هيا، هيا "بيج موني"!
"هاري" أين كنت؟
كان من المفترض أن تصطحبني من العمل.
نعم من المفترض. "فري سبين"!
اضطررت للمشي. أنا مبلل تمامًا. انظر لي!
"ديك"...
أتريد شراء حرف متحرك؟
-ماذا تفعلين يا "سالي"؟ -أبحث عن وظيفة مكتبية.
اشتريت بدلة جديدة وأحتاج مكانًا لأرتديها فيه.
"تومي"، سأقابل "كيفن" في المركز التجاري. أتريد الذهاب معي؟
نعم! سيكون ذلك رائعًا! أنا وصديقتي السابقة وصديقها الجديد...
نتسكع سويًا حتى باحة الطعام لنقستم الـ"بريتلز" المملح الساخن؟ لا.
-أنت غير ناضج. -حقًا يا "أوغست" وكم عمرك أنت؟
أنا لا أتحدث عن العمر يا "تومي" أنا أتحدث عن النضج.
النضج؟ حقًا؟ مفهوم.
لكن من يريد التسكع في المركز التجاري؟!
-ابنك مستحيل. -أتفق معك تمامًا.
إنه لا يعي أن الفتيات ينضجن أسرع وأن النساء...
كلام، كلام، أوضحت نظريتك، وقد وافقتك. ارحلي الآن!
لماذا تصر على التسكع مع المراهقين؟
ليس هذا خطأي ولا اختياري. هذا هو الجسد الذي خصصته لي.
وضعي مثير للشفقة.
أنا أكبر منكم جميعًا، ولكن إذا أردت مشاهدة فيلم للكبار...
فعلي الذهاب مع السيدة "دوبتشك"
أريد لمرة واحدة...
لمرة واحدة فقط أريد مقابلة امرأة مناسبة لسني.
شخص مثل...
"أنجي ديكنسون".
-ما هذا! التلفاز مغلق. -نعم، لقد أغلقته.
نعم ولكنه مغلق الآن.
لدينا مهمة. لم نأت لهذا الكوكب لمشاهدة التلفاز.
أجل، ولكنه سبب كافي لبقائنا.
آمرك أن تقضي أسبوعًا بدون تلفاز. هذا أمر نهائي!
أسبوع بدون تلفاز؟ وماذا سأفعل؟
لماذا لا تحاول استخدام عقلك للتغيير؟
وما الذي سأفعله به؟
ما مشكلة "هاري" الآن؟
-""ديك" " هو صاحب المشكلة. -ما الأمر يا "ديك"؟
- إنها "ماري".
- أنا أكرهك!
بعد ظهر اليوم حاولت استعارة عدستها المكبرة،
كما تعلمين لحرق بعض النمل.
بالطبع، تابع.
قالت لي، "لا، ستكسرها!" فقلت لها، "لن أفعل!"
فقالت، "إنها ملكي! لا يمكنك الحصول عليها!"
ولذا وقع بيننا شجار كبير.
وأخيرًا سمحت لي باستعارتها...
عندما لم تكن تنظر.
-دعني أخمن، لقد كسرتها. -نعم!
نملة كبيرة اشتعلت فيها النيران،
فأصابني الذعر وسقطت مني على الأرض.
"ديك"...
أعرف ما الذي سيشعرك بتحسن.
القليل من التلفاز.
ترجمة نرمين رشدي 00971561234154
من الطارق؟
إنه "تومي".
أدخل يا "تومي".
مرحبًا...
جئت لأعيد لك عدستك المكبرة.
"ديك" كسرها، أليس كذلك؟
ولم يستطع إحضارها بنفسه، صحيح؟
إنه غير ناضج تمامًا.
حسنًا، ليس بالضرورة--
أجل، إنه غير ناضج.
-سأتركها هنا على الطاولة. -شكرًا.
هذا كتاب عن الـ"أزتيك".
هل تدرسهم في المدرسة؟
لا، لقد قرأت عنهم على مفرش مائدة في مطعم الفطائر.
أتعرفين ما كانت مشكلة الـ"أزتيك"؟
لقد كانوا في القمة الخطأ من قوس عالم التطور الحضاري.
-لم أسمع قط عن هذا. -إنها نظريتي الخاصة.
بدأ التطور الحضاري في الصين عام 5000 قبل الميلاد، مع...
الأدب والعمارة والمعكرونة...
والمشروبات الكحولية والألعاب النارية.
