"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫إنها ملساء وبنية.‬
‫"سيناترا" يشربها، لماذا لا تشربونها أنتم؟‬
‫هل هذا منتفخ؟‬
‫لا.‬
‫اجعل أحداً ينظف الرقائق عن الطاولة،‬ ‫إنها فوضوية.‬
‫إذا أردت سكب القليل أثناء الفقرة،‬ ‫فلن يكون ذلك مضحكاً لأن ثمة القليل هنا.‬
‫- مرة أخرى.‬ ‫- تصوير.‬
‫الصوت، السرعة.‬
‫"(أتز) أفضل من الجوز"‬ ‫مشهد الحانة اللقطة السادسة.‬
‫بدء التصوير.‬
‫تصوروا رعبي عندما سارت‬ ‫ليلة مرح لي بالبلدة بشكل سيىء.‬
‫هذا مكان لطيف لأشخاص لطفاء،‬
‫والساقي الحقير وراء الطاولة‬ ‫قدم لي وعاءً من الجوز.‬
‫هل أنا سنجاب؟‬
‫لحسن حظي، أحضر رقائقي الخاصة أينما أذهب.‬
‫هل أنا مجنون؟ لا أظن ذلك.‬
‫حاولوا أن تضعوا وجوهكم في علبة جوز.‬
‫"(أتز)‬ ‫رقائق بطاطس طبيعية مقرمشة"‬
‫صدقوا كلام المجنون،‬ ‫"أتز" أفضل من الجوز.‬
‫لا توقفوا التصوير. أريد تكرار اللقطة.‬
‫اسحبوا الكاميرا لهذا الاتجاه متر ونصف،‬ ‫واقتربوا تدريجياً.‬
‫هدوء من فضلكم.‬
‫ما زلنا نصور.‬
‫حاولوا أن تضعوا وجوهكم في علبة جوز.‬
‫حاولوا أن تضعوا وجوهكم في علبة...‬
‫ها نحن في "ليكهيرست، نيوجيرسي"،‬ ‫نشاهد محاولات سفينة "هيندينبيرغ"‬
‫لربط صاري الرسو و... يا إلهي!‬
‫يندلع منها اللهب فجأة.‬
‫يا إلهي! انظروا إلى حجمها.‬ ‫هذا فظيع، أين الإنسانية؟‬
‫اتصلوا مع منظمة "سيتينغ بول"،‬ ‫وجدنا الثور الضائع.‬
‫أحضروا العدسات الأوسع،‬ ‫سنصورها على "الكاميرا البدينة".‬
‫"جيمي"، ما رأيك بأن نأخذ استراحة قصيرة؟‬
‫افتحي فمك يا حلوتي، أريد رؤية‬ ‫إن كان مبنى "جيبيتو" يشعل حريقاً بالداخل.‬
‫هذا الرجل حيوان.‬
‫يا للهول يا "جيمي".‬
‫لمعلوماتكم، هذا الرجل هنا يضحك.‬
‫هل ستذهبين إلى البيت مباشرة؟‬
‫لا، سأذهب إلى السوق.‬
‫- عليّ إحضار ساعة "دون".‬ ‫- هل اشتريت ساعة لـ"دون"؟‬
‫بل أصلحتها، تعطلت أثناء تحميمه الطفلين.‬
‫أبحث عن ساعة لـ"ريموند".‬
‫- نقترب من ذكرى زواجنا العاشرة.‬ ‫- العاشرة.‬
‫على ذلك الرجل المسكين التفكير‬ ‫بهدية مناسبة لفتاة تملك كل شيء.‬
‫هل تقدمت له بأي اقتراح؟‬
‫تعجبني سيارتك.‬
‫هذا ليس رومانسياً.‬
‫هل سمعت ما قلته بأنها ذكرانا العاشرة؟‬
‫لا يجدر بي قول هذا.‬
‫يبدو مثل صبي صغير.‬
‫أظن ذلك.‬
‫يذكرني بـ"مونتي كليفت"‬ ‫من "مكان في الشمس"،‬
‫الذي يتعلم ركوب الخيل‬ ‫ليشق طريقه إلى الطبقة الراقية.‬
‫ثمة فتاة حامل تطفو في بحيرة في مكان ما.‬
‫أنا من الجنوب، ثمة وجود لأشخاص كهؤلاء.‬
‫أعتقد أنه يحتاج إلى حصان مختلف.‬
‫هذا أسوأ حصان لدينا.‬
‫أعتذر، كنت أعرف أن هذا سيكون صعباً،‬ ‫وإلا لفعلتها وحدي.‬
‫شكراً "غيرتي".‬
‫عليك الاعتراف بأنه وسيم.‬
‫هذا مفيد له.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫- عليّ إحضار حقيبة يدي.‬ ‫- لا.‬
‫لن تذهبي إلى مكان، يجب أن نلتقيها.‬
‫السيدة "درايبر" والسيدة "كارسون"،‬ ‫هذه خطيبي "تارا موناغيو".‬
‫- "سارة بيث كارسون".‬ ‫- "بيتي درايبر".‬
‫مؤكد أنكما سيدتان يركب الخيل معهما.‬
‫من بين أخريات.‬
‫"آرتي"، هل أنت الديك هنا؟‬
‫أعتقد أنهما تستهزآن بي.‬
‫لا نستهزىء بك، سيكون هذا قاسياً.‬
‫فعلت أشياء كثيرة له.‬
‫وأود مواصلة فعل ذلك.‬
‫تشرفت بلقائكما.‬
‫إنها جميلة.‬
‫جميلة للغاية، وأجمل مما توقعت.‬
‫لا بأس بها برأيي.‬
‫أمضي وقتاً طويلاً هنا.‬
‫حلمت به بالواقع.‬
‫أعتقد أنه هو، أو ربما شبيه به‬ ‫يجيد ركوب الخيل.‬
‫سألقاك يوم السبت.‬
‫لا، سيكون لك وحدك يوم السبت.‬
‫لدى "بيكي" بروفة رقص.‬
‫من الفظيع جعل فتيات بهذه البدانة‬ ‫يرتدين ثياب الرقص الضيقة.‬
‫توقفي، ستكبر على هذا.‬
‫كبرت عليه بالفعل.‬
‫- يوم خميس سعيد سيد "كرين".‬ ‫- شكراً.‬
