"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫يبدو المكان الصحيح.‬ ‫لا أصدق أن ثمة حفلتين في هذا الحي.‬
‫ليس لدي مشكلة مع الزنوج،‬ ‫ولكني قلقة على السيارة فحسب.‬
‫ما زال بوسعنا العودة إلى البيت،‬ ‫كانت هذه فكرتك.‬
‫من المهم أن نكون هنا من أجلك.‬
‫- ومن أجل مَن يعملون لديك.‬ ‫- يا جميلتي، لا تتباهي بهذا.‬
‫- هذا ليس رأي بعضهم.‬ ‫- هل يسيل أنفي؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعتذر عن هذا يا صاح.‬
‫ماذا فعلتما بمعطفيكما؟‬
‫تركناهما في السيارة.‬
‫عندما اتصلنا للسؤال عن الطريق‬ ‫من مكان آخر في "نيو جيرسي"،‬
‫"بول" ألهم "هاري" بهذه الفكرة.‬
‫أخذت حقيبة يدي.‬
‫يمكنني شمّ رائحة الكحول، ولكني لا أراه.‬
‫- هذه رائحته.‬ ‫- إنها حفلة.‬
‫"كوسغروف" بحالة رائعة.‬
‫- لنذهب لإحضار مشروب.‬ ‫- سأبقى هنا.‬
‫رافقيني.‬
‫هل تعملين لدى هؤلاء الأثرياء الأغبياء؟‬
‫- بل أعمل معهم.‬ ‫- "بيغي".‬
‫- تسرني رؤية وجه مألوف.‬ ‫- نعم، كيف حالك؟‬
‫عرّفينا على صديقك.‬
‫"يوجين"، والذي التقيته للتو،‬
‫كان يخبرني أنه في "برينستون"،‬ ‫كان "بول" يرتدي ملابس النساء.‬
‫بحسب رأيه، هذا ما كان يفعله "شكسبير".‬
‫تبدين مذهلة كما أنت دائماً.‬
‫أجمل من أن تكوني رفيقته.‬
‫ماذا تفعل بالعيش هنا؟‬ ‫أليس ثمة قطارات أنفاق كافية في "فيليج"؟‬
‫أنا هنا لأن هذه ليست "غرينيتش فيليج".‬
‫- هذه "أمريكا".‬ ‫- كيف تذهب إلى المدينة؟‬
‫توصلني الحافلة رقم 33‬ ‫إلى "بورت أوثوريتي" مباشرة.‬
‫ثقوا بكلامي، "مونتكلير" حي رائع.‬
‫لدينا "غلوب تروتر" للأثريات،‬ ‫ومسرح "ويلمونت"،‬
‫وأفلام صامتة مع الأورغ،‬
‫ومعرض "مونتكلير" الفني لـ"جورج إينيس"،‬ ‫هل سمعت به؟‬
‫بالطبع.‬
‫تعالا.‬
‫استمتعوا، واثملوا.‬
‫أنت فاتنة، أتعرفين ذلك؟‬
‫وأنت ثمل.‬
‫لا يمكنني جلب "دونا" هنا إلى مكتبي‬ ‫لأنها تظل ترفض.‬
‫ليس مسموحاً لك فعل ذلك.‬
‫لا أستطيع الإحساس بوجنتيّ.‬
‫أنا أستطيع، أشعر بهما جيداً.‬
‫تقول أمي إنه عندما لا يستطيع المرء‬ ‫الإحساس بوجنتيه، فعليه التوقف عن الشرب.‬
‫ماذا سأفعل بهذه اليد؟‬
‫هكذا، هذا مناسب.‬
‫يا للهول!‬
‫أليس عليك الذهاب لمكان أنت و"كيتي"؟‬
‫يبدو أنهم عندما يقولون "قيد الاتصال"،‬ ‫فلا يعني هذا على الهاتف.‬
‫يجب أن يكون مناوباً في المستشفى.‬
‫أعتذر لأنه لم يستطع الحضور،‬ ‫أتطلع شوقاً للقائه.‬
‫أشعر بالألم هنا.‬
‫- لقد التقيته.‬ ‫- كيف نسيتُ هذا؟‬
‫ضخم ووسيم وينقذ حياة الناس.‬
‫لماذا حصلت أنت على الكأس الجميل؟‬
‫لأني أملك "رون غاليغر".‬
‫حسناً، ما هو؟‬
‫غرقت سفينة في عام 1871،‬ ‫وكان على متنها براميل "رون".‬
‫كانت سنة إنتاج خمر جيدة.‬
‫وغرقت وانجرفت البراميل‬ ‫إلى الشاطىء بعدها بعامين،‬
‫وباعوا 180 زجاجة، وأنا لدي واحدة منها.‬
‫ولكن ليس لديك أريكة.‬
‫"جوان"، أريد تعريفك على شخص.‬
‫- حبيبتي "شيلا".‬ ‫- "شيلا وايت".‬
‫- "جوان" هي سكرتيرتنا المسؤولة.‬ ‫- بل مديرة المكتب.‬
‫"شيلا" مساعدة مدير.‬
‫- في معرض الطعام في "ساوث أورانج".‬ ‫- إنها توفر للدراسة بالجامعة.‬
‫- "كينزي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الرجل بالأعلى يريدك.‬ ‫- الرب؟‬
‫السيد "هوفينبيرغ".‬
‫يريد التكلم معك لأنه يشم رائحة ماريجوانا.‬
‫لا تتكلما إلى أن أرجع.‬
‫أنا جاد بكلامي.‬
‫لا أعتقد أن ثمة معرض طعام في "مانهاتين".‬