هل تريد بسكويت "أوريو"؟
شكرًا لك.
اكمل من فضلك، هذا ممتع.
وهكذا على مر القرون، تحرك قوس الحضارة عبر الشرق الأوسط،
مصر واليونان وروما، وفلورنسا وأوروبا والأمركتين...
حتى عاد إلى حافة المحيط الهادئ،
إنه يسافر دائمًا في اتجاه الغرب.
أنت تقول أن دوران الأرض يؤثر على الحضارة.
بالضبط! وكل مجتمع مهيمن متزامن مع القوس.
- والأزتيك... - خرجوا عن القوس بمقدار 2000 عام...
وهذا هو سبب عدم الاعتراف بتطوراتهم.
لديك نظرية مهمة وشيقة جدًا.
لا بأس بها بالنسبة لمراهق.
بل لأي شخص. معظم الناس يرفضون الثقافات غير المتعلمة.
حسنًا، نحن نعيش في واحدة.
أتريد فنجان من القهوة يا "تومي"؟
أيمكن أن أطلب منك معروفًا؟
نادني بـ"توم".
أتود تناول فنجان من القهوة يا...
"توم"؟
أحب تناول فنجان من القهوة يا...
"ماري".
آنسة "سوليمان"؟
لابد أن هناك خطأ. توجد أربع كلمات فقط في ورقة اختبار الكتابة.
لا، لا...
لا يوجد خطأ، لقد سألتني إذا كان بإمكاني كتابة 40 كلمة في الدقيقة.
وها هو ذا: "40 كلمة في الدقيقة".
واستغرق الأمر مني نصف ساعة فقط.
-عندما نقول 40 نعني... -أتعلمين؟ إنها قواعدك وليس قواعدي.
مرحبًا يا...
"سالي".
-أنا "كارل". -مرحبًا.
عليك التحقق من صديقتك هناك. لا تتحدث الإنجليزية.
أنا لا أعمل في شؤون الأفراد، أنا في التوزيع، ولكن ربما يمكنني...
-مساعدتك في تجاوز ذلك. -أجل، لدى مشكلة في ملء هذه.
أنت تملئينه بشكل طيب.
-أتعلمين، أنا أبحث عن مساعدة جديدة. -هذا رائع.
وقد لاحظت أنه يمكنك كتابة 40 كلمة في الدقيقة.
يمكنني كتابة 100 كلمة في الدقيقة إذا أعطيتني وقتًا كافيًا.
ألو!
أهلًا يا "توم"!
وأنا أيضًا قد قضيت وقتا رائعًا!
لا لن أدعك تشتري لي الغداء.
أنا من سيشتري لك الغداء.
أنا أصر!
لا بأس.
وداعًا يا "توم".
"نينا"، سأعود في غضون ساعة.
غداءً هنيئًا.
"نينا"، أريد إرسال شيئًا لـ"توم"ولكني فقدت عنوانه. أتعرفين من هو؟
لا أعرفه، وهذا ليس من شأني.
هذا ليس من شأني أيضًا وأنا مهووس به.
اعتقدت أنكما قد انتهيتما.
لماذا يفكر الرجال أنهم بمجرد غرز العلم يمتلكون الجبل؟
لقد قضيت عامين في تسلق ذلك الجبل ولن اسمح لرجل آخر الاستيلاء عليه.
-ما الأمر؟ -إنه يفكر.
"تومي"، أما زلت تكن مشاعر لي؟
آسف يا "أوغست"، أنا أقابل شخصًا آخر.
ماذا؟
لا أصدق هذا. أنا و"كيفن" نتقابل منذ شهر فقط...
وأصبح لديك خلاله صديقة جديدة.
هذا مبالغ فيه! وداعًا.
-ابنك مستحيل! -وأنت مثيرة للمتاعب، لقد خلقتما لبعضكما.
- أين العشاء؟ - "سالي" لم تعد بعد.
"هاري"، اذهب وفكر في غرفة أخرى.
بدون تلفاز!
"ديك"، أريد سؤلك...
- أما زلت تكن مشاعر لـ"ماري"؟ - لا!
لماذا يسألني الجميع ذلك؟ أنا لست مهتم بها يا سيدي. هي وأنا أحرار!
- جيد. - أجل، هذا جيد.
-أنا سعيد. -صحيح، وأنا كذلك.
يا شباب! لدى أخبار جيدة!
-ما هي أيها الملازم؟ -حصلت على وظيفة.
