"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫ولكن عندما تتواجه شهوة الجسد مع الروح،‬
‫والروح مع الجسد،‬
‫يدعم صليب المسيح الروح العقلانية.‬
‫في المقابل، عندما تغريكم الرغبات الشريرة،‬
‫وتخضعوا للأفعال الشريرة،‬
‫لأنه محفور بمسامير المحيا،‬
‫والخوف من الرب.‬
‫وكما في جميع الأوقات،‬ ‫علينا الالتزام بالأخلاق.‬
‫فعلينا طوال الوقت أن نحمل الصليب،‬
‫والذي كل واحد منكم يحق له أن يعتبره له.‬
‫- لأن كل مَن يحمله...‬ ‫- أشعر بتوعك.‬
‫لأنك تعانين آثار الثمالة،‬ ‫يمكنني شمّ رائحة الكحول.‬
‫سنقدم العشاء.‬
‫إنها تصوم طوال اليوم،‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫وكقاعدة، الخصم الخفي‬ ‫أشد خطورة من العدو العلني.‬
‫- هل يدخل تيار هواء؟ سأغلقه.‬ ‫- لا يا أبتاه.‬
‫هل أنتِ مع أحد هذين؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، استديرا.‬
‫إذا رأيتكما مرة أخرى ولم أكن مبتسماً،‬ ‫فلا أعتقد أن هذا سيروق لكما.‬
‫ارجعا إلى الداخل الآن.‬
‫هل تغادرين؟‬
‫لاستنشاق الهواء العليل فحسب.‬
‫لا داعي للتصرف بتهذيب.‬
‫أنا آسفة، لم أرغب بالكذب عليك هنا.‬
‫- أنا الأب "غيل".‬ ‫- أنا "بيغي أولسين".‬
‫- ابنة "كاثرين أولسين".‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، سأتناول العشاء في بيت أختك.‬
‫- هل أنت الكاهن الجديد؟‬ ‫- أنا زائر.‬
‫هل سترجعين إلى الداخل؟‬
‫نعم.‬
‫آلو.‬
‫صباح الخير "كارولين".‬
‫نعم.‬
‫نحن مستيقظان.‬
‫حفل الشواء.‬
‫صحيح.‬
‫ناقشنا هذا "كارولين"، شرائح اللحم.‬
‫وسيأكل الأطفال النقانق.‬
‫اعتذري عنه.‬
‫عذراً، ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"الجيلو".‬
‫هل تريدين مني إحضاء شيء آخر؟‬
‫اعتذري عنه.‬
‫مهلاً لحظة "كارولين".‬
‫لا يمكنني.‬
‫"كارولين"، أشعر بالأسف لقول هذا،‬ ‫ولكن "دون"... متوعك.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫في 22؟‬
‫ألن يكون هذا عيد الفصح؟‬
‫جيد.‬
‫وداعاً.‬
‫ما قصتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫راودني حلم جميل.‬
‫- تأخذ التلفزيون لنفسك دائماً.‬ ‫- لا أحب برامج الأطفال.‬
‫اخرجا، نحن... نائمان.‬
‫أحضرا "ريزين برين"،‬ ‫ويمكنكما أكله في المختلى.‬
‫اخرجا!‬
‫كان عليّ إغلاق الباب.‬
‫- هذا رقم 2 سيدي.‬ ‫- شكراً "جيفز".‬
‫- لماذا نجلس في غرفة المعيشة؟‬ ‫- لأننا نعيش هنا.‬
‫ماذا قلت لك عن الستيريو؟‬