‫لم تفتح واحداً مثلها قط، صحيح؟‬
‫"الموظف: (هارولد كرين)"‬
‫"تود".‬
‫"بنك (غارانتي)‬ ‫الموظف: (كينيث كوسغروف)"‬
‫- نعم سيد "كرين"؟‬ ‫- لا شيء، هلا تغلق الباب؟‬
‫بئساً!‬
‫هل أنت منشغل بأمر ما؟‬
‫سنذهب إلى حانة "أويستر".‬
‫نعم، لا أشعر بالجوع.‬
‫- آلو؟‬ ‫- جيد، إنك في البيت.‬
‫لم أتحسن.‬
‫كدت أتقيأ بانتظار المصعد،‬ ‫ورجعت للتو وخلعت ثيابي.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫كم هو لطف منك أن تتصل لتتطمئن عليّ.‬
‫"هاري"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫قلت لي إنك تريدين أن أخبرك عندما أنزعج.‬
‫ماذا فعلت أنا؟‬
‫لا يا حبيبتي.‬
‫لا، لا شيء.‬
‫تبدو منزعجاً فعلاً.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫- "هاري"، هل يجب أن أسمع هذا؟‬ ‫- هلا تتوقفين؟ دعيني أتكلم.‬
‫حسناً، هل تم طردك؟‬
‫فتحت بالخطأ شيك أجر "كين كوسغروف".‬
‫ماذا بهذا؟‬
‫لماذا سيهتم؟ هل سيتهمك بالتلاعب بالبريد؟‬
‫إنه يجني 300 دولار أسبوعياً.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك الدمية يجني 300 دولار أسبوعياً؟‬ ‫إنه غير متزوج.‬
‫- إننا بانتظار مولود.‬ ‫- أكره هذا المكان.‬
‫عليّ الاستقالة.‬
‫أهذا هو ردك؟ مع كل الساعات التي تعملها.‬
‫انسَ أمر "كيني".‬ ‫إذا كان بوسعهم دفع مثل هذه الأجور،‬
‫فعليهم أن يدفعوها لك، فأنت تدير الشركة.‬
‫لا تبالغي هكذا.‬
‫ما هي قيمتك؟‬
‫ادخل إلى هناك واطلب.‬
‫طالب به.‬
‫كن مهذباً، ولكن فكر في قيمتك لهم.‬
‫لا، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لم أكن أعرف أن الأمر‬ ‫هو شعورك بالشفقة على نفسك.‬
‫سأغلق الخط.‬
‫أتعرفين أين يمكنني إيجاد‬ ‫مغلف من الرقم 10‬
‫مع نافذة صغيرة وشريط أخضر؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أستلقي.‬
‫نعم، صحيح، أرجو أن تتعافي.‬
‫"طيران (موهاك)"‬
‫ألديك مغلف من الرقم 10 مع نافذة صغيرة؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫أيمكنك صنع واحد مثله؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫أيمكنك إصلاح هذا‬ ‫حتى يبدو أنه لم يتم فتحه؟‬
‫هل تحتاج إلى جواز سفر مزيف أيضاً؟‬
‫حصلت على شيك أجر "كين كوسغروف" بالخطأ.‬
‫- وفتحته.‬ ‫- كيف حدث ذلك؟‬
‫بالخطأ.‬
‫ارمه فحسب.‬
‫سيسأل في نهاية اليوم،‬ ‫وسيعطونه مغلفاً جديداً.‬
‫ولكن لا ترمه هنا، يفتش الناس في النفايات.‬
‫بالطبع.‬
‫إذن، هل كنت منزعج لخوفك من انكشاف أمرك؟‬
‫أم أنك منزعج مما رأيته؟‬
‫لا أعرف إن كان هذا سيعني لك شيئاً.‬
‫ولكنه يجني 300 دولار أسبوعياً‬ ‫قبل الضرائب.‬
‫نحن متزوجان. وأنتظر طفلاً في شهر أغسطس.‬
‫أتعرف ماذا قالت "جينيفر"؟‬ ‫تعتقد أن عليّ المطالبة بعلاوة.‬
‫هل أخبرت زوجتك بهذا؟‬
‫أعرف، أفعل هذا، وأظل أكرر فعله.‬ ‫لم أعرف ما يجدر بي فعله.‬
‫ليس بيدك فعل شيء،‬ ‫ولهذا ما كان عليك إخبار زوجتك.‬
‫أتمنى لو لم تخبرني أنا.‬
‫أعتقد أنها محقة.‬
‫ولكن ألا يعتمد العمل بالإعلام‬ ‫على الجدارة.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫ماذا يعني هذا؟ أتمتع بجدارة كبيرة.‬
‫يتم تحديد الجدارة بشكل منطقي.‬
‫مثل "لن يعمل هذا المكان لولا وجودك."‬
‫كيف أفعل هذا بحق السماء؟‬
‫إنك تستحق كل قرش يدفعونه لك إذن.‬
‫شكراً "سال".‬
‫سيد "درايبر"، يود السيد "ستيرلينغ"‬ ‫و"بين كوسغروف" مقابلتك.‬
‫- "كين".‬ ‫- لدي خبر سيىء.‬
‫سيىء لدرجة أني لا أود بإخبارك به.‬ ‫أخبره "كوسغروف".‬
‫كنا نصور "جيمي باريت"‬ ‫لإعلان "أتز" و...‬
‫لا تراوغ بجبن، أخبره فحسب.‬
‫أحاول إخباره.‬