‫- أهو سوق كبير ذو مرآب؟‬ ‫- بلى.‬
‫ذات يوم، ستدخلين بسيارة ذات صندوق‬ ‫وتكونين زبونة فيه.‬
‫نشأت هنا، لذا أنا زبونة بالفعل.‬
‫من الممتع التعرف على المجموعة،‬ ‫وربط الأسماء بالوجوه.‬
‫عليّ القول إنه من الجيد‬ ‫رؤيتك أنت و"بول" معاً.‬
‫عندما كنت أنا و"بول" معاً،‬ ‫لم أكن أحسبه سيصبح متفتح الذهن هكذا.‬
‫تعجبني حقيبة يدك.‬
‫شكراً، اشتريتها للتو.‬
‫ما هذه؟‬
‫"مارجوري"، وتعمل في كشك الصحافة.‬
‫إنها تعجبني، ولكني أقصد ما وراءها.‬
‫لقد سرقت هذه.‬
‫إنها من المكتب.‬
‫- كادت الطابعة تتعرض للطرد بسببها.‬ ‫- ولكنها لم تُطرد.‬
‫أنا مؤلف، وأحتاج إليها.‬
‫يا فتاة "بروكلين"، ارجعي للبيت معي.‬
‫لمَ لا؟ أعيش وحدي.‬
‫لماذا سأرافقك؟‬
‫لأني معجب بك، ونحن نستمتع بوقتنا.‬
‫وأنا بارع بالتقبيل،‬ ‫وتعرفين أنك تريدين هذا.‬
‫"يوجين"...‬
‫مجال عملي هو الإقناع،‬
‫وبصراحة، خاب ظني بحجتك.‬
‫بحقك!‬
‫"(ستيرلينغ كوبر)‬ ‫للإعلان"‬
‫الجادة الخامسة أصبحت مرآباً،‬ ‫بكلا الاتجاهين.‬
‫حركة المرور تجعل المسيرة تبدو أكبر.‬
‫أية مسيرة؟‬
‫لتكريم العقيد "غلين".‬
‫مدهش ما يعتبرونه بطولياً هذه الأيام.‬
‫أريد وشاحاً تكريمياً‬ ‫لخروجي بسيارة من ممر بيتي‬
‫والالتفاف حول الحي 3 مرات.‬
‫لم يكن أحد يطلق النار عليه.‬
‫إنه منتصر برأيي‬
‫فكه مستقيم، وتواضعه زائف.‬
‫ويبدو كأنه لم يعد بحاجة للتملق.‬
‫هل ستذهب لتحصل على إهداء موقع منه‬ ‫بفترة الغداء؟‬
‫أيمكنني طرد الجميع فحسب؟‬
‫عذراً!‬
‫هذا مكان عمل.‬
‫سيظل العقيد "غلين" على الأرض بقية حياته.‬
‫سقطت طائرة. رحلة طيران‬ ‫"أميركن إيرلاينز 1" إلى "لوس أنجلوس".‬
‫تحطمت في خليج "جامايكا".‬
‫علقت فجأة في هبوط حاد نحو الموت‬ ‫في الخليج، بينما طيارها...‬
‫كان على متنها مئات الناس،‬ ‫وسقطت من السماء ببساطة.‬
‫...المحددة بحسب قواعد مطار "آيدلوايلد".‬
‫قالوا من وكالة الطيران الفيدرالية‬ ‫إنه لا وجود لأساس منطقي‬
‫لإبقاء طائرة "بوينغ 707" على الأرض‬ ‫نتيجة لحادث التحطم.‬
‫يلخص مدير وكالة الطيران الفيدرالية‬ ‫"نجيب حلبي"...‬
‫أطفئيه.‬
‫لم يكن ثمة...‬
‫اسحبوا إعلانات حملة "موهاك".‬
‫- وأوقفوا أي شيء بالإنتاج.‬ ‫- ولكنها لم تكن طائرة لـ"موهاك".‬
‫لا نريد أن يقرأ الناس الصحف‬
‫ويروا إعلاناً لطيران "موهاك"‬ ‫إلى جانب صورة محرك طيارة يغرق.‬
‫أما بقيتكم، فتوقفوا عن البكاء،‬
‫واعرفوا كيف سنرتطم بالقاع‬ ‫عندما نجلس 3 أسابيع بلا عمل.‬
‫اعذروني.‬
‫أولاً، ربما علينا تجنب مصطلح‬ ‫مثل "الارتطام بالقاع".‬
‫ماذا عن "من (آيدلوايلد) إلى (روكاواي)‬ ‫في أقل من 8 دقائق"؟‬
‫أجيبي على الهاتف يا حلوتي.‬
‫كان بعض المسافرين بطريقهم إلى بطولة غولف.‬
‫ويبدو أنه حالما ارتطمت الطائرة،‬ ‫تحول الخليج إلى نسيج مربع النقش.‬
‫ارجعوا إلى العمل.‬
‫الطائرات مصنوعة لإلقاء القنابل‬ ‫على "موسكو"، وليس الطهي الفرنسي.‬
‫رغم أني أحب أولئك الفتيات لديهم.‬
‫إنهن آسرات تماماً.‬
‫يود السيد "فيليبس" مقابلتك.‬
‫أدخليه.‬
‫ليطلب أحدكما من "درايبر"‬ ‫إيقاف كل شيء عن "موهاك".‬
‫إنه يعرف ذلك.‬
‫أجريت محادثة شيقة للتو مع "شيل كينيلي".‬
‫- يعمل في طيران "أمريكان إيرلاينز".‬ ‫- هل ما زالت الطائرة محطمة؟‬
‫كان "شيل" عميلاً لي‬ ‫عندما كنت في"واي آند آر" في "لندن".‬
‫وأمضينا بعض الأوقات معاً.‬
‫الفوضى تعمّ الطيران.‬
‫- هل يعرفون ما الخطأ الذي حدث؟‬ ‫- لا.‬