وظيفة حقيقية. انظر!
"سالي سوليمان"، "ستيرن أند باور إنك".
هذه بطاقة تعريفي.
لدي تصريح صف سيارات، تأمين طبي وأسنان، ومعاش للتقاعد ونسبة في الأرباح.
أفكر في التقاعد في المكسيك.
-ما ستجنينه يمكن أن يأخذك أبعد من ذلك. -ماذا عن العشاء؟
الأمر أصعب بكثير مما اعتقدته.
في الواقع يجب أن أتعلم كيف أحترم زملائي في العمل إذا أردت الاحتفاظ بهذه الوظيفة.
"بدون إهانة، لكنك تهينني." ما هذا؟
إنه كتيب عن التفاهم والتسامح وكل هذا هراء.
لقد قرأته...
وبرغم صعوبة تصديق ذلك، أعتقد أحيانًا أنني أجعل الناس يشعرون بعدم الارتياح.
مستحيل.
ما هذا؟ "رغيف لحم الرجل المجتهد مع كل المنهكات"
حسنًا، هذه هي الأخبار السيئة يا رفاق.
كامرأة عاملة، لن استطيع الطهي لكم.
لذا من الآن فصاعدا عليكم تناول وجبات العشاء المجمدة.
-أيمكننا البدء من الليلة؟ -بالتأكيد، بمجرد خلع معطفي.
أهلًا يا جماعة، سوف آخذ ذلك.
[هاري]: لا!
سيد "ويبر"، لديك اجتماع خلال 10 دقائق.
شخص ما تنبعث منه رائحة الليمون الطازج. ماذا تضعين؟
منظف الأسطح الجلدية.
احب رائحته.
سأواجه صعوبة في التركيز في العمل إذا ظلت تفوح منك تلك الرائحة.
آسفة لأنني شتت انتباهك. لن يحدث هذا مرة أخرى.
بالحديث عن التشتيت، لا أستطيع التوقف عن التفكير فيما يوجد تحت تلك السترة.
أعني، ساعديني أنا مجرد إنسان.
آسفة.
-هل هذا يساعد؟ -هذا أفضل بكثير.
سيد "ويبر"، أريدك أن تعرف أنني قرأت هذا الكتيب من قسم شؤون الأفراد.
-كنت أمزح فقط، بكل صراحه. -أنت لطيف جدا.
أعلم أنني أبدو مثيرة، وإذا كنت أعيق أداءك أو أجعلك غير مرتاح في مكان العمل،
فأنا أعتذر عن ذلك الآن.
إذا كنت تريدين الاعتذار، يمكننا فعل ذلك مع بعض المشروبات.
كم هذا لطيف.
لأنني بالتأكيد لا أستطيع العمل مع تلك السيقان في الجوار.
ألديك فكرة عما تفعلينه بي؟
يا إلهي!
أنا أتحرش جنسيًا برئيسي في العمل!
ماذا تفعل هنا يا "هاري"؟
مجرد زيارة لصديقتي العزيزة "نينا".
-مهلا، ما هذه الموسيقى؟ - موسيقى الجاز.
إنها رائعة.
أتعرفين ما هو رائع أيضًا؟
التلفاز.
وهل تعرفين ما على التلفاز الآن؟
برامج العروض.
آسفة يا "هاري"، لكن هناك مشكلة ما في جهاز الهوائي.
لا تقلقي.
سأصلحه.
الله يشهد على أنني...
سأصلحه.
"نينا"، أريد التحدث إلى شخص ما.
-بالتأكد، تفضلي بالدخول. -عليك مساعدتي. أنا أتحرش بمديري جنسياً.
-ماذا تقولين؟ -هذا كله خطأي.
أيًا يكن العطر الذي أضعه، يشمني. وساقاي تشتته طوال اليوم.
لا يمكنه إنجاز أي عمل.
"سالي"، هذا الرجل يبدو مريب للغاية.
أخبار جيدة!
حصلت على برنامج "السيد إد".
لا مهلًا، هذا شريط تسجيل لـ"مادونا".
-"نينا"، أحتاج بعض المعلومات! -أنا كنت أتحدث إليها.
انتظري دورك!
"نينا"، أريدك أن تطلبي "ماري" وتعرفي إذا ما كانت مع أحد الآن.
-لا! -كنت سأفعل ذلك بنفسي،
لكنها تعتقد أنني ما زلت أريدها وأنا لا أريدها.