‫- أعطني سيجارة.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫لماذا لا تحصل على سجائر لك؟‬ ‫لدينا مخزن مليء بسجائر "لاكي".‬
‫لأني لا أدخن.‬
‫زار السيد "شيلينغ" وزوجته‬ ‫موقع التصوير بشكل مفاجىء،‬
‫وانهال عليهما بالدعابات‬ ‫بأسلوب "جيمي باريت".‬
‫السيد "رومسين" يدخل.‬
‫لا يهمني أنك تثمل يا "فريدي"،‬ ‫ولكن هذا يؤثر على عملك.‬
‫الأحمق وحده سيضع "جيمي باريت"‬ ‫معها في غرفة واحدة. الزيارات ممنوعة.‬
‫ما مدى سوء الأمر؟‬
‫وصفها بسفينة "هيندينبيرغ".‬
‫وقال شيئاً عن الحوت في "بينيكيو".‬
‫- هل ضحكت أمام آل "شيلينغ"؟‬ ‫- بالطبع لا، تجمدت مكاني.‬
‫- أمي ثقيلة الوزن أيضاً.‬ ‫- نعم، أوقفته حالاً.‬
‫ما نتعامل معه هنا‬
‫هو فشلك بالتحكم بـ"جيمي باريت"،‬ ‫وفشلك أنت بالتحكم بالسيد "أتز" وزوجته،‬
‫لذا قد لا تكونان أهلاً لهذه المهمة.‬
‫- جاء السيد "فيليبس".‬ ‫- رائع.‬
‫"أتز" سيخسر "جيمي"، ونحن سنخسر "أتز".‬
‫كم أشتاق لفترة الخمسينيات!‬
‫ألم يحاول أحد إنقاذ هذا بعد؟‬ ‫عدا عن "ليبولد" و"لوب" هذين؟‬
‫لا يمكننا الاتصال بآل "شيلينغ".‬ ‫ويجب أن يكلم أحد "جيمي".‬
‫سيشعر بالأسف على هذه الليلة، ويتصل بها.‬
‫"دون"، هل يمكنك تأنيبه؟‬
‫هذه صفة معروفة في "جيمي باريت".‬
‫سيصلح "دون" الأمر.‬
‫يعرف ما يعنيه ذلك المجنون لـ"أتز"،‬ ‫وما يعنيه "أتز" لنا.‬
‫أصلح ماذا بالضبط؟‬
‫تصلح الفوضى التي حدثت‬ ‫لأن "فريدي" جعله يثمل.‬
‫بحقكم! كان على "كوسغروف"‬ ‫إخباري بأنهما جاءا إلى هنا.‬
‫- لم أكن سأجعلهما يقتربان من موقع التصوير.‬ ‫- أخبرت "لويس" بهذا.‬
‫مررت بهما هنا، ولكنك كنت في الخارج.‬
‫سأتكلم مع آل "شيلينغ"،‬
‫- ثم أشرح واقع الحياة لـ"جيمي".‬ ‫- سيفي هذا بالغرض.‬
‫مؤكد أن رجلاً مثله يجيد الاعتذار الجذاب،‬
‫وإلا كان أمره سينتهي.‬
‫أين كنت؟‬
‫في المطبعة.‬
‫كان عليك إخبار فتاتك بهذا.‬
‫"لويس".‬
‫أغلقي الباب.‬
‫اجلسي. لا.‬
‫ابقي واقفة.‬
‫أود إيجاد طريقة لئلا أقسو عليك،‬
‫ولكني لا أعتقد أن هذا سيخدم أحداً منا.‬
‫هل تطردني؟‬
‫لا.‬
‫من الجميل معرفة أنك تهتمين لأمر ما.‬
‫فكري فيما يمكنك قوله لتفسير ما حدث.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أظنك أهلاً لهذه الوظيفة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إلى جانب كونك غير كفؤة،‬
‫فقد هددت سمعتي، وقد تكرر هذا.‬
‫سيد "درايبر"، أحاول التستر عليك دوماً.‬
‫لا أحتاج منك إلى "التستر" عليّ.‬
‫بل السيطرة على توقعات الآخرين.‬
‫هلا تكون أكثر تحديداً؟‬
‫أتريدين هذا فعلاً؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫لست أهلاً لهذه الوظيفة.‬
‫هذه ليست إهانة، بل الواقع.‬
‫ابقي بعملك على المقسم.‬
‫أخبري الآنسة "هولواي" بهذا‬ ‫أثناء خروجك من فضلك.‬
‫نعم سيد "درايبر".‬
‫- هل ثمة شيء يحتاج للتسليم غداً؟‬ ‫- لا.‬
‫نبحث عن أعذار لئلا نرجع للبيت‬ ‫بهذه السرعة، صحيح؟‬
‫"إدغار فلات" من "سي بي إس" من فضلك.‬
‫- آلو؟‬ ‫- "فليتي"؟ أنا "هاري كرين"، كيف حالك؟‬
‫ما زلت بالعمل مثلك.‬
‫هل يعجبك العمل هناك؟‬
‫هل فقدت "ستيرلينغ كوب"‬ ‫جزءاً من رونقها المخمور؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت أفكر بأن أنتقل لأرتقي.‬
‫انسَ الانتقال إلى هنا، هم يختاروننا.‬ ‫وأنا شاحب الوجه.‬
‫فكرت بأن أسأل.‬
‫ولكن ابحث لي عن عمل،‬ ‫ولا ضرورة أن يكون هناك فقط.‬
‫ما رأيك بإظهار بعض التعاطف؟‬
‫خسرت للتو "ليفر بروذرز" و"كيمبرلي كلارك"‬ ‫لرعاية أحد أهم برامجي.‬
‫لسنا بارعين مع الرعاة هنا، ماذا يلزمك؟‬
‫لا تتحمس كثيراً.‬
‫- يأتي الرعاة لدوافعهم.‬ ‫- ليس دائماً.‬
‫حسناً، جرب هذا.‬
‫"المدافعين"، من أفضل 20 مسلسل.‬
‫"إي جي مارشال" و"بوب ريد"‬ ‫بدور محاميين، ولكنهما يهتمان للناس.‬