‫كان الإقلاع عادياً والطقس مثالياً.‬
‫سقطت الطائرة فجأة وانفجرت.‬
‫هذا لا يدعو للارتياح.‬
‫يقول "شيل" إنهم بحاجة إلى بداية جديدة.‬
‫هل قال "بداية جديدة"؟‬
‫بضعة مرات.‬
‫هذه مكالمة هاتفية شيقة فعلاً.‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنني التكلم الآن.‬
‫سيد "كامبيل"، هل أنت بخير؟‬
‫سيد "كامبيل"؟‬
‫أنا آسف، هل أنت منشغل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنهيت للتو مكالمة مع أخي.‬
‫أمر غريب قد حدث.‬
‫يبدو أن أبي كان على متن تلك الطائرة.‬
‫ماذا؟‬
‫كان أبي على متن... تلك الطائرة.‬
‫يا للهول! يؤسفني سماع هذا.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫رأيته مؤخراً... عند الحلاق.‬
‫"بول موليه" في "ليكس".‬
‫ماذا يفعل الناس عادةً؟‬
‫يجرون الترتيبات كما أظن.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫ما يفعله الناس.‬
‫اذهب إلى البيت.‬
‫لا أظنني أعرف حتى كم كان عمره.‬
‫سيسألني الناس عن هذا‬
‫- لا أعرف، أظن ذلك.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫لا أظن أني سأخبر أحداً.‬
‫هل سأبكي؟‬
‫تلقيت صدمة للتو، لا داعي...‬
‫للقلق حول ما تشعر به.‬
‫اذهب إلى البيت وكن مع عائلتك.‬
‫لماذا؟‬
‫- لأن هذا ما يفعله الناس.‬ ‫- هل هذا ما كنت ستفعله أنت؟‬
‫نعم.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫كل شيء على حاله تماماً.‬
‫عليك الذهاب إلى البيت.‬
‫- ماذا عن الاجتماع مع "ستوفر"؟‬ ‫- سألغيه.‬
‫لن يضر إلغاؤه شيئاً.‬
‫ثمة حياة، وثمة عمل.‬
‫لدي دعابة.‬
‫"طيران (موهاك)، لمن يرغبون‬ ‫بتجاوز خليج (جامايكا)."‬
‫ما رأيك بشعار "(أمريكان)،‬ ‫رواد الطيران العمودي"؟‬
‫سيد "درايبر"، يود السيد "كوبر" رؤيتك.‬
‫- تكلمت مع "هانك لامونت" من "موهاك".‬ ‫- كيف حالهم؟‬
‫يقول إن بوسعهم تجاوز العاصفة.‬
‫أشعر أن ذلك الرجل يفتح أبوابه‬ ‫ويدخل المال إليه.‬
‫إنه يفلسني دائماً، فهو أفضل لاعب بوكر‬ ‫في جنوب "الأطلسي".‬
‫"داك"، أخبر "دون" عن مكالمتك.‬
‫اتصلت للاطمئنان مع "شيل كينيلي"‬
‫من طيران "أمريكان".‬
‫كان يدير الرحلات الدولية،‬ ‫ونحن صديقان قديمان.‬
‫هل رد عليك؟‬
‫- كيف الأحوال هناك؟‬ ‫- يقول "شيل" إنها فوضوية.‬
‫على أي حال، كان واضحاً بكلامه‬ ‫بأنهم يريدون إجراء تغييرات‬
‫إذا أرادوا تخطي الدعاية السيئة بسرعة.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أنهم سيبحثون عن صورة جديدة،‬
‫وبالتالي، وكالة جديدة.‬
‫لم يمر على تحطم الطائرة‬ ‫سوى 3 أو 4 ساعات فقط.‬
‫سامحوني لأني لا أنظر إلى جثث‬ ‫في خليج "جامايكا"‬
‫وأرى في ذلك فرصة.‬
‫إضافة بضع ساعات أو يوم أو أسبوع‬ ‫لا تجعل من هذه فرصة أكبر.‬
‫- لدينا شركة طيران.‬ ‫- ولكنها ليست "أمريكان".‬
‫لدينا شركة الطيران‬ ‫التي لا تسقط طائراتها من السماء.‬
‫دعابة جيدة.‬
‫عذراً، هل ثمة مشكلة؟‬
‫أيمكن مقارنة مليون دولار بـ7 ملايين؟‬
‫هل يفوتني شيء ما؟ هل وقعتم مع "أمريكان"؟‬
‫لا، ولكن "شيل" أوضح تماماً‬ ‫أننا إذا استطعنا التخلص من التضارب،‬
‫فسيسره سماع أفكارنا.‬ ‫وهذا موطىء قدم مهم.‬
‫موطىء قدم؟‬ ‫سأفعل أي شيء من أجل موطىء قدم.‬
‫هذا هو الوضع.‬
‫لدينا شركة طيران إقليمية،‬ ‫وفرصة لنيل الطيران الأكبر.‬
‫أعرف كيف خططت للأمر بتفكيرك.‬
‫يرى رئيس طيران "أمريكان"‬ ‫إعلاناً لـ"موهاك"،‬