‫لم أكن ألمسه.‬
‫"بوبي"، رأيتك تفعل ذلك.‬
‫- لم أفعلها.‬ ‫- اذهبا لمشاهدة التلفزيون.‬
‫كم أحب هذه الأغنية.‬
‫صوته حريري.‬
‫ويمكن الإحساس بالكلمات فعلاً.‬
‫إنه يجعل كل شيء يبدو كعيد الميلاد.‬
‫كنت أحب الرقص‬ ‫على هذه الأغنية في الثانوية.‬
‫تعال وارقص معي.‬
‫- ظننت أننا لن نفعل شيئاً اليوم.‬ ‫- أسرع، تكاد تنتهي.‬
‫أكره التفكير في سمعتك في الثانوية.‬
‫هل ستجلس على الطاولة؟‬
‫- هلا تفتح الباب "جيري"؟‬ ‫- بحق السماء "أنيتا"، لا يمكنني الحراك.‬
‫لا تشتم.‬
‫انتعل حذاءك حتى لو كنت مستلقياً.‬
‫- يا "جيري" الصغير، أحضر حذائي.‬ ‫- هل تريدني أن أفتح الباب؟‬
‫لا يمكنني الوصول لأصابع قدماي.‬ ‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫بشكل منخفض والداخل للكرة الأولى.‬
‫مرحباً أبتاه.‬
‫لن تغادري، صحيح؟‬
‫مرحباً أبتاه.‬
‫أعتذر لتأخري،‬ ‫مررت على "غرين وود" لزيارة ابني.‬
‫سيسرني التعرف عليه.‬
‫إنها مقبرة.‬
‫أهلاً بك أبتاه.‬
‫ادخل قبل أن يبرد الطعام.‬
‫مرحباً أبتاه.‬
‫أعتذر لتفويتي القداس، ظهري يؤلمني.‬
‫إنه ليس على ما يرام، ولكنه قام بدوره،‬
‫واعتنى بالطفل.‬
‫أرجو أن تتعافى قريباً.‬
‫جميعنا نرجو ذلك.‬
‫أعتذر، يجب أن أستلقي.‬
‫تفضل.‬
‫تعال.‬
‫بالطبع يا أبتاه، من هنا.‬
‫ستجلس هنا.‬
‫"جيرارد"، "مايكي".‬
‫اغسلا أيديكما.‬
‫لقد اختفيا.‬
‫لا داعي لانتظارهم.‬
‫أبتاه، هلا تشرفنا بتلاوة صلاة الشكر؟‬
‫بالتأكيد، لمَ لا؟‬
‫يا إلهي، نشكرك على هذه المأدبة الرائعة.‬
‫ونشكرك على هؤلاء الناس‬ ‫وهذه الأبرشية وهذا البيت.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫هل ستتلو الصلاة الآن؟‬
‫باركنا يا إلهي،‬ ‫وبارك هذه الهبات التي سنتلقاها‬
‫من كرمك، واجعلنا دائماً مراعين‬
‫لاحتياجات الآخرين، عبر مخلصنا المسيح.‬
‫آمين.‬
‫حسناً.‬
‫قال الكاهن إن لديك صوت غنائي جميل.‬
‫وهل تعزف الهارمونيكا؟‬
‫الغيتار. تعلمت عزف "المندولين"‬ ‫عندما كنت في "روما".‬
‫وكرة القدم.‬
‫هل التقيت قداسة البابا؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫هذا أشبه بالتواجد في "واشنطن"،‬ ‫والسؤال إن كنت رأيت الرئيس.‬
‫ولكننا نعرف عندما يكون في المبنى.‬
‫- ألن تحتسي كأساً؟‬ ‫- هل يجدر بي؟‬
‫لن أشرب وحدي.‬
‫سأحضر النبيذ.‬
‫أنا سأحضره يا أمي.‬
‫لطالما أردت الذهاب إلى "روما".‬
‫نعم، في الواقع،‬