‫ولكن المؤلفين قدموا قصة‬ ‫عن آكل لحوم بشر.‬
‫محامٍ آكل لحوم بشر؟‬
‫استغرق المخرج وقتاً طويلة، ورفض التصوير،‬
‫وكأن سيرته الذاتية ليست مليئة بالتفاهات،‬
‫وبالطبع، لم يكن لدى المؤلفين‬ ‫سوى نص واحد آخر فقط.‬
‫وهو نص رفضناه العام الماضي،‬
‫لأنهم استخدموا كلمة "إجهاض"‬ ‫51 مرة في 30 دقيقة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنهم يعرضونه في مشهد مفتوح.‬
‫بالضبط، كانت المسألة بأكملها‬ ‫حيلة لجعلنا نصوره.‬
‫يحسبون أنفسهم بغاية الذكاء.‬
‫أؤكد لك، أشتاق إلى القائمة السوداء.‬
‫أرسله إلي، أود رؤيته.‬
‫بالتأكيد، سيتم بثه مع راعٍ أم لا.‬
‫سأشاهده معك في الحانة حيث سنعمل.‬
‫- أرسله، وسأرى ما يمكنني فعله.‬ ‫- حسناً.‬
‫آنسة "هولواي"، صباح الخير.‬
‫سأكون سكرتيرتك بينما نبحث عن مرشحة.‬
‫أنا بغاية الأسف حول هذا.‬
‫هل تركت كل شيء بحالة يمكنك تتبعها؟‬
‫ربما عليك المشاركة بعملية الاختيار.‬
‫وما أدراني؟‬
‫سأواصل البحث عن شبيهة بالآنسة "أولسين".‬
‫لا، أريد سكرتيرة ستكون سعيدة بعملها.‬
‫هذه ستكون أنا في الوقت الراهن.‬
‫هل تود فنجان قهوة؟‬ ‫ما زلت أذكر كيف تحبها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل يصور "جيمي باريت" اليوم؟‬ ‫- نعم، في "إي يو إي".‬
‫- متى يبدؤون؟‬ ‫- يفترض أن يبدؤوا صباح اليوم،‬
‫ولكن السيد "باريت" يأتي بالساعة 4.‬
‫أيقظيني بالساعة 3:30.‬
‫سنبدأ بمراسلاتك.‬
‫هل ذهبت إلى ذلك المكتب‬ ‫بهدف الخضوع لجراحة غير قانونية؟‬
‫نعم.‬
‫- هل كنت حامل؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ذهبت إلى الدكتور "مونتغمري"‬ ‫لإجراء إجهاض إذن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تم إجراء الإجهاض؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫سيد "بريستون"، ألن تعترض؟‬
‫الشاهدة ليست خبيرة طبية مؤهلة.‬
‫يوافق الدفاع بأنه تم إجراء جراحة‬
‫على الآنسة "ستافورد"‬ ‫إدت إلى إنهاء حملها.‬
‫حسناً، يمكنك المواصلة.‬
‫إنك تأتي إلى هنا كثيراً، صحيح؟‬
‫ليس إذا كان كل شيء يسير بسلاسة.‬
‫ادعني على مشروب إذن.‬
‫أعتقد أن الثمالة كثيرة هنا.‬
‫هل "جيمي" بالجوار؟‬
‫غادر مبكراً، لديه بروفة في "كوبا".‬
‫ونسي هذه.‬
‫أليست هذه البدلة لنا؟‬
‫إنه يحبها أكثر.‬
‫رائع، لنذهب للتكلم إليه إذن.‬
‫لا مبرر لهذا.‬
‫تكلم مع مديرة أعماله.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أنا آسف. في تجربة الأداء،‬ ‫قلت إنك زوجته.‬
‫هل كنت تفضل أن أتظاهر بأني أخته،‬
‫كما كنت أفعل في الماضي؟‬
‫زوجته أو مديرة أعماله،‬ ‫كان على أحدهم إسكاته أمس.‬
‫رأيت ذلك الرجل صاحياً، وليس مضحكاً.‬
‫- سيدة "باريت".‬ ‫- اسمي "بوبي".‬
‫يمكنه التقيؤ في جيوبه، ولن أهتم،‬
‫ولكنهما الراعيين له.‬
‫مثل آل "ميديشي" في "فلورنسا".‬
‫إنهما راعيا فنه.‬
‫السيد "أتز" وزوجته.‬
‫أريدك أن تتصوري شيئاً‬ ‫يعجز "جيمي" عن تصوره.‬
‫كان آل "شيلينغ" متحمسين‬ ‫لرؤية ممثلهما الكوميدي المفضل.‬
‫يعرفان إذن أن دعابات "جيمي باريت"‬ ‫عليهما هي إطراء.‬
‫لم يكن أحد يضحك.‬
‫ليس هذا ما سمعته.‬
‫لدي فكرة.‬
‫إنهما في المدينة الكبرى لعطلة الأسبوع،‬ ‫لماذا لا يذهبا لشراء جسد أنحف؟‬
‫تدركين أنه يمكن أن ينتهي كل هذا.‬
‫لا مزيد من البدلات المجانية.‬
‫ثمة عقد بيننا.‬ ‫أخبري "جيمي" بأن عليّ التحدث معه.‬
‫تدركين أنه يمكن أن ينتهي كل هذا.‬
‫كم أنت طريف!‬
‫لا يتحلى "جيمي" بالصبر للعمل‬ ‫ولا رجال الأعمال.‬
‫في الواقع، أنا متأكدة أنه يكرهك بالفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫رجل إعلانات معسول اللسان، بهذه البدلة،‬
