
أخرس
أنت أحمق...ومنفي
لا تظهر أمام عتبة بابي مجدداً
أمر جميل - حسناً، أنا سأمر من هنا وحسب -
شكراً لكِ لإستضافتنا
....حسناً، يودعكم القبطان المحترم جميعاً
إنه ليس مهتم باللقاء
ماذا؟
...أنا أخبرته بوضوح
بأن (بلاكبيرد) يرغب بصبحته
لكن هل يعرف هويتي؟
يبدو ذلك، أجل
ومع ذلك، رفض
"يمكنك "الذهاب للجميع
كان ذلك رده، كما أعتقد
أمر مدهش
بدأت أعتقد بأنك لست الشخص الوحيد
(الذي هو ليس مناسب لفعل ذلك، يا (لوشيوس
لا تقسو على نفسك
كان بأمكان أي أحد تحطيم جرّة الأنوف
حسناً، هذا ما أقصده
أنت وأنا، لم يكن يجب أن تكون بيننا هذه العلاقة
مرحباً
هل أنت رجل الأنيق الذي يحاول بيع الرجل البريطاني؟
كلا! انتظر، بلى
هل أنت مهتم بذلك؟ - بشدة -
...وسأدفع بسخاء - أتفقنا -
مقابل أجزاء منه
انتظر، ماذا؟
سأقوم بالتقطيع بنفسي
أنت لست تفكر بذلك حقاً، أليس كذلك؟
كلا، كلا
أذهب من هنا، يا غريب الأطوار
يجب أن يتحدث الأشخاص المهمين مع بعضهم
كلا، كلا، كلا
مرحباً - مرحباً -
سأتكلم معك بصراحة وبوضوح، يا رجل
...عندما دخلت لأول مرة
...لم أعتقد بأنك تملك الجرأة
على الأطلاق - أجل -
(لكن عندما رأيت تصرفك مع (جاكي
أنا كنت "يا إلهي
"!إنه لديه جرأة! بشكل واضح
حقاً؟ - أجل -
جرأة واضحة
ربما أنا جريء بوضوح - ...أصغي، أنا لدي -
عمل جانبي مع عميل إستثنائي
...لكنه يتعامل فقط مع الأشخاص المهذبين، مثلك
إنه سيحبك
!كدتِ تتسببين بمقتلنا !أنتِ تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
ولأجل ماذا؟ !لم تكن تملك الخنجر حتى
!بل لديها الخنجر
!لقد كان على أنف (ستيد) الأحمق
كنت لأحصل عليهم إذا لم تستعجلنا بالخروج من هناك
!صمتً
مرحباً، يا رفيقايّ رجل، حسناً....رجل وسيدة
أنت تستنفذ حظك، أيها الشاب
كنت أتسائل عما إذا كان على خنجركِ
شيء على مقبضه
ربما اسم عائلة؟ - خيمينيز)، ما الذي حدث؟) -
....حسناً
لقد حصلت عليه - أجل، أجل -
حسناً، أعتقد بأنه يمكنك القول بأنني نشّال
عندما كنت يافع، أنا حتى لا يعجبني التحدث عن ذلك
...لم يكن أمر جميل - الآن هذا....هو صديق جيد -
يا إلهي
حسناً، ألن يكون ذلك جنوني إذا أعجبت فجأة بـ(جيم)؟
حسناً، حسناً
!نقترب الآن، يا قبطان
هذه لا تبدو وكأنها سفينة مدنية
إنها ليست كذلك
...آسف، ظننت بأنني قلت
بأننا سنبيع رهينتك إلى البحرية الإسبانية
وأمتأكدين بأنهم ودودون؟
أجل، إنهم الأفضل
هادئون للغاية
هيّا، سنجعل هذا الأمر سريعٍ
لنحضر ذلك الشخص
يبدو قوي
تكريم لمظيّفينا
جعلت (روتش) يعد بعض الطعام
أعددت تشكيلة من أطباق التاباس
"معنى التاباس هو "أطباق صغيرة
نعم، أعرف بشأن أطباق التاباس
إنها مثل نعناع الهرّ للإسبان - بالضبط -
بالإضافة، لا يذهب الرجل المحترم ويداه خاليتان
بمجرد أن أتسلق لمتن السفينة يا (لوشيوس)، أريدك أن تبدأ بالرسم
العالم على وشك أن يشهد
أول صفقة تجارية للقرصان المحترم
هذا سلّم
بالمناسبة، أعجبني إعداد سلّمكم، ثابت للغاية
القرصان المحترم؟
بلى
أعتقد بوجود خطأ ما
هكذا نتعامل مع القراصنة
هل...هل تعمدت فعل ذلك؟
حثالة قذر قيدوه، أبعدوا بقية حثالته
تمهل! أحضر ذلك الشخص
كدت أنسَ
أرادت (جاكي) هذا للجرّة الجديدة
!كلا
!يا إلهي! أنفه
!يا إلهي، كلا
!جيم) امرأة؟)
هل عرفت ذلك؟ - !كيف سأعرف ذلك؟ -
شكراً للربّ على إفتضاح ذلك أنا سيئ للغاية بحفظ الأسرار
تهانينا
أيها البغيض
ويمكنها التحدث؟
بالواقع أنا أحبّ ذلك جداً، لذا....شكراً
عرفتكِ (جاكي) مباشرة
أرادت مراقبتكِ وأنتِ خائفة بعض الشيء
...كل ما كان عليها فعله هو وضع جائزة منخفضة
تسترخي وتنتظر عودتك
(وداعٍ، يا (بونيفاسيا
لا يمكنكِ خداعها
إنها (جاكي)...حبّ حياتي
ولديها أجرأ جرأة على الأطلاق
أنا آسف، يا رفاق
أي كلمات أخيرة؟ - ....بلى -
أنت أسوأ قبطان قراصنة بالتاريخ
أنا أستحق ذلك
حسناً....هل أنتهيت؟
أهذا كل شيء؟ أكانت تلك كلماتك الأخيرة؟
!ساعدوني
القرصان المحترم، كما أفترض
هل سمعت عني؟ - بلى، لقد سمعت عنك -
لقد سمعت عنك الكثير
("Our Prayer" by The Beach Boys playing)
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة