أخي أرسلَ أعتذارة لعدم قدومةِ الى هنا
ويرغب بدعوتكم جميعاً الى منزله لأجل الأجتماع
كل ما عليكِ فعله هو أن تجلسي مع (جاك نيلسون) والتحدث بشأن
العصر الذهبي الجديد
أن كان أحداً سيقتل (تومي سيلبي) فهو أنت
المستقبل معنا
أبنتك مصابة بمرض السل
هو مرض معدي جداً
بما انه سيجرون الأشعة السينية على (روبي) يجب عليهم أن يجرون أشعه سينبة علينا أيضاً
ستكون والدة الفتاة هي التي وضعت تلكَ اللعنة
ربما أنتظرتَ الى أن أصبحت أبنتك في السابعة من عمرها
لذا , أنتَ تعرف كيف يكون هذا الشعور
الآن , بعد أن اوقفتُ عن شراب الويسكي يمكنني أن أسمح الأرواح بوضوح
ويقولون أن (روبي) ستكون بخير أن قمتَ بالتضحية
لقد ماتت , (تومي)
ترجمة وتدقيق || عمرأسامة - د.حيدر المدني - أحمد عادل ||
الحلقة بعنوان || الياقوت الأزرق ||
(أرثر)
لقد كنبتُ بعض الكلمات
لا يمكنني أن أنطق بها
أنت الأكبر
فلتقرأها عوضاً عني
أنا آسف , يا أخي لا يمكنني فعل ذلك
كان بأمكاننا تقديم عربة ذهبية
كانت تستحق عربة ذهبية
ولكنها لم نتمتع بهذا الرقي
لأن الذهب لا ينفع
كان هذا هو الدرس الأخير الذي علمني أياه (روبي)
كان هذا المكان هو مكانها المفضل في هذا العالم
...وأعتادت أن تقول
... أبي ...
" أنتَ لا تعرف أبداً ما سيحدث أسفل النهر "
وهذا كان صحيحاً
أتى قدر (روبي) مبكراً جداً
لكن أسمها وذكراها ستتغير الأمور
وكل ما يحدث في هذا النهر من الآن فصاعداً سنحرص على أن يكون جيداً
ستنوخى الحذر على أن تكون الأمور تسير على نحو جيد
ونرسله الى النهر بشكل أفضل
في ذكراها , سنقوم بذلك
ولكن في الوقت الحاضر سنرسلها الى أي مكان نذهب أليه
على أمل أن يكون هناك وجهة نظر
وساحة كهذه
بخيول وقوارب لتلعب بها
(توم) لقد أحضرت الوقود
من سيشعل النار ؟
(جيرمايا)؟
(جيرمايا) لقد جعلتها تبتسم
فلتشعل النار
لا , لا , لا (ليزي)
لا , لاتحرقوها
(ليزي) أهدأي
أريد رؤيتها فقط
أريد أن أرى وجهها فحسب
سنذهب وتراها سوياً أجل
طفلتي
الشرير الذي فعل هذا سيدفع ثمن هذا , (روبي)
ماذا تعني بهذا؟
ألى اين تذهب ؟
(رايلي) أعتقد أن الشرطة هنا
(أيفادين بارويل)؟
أجل من يسأل؟
أنا هنا نياباً عن (بلو سيفر) * الياقوت الأزرق*
لا تطلق النار هؤلاء أطفال
التراب الذهبي
لقد أنتهى عملنا , (أيمسي) أخرجي من السيارتي
لم ينتهي بعد (تومي)
أعتقدتُ ان هذا سيكون مؤقتاً ألا أنه كان الوقت المثالي
لبعض الأعمال التي لاتزال غير مكتملة
يقول المسيحيون " الرب يعطي , وهو الذي سيأخذ "
وأرواحنا من تبقى
أخذت الأرواح طفلتك
أخرجي من سيارتي
ولكن نفس الأرواح من ستمنحك طفلاً مختلفاً يا (تومي)
فاقد الأبنة
سنجد أبناً
قبل أن تذهب الى (فرنسا)
منذو وقت طويل في معرض (أبليبي) مارست الجنس مع فتاة
كان أسمها (زايلدا) ولقد قابلتها
قالت أنكما مارستم الجنس أسفل شجرة في مايو عام 1914