‫مدينة "الفاتيكان" شيء،‬ ‫ثم يدرك المرء أنه في "إيطاليا".‬
‫تعمل "بيغي" في "مانهاتن".‬
‫حقاً؟‬
‫ما هو عملك "بيغي"؟‬
‫تعمل في جادة "ماديسون".‬
‫إنها تصوغ كلمات الإعلانات.‬
‫يسمونها تحرير الإعلانات يا أمي.‬
‫يسرني أنك هنا يا أبتاه.‬
‫لم أكن أعرف أنهما تعرفان عملي.‬
‫توقفي. لا، عليك رؤيتها أعمالها.‬
‫أحمر الشفاه وبرامج تحديد النسل‬ ‫ومنتجات نسائية.‬
‫أمي، ليس أمام الكاهن.‬
‫كانت تقدم عروضها أمامنا.‬
‫باللغة اللاتينية.‬
‫أعتذر لفعل هذا، ولكن عليّ الذهاب.‬
‫انظروا إلى الساعة.‬
‫أين تتجهين؟ سأوصلك، لدي سيارة.‬
‫- إلى "بي إم تي" في الجادة الرابعة.‬ ‫- نعم.‬
‫تشرفنا باستضافتك في بيتنا.‬
‫وأعتذر لأن الدجاجة كانت مطهية بشكل زائد.‬
‫كانت الدجاجة مثالية، وتعرفين هذا.‬
‫أحضري الكعك.‬
‫- سألف لك بعض الكعك.‬ ‫- لا، شكراً "أنيتا".‬
‫جعلتموني أحن إلى الوطن.‬
‫هل تسمح يا أبتاه؟‬
‫ابتسموا.‬
‫ابتسام.‬
‫"بروكس"، هل اتخذت أي قرار‬ ‫حول مستقبلك القريب؟‬
‫صدق أو لا يا أبي،‬
‫لدى "بروكس" اهتمامات أخرى عدا الشرب.‬
‫سيتغير هذا.‬
‫هلا تتوقف عن إخافتهما.‬
‫لسنا خائفين.‬
‫لماذا أنتما مخطوبان من شهرين‬ ‫ولم ترتبا لحفل الزفاف بعد إذن؟‬
‫لأني كما قلت لك،‬
‫لا نحب فكرة إقامة حفل زفاف كبير.‬
‫لا داعي لأن يكون كبيراً.‬
‫نعتقد أنه من السخيف دعوة مجموعة غرباء‬
‫للتحديق إلينا ببلاهة‬ ‫لإثبات حقيقة مشاعرنا نحو بعضنا البعض.‬
‫هذا محرج.‬
‫"بروكس".‬
‫سأفعل كل ما تريده.‬
‫تريد أمك حفل زفاف.‬
‫حصلت أمي على حفل زفاف.‬
‫بلى.‬
‫ارتداء ذلك الثوب،‬ ‫واعتناء أختي وأمي بي بهندامي.‬
‫لم أكن في حياتي أجمل من ذلك اليوم.‬
‫في فندق "بيير".‬
‫كنت ثملة بدون احتساء كأس شمبانيا واحد.‬
‫وأنزلق في ذراعيّ أبيك.‬
‫تعرفين كم هو راقص بارع.‬
‫والرقص مع جدك.‬
‫لا أريدك أن تفوتي هذا.‬
‫ماذا ستتناول؟‬
‫سأتناول بلح البحر مع الثوم‬ ‫إذا تناولته أنتِ.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫"حلاق‬ ‫بيتزا"‬
‫شكراً لك على التوصيلة أبتاه.‬
‫مهلاً "بيغي".‬
‫نعم؟‬
‫أريد أن أطلب منك شيئاً،‬
‫وهو شخصي.‬
‫حسناً.‬
‫حظيت بشرف تقديم الموعظة الأحد المقبل.‬
‫إنه أحد "الشعانين"، وهذا أمر مهم،‬
‫سيكون عيد الفصح وشيكاً، وفي الواقع...‬
‫قلت إنك تقدمين عروضاً.‬
‫أيمكنني طلب رأيك ببعض الأمور؟‬
‫لا أعرف ما يمكنني إطلاعك عليه،‬ ‫فمؤكد أنك تفعل هذا دوماً.‬
‫أفعل هذا، ولكن من الصعب‬ ‫مضاهاة مواعظ كاهنكم.‬