‫ويغرم به ويقول، "أحضروا لي صاحبه"،‬ ‫ويؤسفني أنه لم يحدث الأمر هكذا.‬
‫اهدأ.‬
‫لدينا عميل جيد... يثق بنا،‬
‫يحب عملنا، ويدفع فواتيره في موعدها.‬
‫لا يستحقون أن نتخلص منهم‬ ‫بسبب غمزة من "أمريكان".‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫سيكون عليّ إلغاء حجوزاتي إلى "ساراسوتا".‬
‫وبالطبع، رحلة عودة "آندرو".‬
‫ولكني...‬
‫- لا يمكنهم توقع...‬ ‫- مؤكد أنه تم تولي هذا الأمر.‬
‫تولى "دانهام" كل هذا.‬
‫- يكلمه "باد" هاتفياً الآن.‬ ‫- مؤكد أنه سينسى شيئاً.‬
‫يستحيل أن يتذكر كل شيء.‬
‫"باد" بارع بمثل هذه الأمور.‬
‫هل يعرف أنه يستحيل إقامة جنازة بلا رفات؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫أنت محق.‬
‫ثمة أعمال كثيرة ينبغي فعلها.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا.‬
‫هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫خذيه، أريدك أن تأخذيه.‬
‫كان رجلاً طيباً.‬
‫ذو أخلاق عالية ومتحضر.‬
‫كان أبي معجباً به.‬
‫لطف منك قول هذا.‬
‫أحب تقديم باقة جميلة من الأفكار.‬
‫هل توليت كل شيء؟‬
‫إنهم يفعلون هذا طوال الوقت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توليت الأمر.‬
‫أعطني كأساً آخر، وليكن كبيراً.‬
‫أخبرني "دانهام" بخبر غير سار.‬
‫كان أبي مديوناً ومفلساً.‬
‫هل ثمة مال كافٍ لجنازته؟‬
‫وكأن فكرة الوصية لم تخطر ببالك.‬
‫- لم نكن سنحصل على ماله.‬ ‫- أنت لم تكن ستحصل عليه.‬
‫ماذا عن أموالها هي؟‬
‫صندوق ائتمان "دايكمان"‬ ‫ليس قوياً كما كنت آمل.‬
‫تم أخذ قروض كثيرة منه‬ ‫من رئيسه ومتلقي المال، وهو أبي.‬
‫حقاً؟ لأي سبب؟‬
‫سألت "دانهام" إن كان لدي أبي عشيقة.‬
‫فنفى ذلك.‬
‫لم يكن ينفق المال إلا على المحار‬ ‫والرحلات وعضويات النوادي.‬
‫هل تعرف هي ذلك؟‬
‫إذا أردت إخبارها، فتفضل.‬
‫يتم تولي كل شيء.‬
‫يا صبيان.‬
‫كان أبوكما يسميكما "ملح وفلفل".‬
‫هذا جميل يا "دوت".‬
‫مرحباً أبي.‬
‫أعددت لك شطيرة لحم مقدد.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيحضر "كارلتون" و"فرانسيس"‬ ‫للعب الورق.‬
‫"بيتس"، ألم نفعل هذا مؤخراً؟‬
‫لم نفعل هذا منذ ما قبل عيد الميلاد.‬
‫ويظلان يدعواننا، ولا نزورهما أبداً.‬
‫- أيمكنني لعب الورق؟‬ ‫- أريد لعب الورق.‬
‫سأذهب للاستلقاء قليلاً.‬
‫وضعت ملاءات "تشانيل".‬
‫اسحبها وإلا سيريان آثار وجهك،‬ ‫ويعرفان أنك كنت نائماً.‬
‫يمكنكما إلقاء التحية على الجميع،‬ ‫ثم تخلدا للنوم.‬
‫مخلوط جيداً، أي عليك سحقه.‬
‫سيكون ألطف بعد الكأس الثاني.‬
‫أعددت كأسي بشكل رائع، شكراً.‬
‫اذهبي لأخذ طلبات أمك و"فرانسين".‬
‫"بوبي"، هذا آخر لوح لك.‬
‫حسناً، اذهب وشاهد التلفزيون.‬
‫الأطفال يكبرون مثل الأعشاب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أحضرنا فتاة "كروثرز" لمجالسة الأطفال‬ ‫بهذه السرعة، أتصدق هذا؟‬
‫- لا أعتقد أننا نعرفها.‬ ‫- لا، وإلا كنت ستتذكرها.‬
‫تدرس في "إماكيولات هارت".‬
‫أنهيت الثانوية قبل زمن طويل،‬ ‫ولكن ملابس أولئك الفتيات...‬
‫وتلك الأزياء المدرسية.‬
‫- "كارلتون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أستمتع بالقصة حتى الآن،‬ ‫ولكني أشعر أن النهاية لن تكون جيدة.‬
‫أعتقد أن "فرانسين" تحضرها لإغاظتي.‬
‫فكل شيء أفعله يثير حنقها.‬
‫تخلصت من الشقة في المدينة،‬ ‫وآخذها إلى "ناساو".‬