عندما حملت , هددَ والدها بقتلك
ولكن بعد ذلك أنضمت الى الجيش وذهبت الى (فرنسا)
أنت تتذكر الفتاة وشجرة البندق أليس كذلك؟ (تومي)؟
مهما كان هذا الفتى
وأياً كان , لقد أنتهى عملنا هنا لقد أحضرتكَ
لهذا المعسكر لسببٍ وجيه وأيضاً هو أحضرته
هو أبنك
ولدَ بعيون عسلية
يطلق على نفسة (دوك)
ماتت والدتهُ وهو لص
يعمل في أرض المعارض ...ولكن هو
يقول أريد أن أكون ذو شأن كبير في حياتي
أن فقدان (روبي) تركَ أثراً في قلبك
وسأرسلة أليك
أن أعطيتني المزيد من الذهب
سأخبره أن (تومي شيلبي) يمكنه أن يقدم لك
تلك الحياة الكريمة
هل أنتهى عملنا أم لا (تومي)؟
أعرف أين ذهب
سأقضي ساعات طويلة في مجلس العموم
مع سيد (تشرشل)
معركته هي معركتي
جلستَ وكأنكَ صخرة وفكرت بشأن قتل شخص باسمك
وعندها سوف تتوسع مؤسسة (شيلبي)
سأقوم بأنشاء صندوق للبحث عن أسباب علاج مرض السل
هل المرأة التي قتلتها كان لديها أطفال
سيموت 10 آلاف طفل كل عام , (ليزي) أذهب ألى الفراش , (تومي)
كنتُ أقرأ عن بحث جديد
توقف وأغلق عينيك ... أنا سوف لن
أنا لن أتوقف
وما الفائدة من هذا؟
لقد قتلت أمرأة
قتلتُ أمرأة وثلاثة رجال
وسيتم ألقاء أجسادهم على متن القارب
كالجثث الآخرى
ولكنني سأخرج من هذا القارب وأركب على متن قارب آخر
هل تفهمين هذا؟
أجل
لقد أتصل الطبيب من المصحة وقال أنه بحاجة
للتحدث أليك بشكل فوري
لكن أعتقد أن الأطباء لا يمكنهم ...مساعدتك الآن , (ليزي)
قالت (فرانسيس) أن (آرثر) هنا
(تومي)؟
(توم) ؟ أجل , هذا أنا
تباً
(آرثر) أعطني ولاعة , حسناً؟
لا أجد ولاعتي
أنا آسف لأنني لم أستطيع التحدث في العربة , يا (توم)
لا تتعذر
ما الذي تفعله هنا؟
بأنتظار ملئ هذا الكأس للعين
هذا البرميل شبه فارغ
هناك الكثير من البراميل (آرثر)
أفتح برميلاً آخر
أعتقد انهم جميعهم ممتلئون بالدماء
...الحثالة , (توم)
تتلاعب بعقلك
كما تعلم , (آرثر)
لقد كنتَ جنسياً
وكنت جنسياً منذو أن كنتَ طفلاً
هذه نظريتي
هذا يعود الى ما مضى
عندما قمتُ بضربك حين كان عمرك 12 عاماً وكنتُ بالتاسعة من عمري
كنا نتشاجر على السجائر
‫ربمّا عِندما كنتُ أسقطك أرضاً
‫أبرحكَ ضرباً على رأسك.
‫لقد كُنا متعادليّن ‫ رغم ذلك يا (توم).
‫كلا .. لقد هزمتك.
‫- لقد ثبتكَ مكانك. ‫- في الحقيقة أنتَ لم تفعل.
‫- كلانا يعلم ذلك. ‫- كانت حالتك مزرية، ألا تذكر يا أخي.
‫أتذكر ، وأتذكر حتى التفاصيل الصغيرة.
‫اعرف انك تتذكر.
‫كذلك أنا.
‫لقد صحوت من سكرتك، أليس كذلك؟
‫- هناك ، هذا الكأس شبه ممتلئ. ‫- مرره لي.
‫هذا ..
‫(تومي) .. الأشياء بعد الان.
‫أنت أقلعت عن الشرب يا (توم)
‫بعد رحيل (بولي) ، يا (آرثر) ..
‫اعتقدتُ أنني أستطيع ‫أنّ أمضي قدماً فحسب.
‫لقد حافظت على هذا ‫الإيقاع اللعين يسارًا
‫يمينًا ، يسارًا ‫يمينًا ، يسارًا ، يمينًا.
