‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫توفيت "أثلفليد" سيدة "ميرسيا" وأنا ثكل.‬
‫سعى "أثلهلم" ليُجلس حفيده،‬
‫"ألفويرد" على عرش "ميرسيا".‬
‫لكن "إدوارد" كان بلا رحمة...‬
‫هل رأيت أعضاء المجلس؟‬
‫نعم، إنهم ميتون.‬
‫سأنفّذ إرادة الرب.‬
‫سأكون ملك السكسونيين والإنكليز.‬
‫"آيلسويث" الخائفة على سلامة حفيدتها،‬
‫أخذت "آلفوين" وهربت من "ميرسيا".‬
‫أخذت "بريدا" المذهولة الأب "بيرلغ" سجينًا،‬
‫لكن طيبته خففت ألمها.‬
‫ابنتك في سلام الآن.‬
‫قد تتوبين عندما تجدين سكينتك.‬
‫أصبحت "آلفلد" مفتونة بـ"آليس" الرؤيوية.‬
‫سافري معنا ولا تخبريهم.‬
‫إنه تكريم مقدس.‬
‫في حين أن والدها "أثلهلم"‬ ‫الذي أحبط جهوده "إدوارد" من جديد،‬
‫يجب أن يجد طرائق جديدة لممارسة نفوذه.‬
‫لا تُحدد الخلافة بهذه الطريقة!‬
‫القدر هو كل شيء!‬
‫أيها القاتل! قتلت زوجي!‬
‫- قتلت أعضاء مجلسنا!‬ ‫- ارجعي إلى هنا!‬
‫تجاهل كل التهديدات، حافظ على كرامتك.‬
‫لا تتأثر بالاستفزاز.‬
‫ما الأخبار التي تجلبها؟‬ ‫هل حدد أهل "إفورويتش" مكان "بيرلغ"؟‬
‫ليس هناك أخبار‬ ‫عن الأب "بيرلغ" يا سيدي الملك.‬
‫لكن أظن أن "سيغتريغر"‬ ‫سيضطرب من الأخبار من هنا.‬
‫نعم.‬
‫ربما علينا القيام بمبادرات‬ ‫لطمأنتهم و"إسكتلندا" أيضًا.‬
‫ليعلم الملك "قنسطنطين"‬ ‫أننا عازمون على تجديد التحالف.‬
‫لا أخدمك يا سيدي.‬
‫أنا هنا للتوديع فحسب.‬
‫في حين أنني أتفهم أسبابك،‬ ‫لا أستطيع المشاركة في ذلك.‬
‫يا لاستقامته، كانت "آلفوين"‬ ‫لتشرف على حرب أهلية.‬
‫أحببت أختي، لا أخزيها.‬
‫تفعل ما هو أفضل لـ"ميرسيا" ببساطة.‬
‫هل كان عليّ أن أظهر المزيد من الرحمة؟‬
‫هل كان هناك طريق آخر؟‬
‫لن تُبنى مملكة أبدًا دون إراقة دماء.‬
‫لكن لا يجب أن تُحكم بالخوف.‬
‫أظهر للعالم أنك عادل وتعيش بالإيمان.‬
‫كدليل على رغبتنا في التعويض عن فعلتنا...‬
‫وللمصالحة مع أبناء "ميرسيا"...‬
‫نعرض صيامنا حتى انتهاء القداديس.‬
‫اقبلوا هذه الهبات من طاولتنا.‬
‫كُلوا ما طاب لكم هنا كضيوفنا‬ ‫رغم امتناعنا عن الأكل.‬
‫آمل أن نضع هذا الاضطراب وراء ظهورنا.‬
‫هل تعتقد أنه صادق؟‬
‫لم أعد أستطيع قراءة مزاجه.‬
‫لقد سئمت من كل ذلك.‬
‫الوحشية والطريقة التي يهين بها أمي.‬
‫هذا لأنك شاب طيب ومستقيم‬
‫وستكون ملكًا عظيمًا ذات يوم.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فلماذا...‬
‫لماذا لم يسمّني ولي العهد؟‬
‫لا يستطيع بعض الرجال التفكير في نهايتهم،‬ ‫يرعبهم ذلك.‬
‫لكن سأجد طريقة لحلّ ذلك بإذن منك.‬
‫يجب أن أكون متأكدًا‬ ‫بألا يُرجع أي شيء إليّ.‬
‫لا يجب أن يحمل الرجال أي شارة من سلطتي.‬
‫أفهم ذلك وسيقولون‬ ‫إنهم رجال الملك "سيغتريغر".‬
‫أعرف ماذا أفعل.‬
‫هل تدرك أن ذلك قد يشعل حربًا‬ ‫بين المسيحيين والدنماركيين؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫يسقط الملك في المعركة من الناحية المثالية،‬
‫ويرث "ألفويرد"‬ ‫أرضًا خالية من اللعنة الوثنية.‬
‫ينفد الوقت من سلالتي.‬
‫ألا يمكنك ممارسة نفوذك بطريقة أخرى؟‬
‫تبني بعض الكنائس أو تعلن عن معجزة؟‬
‫يا لتفكيرك التقليدي الساحر يا "بريسول".‬
‫لا، كحال الملك،‬
‫لقد تعلمت أن لا شيء‬ ‫يضاهي فعالية رائحة الموت.‬
‫لا تقلقي.‬
‫عندما نسلّم البساط المزخرف‬ ‫يمكنك العودة من الجزيرة المقدسة.‬
‫قد لا يكتشف الملك رحيلي بإذن الرب.‬
‫يتلاشى ضوء النهار.‬ ‫سنُجبر على النوم تحت الأشجار.‬