‫ويحمل السيجارة بيده بمثالية،‬ ‫وتسريحة شعره أنيقة،‬
‫يأتي ليخبره بأنه صبي مشاكس.‬
‫إنه كذلك فعلاً.‬
‫ماذا تقترحين أن أفعل إذن؟‬
‫في الواقع، يجب أن يعرف أنك معجب به.‬
‫وأنه أكثر دراية منك.‬
‫وبأنه يمكنه أن يفتن زوجتك.‬
‫أو حبيبتك، أو كلتاهما.‬
‫لدي زوجة.‬
‫مَن سيتكلم معه؟ أنا أم أنت؟‬
‫ولا أحد منا. عليّ الذهاب.‬
‫دعيني أوصلك.‬
‫هلا تتخلى عن الأمر؟‬
‫المطر يهطل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه بَرد.‬
‫"بوبي".‬
‫"دون".‬
‫لا أريد فعل هذا.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫مرحباً أبي.‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف كان العمل؟‬ ‫- جيد.‬
‫أيمكنني أن أسأل أبي؟‬
‫ماذا ستأكل؟‬
‫لا أريد شيئاً.‬
‫يمكنك أن تسأليه، ولكنه لن يخالفني الرأي.‬
‫عمّ ستسألني؟‬
‫أيمكننا الذهاب لركوب الخيل‬ ‫مع أمي يوم السبت؟‬
‫لا؟‬
‫لن يكون ثمة أحد هناك سوى الأمهات.‬
‫أريد منك الاعتناء بهما لبضعة ساعات فقط.‬
‫حسناً.‬
‫- ولكن هي وعدتنا.‬ ‫- "هي"؟‬
‫ليس يوم السبت هذا، ليس مناسباً.‬
‫يمكنك الركوب فوقي حول البيت.‬
‫أحضرت ساعتك، تبدو كأنها جديدة.‬
‫افتحها.‬
‫طلبت النقش عليها.‬
‫"بيتس".‬
‫شكراً.‬
‫هلا تقفون هناك من فضلكم؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعتقد أن الوقود نفد منها، ففكر بتعبئتها.‬
‫إنهم يطعمونها في الحظيرة.‬
‫إنك تفسد هذه الفرس لفارسها التالي.‬
‫أريد التوضيح رسمياً.‬
‫لم تكن جيدة قبل وصولي أيضاً.‬
‫اسحب اللجام فحسب، واجعلها تنهض.‬
‫- يجب ألا تتركها تفعل هذا.‬ ‫- ألا تظنين أنك قد تؤذينها؟‬
‫يجب إملاء أفعالها عليها.‬
‫- لا تخف.‬ ‫- لست خائفاً، ولكني أشعر بالفضول.‬
‫لماذا أركب فرس "ني هاي"‬ ‫وأنت تركبين فرس "كوبنهاغين"؟‬
‫بعض الخيول ذات أسماء أفضل.‬
‫أين صديقتك السيدة "كارسون"؟‬
‫لدى ابنتها بروفة باليه.‬
‫لست خائفاً فعلاً.‬
‫ولكني أرتاح أكثر للحيوانات‬
‫عندما تكون بمرمى بندقيتي.‬
‫- هذه نظرة فظيعة.‬ ‫- بلى.‬
‫وحاولت شرحها لـ"تارا"، ولكنها لا تصغي.‬
‫جميع الرجال في عائلتها يركبون الخيل.‬
‫كما أنهم لا يعملون، لذا قد أكون مخطئاً.‬
‫عليّ الذهاب للإحماء.‬
‫صيد موفق.‬
‫سيد "هوارد"، هلا تخبر المحكمة‬
‫بما تعرفه عن مقتل "كيرك روبين"؟‬
‫- هذا ما حدث يا سيد "محكمة".‬ ‫- سأرجع حالاً.‬
‫خاطب القاضي بـ"سيادتك".‬
‫هذا ما حدث يا "سيادتي".‬
‫"سيادتك"، وليس "سيادتي".‬
‫لماذا؟ ألا يعجبك هذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا "دون درايبر"، أيمكنك التكلم؟‬
‫يسرني أنك اتصلت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل خشيت أن يرد عليك "جيمي"؟‬
‫لا، أردت دعوتكما على العشاء ليلة الاثنين.‬
‫تنفيذ للأمر.‬
‫كنت أفكر بمطعم "لوتيس"، سيكون رسمياً.‬ ‫أيمكنك إحضاره إلى هناك؟‬
‫قلت لك إنه يفعل كل ما أطلبه.‬
‫فليكن عشاء صغيراً.‬
‫زوجتي وآل "شيلينغ" وأنت.‬
‫حسناً، إذا كان هذا ما تريده.‬
‫ماذا تريدين أنت؟‬
‫إذن...‬
‫إنها مكالمة من هذا النوع، صحيح؟‬
‫أين أنت؟‬
‫في بيتي برفقة أبنائي.‬
‫حقاً؟‬
‫أحب أن أكون مشاكسة،‬ ‫ثم أعود للبيت وأكون مهذبة.‬
‫سأراك يوم الاثنين.‬
‫استمتع بعطلة الأسبوع.‬
‫هل كانت جولتك جميلة؟‬
‫لا تدخن هنا، الخيول تكرهها.‬
‫لا أعرف. إن احترق المكان،‬ ‫فيمكنني التخلي عن هذا.‬
‫إنك تحاول أن تكون ظريفاً،‬ ‫ولكن معظم مَن يركبون الخيل...‬
‫مهلاً سيدة "درايبر"، أنا بغاية الأسف،‬ ‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫مجرد جهلك بما تفعله‬
‫- لا يعني أن بقيتنا سخفاء.‬ ‫- أعتذر.‬
‫الفتيات وخيولهن.‬
‫لا يمكنني فهمك.‬
‫ولماذا تود فهمي؟‬