‫وكان ثمة فطيرة تبرد على عتبة النافذة،‬ ‫ولا يفترض بي حتى أن أشمها؟‬
‫إنه الظلام وقت الظهيرة.‬
‫- ماذا تريد أن تسمع؟‬ ‫- بحقك! لا تتصرف هكذا.‬
‫كأسا "توم كولينز".‬
‫حسناً، لا تسحقي الكرزة عليها.‬
‫بل اغمريها بقاعها فحسب.‬
‫حاولي إبقاءها عن أعلى الكأس. "الجين".‬
‫أظهرت سندات النفط بوادر تحسن اليوم،‬
‫ولكن وزارة الخزينة أعلنت عن خططها‬ ‫لتسهيل أسعار استيراد النفط الداخلي.‬
‫بحلول نهاية اليوم، أضافت "إكسكو" ربع آخر.‬
‫"شل" نقلت...‬
‫جيد، لم تنتظرانني.‬
‫لم نستطع، تأخر الوقت.‬
‫تأخرت بالعمل.‬
‫يبدو شعرك جميلاً.‬
‫بلى، وظلت تقاوم السيد "بيير"‬ ‫طوال فترة تصفيفه له.‬
‫"سيد".‬
‫لديه أفكار غريبة فعلاً.‬
‫- أتودين أن تأكلي شيئاً؟‬ ‫- لا، شكراً، أكلت بالفعل.‬
‫كانت "كوني غريفين" في ساحتها‬ ‫تنشر الغسيل في "بيرغين بيتش".‬
‫ورأت كل شيء.‬
‫أيمكنك تصور هذا؟‬
‫قالوا على محطة "دبليو أو آر"‬ ‫إن سمك القرش كان يأكل الضحايا.‬
‫هذا يستحق الإبلاغ عنه.‬
‫أتريدين خبزاً محمصاً؟‬
‫أمي، أكلت بالفعل.‬
‫أتقولين إنك ستحضرين على العشاء‬ ‫وتأكلين قبل ذلك؟‬
‫جئت لأني أردت رؤيتكما.‬
‫لا نراك مطلقاً.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫يا لوجهك الجميل.‬
‫سألت عنك "غلاديس راين" في الكنيسة.‬
‫رأت "بيب" إعلاناتك عن الصدرية‬ ‫في الصحف.‬
‫عليك رؤية "دوني" المسكين،‬ ‫بشرته فظيعة.‬
‫- فليستخدم "كليراسيل".‬ ‫- لن ينفعه.‬
‫هذا مؤسف، إنه فتى وسيم.‬
‫يسأل عنك الكثيرون.‬
‫لا يعني هذا لي كما يعني لك.‬
‫أعتقد أن والدك سيسر‬ ‫إذا أضئت شمعة له.‬
‫أصلي من أجلك.‬
‫أتعرفين أنها تكذب وتقول للناس‬ ‫إنك مسافرة بعمل؟‬
‫حتى أنها اختلقت كنيسة ما‬ ‫في "ويلكيز بير" في "بنسلفانيا"،‬
‫حيث تحضرين القداس مع صديقة لها.‬
‫لم يطلب أحد منها الكذب.‬
‫لن تبقى حية إلى الأبد.‬
‫هل سيقتلك الذهاب للكنيسة؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫وأنا قادرة على اتخاذ قراراتي بنفسي.‬
‫حقاً؟ لأن هذا لم يكن رأي‬ ‫حكومة ولاية "نيويورك" ولا الطبيب.‬
‫- هل أحضرت المكنسة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أفرغت الكيس؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف سمحت لها بالمراهنة بـ150؟‬
‫إنها تبالغ بالرهان عادةً، وما أدراني؟‬
‫لا أبالغ بالرهان، أنا حريصة.‬
‫سمعت بأنه يقام صف شقق في "سيدار لين".‬
‫سيقطعون شجر "الأرز".‬
‫لا مواقف سيارات حول المدرسة.‬
‫كان بوسعي الحصول على تلك الأرض‬ ‫مقابل أغنية.‬
‫أغنية ونصف على الأكثر.‬
‫ظننته مجنوناً، ولكن ها هو أمامكما.‬
‫مؤكد أنه يمكننا التحدث بموضوع آخر.‬
‫هل سمعتما عن سقوط الطائرة؟‬
‫كم هذا فظيع.‬
‫كان يفترض بي التحليق لـ"كليفلاند"،‬ ‫ولا يمكنني الآن.‬
‫عليّ أن أستقل القطار لـ9 ساعات.‬
‫- مؤكد أنك تمزحين.‬ ‫- آسفة.‬
‫أحب القطار.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫"بوبي".‬
‫ارجع إلى النوم.‬
‫أنا خائف، سمعت صوتاً.‬
‫كل شيء بأحسن حال، ارجع للنوم.‬
‫"بوبي".‬
‫هيا، افعل ما تطلبه أمك.‬
‫عندما كنت طفلة،‬ ‫كنت أخاف من أبي وأخلد للنوم.‬
‫- كنت أكره الذهاب للنوم وأنا طفل.‬ ‫- ولكن مؤكد أنك كنت تطيع الأوامر.‬
‫مع كومة كتب هزلية ومصباح.‬
‫لا يهمني ما يفعلانه وهما بالأعلى.‬
‫أود بضع ساعات من الهدوء فحسب.‬
‫"إيرني" يمتحن صبري.‬
‫لقد رأيا شبحاً.‬