‫لا بد أنك تندمين على السفر مع قوم بسطاء.‬
‫لست كذلك، أنت نعمة من الرب.‬
‫يمكن أن تكون حياة الملكة وحيدة نوعًا ما.‬
‫رجاءً...‬
‫حذار، قد تكون خدعة من لصوص.‬
‫- ارجع حتى يرحلون.‬ ‫- أرجوك يا سيدتي.‬
‫- اشفقي عليّ.‬ ‫- يجب أن نساعد هذا المسافر يا سيدتي.‬
‫لا تكوني رقيقة القلب، ابقي.‬
‫إنه روح محتاجة.‬
‫ماذا حصل هنا معك...‬
‫أي واحدة منهنّ هي فتاة المزرعة من "لويس"؟‬
‫أنا الرؤيوية.‬
‫رؤيوية، لكنك لم تتوقعي قدومنا.‬
‫رجال من أنتم؟‬
‫أرسلنا الملك "سيغتريغر".‬
‫"(إفورويتش)"‬
‫"(يورك)‬ ‫مملكة (نورثمبريا)"‬
‫جميع أعضاء مجلس "ميرسيا"؟ جميعهم؟‬
‫لقد ذُبحوا، نعم.‬
‫وكانت جثة أخته لم تبرد بعد.‬
‫لا بد أنها كبحت "إدوارد" أكثر مما عرفنا.‬
‫أخشى أننا قد نكون التالين لغزونا.‬
‫خُذ فرقة إلى الحدود وضاعف الدوريات.‬
‫- أرسل تحذيرًا إلى الملك نفسه.‬ ‫- نعم.‬
‫أرسل محاربًا لقول التالي باسمي...‬
‫"إن اختار المجيء شمالًا فسنكون جاهزين."‬
‫لقد استعدنا البلدة!‬
‫انزعوا الراية السكسونية!‬
‫صليب بلوري.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫سيشتريه أحد ما.‬
‫لورد "هاستين"!‬
‫يجب أن ترى ذلك.‬
‫رجاءً أيها المسيح...‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫أرسلهم ملك "جورفيك".‬
‫قالوا إن "سيغتريغر" أراد الانتقام.‬
‫لم يقتلوني لأنشر الخبر.‬
‫هل أنتم رحالة؟‬
‫نحن مسافرون مع الملكة الميتة.‬
‫أنزل الجثة وامح آثار كل ذلك.‬
‫الآن!‬
‫"مرتكز على روايات (برنارد كورنويل)"‬
‫"(رامكوفا)"‬
‫"(رانكون)‬ ‫الحدود بين (ميرسيا) و(نورثمبريا)"‬
‫كم عدد العائدين إلينا؟‬
‫كم عددهم؟‬
‫حذّروا الخمارة! "أوسفيرث" عطشان!‬
‫اذهب مباشرةً إلى المراكبي يا "أثيلستان".‬
‫اجلب شيئًا سريعًا.‬ ‫نستطيع أن نبحر عند ارتفاع المدّ.‬
‫ما زلت حيًا.‬
‫بالكاد.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ماذا عن "ستيورا" وزوجها؟‬
‫لقد حررناهما...‬
‫فحسب.‬
‫لكن...‬
‫سيدة "أثلفليد"...‬
‫لقد أُخذت منا.‬
‫هذه قسوة يا أبي.‬
‫لكنها في سلام.‬
‫يجلب ذلك بعض الراحة.‬
‫لا بد أنه كان هناك الكثير من القسوة.‬
‫هل...‬
‫- هل مشيت على الإطلاق؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫أشياء عديدة صعبة لكن‬
‫جسمي قوي.‬
‫- وقلبي...‬ ‫- سيُؤخذ بثأره.‬
‫"بريدا" حية، نخشى أنها تأسر الأب "بيرلغ".‬
‫سنأخذ قاربًا لتعقّبها عند ارتفاع المدّ.‬
‫- يمكنك مرافقتنا...‬ ‫- لا يدعوني الرب للانتقام.‬
‫لا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫قد يكون قدري وحدي أن أقتلها.‬
‫ربما ليس قدرك.‬
‫لديك حياة جيدة هنا يا أبي.‬
‫وبعد وفاة السيدة "أثلفليد" الآن...‬
‫يمكنك أن تجد زوجة لك...‬
‫وتنجب المزيد من الأولاد.‬
‫فقدت طفلًا رضيعًا.‬
‫والآخر مصاب وطريح الفراش الآن.‬
‫وابنتي التي قاتلت وحدها من أجل حياتها.‬
‫لن ألعن طفلًا آخر أكون أبًا له.‬
‫ماذا عن الابن المخفي والذي لا يعرف والده؟‬
‫لا تعرف ذلك.‬
‫ليس من الآمن لك معرفة ذلك.‬
‫سيأتي وقته.‬
‫وفوق ذلك...‬
‫"أثلفليد"...‬
‫لم تمت.‬
‫إنها...‬
‫لا تزال معي.‬
‫علينا أن نعيش كلانا بجروح لن تُشفى إذًا.‬
‫"(بوكستان)"‬
‫"(بوكستن)‬ ‫مملكة (ميرسيا)"‬
‫لا يجب أن يرانا أحد هنا.‬
‫أين قاربنا؟‬
‫- أين البحر؟‬ ‫- ليس هناك بحر.‬
‫تفتقدين للصواب يا فتاة، لقد غيرت الخطة.‬
‫- هنا...‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- هل يخطط أحد لقتلي؟‬ ‫- لا يا ابنتي.‬