‫عندما جاءت "تارا" لزيارتي،‬ ‫رأيت أنها شعرت بالغيرة.‬
‫من صديقيتك العجوزتين.‬
‫يبدو كأنها فتاة تمتلك كل شيء.‬
‫بلى. عندما كانت في "ويلزلي"،‬
‫جاءت لبضعة عطل أسبوع إلى "نيو هيفين".‬
‫أذكرها، إنها مشوقة للغاية.‬
‫دخلنا في نوع من النمط المكرر‬ ‫حيث يكون لم شملنا دافئاً،‬
‫ومباراة كرة قدم، وبعض الجدال المبهم.‬
‫كنت أنا أسترضيها، وهي تعبس.‬
‫سيد "كيس"، بما أني متزوجة منذ فترة،‬
‫أؤكد لك، لن تكون خطيبتك راضية‬
‫لمشاركة هذه المعلومات مع غريبة.‬
‫اسمي "آرثر".‬
‫لا أعرف لماذا أثرت هذا الأمر.‬
‫أظنني أذكر الذهاب للبيت معها لأول مرة،‬
‫التوقف عند "ميريت باركواي"،‬ ‫وقطع ذلك المدخل الخاص الطويل.‬
‫أتعرفين قصة "سكوت فيتزجيرالد"،‬ ‫"ماسة بحجم (الريتز)"؟‬
‫لا.‬
‫بيتها أصغر قليلاً من ثانويتي،‬
‫وأدركت لماذا كانت سعيدة دوماً،‬
‫ولماذا كانت تغضب عندما لا تنال مرادها.‬
‫هذه طبيعة كل الفتيات.‬
‫- لستِ كذلك.‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫إنك بغاية الجمال.‬
‫شكراً.‬
‫ومختلفة كثيراً عن "تارا".‬
‫"تارا" بغاية الجمال، وتعرف ذلك.‬
‫إنها لا تحتاج إلى شيء.‬ ‫ما تحتاج إليه، سيحضره لها أي أحد.‬
‫إنك متوتر بسبب الزواج، سترى.‬
‫لا تعرف ما ستعنيه لك.‬
‫ولكني أفكر بك أنت.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫"آرثر"، أحب التواجد برفقتك.‬
‫فلا تقل شيئاً سيفسد ذلك.‬
‫إنك حزينة بشكل عميق.‬
‫لا، ولكني أنحدر من دول الشمال.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لا تملي عليّ ما أفعله.‬
‫إنك حزينة بشكل عميق.‬
‫أنت مخطىء.‬
‫أنا ممتنة.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف كان ركوب الخيل؟‬
‫أعتذر لتأخري، شكراً لك للاعتناء بهما.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫يجب أن أنظف نفسي.‬
‫لا يهمني.‬
‫ما رأيك بالذهاب إلى "لوتيس" ليلة الاثنين؟‬
‫مطعم "لوتيس".‬
‫سيسرني هذا كما أظن.‬
‫وستلتقين "جيمي باريت".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اجتماع عمل.‬
‫"هانت شيلينغ" من "أتز" للرقائق والزوجات.‬
‫هل هو اجتماع حيث أتكلم أم أبقى صامتة؟‬
‫يجب أن تجذبيه.‬
‫أريدك أن تكوني لامعة ومتألقة.‬
‫أحتاج إلى أجمل زوجة.‬
‫ليلة الاثنين.‬
‫هل لديك ترتيبات أخرى؟‬
‫سيكون عليّ إيجاد ملابس ملائمة.‬
‫والوقت قصير للغاية.‬
‫"بيرتي".‬
‫سنذهب وحدنا إلى هناك في وقت آخر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟ ما صلة هذا بك؟‬
‫لقد ساعدني كما يقول "سام".‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫هل يكتبون هذا عنك؟‬
‫أجيبيني! هل أنت متورطة بهذا؟‬
‫أجيبيني!‬
‫سيد "ميسين"!‬
‫لا تتدخل!‬
‫"ساندرا ميس".‬
‫كنت أقرأ عن هذا.‬
‫وكنت أشكر السماء أن ابنتي‬ ‫لم تكن من نوع الفتيات اللواتي...‬
‫سيتورطن بأي شيء بهذه البشاعة.‬
‫أرجوك أبي، لا تفعل.‬
‫حتى أني كنت أشعر بالأسى‬ ‫على والداي الفتاة المتورطة.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أرجوك؟‬
‫عمرك 18 سنة.‬
‫واضطرت لجعل طبيب قذر ما‬ ‫ينتزع ابنك غير الشرعي من جسدك.‬
‫سيد "ميسين"!‬
‫- اخرجي من بيتي!‬ ‫- إذا لم تهدأ...‬
‫أود رؤية بقيته، ولكني فهمت الفكرة.‬
‫- أنا والدها!‬ ‫- تصرف إذن على أنك...‬
‫من بين أفضل 20 مسلسل.‬
‫وقت الذروة مقابل مبلغ ضئيل.‬
‫وهو مسلسل مثالي لأحمر شفاه "بيل جولي".‬
‫حقاً؟ كيف ذلك؟‬
‫الجدل يجذب المشاهدين.‬
‫ستجد النساء طريقة لمشاهدة هذا.‬
‫حتى يبقين على اطلاع.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا شك بهذا لدي.‬
‫يمكننا مناقشة وضع تحذير.‬