‫لم أضطر لكيّ أتوقف أبدًا.
‫بعدها ذهبت (روبي).
‫تَعثرتُ وسَقطتْ.
‫والآن ها أنا ذا ..
‫اجلس على مؤخرتي .. في الأرض
‫وكأني حفّار أنفاق لعين ..
‫ مع رفيقي القديم (آرثر).
‫أتذكر يناير ، يا (آرثر)؟
‫قارب العائلة؟
‫العائلة بأكملها تعيشُ على شيء ما
‫بحجم عشرة من ‫هذهِ البراميل اللعينة.
‫تذكر تلك الليلة .. في "تايل كروس"
‫ستة عشر منا نائمين على ‫القارب ، ثم تأتي الشرطة.
‫وسبحنا جميعنا كالفئران.
‫ماعدى (آرثر).
‫أشغلهم (آرثر) بخطاف ‫ القارب ، كل ذلك كان بمفرده.
‫وأتذكر ..
‫صعدت مرة أخرى إلى القارب ونظرت للخلف
‫ ورأيتك تلوح ‫بخطاف القارب اللعين
‫في وجوه الشرطة ..
‫.. لوحدك.
‫بعدها عرفت..
‫عندما كنت أطرحك أرضاً ‫ في كل تلك السنوات
‫ فذلك لأنك تركتني أفوز.
‫كنتَ تريد مني الفوز.
‫كنت تريدني أن أفوز وقتها.
‫ما فرصة نجاحي .. إذا بدأت ‫في فعل ذلك مرة أخرى ، ها؟
‫عليك أن تتوقف.
‫ستتوقف لأن العائلة تحتاجك.
‫إنّ الأمر أشبه بـ النفق ‫الطويل الذي على امتداد "دودلي".
‫هل تتذكر مجرى "دودلي" ‫ الطريق الأول؟
‫ثلاث كيلومتر من الظلام الحالك اللعين ‫ وبعض الفئران التي تسبح فيه.
‫- أجل. ‫- ثم كنا نقترب من ذلك المنعطف ويتبين
‫هناك عمود من النور. ‫وسنعرف حينها.
‫- أجل. ‫وسيعرف كلانا أنه شارف على الإنتهاء.
‫هذا هو المكان الذي نحن فيه الآن ، (آرثر).
‫فقط بضع مترات لنتجاوزه.
‫ثم ستغير أنت سلوكك.
‫وسأغيرُ أنا العالم اللعين.
‫كنا نفترض ، إنّ في هذهِ الساعة ‫المتأخرة ، أنكم ستتناولون العشاء.
‫- هناك مشروبات وشطائر إذا أردتم. ‫ - نحن لسنا هنا لنأكل.
‫السيد (شيلبي) سينزل قريبا.
‫من فضلك ‫ أخبر السيد (شيلبي) نيابة عنا جميعًا
‫ أن تغيير العالم يمكن إنتظاره.
‫إنهُ لا يحبّ الإنتظار..
‫هناك شمبانيا.
‫يالحظي.
‫(تشارلز)؟
‫سمعتُ سيارات.
‫سيد (شيلبي) ، إن الضيوف ..
‫أعلم.
‫أبي ، هناك "بنتلي" و "رولز رويس".
‫نعم.
‫اذهب للنوم يا (تشارلز).
‫لا استطيع النوم.
‫إننيّ أراها عندما أغمض عينيّ.
‫اذهب إلى والدتك.
‫ستكون مُستيقظة.
‫إنها تمسك بي.
‫دعها تتمسك بك.
‫هل تسمعني؟
‫ دعها دائما تتمسك بك.
‫هيا.
‫سيد (شيلبي) ، قال الضيوف ‫إنهم سيتفهمون إذا ..
‫- هل قدمتم لهم المشروبات؟ ‫- أجل.
‫نعم.
‫حسنًا ، (فرانسيس).
‫جدول الأعمال في رأسي.
‫انا بخير.
‫هل أبدو بخير؟
‫إذا لمسك شخص ما ، فلنَّ تتحطم.
‫غنيها.
‫غنيها. أحب هذهِ الأغنية.
‫أنا...
‫..لا يمكن أن نغني أغاني ‫الثوار في بيت في حزن وحداد.
‫غنيها لي بهدوء.