‫يخطط أحد لمنحك الحياة.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أدعك تعيشين في الظل بانتظار القاتل.‬
‫تحمّلت أمي ذلك الخطر كل يوم.‬
‫نعم، ولقد سممت طريقة عيشها جسمها‬
‫وسلبتني النعمة الأعز على قلبي.‬
‫ما هي خطتك لأجلي؟‬
‫لقد اخترت لك زوجًا.‬
‫شخص تعرفينه.‬
‫سأشرح الأمر.‬
‫لقد طُلب مني أن أنقل‬ ‫رسالة جادة وسرية جدًا.‬
‫لاحظت السيدة "آيلسويث" عاطفتك تجاه حفيدتها‬
‫وتطلب أن تذهب إلى "بوكستان" يوم الأحد.‬
‫ستلتقي هناك السيدة "آلفوين" وتتزوجها.‬
‫لماذا تمّ اختياري لهذه المصاهرة؟‬
‫لأنك نكرة.‬
‫إن تزوجتك "آلفوين" فلن يجبرها أي عضو مجلس.‬
‫سأتشرف إذًا بالحفاظ على سلامة الأميرة.‬
‫"أوسفيرث".‬
‫المحارب العظيم "هاستين" والتاجر.‬
‫لقد سمعت عن ذلك لكنني لم أصدق.‬
‫أنا تاجر ومالك لـ30 سفينة.‬
‫يجب أن ترى مستوطنتي يا "أوتريد".‬
‫إنها بضعف مساحة هذه‬ ‫مع مزارع خصبة ونساء بدينات.‬
‫ليست كهذه...‬
‫إنها مناسبة فقط...‬
‫للخنازير.‬
‫لديك الكثير من الإهانات بالنسبة‬ ‫إلى رجل لم يعد قادرًا على استخدام سيف.‬
‫أستطيع استخدامه يا "أوتريد".‬
‫أعتقد أن عليك الذهاب.‬
‫لا.‬
‫يجب أن نتكلم في مكان بعيد عن الأنظار.‬
‫- لا أريد شيئًا منك.‬ ‫- صدّقني يا "أوتريد".‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫أين الرؤيوية؟‬
‫وضعتها مع أقاربي.‬
‫لمقايضتها؟‬
‫لأبقيها آمنة.‬
‫ستندلع الحرب بسبب ذلك.‬
‫لماذا يفعل "سيغتريغر" شيئًا بهذا الغباء؟‬
‫لم يفعل.‬
‫هذا ليس أمره.‬
‫أخوه إذًا أو "بريدا"؟‬
‫ربما أهل "ميرسيا" يسعون للانتقام.‬
‫هناك بعض الأشخاص‬ ‫الذين يكرهون "إدوارد" الآن.‬
‫هذا نذير شؤم لنا جميعًا يا سيدي.‬
‫أخشى أن هذا الموت سيؤدي إلى المزيد منه.‬
‫لماذا أخبرتني بذلك؟‬
‫كلانا مهتم بالحفاظ على السلام يا "أوتريد".‬
‫أنا للتجارة وأنت...‬
‫لا أستطيع أن أعتقد أن "إدوارد"‬ ‫سيصفح عن ابنتك عندما ينتقم.‬
‫يجب أن نجعل "سيغتريغر" يستنكر هذا الفعل.‬
‫ابقيا هنا يا "فينان" و"أوسفيرث".‬
‫يجب أن تحرسا جثة الملكة بكل شرف.‬
‫اذهبا يا "سيتريك"‬ ‫و"أثيلستان" إلى "أيلسبورغ".‬
‫إن سمعوا بذلك، فتعاليا إلى الشمال لتحذيري.‬
‫لا، لا يمكننا إخفاء خبر ذبح الملكة،‬ ‫هذا خطأ.‬
‫لديها ابن يجب أن يعرف وأب.‬
‫سيطلب "أثلهلم" الانتقام،‬ ‫سيلوم كل شعب "دانلاند" على ذلك.‬
‫لن يكون عليك أن تخفي الأمر طويلًا.‬
‫سأكون سريعًا وسأجلب جثة‬ ‫الملكة إلى "أيلسبورغ" بنفسي.‬
‫تعال معي يا "هاستين" إلى "إفورويتش"،‬ ‫أخبرهم عما سمعته.‬
‫- دعني أذهب إلى "إفورويتش".‬ ‫- "أثيلستان"!‬
‫- دعه يفعل، لن أشارك في ذلك.‬ ‫- لقد فعلت، هذا حالنا جميعًا.‬
‫إن سمعوا قصة قتل "سيغتريغر" لملكة،‬
‫فستكون هناك مذبحة‬ ‫تفوق فعل "بريدا" في أسوأ حالاتها.‬
‫ألا يصبح ثقيلًا؟‬
‫ليس عليك حمل سيفك.‬
‫أنت أقوى مني، يجعلنا السيف متساويين.‬
‫ما المسافة التي سنقطعها؟‬
‫تنتهي الرحلة هنا.‬
‫اذهب جنوبًا‬ ‫وستصل إلى "وينشستر" في النهاية.‬
‫اسمعي ما سأقوله.‬
‫لا يريد "إدوارد" معركة‬ ‫مع "دانلاند" أو مع الدنماركيين.‬
‫تعالي معي إلى "وينشستر" واطلبي السلام.‬
‫سيعدمونني قبل دخول البوابات.‬
‫سأقف إلى جانبك وستكونين تحت حمايتي.‬
‫يجب أن تنتهي الحرب يا "بريدا".‬
‫الحرب التي بدأتها...‬
‫والحرب بداخلك.‬
‫بالتوفيق مع الذئاب.‬
‫أبت "بيرلغ"؟‬
‫أقبل عرضك بالمرور الآمن والحماية.‬
‫خذني إلى "أوتريد".‬