‫لا أعرف إن كنت جمهورك المناسب.‬
‫كنت تغادرين، وانتهى بنا المطاف‬ ‫بتناول العشاء معاً،‬
‫وأنت الوحيدة في الأبرشية‬
‫التي تعرف شيئاً عن الخطابات العامة،‬ ‫وهكذا يعمل القدر.‬
‫وجدت أني إذا كنت مستعدة،‬
‫وتمتعت بالثقة بما أروج له،‬
‫فسيقضي هذا على الخوف.‬
‫هذا جيد.‬
‫أنا مستعد.‬
‫هل لديك أية نصائح أخرى؟‬
‫في الواقع، اختر شخصاً‬
‫وتواصل معه بالنظر.‬
‫ستحسب أن هذا سيجعلك تتوتر،‬ ‫ولكنه يجعلك تركز.‬
‫أليس لديكم أمور يفترض أن تتحدثوا عنها؟‬
‫نعم، لدينا أمور.‬
‫لنقل إني مكتفي من ناحية الموضوعات.‬
‫هذا رأيي الشخصي فحسب،‬
‫ولكن الموعظة هي الجزء الوحيد‬ ‫من القداس بالإنجليزية،‬
‫ويصعب تمييز أنها كذلك أحياناً.‬
‫ربما عليك جعلها أبسط؟‬
‫وامنحنا فرصة لكي نفهمها.‬
‫شكراً لك على التوصيلة.‬
‫- عليّ الذهاب للعمل فعلاً.‬ ‫- العمل مقدس.‬
‫تشرفت بمعرفتك.‬
‫أتمنى لك أسبوعاً جميلاً.‬
‫أكره قدماي.‬
‫أحب قدميك يا أمي.‬
‫قدمان؟ ظننتهما زلاجتان مائيتين.‬
‫- توقف.‬ ‫- صحيح؟‬
‫توقف!‬
‫رائع.‬
‫لقد كسرته.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫تتصرف بجموح في البيت.‬
‫تأخر الوقت، اذهبا لتنظيف أسنانكما‬ ‫واخلدا للنوم.‬
‫أنا جائعة.‬
‫ستخلدان للنوم.‬
‫لم نتناول العشاء.‬
‫الساعة 7:30.‬
‫حسناً، انزلا إلى الأسفل،‬ ‫وسأعد لكما شطائر الجبن المشوي.‬
‫اذهبا.‬
‫- هيا.‬ ‫- اذهبا.‬
‫"أطباق الغداء المميزة‬ ‫الاثنين، 9 أبريل‬
‫شاودر الذرة، 0.80‬ ‫سلطة القريدس، 2.60‬
‫محار (بلو بوينت)، 1.50"‬
‫فتقول زوجتي، "انحنِ واحتمِ."‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫"مارتي"، أعرّفك على "فيكي".‬
‫مرحباً "مارتي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سمعت الكثير عنك.‬
‫ولكنك لم تخبرني عن رأسه الجميل.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أحدهم يفكر كثيراً.‬
‫انظروا إلى هذا، الحب من أول فرك رأس.‬
‫من المعروف عن رأسي أنه يحقق الأمنيات.‬
‫لا تنهضوا.‬
‫- هذا "مارتي هاسيلباك" من "غورتون".‬ ‫- تشرفنا، أنا "روجر ستيرلينغ".‬
‫- لدينا اجتماع غداً.‬ ‫- أحب السمك المجمد الذي تبيعه.‬
‫- تشرفنا.‬ ‫- أنا "فيكي"، زوجة "مارتي".‬
‫كم أنت رجل محظوظ!‬
‫نعم.‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫كنا نناقش للتو رأس الرجل.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- يعجبني منظر "يول براينر".‬