لا تجرني إلى هذا. يجعلني هذا غير مرتاحة.
-أنت تتحرش بها! - لا، أنا لست كذلك!
أنت تجعلها غير مرتاحة.
- أعرف عندما أجعل شخصًا ما غير مرتاح. - وهذا ليس كل شيء.
ليثبت الجميع.
لدينا استقبال.
قلت لا تلفاز!
هذا جهاز الهوائي الخاص بي!
لا تقلقي، سأخصم ثمنه من راتبك.
أرجوكي يا "نينا"، من يقابل "ماري"؟
لم لا تسأل "تومي"، إنه عندها الآن؟
ماذا؟ "تومي" عند "ماري"؟
هذا اللعين المنحرف ذو الوجهين!
وهو لقبنا له.
سأفتح الباب.
أهلًا. ماذا تريد؟
-أين "ماري"؟ -في المطبخ، ماذا تريد؟
يجب أن أراها.
-دعنا نبقي هذا الأمر بالخارج. -ماذا تعتقد أنك تفعل؟
أنا أمتع نفسي.
لأول مرة على هذا الكوكب، أقابل امرأة تقدرني لأفكاري.
امرأة لا تحكم علي من مظهري.
-أنا سعيد يا "ديك". -إنها كبيرة جدًا عليك.
-أنا أكبر سنًا منك. -إذن أنت كبير جدًا عليها.
في كلتا الحالتين لن تنسجما!
أجعلها تضحك يا "ديك"، وهي تحب هذا.
أغلق فمك الكريه!
تقول إنها لم تضحك هكذا معك أبدًا.
استمع لي يا جدي.
ابتعد عن المرأة التي لا أحبها!
هي لم تعد صديقتك بعد الآن يا صديقي.
لقد انفصلتما، لذا ابتعد!
[ماري]: "توم"!
نعم، أنا قادم... يا "ماري".
إذا وجدتك تتسكع بالقرب من هذا المنزل...
سأتصل بالشرطة.
لا أصدق أنه وجد الجراءة ليقول إنه يستطيع أن يضحكها.
أود رؤيته يفعل ذلك معي في غرفة واحدة.
-أيمكنك أن تصمت قليلًا؟ -كانت تضحك حتى تؤلمها رأسها معي.
-أنا أتعرض للتحرش. -مشكلتي أكبر بكثير من أي شيء...
ماذا تفعل يا "هاري"؟
أقوم بالتفكير...
والتعلم...
ومراقبة العالم خارج التلفاز.
وهل تعرفان ما لاحظته؟
أنت.
أنت لست جيد في عملك.
أستميحك عذرا!
لنراجع!
ما الذي أنجزته منذ وصلنا إلى هنا؟
لقد استأجرت لنا هذه الشقة الحقيرة،
وسيارة مستعملة، وقد حالفك الحظ عدة مرات.
17 مرة!
17.
على الرأس الكبير العملاق منحك شارة الجدارة على ذلك.
بالفعل يا "ديك".
وأنت!
أتسمين نفسك ضابطة أمن.
انظري لحالك!
منذ أن وصلنا إلى هنا تعرضنا للسرقة والاحتيال والتهديد...
والآن يشعرك رجل حقير بعدم الراحة في مكان عملك.
وكل ما يمكنك فعله حيال ذلك هو الشكوى!
والشكوى! والشكوى!
إذا كنت تريد استعادة امرأتك، اذهب واستعدها!
وإذا كان رئيسك حقيرًا اركلي مؤخرته!
نحن كائنات متفوقة قادمة من بين النجوم بحق الله!
والآن توقفا عن العويل وأخرجا من هذا المطبخ.
-صباح الخير يا حلوة. -دعنا ننهي هذا الأمر.
يؤثر سلوكك على أداء عملي و/أو يخلق بيئة مخيفة في مكان عملي.
أتعرفين يا "سالي"...
اليوم هو الجمعة غير الرسمي.
لماذا ترتدين حمالة صدر؟
لا أصدق ذلك.
كان "هاري" على حق.
سأضطر لتلقين مؤخرتك درس قاسي جدًا.
يؤسفني أن الشركة...
قد قررت التخلص منك.
هل ستقومون بقتلي؟
لا، سنقوم بطردك. -جيد.
لماذا؟
بسبب ما حدث مع السيد "ويبر".
حسنًا، يا "فيرونيكا"...
يسعدني أنك طرحت ذلك الأمر. الأمر هو...