‫لكنني عرضت أخذك إلى "إدوارد"، إنه الملك.‬
‫لكن "أوتريد" هو العدو‬ ‫الذي عليّ أن أتصالح معه.‬
‫إن كنت سأحقق السلام فهو الشخص المنشود.‬
‫ماذا؟ حسبتك اعتقدت أنني كنت جاهزة للخلاص؟‬
‫لم يردنا خبر وفاة الرؤيوية.‬
‫يجب أن ينتشر هكذا خبر!‬
‫سيُعثر على الجثث،‬ ‫تُركت معلّقة قرب طريق مفتوح.‬
‫إذا جرى الأمر بشكل خاطئ...‬
‫فماذا ستفعل؟ ترسل قاتلًا لقتلي؟‬
‫ماذا يفعل "أثيلستان" هنا؟‬
‫لا بد أن الملك استدعاه.‬
‫يسبقني أحد بخطوة،‬ ‫يحاولون استغلال هذه اللحظة.‬
‫- ومكان وجود السيدة "آيلسويث"؟‬ ‫- ما زلنا نستعلم.‬
‫علينا أن نحدد مكانها‬ ‫والسيدة "آلفوين" في حال تدبير أي مؤامرة.‬
‫لا تبدأ بتغيير الخطة.‬
‫يجب أن يكون الرجل ذكيًا في مواجهة الموت.‬
‫أقفز لئلا أُدفع.‬
‫سيلاحظون وجودنا.‬
‫- سيعثرون علينا يا "سيتريك".‬ ‫- ليس إن التزمت الهدوء.‬
‫تعلّم كيفية التحرك خلسةً.‬
‫لحظة من فضلك يا سيدي الملك.‬
‫سنغادر لزيارة بعض أراضيّ الجديدة.‬
‫لا يقبل الأمر الانتظار يا سيدي الملك.‬
‫لقد دُنّس الإيمان!‬
‫إنه حصان كبير لامرأة ضئيلة الحجم.‬
‫إنه يعود إلى زوجي.‬
‫تسافرين دون أي شيء؟‬
‫خالية الوفاض...‬
‫لا أعرف من تكون...‬
‫ولا أحتاج إلى مالك.‬
‫هل كافأتك العائلة إذًا؟‬
‫هل أظهرت لك الامتنان على كل ما فعلته؟‬
‫أين هما، السيدتان "آلفوين" و"آيلسويث"؟‬
‫أين ذهبتا؟‬
‫لا أدين لك بجواب.‬
‫الناس...‬
‫قلقون على سلامة السيدة "آلفوين".‬
‫لذا إن كنت تتذكرين مكانهما...‬
‫فابحثي عني.‬
‫- أريد الحصان الذي دفعت ثمنه، اذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يجب أن أغادر "أيلسبورغ" الليلة.‬ ‫- يبحث ذلك الرجل عن "آلفوين".‬
‫ذلك الرجل...‬
‫هذا ليس جيدًا، هل هو رجل الملك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تعرفين أين ذهبتا؟‬
‫- ليس عليك إخباري بالمكان...‬ ‫- نعم.‬
‫سأسافر إلى هناك لأحذرهما‬ ‫من أن ثمة من يتعقبهما...‬
‫إن بقيت لمراقبة الملك.‬
‫"آليس" الصغيرة...‬
‫مذبوحة وهي تحمل‬ ‫البساط المزخرف في رحلته المقدسة.‬
‫ومتدلية من شجرة كقطعة لحم متعفنة.‬
‫الرؤيوية.‬
‫رمز لعامة الشعب قد قُتلت.‬
‫لنتوحد الآن‬
‫لمواجهة تهديد الدنماركيين‬ ‫قبل أن يتوحد "سيغتريغر"‬
‫مع أخيه لذبحنا جميعًا.‬
‫أين سمعت هذا الخبر؟‬
‫تعرف أن لديّ أصدقاء في كل بلدة‬ ‫لكن أحثك يا سيدي الملك،‬
‫لا يمكنك تأخير الردّ.‬
‫يجب أن يُقابل الغضب بالغضب.‬
‫وإلّا سيتحرك عامة الشعب نيابة عنك.‬
‫أود تأكيد الخبر بشكل صحيح.‬
‫هل تختار الآن التصرف بحذر؟‬
‫في حين أنك أظهرت‬ ‫مثل هذه الجرأة في الآونة الأخيرة؟‬
‫قد يكون الرحالة مستريحين بسلام‬ ‫في "ليندسفارن" بينما نتكلم.‬
‫أو يغزو القتلة أراضيك دون عواقب...‬
‫ربما!‬
‫لكن لن أتحرك للانتقام حتى أتأكد.‬
‫هل الخبر صحيح؟‬
‫يمكنني التحري عن ذلك.‬
‫إن كان محقًا فسيسبب الأمر الفزع قطعًا.‬
‫وانقسامًا كبيرًا‬ ‫بين المسيحيين والدنماركيين.‬
‫لاحظت أنك لم تغادر "ميرسيا" بعد.‬
‫آمل أن أكون قد أكدت لك‬ ‫أنني لست مندفعًا كليًا.‬
‫أحتاج إلى رجال يمكنني الوثوق بهم هنا.‬
‫ابق هنا وراقب "أثلهلم".‬
‫إن سمع هذا القدر فسيسمع ما هو أسوأ بكثير.‬
‫"(إفورويتش)"‬
‫"(يورك)‬ ‫مملكة (نورثمبريا)"‬
‫أشعر بالإهانة.‬
‫دعني أؤكد لك، لو هاجمت "وسيكس"،‬
‫لكنت فعلت أكثر من شنق ملكة.‬
‫قال "أوتريد" ذلك من باب الإنصاف.‬
‫من المسؤول برأيك؟‬