‫إنها تحطم فؤادي.
‫لا تنظرين إليه، إنه إنجليزي.
‫يمكنه أن يسد أذنيه.
‫عزيزتي ، هل عليها أن تغني ‫ أغنية الإيرلنديين، بينما ننتظر
‫أم أن ذلك سيكون غير لائق؟
‫أتعلم أنني ذهبت إلى اجتماع ‫كان له نفس المقصد في "برلين."
‫حضرهُ المستشار نفسه ..
‫و (غورينغ) و (هيملر).
‫لقد دام حتى طلوع الشمس.
‫تحدثنا عن مستقبل ‫العالم بطريقة جادة.
‫عندما دخل أول شعاع ضوء الى الغرفة
‫وقفنا جميعًا واندهشنا ، ‫كما لو كان العالم الاخر.
‫لم يكن هناك غناء ، ولا قهقهة.
‫وعندما تم تقديم الإفطار ‫في الشرفة المطلة على الجبال
‫قاموا بإحضار بعض اليهود.
‫وبينّما كنا نأكل البيض ، ‫أجبروهم على أكل العشب.
‫وشاهدونا ونحن نرتشف قهوتنا.
‫يجب أن نتذكر جميعًا ‫أن هذا عمل جاد.
‫يا (ديانا).
‫الآن ، انظري ماذا ‫فعلتِ، لقد عكرتي المزاج.
‫دعيها تغني أغنيتها اللعينة ‫لرفع معنوياتنا، هيا من فضلكِ.
‫"فـي بـلـدة صـغيـرة نـظيفـة ‫ الـتي يـدعـونـها (بيـل فاسـت)"
‫"كـنتُ تلـميـذةً متجـهة لتعـلم التجـارة"
‫"وسـاعـات كثـر مـن السـعادة"
‫"قضـيتـها فـي الـبلـدة النـظيـفة الجـميـلة"
‫"وحـظٌ عاثـر قـد أتـى نحـوي"
‫"أيها الطائر الأسود ، اجلس على كتفي أيها ‫الطائرٌ الأسود اجلس على كتفي وغرد ليّ"
‫هل كُسرت؟
‫أمك سوفَ تصلحهُ لك.
‫"حينما أبكى هل ترى الحياة مُلونةً ‫أم انك تراها بالأبيض والأسود، أيها الطائر"
‫"الصـباحُ لطـيف لكـن الإحسـاس غـريب"
‫"تـدخل أيـها الطـائـر ، واختـصر الطـريق"
‫"أيها الطائر الاسود إنّ الحب ‫ الذي تخيلته كان عبثاً"
‫"هـا قـد جـئت"
‫"لأحبهُ كما وكأنّني لا أستطيع ‫تخيلهُ ، أيها الطائر الأسود"
‫"ما عانـدتُ بـهِ بخـوفٍ واشتيـاق"
‫"تدخل أيها الطائر ، واختصر الطريق"
‫"أيها الطائر الأسود ، تسلل ‫إلى نومي وغرد ليّ"
‫"عنـدما احلـم"
‫"هل ترى حياه رائعة أم بائسة أيها الطائر؟"
‫"المشهد يبدو هادئاً لكني أحلم لوحدي"
‫"تدخل أيها الطائر ، واختصر الطريق"
‫لم تعد هنا بعد الآن.
‫"عيناها تُنير كالألماس"
‫"فحسبتُ إنها الملكة"
‫- سيد (شيلبي). ‫ - لا من فضلكَ ، بلا تعازيّ.
‫شُكراً لكم جميعاً على حُظوركم.
‫الآن ، دعونا نحاولُ معرفة كيفَّ
‫سَيبدو عالمنّا الجديد ، هلاّ بدأنا؟
‫ربمّا، يا سيد (موسلي) يمكننا أنّ ‫ننتقل إلى ما هي الأمور العملية
‫التي يُمكن للسيد (نيلسون) أنّ يفعلها لتعزيز ‫قضيتنا ، أثناء وجوده في البلاد.
‫أنا مَن يملكُ أذن رئيس "الولايات المتحدة".
‫وهذا هو السببُ في وجودي هُنا، أليس كذلك؟
‫لدينّا بالفعل أشياء يمكنكَ ‫أنّ تَهمس بها في أذن الرئيس.
‫أخبرهُ إننّا "إنجلترا".