‫تثبت الأبحاث‬ ‫أن الناس يحبون خرق القوانين.‬
‫شكراً "كين"، يعرف تلك الابحاث.‬
‫النقاش غير مريح. هذا المسلسل مقلق.‬
‫إنه تنفيس عن العواطف، وهذا نادر.‬
‫ما الأفضل من الدموع لجعل الفتاة مستعدة‬
‫لسماع أن بوسعها أن تكون جميلة؟‬
‫كم أود رؤية التفاعل،‬
‫ولكن ماذا سأفعل‬ ‫عندما يسألني "هيو برودي" عن هذا؟‬
‫"بيل جولي" هي شركة عائلية.‬
‫لن يكون هذا مفيداً.‬
‫ثمة حدود لما يكن الحصول عليه‬ ‫وقت النهار.‬
‫لا أريد أن تصبح "بيل جولي"‬ ‫جزءاً من هذا الجدال.‬
‫أتعتقد أن الفتيات اللواتي يشترين‬ ‫أحمر الشفاه لن يهتممن بهذا؟‬
‫لا يهمني موقفهن، الأمر سياسي،‬ ‫والسياسة جذابة.‬
‫ستشاهده النساء الشابات.‬
‫أنا آسف.‬
‫فكرنا بعرض الأمر عليك.‬
‫عليّ القول إن عرضكم هذا علينا‬ ‫يثير إعجابي.‬
‫أتمنى لو كنا شركة من نوع آخر.‬
‫جميعنا لدينا مدراء.‬
‫- تشرفنا.‬ ‫- تشرفنا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكراً.‬
‫- هل طلبت رؤيتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت "هاري كرين"، صحيح؟‬ ‫- بلى.‬
‫تم لفت نظري لأمور معينة.‬
‫- لا.‬ ‫- سمعت بالأمر من طرف ثالث،‬
‫وبدا تصرفاً متهوراً برأيي،‬ ‫لذا أبلغت السيد "كوبر".‬
‫هل يعرف السيد "كوبر" بهذا؟‬
‫أعتقد أن أحدهم وشى بك، وتسبّب بأصداء.‬
‫- إنه "ميتش".‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫رأى "كوبر" أن هذا يثبت تمتعك‬ ‫بروح المبادرة، وها أنت هنا الآن.‬
‫أنا أبتسم. ماذا تريد؟‬
‫أولاً، أعتقد أن علينا تأسيس قسم للتلفزيون.‬
‫جميعها الوكالات الأخرى لديها مثله.‬
‫وأعتقد أنه يجب أن أكون مديره.‬
‫أنت رئيس قسم التلفزيون،‬ ‫الذي يتألف منك وحدك. ماذا أيضاً؟‬
‫في الواقع... أعتقد أني أستحق علاوة.‬
‫وأعتقد أنك تلقيت مكافأة كبيرة بالفعل.‬
‫لا داعي للطمع.‬
‫لست طماعاً.‬
‫هل تجادلني؟‬
‫- كم تجني؟‬ ‫- 200 دولار أسبوعياً.‬
‫بالإضافة للمشروبات.‬
‫حدد لي رقماً.‬
‫ماذا عن 310 دولار؟‬
‫لا أحد يجني هذا المبلغ هنا، ولا حتى قربه.‬
‫ماذا عن 250؟ قل نعم.‬
‫نعم.‬
‫سأضيف بطاقات عمل جديداً.‬ ‫إنك بارع بالمساومة.‬
‫وأخبرته في النهاية أننا نستمتع بالزيارة،‬
‫ولكننا نفضل الإقامة في فندق.‬
‫أسعد هذا زوجة ابني أكثر.‬
‫لحسن الحظ أننا بعيدون‬ ‫عن مثل هذه المشاكل.‬
‫رغم أني أحب فكرة حصول "بوبي"‬ ‫و"سالي" على شققهما الخاصة وعائلتيهما.‬
‫أين هو؟‬
‫مَن؟‬
‫"جيمي باريت".‬
‫أنا...‬
‫لا يا "هانت"، لا أظنها ستكون فكرة جيدة.‬
‫أرجوك "إيديث".‬
‫إنه يريد الاعتذار.‬
‫يا للهول.‬
‫لقد اختار مطعماً جميلاً بالفعل.‬
‫مرحباً جميعاً، نعتذر عن التأخر.‬ ‫بالغت إحدانا بالتأنق.‬
‫مرحباً، أنا "بوبي باريت".‬
‫تشرفنا.‬
‫- التقينا من قبل.‬ ‫- أذكر ذلك.‬
‫سيد "درايبر".‬
‫هذه زوجتي "بيتي".‬
‫"بيتي"، هذان "بوبي" و"جيمي باريت".‬
‫- كم أنا معجبة بط.‬ ‫- عندما يتصور المرء‬
‫قول امرأة هذا له، يأمل أن تكون مثلها.‬
‫وهذا الرجل، يا للهول!‬ ‫هل يمكن التفريق بينكما؟‬
‫هذا "جون كينيدي"،‬
‫وأنت لستِ "جاكي"،‬ ‫ولكنه سيحبك، فأنا التقيته وأعرفه.‬
‫تسرني رؤيتك مجدداً.‬ ‫هل تذكر "هانت" و"إيديث شيلينغ"؟‬
‫كيف أنسى؟ اشتريا لي سيارة.‬ ‫أتشرف بلقائكما دائماً.‬
‫يا سيدتي الصغيرة، انظري إليك كدمية جميلة.‬
‫ماذا تعملين يا حلوتي؟ أريد معرفة كل شيء.‬
‫أنا ربة منزل.‬
‫أراهن أن العصافير الصغيرة‬ ‫تقف على غسيلك.‬
‫ولدينا صبي وفتاة صغيران.‬
‫هل هذا كل شيء؟ أم تتركينني أسرح بخيالي؟‬
‫أحببت في "جنتل مان أغريمانت".‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.‬
‫أعدّ الطاهي عدة أطباق مميزة،‬ ‫والتي سيسرني...‬
‫سيد "لي بيو"، هلا تحضر لنا الشراب؟‬