‫- من يعمل باسمك؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫هذا عمل "إدوارد" نفسه.‬
‫كره الملكة وكرهنا.‬
‫لقد قتلها لتبرير نشوب حرب.‬
‫لا يريد معركة.‬
‫لكن عندما يسمع عن ذلك‬ ‫سيكون عليه أن يثأر.‬
‫لهذا السبب أرسلنا رجالًا إلى حدودنا.‬
‫سأذهب إليه لأنقل له تكذيبك للأمر.‬
‫لكن إن أتيت معي‬ ‫فستُسوّى هذه المسألة بسهولة.‬
‫وأترك "إفورويتش" بلا حماية من جديد؟‬
‫لقد قطعت وعدًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫إنه يعاني من تخلّي حلفائه عنه.‬
‫لم أتخلّ عنك.‬
‫لديّ رجال في هذه اللحظة‬ ‫يستعدون لتعقّب "بريدا"...‬
‫ومع ذلك، ما زلنا وحدنا في "إفورويتش".‬
‫أحاول إنقاذك من معركة لن تفوزي بها!‬
‫"إدوارد" لديه ضعف الفضة والجيوش.‬
‫ولديه "ميرسيا" الآن...‬
‫لست خائفة من رجل‬ ‫لا يستطيع حماية زوجته حتى.‬
‫خذني إلى الرؤيوية.‬
‫يجب أن أكتشف من ينشر هذه الأكاذيب.‬
‫"(أيلسبورغ)"‬
‫"(أيلسبوري)‬ ‫مملكة (ميرسيا)"‬
‫هناك خيّال!‬
‫ابتعدوا عن الطريق يا رجال!‬
‫- من القادم؟‬ ‫- يقولون إنه رسول من الدنماركيين.‬
‫- ما الخبر من "سيغتريغر"؟‬ ‫- إنه إعلان.‬
‫"إن اختار الملك (إدوارد)‬ ‫المجيء شمالًا، فسنكون جاهزين."‬
‫دعا الملك "سيغتريغر" إلى الحرب جوهريًا.‬
‫لا، حذّرنا من الاقتراب.‬
‫- هذا مختلف.‬ ‫- لا أفهم هذا التردد.‬
‫"أثيلستان"؟‬
‫هل "أوتريد" معك؟‬
‫لا، إنه يزور ابنته.‬
‫ترك محاربك الأعظم موقعه‬ ‫في "رامكوفا" للانضمام إلى "سيغتريغر"!‬
‫لورد "أوتريد" هو رجل ذو شرف.‬
‫يذهب لرؤية ابنته فحسب،‬ ‫لذا لا تؤجج الوضع.‬
‫كُن أكثر حكمة.‬
‫أرجوك يا لورد "أثلهلم".‬
‫سأطلب منك أخذ هدية إلى الإسكتلنديين‬ ‫بدلًا من الدفع نحو المعركة.‬
‫سيكونون متوترين من المتاعب على حدودهم.‬
‫إن كان هذا أمرك إذًا...‬
‫فسأغادر "أيلسبورغ" بسعادة.‬
‫تفصح عن مكنوناتك.‬
‫سمعت أنك كنت مقاتلًا قويًا.‬
‫أحتاج إلى رجل مخلص لقيادة حرس "ميرسيا".‬
‫عش هنا بجانبهم ومثّلني هنا في "أيلسبورغ".‬
‫ربما يمكن أن تكون أنت ذلك الرجل‬ ‫للتعويض عن...‬
‫نفيي؟‬
‫هناك مصائر أسوأ من أن تتم تربيتك‬ ‫من قبل "أوتريد".‬
‫ستُستغل موهبتك‬ ‫بشكل أفضل من التجسس على والدك.‬
‫أود أن أقبل.‬
‫هل تريد قسمي؟‬
‫هل أحتاج إليه؟‬
‫إن كنت لا أستطيع الوثوق بابني فبمن أثق؟‬
‫لا أعتقد أن هذا تصرف حكيم يا سيدي.‬
‫إن كان لا يمكن استفزاز "إدوارد"‬ ‫فيمكن فعل ذلك مع "سيغتريغر".‬
‫من الواضح أنه يتوقع هجومًا‬ ‫لذا لنعط الوثني ما يريده.‬
‫تعال وتعرّف إلى رجالي.‬
‫إنهم أناس عاديون.‬
‫ستحبهم.‬
‫"(بوكستان)"‬
‫"(بوكستن)‬ ‫مملكة (ميرسيا)"‬
‫تجاهلي ذلك، نامي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لديّ الكثير للتفكير فيه.‬
‫في أي يوم سيأتي إلينا؟‬
‫قلت يوم الأحد،‬ ‫يجب أن نتحلى بالصبر الآن إذًا.‬
‫كيف هو الزواج؟‬
‫عندما تتزوج المرأة الرجل المناسب...‬
‫فهذه أعظم نعمة يمكن أن يمنحها الرب.‬
‫أهواء الجسد...‬
‫عندما تُشرّع ضمن زواج أنيس فإنها أخاذة.‬
‫عندما تشعر المرأة‬ ‫بالارتعاش من عاطفة الرجل...‬
‫- جدتي.‬ ‫- هذا ليس سوى جواب صادق.‬
‫لهذا السبب رُزقت و"ألفريد" بأولاد جميلين.‬
‫ماذا لو تزوجت المرأة الرجل الخطأ؟‬
‫بالكاد أعرف "كينليف".‬
‫بالكاد عرفت "ألفريد".‬
‫هذا حال الأمور.‬
‫مع الشخص الخطأ...‬
‫قيل لي إن الزواج هو جحيم لا يُطاق.‬
‫ومع ذلك، سرعان ما سيتوثق الرباط بينهما.‬
‫يحزنني أن أكون حاملاً أخبار كهذه.‬