‫نحنُ من يُلطف الأجواء في "إنجلترا".
‫وفي "أيرلندا" يكثر ‫استرضاء الإنجليز
‫لكننا نُمثل الروح المُحررة ‫الحقيقية للبلد الذي ..
‫تَسكنهُ أنت.
‫أسمعُ عن الشيوعيين ‫في كلاّ البلدين.
‫نحنُ الدرع الذيّ يصدهم.
‫عنّدما يتعلقُ الأمر ‫بالطبقة العاملة
‫يمكنّنا نقلُ شعبنا ‫من حكومة جمهورية ..
‫الى حكومة فاشية بإشارة فقط.
‫إنهم يَثقون بنّا.
‫أنك تُجاري كلاب صيد ، يا سيّد (موسلي).
‫هل ستطاردُ الشيوعيين؟
‫إنّ كلابي تَنبح.
‫(شيلبي) ..
‫سَتُنصب كاشتراكي.
‫السيد (شيلبي) لديهِ واحدة من ‫أكبر أغلبية العموم في "إنجلترا".
‫في وسط "انجلترا".
‫عنّدما يحينُ الوقت ، سوف ‫ يستقيل من حزبهِ ويترشحُ كمستقل.
‫لكنّ بينكَ وبين نفسك ، هل تؤمن ‫حقًا بالقضية يا سيّد (شيلبي)؟
‫أنا هُنا.
‫سيّد (نيلسون) ، أنا هُنا أربع ليالٍ ..
‫بعدَ أربعُ ليالٍ وأنا هُنا ..
‫في هذهِ القاعة ، وفي هذا ‫الاجتماع ، أنا هُنا وأنا جادٌ.
‫اثبت ذلك لهُ
‫اثبت ذلكً فعلياً
‫"الموتُ لليهود"
‫هذا الأمرُ سوفَ يقتلنا.
‫اذهب إلى الفراش.
‫في المدرسة ، توقفوا ‫عن التحدث معي.
‫يقولون إنّ السواد سيُمحى.
‫عنّدما يصُل الأمر إلى ‫السلطة ، سيأخذونها منكم.
‫سَيفرقوننّا جميعاً.
‫سَيرسلونها إلى "إفريقيا".
‫حسناً؟
‫وإلى أينّ سيرسلونكَ؟
‫إلى أين سيرسلونكَ يا (كارل)؟
‫أنتَ نصفُ غجري ، لذا ..
‫أسيرسلونكَ لـ "مصر" ربمّا؟
هناك شئ ما لم أخبرك به أبداً
..لأنه لم يكن مهم.
ربما هو كذلك الآن.
كان والدك يهوديًا.
كان نجل خياط في "ستيتشفورد".
غيروا اسمهم إلى (ثورن)
لأيقاف النزاع
لذا ، الى أين سيرسلونك يا( كارل)؟
سيد (نيلسون) ، يمكنك إبلاغ رئيسك
بأن الطبقة الأرستقراطية والجديروقراطية قد اقتنعوا تماماً
بأن هناك نظاماً جديداً قادم
وأيضًا يا سيد (نيلسون) ، في الوقت الحالي ، تأتي أسلحتنا من "ألمانيا".
البريطانيون يغلقون خطوط الإمداد لدينا.
نقدر قيمة الأمدادات من "بوسطن".
، يمكنني أن أعطيكم الأسلحة ، إذا كانت ستُستخدم لسبب وجيه
وبما أننا نتناول موضوع الأستيراد والتصدير
سيد (شيلبي) في ضوء علاقتنا الجديدة
قد أثبت التزامك
بطريقة استثنائية للغاية
"بوسطن" مفتوحة الآن رسميًا لاستيراد البضائع الخاصة بك.
جيد.
اذا قد أثبتنا ما جئنا هنا لأثباته فربما علينا أن نقول ليلة سعيدة
فربما ينبغي علينا جميعًا أن نقول ليلة سعيدة.
بالضبط
هذه هي نفس الآلة الكاتبة التي اشتريتها لي كل تلك السنوات الماضية...
.. لمساعدتي في أن أصبح محترمة.
هل تذكر؟
نعم.
وصل هذا للتو
إنه من المصحة.
لقد دفعت بالفعل فواتير "روبي" الطبية.
لا أعتقد أنه فاتورة.