‫أعتذر جميعاً، ولكني أحتاج إلى مشروب.‬
‫كأسا "جوني والكر" مع الثلج.‬ ‫هل تريدين شيئاً "بوبي"؟‬
‫"دوبينيه" مع ليمون.‬
‫وأسرع، بينما ما زال هذا المطعم فرنسياً.‬
‫أرجو أنكم تحبون البصق في طعامكم.‬
‫بحقك! أحضر إلى هنا كثيراً.‬
‫لدي بضعة أسئلة لملكة جمال "أمريكا".‬
‫تذكري يا "بيتسي"، كل شيء يتوقف على هذا.‬
‫فيمَ تشغلين أيامك؟‬
‫هل تأكلين الشوكولا؟‬ ‫وتلعبين التنس مع المحتاجين؟‬
‫بالواقع، أمضي وقتاً طويلاً بركوب الخيل.‬
‫هذه هواية أن شغوفة بها.‬
‫وللخيول كذلك بالتأكيد.‬
‫أهي خيول كبيرة؟ ثقفيني قليلاً.‬
‫الحديث عن هذا سيضجرك.‬
‫لا، هل هي مسابقة جمال الخيول‬ ‫حيث تمشي خطوات صغيرة؟‬
‫سأرجع حالاً.‬
‫لا، ذلك ترويض الخيول.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫نستخدم نفس السرج، ولكني أقوم بالقفز.‬
‫هل تقومان بالقفز؟‬
‫عذراً، هلا تأذنون لي للحظة؟‬
‫بسبب كل هذا الكلام عن الخيول؟‬
‫هل تنتظرين طفلاً صينياً؟‬
‫لا أعرف ماذا يكون،‬ ‫ولكني متأكدة أنه لن يكون صينياً.‬
‫كلانا فخوران بك.‬
‫جيد. لأن علاوة بنسبة 12.5 بالمئة‬ ‫ليست أمراً بسيطاً.‬
‫لا يهمني المال.‬
‫لا بأس بالمال.‬
‫ولكني أتوق للذهاب إلى شركة الهواتف غداً‬
‫لأخبر الفتيات بأن زوجي‬
‫أصبح رئيس قسم التلفزيون‬ ‫في "ستيرلينغ كوبر".‬
‫هل تشعرين بالتعافي للذهاب للعمل؟‬ ‫لست مضطرة لهذا.‬
‫كم أنت لطيف.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أخذت مسلسلاً تلفزيونياً‬ ‫لم يرغب أحد برعايته،‬
‫وعرضته على أحد عملائنا.‬
‫وهل بعته لهم؟‬
‫لا، ولكن تمييزي لهذه الفرصة‬ ‫أثار إعجاب الجميع.‬
‫ما هو المسلسل؟‬
‫مسلسل ما.‬
‫لن يعجبك.‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫حقاً؟‬
‫لأني لا أشعر بالروعة.‬
‫لمَ لا؟‬
‫سأختصر الكلام لأني لا أحب‬ ‫أن أتركه وحده هناك.‬
‫لا، إنهما يحبان ذلك.‬
‫إنهما يتصرفان بتهذيب فحسب.‬
‫فرصة الاعتذار بدأت تغلق.‬
‫يجب أن يتم قبل المقبلات، وإلا سيرحلان.‬
‫حقاً؟‬
‫لأني كنت أفكر بهذا.‬
‫تفحصت عقد "جيمي".‬
‫أنا وأحد المحامين.‬
‫وأدركت أن "جيمي" ليس مجبراً على الاعتذار.‬
‫بالواقع، سيظل عليهم أن يدفعوا أجره‬ ‫حتى لو طردوه.‬
‫خاصةً لأن جرح المشاعر ليس مبرراً وجيهاً.‬
‫ما سبب اجتماعنا إذن؟‬
‫أعتقد أن الاعتذار العلني مثل هذا،‬
‫يساوي 25 ألف دولار.‬
‫وأريد الاتفاق على هذا خطياً.‬
‫قل إنها علاوة.‬
‫صدقيني، سأحطمه.‬
‫افعلي ما أطلبه.‬
‫- لا تنهض.‬ ‫- لم أكن سأنهض.‬
‫كم تعرف الكثير عن الخيول! مَن يعرف؟‬
‫كنت أحدق طوال الوقت بحركة شفتيها.‬
‫أرجو أنكم لم تطلبوا بعد،‬
‫لأن ثمة مسألة علينا تسويتها.‬
‫لا، هو سيدفع الحساب.‬ ‫لا جدال حول هذا، صحيح؟‬
‫سيد وسيدة "شيلينغ"،‬
‫يود "جيمي" أن يقول شيئاً لكما.‬
‫بصراحة، أفضل أكل رقائقك‬ ‫على أي شيء آخر بهذا المطعم التافه.‬
‫يقدمون القواقع هنا كما تعرفون.‬
‫يسرني سماع هذا.‬
‫سيدة "شيلينغ".‬
‫"إيديث"، تجاوزت حدودي ذلك اليوم،‬ ‫وما كان عليّ قول ما قلته.‬
‫ليس لأنك زوجته فحسب،‬
‫ما كان عليّ قول ذلك في تلك الأجواء.‬
‫انظري إلي يا حلوتي.‬
‫وأنت أيضاً "هانت".‬
‫أيمكنني مناداتك "هانت"؟‬
‫تختلف شخصيتي عن شخصية‬ ‫الرجل الذي تحت الأضواء،‬
‫لقد جعلني ثرياً، ولكنه لم يجعلني لطيفاً.‬
‫وأرجو أن نتجاوز الأمر.‬
‫أعرف أن هذا عملك،‬
‫ولكني أعتقد أنه لا يمكنني هضمه.‬
‫حسناً، أنا أتضور جوعاً.‬
‫عذراً.‬
‫"بيتس"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ليس ثمة خطب.‬
‫أنا بغاية السعادة.‬
‫عندما قلت إني أردت‬ ‫أن أكون جزءاً من حياتك...‬
‫فهذا ما عنيته.‬
‫إننا نشكل فريقاً رائعاً.‬
‫ترجمة‬ ‫أحمد غادي‬