‫أعرف كم كانت الرؤيوية عزيزة عليكم جميعًا.‬
‫لكن التفكير في تلك الفتاة مشنوقة...‬
‫ومدنسة وجثتها متدلية من شجرة!‬
‫هذا لا يُحتمل.‬
‫رجلي "بريسول" هنا...‬
‫يبلغني أن القتلة الدنماركيين الذين قتلوها‬
‫يتنكرون الآن في "رامكوفا" الكافرة،‬
‫بين المستوطنين الوثنيين هناك.‬
‫لا يمكن أن يراني أحد...‬
‫أخالف أمر ملكي.‬
‫لكن إن رغب‬ ‫أي أحد منكم في الانتقام لأجل ذلك...‬
‫فستكون هناك نيران دافئة‬ ‫للترحيب بكم في معسكري.‬
‫سمحنا للتهديد الدنماركي‬ ‫بأن يعيش بيننا لوقت طويل...‬
‫رحّبنا بهم في منازلنا وأطعمناهم قوتنا...‬
‫بينما يخططون لاعتداء دموي.‬
‫أي رجل يرغب في الثأر لنفسه يمكنه الذهاب‬
‫لطلب العدالة‬ ‫التي يجب على ملككم أن يسعى إليها!‬
‫- رجال من أنتم؟‬ ‫- أرسلنا الملك.‬
‫يختبئ القتلة الدنماركيون هنا‬ ‫وعليك أن تسلّمهم لنا.‬
‫بالتأكيد، سيتولى رجالي الأمر.‬
‫لن يقتل أي دنماركي هنا الملكة "آلفلد"‬ ‫يا "بريسول"، إنهم أناس طيبون.‬
‫لماذا تتكلم عن الملكة "آلفلد"؟‬
‫"كينليف"!‬
‫اخرج إلى هنا!‬
‫- "كينليف" ليس هنا؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أريد أن ينذر أحد الرجال أسفل النهر.‬
‫لكن بهدوء، كي لا يبدو الأمر‬ ‫وكأننا نريد قتالًا، وصل الجنود.‬
‫يقولون إن "إدوارد" أرسلهم‬ ‫لكن لا أعتقد أنني أصدق ذلك.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لا!‬
‫أستطيع جمع الرجال من "رامكوفا".‬
‫يعرفونني ولن يلاحظ أحد رحيلي.‬
‫افعلي ذاك.‬
‫أرسليهم ثم انتظري أسفل النهر‬ ‫حتى أقول إنه من الآمن أن تعودي إلى هنا.‬
‫اِقسمي على ذلك.‬
‫أقسم، اذهب.‬
‫ماذا تفعل؟ إنهم أناس أبرياء!‬
‫أبعد يديك عنها!‬
‫اطلب من رجالك الانسحاب!‬
‫من أنت؟‬
‫"فينان"! أتى هؤلاء الرجال إلى هنا من قبل!‬
‫قتل دنماركيو "رامكوفا" ملكتنا!‬
‫قوموا بواجبكم‬ ‫وتخلّصوا من الأشرار بين الأخيار!‬
‫توقفوا!‬
‫الدنماركيون هنا! المسيحيون هناك!‬
‫افصلوا بينهم.‬
‫دنماركي! سكسوني!‬
‫الدنماركيون هنا! هيا اذهبوا!‬
‫أعلن عن ملجأ يا أبت! اذهب!‬
‫ستكونون آمنين هنا.‬
‫إنهم أناس طيبون يا "بريسول"...‬
‫ابتعد عني!‬
‫"أوسفيرث"، "كينليف"، من هنا!‬ ‫يجب أن نجد "إنغريث"!‬
‫تفقّدوا أحواض السفن!‬
‫تعالوا معي!‬
‫"إنغريث"!‬
‫ابتعد من طريقي!‬
‫"إنغريث"!‬
‫- اذهبي يا "إنغريث"!‬ ‫- هيا!‬
‫قاتلني يا فتى!‬
‫"إنغريث"!‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫أنت بخير!‬
‫لا بأس.‬
‫- النجدة!‬ ‫- أين الجرح؟‬
‫أين هو!‬
‫يا إلهي، سأموت!‬
‫لا بأس.‬
‫لا تدعني أموت يا "فينان"!‬
‫أنا هنا معك، أنا هنا.‬
‫لا تخافي يا "آليس".‬
‫لا يشكل "أوتريد" أي خطر.‬
‫يسعى إلى تصويب الأمور فحسب.‬
‫أقسم أنني لا أضمر لك أي أذى،‬ ‫أتيت لأسمع قصتك فحسب.‬
‫الرجال الذين هاجموا الملكة...‬
‫زعموا أنهم أتوا من "سيغتريغر"، صحيح؟‬
‫كيف عرفوا أين يجدونها؟‬
‫لم نخبر أحدًا عن ركوب الملكة معنا.‬
‫كان رجالها ليمنعوها.‬
‫هل قالوا لماذا أرادوا الملكة؟‬
‫لم يريدوها.‬
‫أتوا لأجلي.‬
‫لقد لفظوا اسمي.‬
‫لكن الرب كان دليلها.‬
‫دافعت عني وذُبحت مكاني.‬
‫أردت رؤية الجزيرة المقدسة فحسب.‬
‫لماذا يقودني القديس "كوثبرت"...‬
‫ثم يسمح بحصول ذلك؟‬
‫أمسكت به.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنه خطئي.‬
‫كل هذا بسببي.‬
‫أبانا الذي في السماوات...‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫الدنماركيون لديهم تقاليد أخرى.‬