تقول أنه أمر عاجل. من كبير المستشارين.
لماذا لم تأتتِ للفراش؟
لماذا لم تأتِ للفراش؟
أنا أكتب ما أتذكره عن الاجتماع.
إذا... إذا فعلت ذلك على الفور ، يمكنني أن أقتبس كلام الناس كلمةً كلمةً.
المعلومات هى أكثر...
.. مفيدة للسيد (تشرشل) إذا كانت دقيقة.
أحرقت كرسيها.
ترك الطلاء رائحة على الخشب
لم أفتح النافذة.
أنا أحب الرائحة تمامًا.
ليس بعد.
لديّ هذا العمل للقيام به , لأننى أعلم الآن
..أنني سوف أتغير.
يجب عليّ أن أتغير
وتغيير للأبد ، (ليزي).
ليس بعد.
أهلا؟
لديها قلب ملئ بالحب والاخلاص
لديها عقل ملئ بالظلم والرعب
حسناً ,أحاول , أنا أفعل , أحاول حقا
لكن , عزيزتى , أنا فقط .. أفعل ,أنا أخطأ
لذا , تعالى واعثرى عليّ , يا حبيبتى الوحيدة
أنا مستلقٍ على الأرض من شدة الثمالة
ها هى تأتى , تحجب الشمس
يسري الدم بداخل أرجلها
القمر فى السماء بالٍ ومشوه
والأجراس من الكنيسة تجلجل
تجلجل,تجلجل,تجلجل,تجلجل
هل تحبيننى
رأيته يغادر.
يحتفظ بهذه الشقة تحديداً لهذا الغرض ، أليس كذلك؟
هل تتبعني يا سيد (شيلبي)؟
أشعر بالاطراء...
..لكن لماذا؟
عندما يكون لديّ عمل مع شخص ما ،
يكون من شأنى معرفة أسرارهم
سمعة (موسلي) ليست سرا.
ليس هو أنتِ.
كيف علمت بأني أتيت إلى هنا؟
اعرف اشياء.
أنا أقرأ عقول الناس ، كما تعلمين.
لمحات صغيرة عبر الجداول , انها هبة
العائلة كلها...
....السحرة والمشعوذين
عمك سيتبرّأ منك
مضاجعة شريكه بالعمل بدون علمه
هل تعتقد أن لديه أخلاق؟
إنه كاثوليكي.
الرجال يفعلون ما يريدون ، والنساء يفعلون ما يُؤمرون.
هل ستخبر (مايكل)؟
(مايكل) من العائلة.
نحن عائلة ملتئمة.
ليس لديك مصلحة بي...
..أو في (مايكل).
لذا ، لماذا لا تخبرني فقط بما تريده بالفعل؟
ستكونين مع (موسلي)...
..عندما يكون في "برلين".
ستكون في الحجرة عندما يلتقي
بأعضاء كبار في الحكومة الألمانية.
أريد أن أعرف ما تمت مناقشته...
.. وأريد أن أعرف ما يتم تقريره.
وإذا كذبت؟
سأعلم.
أتعلم أن (مايكل) يعتقد أنك الشيطان...
.. وأعتقد أنه ربما يكون على حق بالفعل.
كان هذا هو السبب الآخر لمجيئي إلى هنا.
ما هي نوايا (مايكل) الحقيقية تجاهي يا (جينا)؟
وإذا كذبتِ ، سأعرف.
...(تومى)
.. أنه ينوي إتمام الصفقة.
وبعد ذلك ، كلاكما يسير فى طريقه.
اللعنة.
ادخل
السيد (شيلبي) ، دكتور (هولفورد).
دعيه يدخل
قلت أنه يجب أن يكون شخصيًا.
ها أنا ذا
ربما ترغب فى الجلوس
سيد (شيلبي) ، أعلم أنك ما زلت حزيناً على ابنتك...
.. ولكن لدي أخبار لا يمكنها الأنتظار.
عندما تم فحصك بالأشعة السينية وفحصك في المصحة قبل عشرة أيام...
.. لم يتم العثور على مرض السل في رئتك.
لكني أخشى أنهم وجدوا شيئًا آخر.
شيء dتعلق بمرض ابنتك.
حاولوا التحدث إليك في المستشفى
لكنك لم تكن متعاوناً
بعد وفاة ابنتك ، لم يتم العثور عليك ليتم إبلاغك شخصيًا.