أن السيد "ويبر" كان يجعلني أشعر بعدم الارتياح الشديد.
-كان يجب عليك تقديم شكوى لنا. -هذا ما أفعله.
أعرف، لكن كان عليك عمل هذا قبل كسر ركبته.
لم يعد لديك الآن قدم تقفي عليها.
ولا هو أيضًا.
مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
- جئت لأرى "ماري". - آسف، لا يمكنك الدخول.
- من هذا؟ - هذا أنا!
"توم"، ادخل!
-نحن نتناول القهوة. هل تريد فنجان؟ -لا، لا يريد...
نعم، من فضلك!
سأعد المزيد.
-ماذا تفعل هنا؟ -أحضرت لـ"ماري" عدسة مكبرة جديدة.
لم أستطع تحمل عدم وجود واحدة لديها.
هذا أنا من تتحدث إليه، أيها الكومة المثيرة للشفقة.
أنت هنا لأنك لا تتحمل رؤية "ماري" سعيدة مع شخص آخر.
وكأنه يمكنك تهديدي. كم هذا مضحك.
أترى؟ أنت الآن من تجعلني أضحك عليك!
إذا آذيتها، أقسم بالله أن أكسر رقبتك.
لا تهددني! هل هذا واضح يا جندي؟
حسنًا إذًا...
أعطني الإذن للقيام بهذا.
كيف تحب هذا الآن؟
هل هذا يريحك؟
ما الذي يجري؟
عراك منزلي؟
"تومي"، هل أنت بخير؟
والدي يؤذيني.
-لا أصدق ما تفعل يا "ديك"! -إذا فهمت فقط ما يحدث هنا...
لا أريد الفهم!
-اخرج! -لكنه من بدأ الأمر!
اخرج من هنا واحصل على المساعدة!
لا بأس.
إذا كان هذا ما تريدنه.
عدني بأن تكون جيدًا معها.
أعتقد أنه يمكنني شراء تمثال آخر...
في المرة القادمة التي أذهب فيها إلى جنوب غرب "تانجانيقا".
ما كان يجب أن آتي إلى هنا الليلة.
أنت مرحب بك هنا في أي وقت.
"ماري"...
اجلس.
ما الأمر يا "توم"؟
استمعي لي.
أنت شخصًا لطيفًا ولكن...
لن ننجح سويا بينما نعرف كلانا أنه لا يزال هناك رجل متعلق بك.
ليس لدي فكرة... -صه!
لا تتكلمي.
دعيني فقط أتذكر شكل وجهك.
الآن.
لا بأس يا "ديك".
يمكنك الحصول عليها.
أنت لا تعطيني إياها. أنا أخذها.
لا يهم، قل ما يرضيك.
ها أنتم ذا. أتعلمون...
لقد كنت أفكر ثانيًا... -يا إلهي، اسكت!
"ديك"، لا أعتقد أن لديك فكرة عن نساء الأرض.
في الحقيقة، لا أعتقد أنك ستبلي حسنًا مع نساء أي كوكب.
وبالحديث عن النساء...
أعتقد أنك مثيرة بشدة.
كما تعلمين نحن لسنا أخًا وأختًا حقًا، كل هذا مختلق.
ما رأيك إذا استغللنا ذلك؟
أنت وأنا وقالب من الزبدة، ما رأيك؟
انظر يا "هاري"...
التسوق في المنزل.
نعم، نعم.
رأيت ذلك من قبل. اشتريت هذا... أريد هذا.
يعجبني هذا.
سلام.
أتعلم يا "ديك"، أنت مثل ذلك الرجل الذي عملت معه.
الأمر كله يتعلق بالحيازة والسيطرة. تعتقد أنك تملك "ماري".
لا، أعلم الآن أنني لم أمتلك "ماري" أبدًا.
لكنني جربت قيادتها بشكل رائع.
أجل، نعلم. 17 مرة.
♪ أفكر، أفكر أفكر بجدية ♪
♪ أعرف ما هو الجواب الصحيح ♪
♪ لا هذا خطأ، أنا مخطئ جدًا ♪
♪ ظننت أنها "ماو"، لكنها "بي دي وونغ" ♪
♪ أفكر، أفكر أفكر بجدية ♪
♪ ما الفائدة؟ ♪ ♪ لقد أحرقت الكثير من خلايا المخ ♪
♪ ربما أنا فقط أتخيل ♪
♪ سأنظر إلى "أليكس" وأغمض عيني ♪