‫خُذ الناجين إلى "داينلو".‬
‫لا مكان لنا في "ميرسيا".‬
‫سنعيد "أوسفيرث" إلى مسقط رأسه.‬
‫دعه يرقد في "وسيكس".‬
‫خُذ "فينان" معك للقاء "أوتريد".‬
‫سألتقي "سيتريك" على الطريق إلى "أيلسبورغ".‬
‫خُذ "آليس" إلى "ليندسفارن"،‬ ‫لديّ صديق هناك لإخفائها.‬
‫أفهم قتل ملكة لكن من سيقتل فتاة مزرعة؟‬
‫شخص يرغب في إثارة الناس.‬
‫"بريدا"؟‬
‫هذا تصرف خبيث جدًا ليصدر منها.‬
‫أيًا كان، سأنطلق لأخبر الملك.‬
‫قد يتمالك نفسه‬ ‫إن عرف أن زوجته لم تكن الفريسة.‬
‫هذا تعويض ضئيل يا "أوتريد".‬
‫يجب أن أحصل على تعويض مناسب‬ ‫على كرم الضيافة الذي أظهرته للفتاة.‬
‫لقد حصلت على ذلك...‬
‫بفضل ما سرقته من الملكة الميتة.‬
‫لا يتغير الناس كليًا يا "هاستين".‬
‫دعوهم يمرون!‬
‫أخبار من "رامكوفا"!‬
‫- نادوا على الحارس!‬ ‫- من هنا؟‬
‫لورد "ألفويرد".‬
‫- أنا "أثيلستان"...‬ ‫- أعرف من تكون.‬
‫لا يمكنني أن أنسى الولد‬ ‫الذي احتُجز كرهينة معي في "وينشستر"...‬
‫والذي قدّم حياته للدنماركيين لإنقاذي.‬
‫هناك كلام عن ثورة في "رامكوفا".‬
‫وجد الناس هناك‬ ‫الرجال الذين ذبحوا الرؤيوية.‬
‫يجب أن تذهب إلى الداخل في الحال.‬
‫ويجب أن تستدعي الملك الآن.‬
‫كنا قريبين روحيًا ذات مرة.‬
‫عندما جُلبت إلى القصر لأول مرة، شعرت...‬
‫بأنني وجدت...‬
‫ليس حبيبة لكن صديقة على الأقل.‬
‫يجب أن يخبر أحد والدها.‬
‫يقع ذلك على عاتقي كتكفير‬ ‫عن ذنب تجاهل تحذيراته بشأن الدنماركيين.‬
‫اجلبه من الطريق إلى "إسكتلندا".‬
‫كانت مخزية في حياتها‬ ‫لذا ستُكرّم في مماتها.‬
‫يجب أن نجهز الجيشين‬ ‫لانتزاع العدالة من "سيغتريغر".‬
‫زوجته مقابل زوجتي.‬
‫لقد عرفت الأخبار.‬
‫يفوق الأمر...‬
‫أي كلمات.‬
‫لم أعرفها جيدًا...‬
‫لكنك ضاجعت زوجها رغم ذلك...‬
‫وتجاهلت روابط الزواج،‬
‫ووهبت جسدك مجانًا واستجلبت غضب الرب.‬
‫سيدي...‬
‫هذا كلام شعورك بالذنب.‬
‫لا تسعى إلى لومي لأنني طاهرة...‬
‫لسنا طاهرين!‬
‫كيف لا يكون ذلك عقابًا؟‬
‫ربي ليس انتقاميًا ولا يجب أن تكون كذلك.‬
‫هذا من صنع الرجال وليس الرب.‬
‫اعثر على الرجال الذين ظلموها‬ ‫واجعلهم يشعرون بغضبك.‬
‫سامحيني.‬
‫لست على سجيتي.‬
‫أشعر بخجل شديد في الحقيقة،‬ ‫لم أحبها كما تعهدت بذلك.‬
‫لست رجلًا صالحًا.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫لا يهم أنك لم تحبها.‬
‫لقد أحبها آخرون وهذا يكفي.‬
‫أخبر الولد هذا الخبر المروع.‬
‫أشفق عليه.‬
‫لا تشفق على نفسك.‬
‫لا تفكر إلّا فيّ.‬
‫لا تنظر إلّا في عينيّ.‬
‫لا تشعر إلّا بجسدي.‬
‫اِقسم لي إن هذا الأمر لن يدمرك.‬
‫كُن ملكًا صالحًا وليس رجلًا صالحًا.‬
‫انقاد الرجال والنساء والأطفال‬ ‫إلى كنيستي وذُبحوا.‬
‫سُحب أولاد المزرعة‬ ‫من أحضان أمهاتهم المحبات.‬
‫كل هذا غير مبرر‬ ‫وقُتلوا عندما كانوا عزّلًا.‬
‫ما السبب الذي قدمّوه لغضب الملك؟‬
‫يزعمون أنه كان انتقامًا لوفاة الملكة...‬
‫هذه حجتهم لتطهير‬ ‫الأراضي السكسونية من الدنماركيين.‬
‫رغم أنهم عاشوا معهم لسنوات عديدة،‬
‫لا يريدونهم هناك.‬
‫سيحميكم ملككم وملكتكم الجديدين.‬
‫لم تعودوا أهل "ميرسيا"‬ ‫بل عيشوا تحت درع "إفورويتش".‬
‫لن يؤذوكم المسيحيون هنا.‬
‫لا يكره المسيحيون العاديون الدنماركيين.‬
‫ومع ذلك، لن يدعنا "إدوارد"‬ ‫نزدهر هنا بعد الآن!‬
‫سننتقم لكم.‬
‫يجب أن نذهب إلى الحرب.‬
‫سنذهب شمالًا ونواجه "سيغتريغر".‬
‫أرسلوا خبرًا بأنه سيدفع الثمن بالدم‬ ‫على هذه الإهانة لنا جميعًا.‬