في النهاية ، كطبيبك الشخصي ، اتصلوا بي.
أنا لم أعرض عليك الشاي. تبدو شاحباً مثل الموت, هل تريد الشاي؟
لا
أجروا اختبارات الدم فى المصحة
تشير الاختبارات إلى أن الظل الذي
يمكنك رؤيته في قاعدة جمجمتك...
.. ليس سرطان.
إنه عدوى درنية بالمخ.
نمو درني ناجم عن نفس بكتيريا السل.
ربما التقطته من ابنتك.
بمجرد دخول هذا المرض إلى المنزل, يمكنه الانتشار بسرعة
يمكن أن ينتقل بواسطة قبلة بسيطة.
يبدو أنه ليس استثناءً على عائلة (شيلبي).
سيد (شيلبي) ، كما قلت ، أدرك أنك ما زلت حزينًا...
.. ولكن يجب أن تفهم أن هذا أمر خطير للغاية.
بالنظر لحجم الورم ، يجب أن يكون التوسع سريعًا.
ليس لدي شك في أنك تعاني بالفعل من الأعراض؟
هل عانيت مؤخرًا من نوبات؟
نوبات ضعف ، انفصال "مرض نفسي" ، هلوسة؟
لماذا لم تاتي لتراني؟
لدي عمل عليّ القيام به.
هل أشكّل خطراً على الآخرين؟
لا
على عكس مرض السل ، فإن تلك العدوى الدرنية ليست معدية.
سيد (شيلبي) ، ليست معدية...
.. ولكن في حالتك...
.. أخشى أنه غير صالح للجراحة.
قد وصل نموه الى جذع دماغك
أي محاولة لاستئصاله ستؤدي
إلى صدمة ونزيف في المخ.
بينما كنت ترفض مكالماتي ،
لقد عرضت صور الأشعة السينية الخاصه بك على ثلاثة من أفضل الجراحين في البلاد.
قالوا جميعًا إنهم لن يقوموا بالجراحة...
.. لأنها ستكون بلا جدوى.
بالطبع ، سترغب في الحصول على رأي ثانٍ لنفسك.
الدكتورة (هيلين راذرفورد) في" سانت توماس".
هي صديقة.
هذه...
ما مدى السوء الذى سيصل اليه؟
مع نمو الورم ، سيزداد معدل
التدهور الجسدي والعقلي.
في النهاية ، ستحتاج إلى أشخاص
من حولك باستمرار ,يحبونك كثيرًا.
كم سيطول الأمر ؟
أنا أفهم أنك هزمت العديد من الأعداء يا سيد (شيلبي).
الآن ، لديك عدوٌ جديد...
..بداخلك.
لا يمكنك هزيمته...
.. ولكن يمكنك أن تبقيه في مكانه لفترة من الوقت.
إذا كنت تعيش بشكل صحيح ، إذا كانت لديك العزيمة وإذا قاتلت...
أنا سألتك سؤال.
لذا ، أريد إجابة.
لا أريد تراهاتك اللعينة.
كم سيطول الأمر قبل أن أحتاج أشخاصًا من حولي يحبونني كثيرًا؟
أنا أسفة , لابأس يا (ليزى )
المحاسب الخاص بي هنا كان يغادر للتو.
سأهاتفك بك عندما أعود إلى "لندن".
لا ، ليس لدي الوقت الكافي.
أنت محاسب ، أعطني رقمًا سخيفًا الآن.
سنة واحدة.
ربما 18 شهرًا.
هذا جيد. هذا كل ما أريد أن أعرفه.
سوف أقوم بتعديل فى شؤونى المالية وفقا لذلك,شكرا لك
سأكتب إليك موضحًا المضاعفات الكاملة. - نعم شكرا لك.-
يوماً طيباً
شيء جديّ؟
لا ، لا ، مجرد...
مجرد فاتورة ...لم أكن أتوقعها
سأضطر إلى دفعها.
هلا أعطيتني دقيقة مع نفسي يا (ليزي)؟
نعم.
ليس شيطان...
.. مجرد رجل بشري عادي.
بولي) تتحدث : ستكون هناك) حرب في هذه العائلة...
.. وسيموت واحد منكم.
بولي
فقط امنحني الوقت الكافي للقيام بما يجب علي فعله.
اقتل