‫وكانا خائفين.‬
‫إنه كاذب صغير.‬
‫حقاً؟‬
‫رسم صورة رائعة لـ"جورج واشنطن" قبل أيام.‬
‫وأعجبت بها معلمته‬ ‫بحيث علقتها في الرواق.‬
‫كانت تشبهه كثيراً.‬
‫هذا واضح.‬
‫لأنه أحضرها إلى البيت‬ ‫ولاحظت نفس صورة "واشنطن"‬
‫على غلاف أحد كتبه.‬
‫- لقد نسخها.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هل أحضر كتاباً إلى المدرسة لينسخ الصورة؟‬
‫لا أعرف، ربما كان هناك.‬
‫المقصود هو أنه كاذب.‬
‫قسم الفن الذي أديره بأكمله‬ ‫يعتمد على النسخ.‬
‫لماذا إعادة اختراع ما هو موجود؟‬
‫لدي البقية.‬
‫لا يهمني النسخ.‬
‫ماذا عن الإطراء الذي تقبله‬ ‫على عمل لم يقم به؟‬
‫مكتوب في الكتاب‬ ‫أنهم يبدؤون الكذب بهذا العمر.‬
‫يرغبون في رؤية‬ ‫إن كان بوسعهم تحقيق أكاذيبهم.‬
‫لا أحتاج إلى كتاب لمعرفة‬ ‫ما يفعله الصبيان الصغار.‬
‫هل لديك شيء تريدين مني إعادته للمكتبة؟‬
‫- هل تريدين أن أحضر شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫عليّ تجديد "إيغوني" و"إكستاسي".‬
‫يستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬
‫عليّ الذهاب، لدي عمل غداً.‬
‫دائمة الانشغال.‬
‫ألن تودعيها قبل النوم؟‬
‫مرحباً خالتي "بيغي".‬
‫يقول "مارلين" إن "هيلين بيشوب"‬ ‫تحاول منعه‬
‫من وضع عدادات وقوف في "ديبوت بلازا".‬
‫يبدو أنها على علاقة حميمة‬ ‫مع إداري في الثانوية.‬
‫رجل ضخم بدين.‬
‫ازداد وزن "كارلتون" قليلاً.‬
‫من الجيد أن يصبح ممتلئاً قليلاً،‬ ‫فهذا يظهر أنه سعيد.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لمَ لا؟‬
‫- هل قال شيئاً؟ ماذا قال؟‬ ‫- لم يقل شيئاً.‬
‫ينبغي به أن يكون سعيداً.‬
‫حسناً، ربما هو كذلك.‬
‫ينبغي به أن يكون سعيداً وممتناً.‬
‫إنه يمطر "فرانسين" بالحب‬ ‫بعد ما جعلها تعانيه.‬
‫أصغي "بيتس"، لن أتشاجر معك.‬
‫سأقول ما تريدين مني قوله،‬ ‫ولكني لن أتشاجر معك.‬
‫ماذا يا حبيبي؟‬
‫لقد ضحكت، ما المضحك هكذا؟‬
‫أنا...‬
‫كنت أفكر بآخر محادثة كانت بيننا،‬
‫كنا نتجادل ما إذا كان "بارني كيلوغ"‬
‫يربي كلاب "بوسطن تيري"‬ ‫أم "بولدوغ فرنسية".‬
‫يؤسفني أنكما تجادلتما.‬
‫تلك الوجوه البشعة المتجعدة،‬ ‫وأنفاسها الثقيلة.‬
‫قال إنها كلاب "بولدوغ فرنسية"‬ ‫وقلت إنها "بوسطن تيري".‬
‫وأثار ذلك غضبه.‬
‫"بيتر"، لم يعرف أحدكما‬ ‫أنه سيكون آخر حوار بينكما.‬
‫"الشجار حول الحقائق"، كما تسميه أمي.‬
‫كنا نفعل ذلك طوال الوقت.‬
‫نتجادل حول أمر سيكون شيئاً من اثنين.‬
‫ما هو شكل كلاب "بارني"؟‬
‫لونها بيج.‬
‫مثل كلاب "البغ"، ولكن بآذان أكبر.‬
‫إنها كلاب "بولدوغ فرنسية" فعلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫عندما استيقظت، شعرت أني بخير للحظة.‬
‫ثم تذكرت.‬
‫عليك التفكير بالأوقات الممتعة.‬
‫صحيح.‬
‫خرجا لثالث مرة، ولكن المطاعم‬ ‫أصبحت أسوأ الآن، طعام هندي.‬
‫ولكنها تستلطفه كثيراً.‬
‫هل أخبرتك أنه يعمل في البلدية‬ ‫لصالح العمدة؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أريد 3 نسخ.‬
‫نسخة للسيد "روبينسون"،‬ ‫ونسخة للسيد "فيربانكس" والسيد "سميث".‬
‫غريب الأطوار.‬
‫- لا يضيق هذا مجال البحث.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيد "كينزي".‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫أنا أتجنبك.‬
‫ألم تلاحظي هذا بعد 3 أيام؟‬
‫هل أنت قلق بخصوص آلة الطباعة؟‬ ‫لن أخبر أحداً.‬