‫تقاتلون تحت إمرة ملك واحد لأول مرة.‬
‫لم تعودوا رجال "وسيكس" أو "ميرسيا"...‬
‫بل جميعكم سكسونيين.‬
‫تعال.‬
‫خُذ بعض الحراس لإيجاد اللورد "أثلهلم"،‬ ‫اجلبه إلينا يا فتى.‬
‫"الطريق إلى (أيلسبورغ)‬ ‫مملكة (ميرسيا)"‬
‫أخبرني يا "سيتريك".‬
‫تنتشر الأخبار في "أيلسبورغ"‬
‫مع حديث عن مواجهة الدنماركيين في معركة.‬
‫- كيف وصلت الأخبار؟‬ ‫- بفضل لورد "أثلهلم".‬
‫تكلم عن الرؤيوية الميتة وحثّ على الانتقام،‬
‫لكنه لم يتكلم عن الملكة.‬
‫لم يكن يعرف، لقد سافرت سرًا.‬
‫ماذا لو خطط لذلك؟‬
‫- قتل...‬ ‫- ابنته؟‬
‫لا، أقصد "آليس".‬
‫لم يكن "أثلهلم" يعرف‬ ‫عن سفر ابنته مع الرحالة.‬
‫لذا رتّب لقتل الرؤيوية‬ ‫لإثارة الناس ضد الدنماركيين.‬
‫أُشفق عليه تقريبًا إذًا.‬
‫لا تفعل.‬
‫ما أطلق العنان له‬ ‫سيضع ابنتي في مواجهة السكسونيين.‬
‫- يجب أن نحذر "إدوارد" من العدو بالداخل.‬ ‫- لورد!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫"آلفوين" في "بوكستان".‬
‫ما الأخبار من "رامكوفا"؟‬
‫- ماذا عن ابني؟‬ ‫- عائلتي؟‬
‫ابنك حيّ يا سيدي.‬
‫وزوجتك وأولادك أيضًا لكن...‬
‫الكثيرون في "رامكوفا"...‬
‫أين "أوسفيرث"؟‬
‫أين "أوسفيرث" يا "فينان"؟ "فينان"!‬
‫أخبرنا، أين "أوسفيرث"؟‬
‫أفسحوا الطريق للملك!‬
‫دعني أقود فرقة مقاتلين يا "سيغتريغر".‬
‫دعني أقوم بأكثر من دعم الدرع البشري.‬
‫دعه ينضم إلى طليعة الجيش ويقوده.‬
‫إن طلبت مني ذلك فسأعود أدراجي الآن.‬
‫لن أطلب منك ذلك.‬
‫إن كان الملك يسعى‬ ‫إلى تهديدنا فسنردّ بالمثل...‬
‫حتى إن كان يعني ذلك القتال ضد أحبائي.‬
‫لم أرد أبدًا أن أجعلك تنشقّين عن عائلتك.‬
‫عقدت السلام لأحتفظ بك غير مكسورة.‬
‫لست مكسورة.‬
‫ونحن متحدون.‬
‫سنغادر دون أي تأخير‬ ‫للانضمام إلى رجالنا على الحدود.‬
‫نستدعي الملك السكسوني!‬
‫وخلال ثلاثة أيام،‬
‫سيدمر جيشنا جيش "إدوارد"‬ ‫على التلال العالية.‬
‫نعم.‬
‫سنذبحه ونسله في ثلاثة أيام‬
‫وأولئك الذين يقاتلون باسمه.‬
‫أخبر الولد الجبان بمكان المعركة.‬
‫أخبره أن "سيغتريغر" سيكون منتظرًا.‬
‫"سيغتريغر"...‬
‫لورد "أثلهلم".‬
‫أرسلنا الكثير من الرجال بحثًا عنك.‬
‫وأنت الذي وجدتني.‬
‫طُلب مني أن أعيدك إلى "أيلسبورغ".‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف السبب يا سيدي.‬
‫عُد معي رجاءً.‬
‫ليس اليوم.‬
‫أطعموه.‬
‫رحّبوا به.‬
‫من هنا يا لورد "أثيلستان".‬
‫يعرف الوغد الصغير شيئًا لكنه لن يتكلم.‬
‫ربما يمكنك معرفة الحقيقة منه.‬
‫تعال لرؤية الرجال‬ ‫الذين جمعناهم لهذه المغامرة.‬
‫- سيحتاج الملك...‬ ‫- يجب أن أتكلم، يا سيدي.‬
‫قد يخفي الوغد الأمر‬ ‫وقد اكتشفته في "رامكوفا".‬
‫كانت ابنتك تسافر مع الرحالة‬
‫ولقد ذُبحت أيضًا.‬
‫لورد.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫رأيت جثتها في "رامكوفا"، يا سيدي.‬
‫لقد أُخذت إلى زوجها.‬
‫سامحني، لم يكن لدينا أي فكرة...‬
‫هذا ليس خطئي، يا سيدي.‬
‫لو قلت...‬
‫أعتقد من الواضح جدًا من يتحمل اللوم.‬
‫أنزل السكين، يا سيدي.‬
‫لا.‬
‫إنها الطريقة المشرفة.‬
‫منذ متى قمنا بالطريقة المشرفة، يا سيدي؟‬
‫يحتاج حفيدك إليك حيًا!‬
‫لقد تحطمت حظوظ حفيدي.‬
‫من دون الملكة...‬
‫يموت تأثيرنا.‬
‫اجعلها تحيا من جديد إذًا.‬
‫أنه ما بدأته.‬
‫أعرف أنك تستطيع فعل ذلك، يا سيدي،‬ ‫أعرف ذلك.‬
‫اعثر على نفسك.‬
‫اعثر عليها.‬
‫قاتل.‬
‫ترجمة "محمد غدّار"‬