‫رغم أنك كنت وقحاً، ولا تستحق التساهل.‬
‫- ماذا قلت لـ"شيلا"؟‬ ‫- مَن؟‬
‫"شيلا".‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- صفها لي.‬
‫- كم هذا مضحك.‬ ‫- أعرف أول بند على القائمة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- كنت أعرف أن صفاتك كثيرة...‬ ‫- لست مدّعية.‬
‫- كم أنت مغرورة.‬ ‫- سبب مواعدتك لها واضح.‬
‫بائعة في متجر؟‬
‫مؤكد أن الحوار بينكما محفز.‬
‫- "ثمن الخس هو قرش."‬ ‫- هذا يدعو للارتياح، إنك تشعرين بالغيرة.‬
‫ألأنك مَن تخطى الأمر؟‬
‫أنت... هناك في شقتك‬ ‫التي تدل على الفتى الثري المسكين‬
‫في "نيوارك" أو لا أعلم أين.‬
‫وتمشي متجولاً بغليونك ولحيتك...‬
‫وتقع بغرام تلك الفتاة‬ ‫لمجرد أن تظهر بمظهر رجل مثير للاهتمام.‬
‫تكلم، أي جزء من كلامي خطأ؟‬
‫"بيت"؟‬
‫"داك"، ادخل.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫يفترض بها أن تخبرني إذا تحركت عن مكتبها.‬
‫عندما مات أبي، مررت بمحنة شديدة.‬
‫- لقد سمعت بهذا الأمر.‬ ‫- قرأت الخبر في "التايمز".‬
‫أتمنى لو رغبت بالتحدث معي بذلك.‬
‫كان عليك أن تفعل، فنحن عائلة هنا.‬
‫لا أعرف يا "داك".‬
‫ليس لدي الكثير لأقوله.‬
‫لا، طبعاً لا.‬
‫كان والدك يعمل بمجال الإعلان، صحيح؟‬
‫"بوسطن".‬
‫كان يتحدث عن العشرينيات وكأننا حمقى.‬
‫لم يكن والدي كذلك.‬
‫ولكن اتضح أني لم أكن أعرف عنه الكثير‬
‫عدا أنه لم يكن يحب مجال الإعلان.‬
‫هذا أسلوبه.‬
‫مؤكد أنه فخور بك،‬ ‫يواجه البعض صعوبة بالتعبير عن مشاعرهم.‬
‫نعم، كانت تلك مشكلته.‬
‫لماذا لا يفخر بك؟ إنك يقظ ومتحمس.‬
‫وتعرف ما تفعله في معظم المرات.‬ ‫لاحظت هذا.‬
‫أنا ممتن لكلامك.‬
‫لا أريدك أن تحسبني متبلد الإحساس،‬
‫ولكننا نسعى إلى توقيع عقد‬ ‫مع طيران "أمريكان".‬
‫في الواقع... لا أريد أن يجعلك هذا‬ ‫تشعر بعدم الارتياح.‬
‫حسناً.‬
‫سألتقي في نادي الجامعة‬ ‫مع "شيل كينيلي" الليلة،‬
‫لبدء العملية.‬
‫أريدك أن ترافقني إن كان يهمك هذا.‬
‫أريدك أن تقود الطريق في هذه المسألة.‬
‫أعتقد أني غير مرتاح فعلاً.‬
‫لا أعتقد أن علي فعل هذا، مات أبي مؤخراً.‬
‫حتى أني لم أبكِ بعد.‬
‫بالطبع.‬
‫كان ذلك غير لائق.‬
‫تعازيّ لك.‬
‫هل تدخلين مع الأوراق التي طلبتها منك؟‬
‫يا حلوتي.‬
‫أتسمحين؟‬
‫أريد منك الترتيب لاجتماع‬ ‫في مكان هادىء، ولكن عام.‬
‫وإجراء حوار عاطفي مع "هنري لامونت".‬
‫- لماذا سأفعل هذا؟‬ ‫- سنوقف التعامل معه.‬
‫سيعقد "داك" اجتماعاً مع "شيل"‬ ‫من طيران "أمريكان".‬
‫وسيبلغهم أننا ألغينا العقد مع "موهاك".‬
‫وهل سيمنحنا هذا الشكر؟‬
‫سيرسل لهم هذا رسالة بأننا جادون.‬
‫- وأننا مستعدون لفعل أي شيء.‬ ‫- ليس لديه شيء.‬
‫والأسوأ من هذا أنه تصرف يائس.‬
‫بحقك، ينبغي أن يسيل لعابك‬ ‫لأننا سننتزعهم من "دي دي بي".‬
‫حتى إذا لم نحصل على الحساب،‬ ‫فسنظهر في قائمة في "نيويورك تايمز"‬
‫- حول الكبار الذين يتقدمون لهذا العمل.‬ ‫- لدينا شركة طيران.‬
‫أي نوع من الشركات سنبدو؟‬
‫النوع الذي لدى جميع موظفيه بيت صيفي.‬
‫لا أصدق أني أظهر كأحمق‬ ‫لأني أريد أن أكون مخلصاً.‬
‫لا تتصرف كفتاة. إذا كان لدينا فرصة‬ ‫للتوقيع مع طيران "أمريكان"، فسننتهزها.‬
‫هذه نهاية النقاش.‬
‫- "هيلدي"، هلا تتصلين لي بزوجتي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫انسي الأمر.‬
‫- سيد "كامبيل"؟‬ ‫- "دون"، هل أنت متفرغ لدقيقة؟‬
‫ماذا تريد "كامبيل"؟‬
‫كنت...‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- الوقت غير مناسب.‬
‫إذا أردت، يمكنك أن تترك له ملاحظة.‬
‫يفعل الناس هذا.‬
‫لا.‬
‫شكراً.‬
‫طابت ليلتك "جوان".‬
‫"رخصة مشغل‬ ‫(جوان هولواي)‬
‫تاريخ الميلاد‬ ‫24/ 2/ 1931"‬
‫هل رأيت مَن فعل هذا؟‬
‫لا.‬
‫ما كنت لأحزر أنك بالثلاثين من العمر.‬
‫يجب ألا ينقل الناس‬ ‫مشاكلهم الشخصية إلى المكتب.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫هل من الصعب ترك كل شيء‬ ‫عند عتبة الباب وتأدية عملهم؟‬
‫أتطلع شوقاً لهذا.‬
‫لا يطيقون هذا.‬
‫سيسحبونك إلى النفايات في الخارج.‬
‫لا يريدون إلا أن تكوني بائسة مثلهم.‬
‫من رأيي أن يفعلوا ما يشاؤون.‬
‫شكراً.‬
‫كيف حالك "دون"؟‬
‫"هنري".‬
‫اجلس، هل أطلب لك شيئاً.‬
‫يسرني أنك اخترت هذا المكان.‬
‫إنه يذكرني بـ"بيرل هاربر".‬
‫لعدة أسباب.‬
‫أتعتقد أنك لن تضطر لقولها؟‬
‫قرروا في "ستيرلينغ كوبر"‬ ‫إنهاء علاقتهم مع طيران "موهاك".‬
‫"ستيرلينغ كوبر".‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يكن قراري.‬
‫عندما دخلنا إلى هناك، قالوا جميعاً:‬
‫"(ستيرلينغ كوبر) هي (دون درايبر)،‬ ‫هذا ما ستحصل عليه."‬
‫وذلك الكلام الذي قلته لي‬ ‫عن أننا سنكبر معاً،‬
‫قلت "لا تحتاج (ستيرلينغ كوبر)‬ ‫إلى شركة طيران كبرى.‬
‫أنتم ستجلعوننا شركة طيران كبرى."‬
‫أتمنى لو لم تسر الأمور هكذا.‬
‫أكاد أشعر بالإحراج لقول هذا.‬
‫لقد خدعتني.‬
‫لم يتأثر المساهمون كثيراً‬ ‫بطرد رئيس عملياتنا.‬
‫لذا فإن تغيير الوكالة...‬ ‫سيتطلب ذلك عملية طويلة.‬
‫- وماذا نفعل لنكون جزءاً من العملية؟‬ ‫- نحن هنا للتكلم، صحيح؟‬
‫بالطبع، ولكن من الصعب أن أغادر مرتاحاً‬
‫- ما لم أعرف ما هي اعتراضاتكم.‬ ‫- نبعد عدة خطوات عن الاعتراضات.‬
‫- إننا نستكشف عمق المياه فحسب.‬ ‫- نحن لا نفعل، بل نغوص مباشرة.‬
‫"بيت".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫"شيل"، هذا "بيت كامبيل".‬
‫لا أعتقد أنه أفضل ما لدينا،‬ ‫بل الأفضل بين الجميع.‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫كنت أقول لصديقي "شيل" للتو...‬
‫كيف أننا أخلينا الطريق للمشاركة بهذا.‬
‫وكنت أقول لـ"داك" للتو...‬
‫أننا لم نتخذ قراراً بعد.‬
‫لا أظنك تعرف مستوى الالتزام والحماس‬
‫- لهذا المشروع في "ستيرلينغ كوبر".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لدينا كتّاب يعملون بحماس.‬
‫ولدي بالفعل كومة أفكار على مكتبي،‬ ‫وأعتقد أنها ستسرك.‬
‫نفهم مدى هشاشة‬
‫عملية إعادة بناء ثقة العامة.‬
‫ليس العامة فقط، بل المساهمين أيضاً.‬
‫أود إعلامك‬
‫أنك إذا قررت التعامل معنا،‬
‫فسيعمل على حسابك شخص‬
‫يعرف تماماً ما تعانونه.‬
‫كان أبي على متن تلك الطائرة.‬
‫يا للهول!‬
‫- يؤسفني سماع هذا.‬ ‫- نعم، في الواقع...‬
‫إنه أمر فظيع.‬
‫وآمل أن ينتج عنه أمر جيد.‬
‫سأنقل هذه المعلومات.‬
‫هلا نتناول الطعام؟ سجلت أسماءنا.‬
‫لست نادلتك، ولكن هل كل شيء بخير؟‬
‫عذراً؟‬
‫إنك تجلس وحدك منذ وقت طويل.‬
‫هل أحضر لك قائمة الطعام؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫عليّ أن أوصل هذا،‬ ‫ولكن يمكنني المرور عليك قبل خروجي.‬
‫ليس الليلة.‬
‫هلا تحملينه من أجلي؟‬
‫شكراً.‬
‫لا بأس، اهدأ.‬
‫ترجمة‬ ‫أحمد غادي‬