‫يبدو أنها كذلك.‬
‫أظل أهدد بحلق شعره كله ذات صباح،‬
‫أجعله يقفز تحت الدش وأحلقه كله.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- منذ متى وأنتما متزوجان؟‬ ‫- 5 سنوات.‬
‫إنها ثاني جولة، هذا يفسر الأمر.‬
‫تشرفنا.‬
‫أرجو أن أرى كليكما غداً.‬
‫تشرفنا.‬
‫سيد "درايبر"، السيدة "باريت" هنا.‬
‫لا، بالطبع، أدخليها.‬
‫سيدة "باريت". ما سبب تشريفك بهذه الزيارة؟‬
‫- هلا آخذ معطفك؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫لا أعرف كيف يفعلونها في العمل الاستعراضي‬
‫ولكن لدينا هنا أداة مفيدة‬ ‫تسمى "دفتر المواعيد".‬
‫كنت في الجوار.‬
‫ماذا فعل "جيمي" الآن؟‬ ‫هل سأل "إلينور روزفيلت"‬
‫كم يستغرق زوجها لقطع مئة ياردة‬ ‫وتحقيق هدف؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫منشغل.‬
‫لدي فكرة لبرنامج تلفزيوني.‬
‫تهانينا.‬
‫هل الوقت مبكر على احتساء مشروب؟‬
‫- سأطلب بعض الثلج.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫كيف أجعله يتحقق؟ لمَن ألجأ؟‬
‫ما هي؟‬
‫الجميع يحبون الكاميرا الخفية، صحيح؟‬
‫مواقف الكاميرا المخفية.‬
‫ولكن "جيمي" سيكون المستضيف،‬ ‫وسيكون على طبيعته، أتفهمني؟‬
‫أليست لطيفة؟‬
‫إنها فكرة مشتقة مع إضافة.‬ ‫وهذا ما يبحثون عنه.‬
‫سأسميه "ابتسم وتحمل".‬
‫اسم ظريف.‬
‫فكرت به وحدي.‬
‫"إيه بي سي" غاضبون من فقدان‬ ‫برنامج الكاميرا الخفية.‬
‫ولكن سيكون عليك‬ ‫إنهاء عقد "جيمي" مع "أتز".‬
‫فكرت في هذا.‬
‫العقد حصري، ولكن يمكن أن يصبحوا رعاته.‬
‫يحتاج البرنامج إلى راعٍ قومي.‬
‫و"أتز" لن ينفعوكم.‬
‫أنت متشائم.‬
‫يمكنهم أن يحلوه من العقد،‬ ‫لأنهم يرغبون بإبقاء "جيمي" راضياً.‬
‫لا يهمهم هذا.‬
‫ولكن يمكن أن نقول لهم أن دعاياتهم‬
‫ستصبح ذات تأثير أكبر أينما تم عرضها‬
‫إذا قدم "جيمي" برنامجاً تلفزيونياً.‬
‫هذه نصيحة جيدة.‬
‫هلا تبيع البرنامج من أجلي؟‬
‫لست مهتماً بفعل هذا.‬
‫ولكن يمكنني التحدث مع آل "شيلينغ".‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أفكر بطريقة لتجنب الضجر منك.‬
‫"بوبي".‬
‫لدي عمل.‬
‫هراء.‬
‫هذا جيد، ولكن علينا إقناعهم‬ ‫بتعويذة الحظ أولاً.‬
‫ستكون الخشخيشة ظريفة.‬
‫موعد "هاسيلباك" بالساعة 3، صحيح؟‬ ‫هل سيحضر زوجته؟‬
‫"ماري"، هذا كل شيء.‬
‫"روجر".‬
‫ثمة زوجة للسيد "هاسيلباك"...‬
‫ولكنها ليست تلك المرأة.‬
‫فهمت.‬
‫هذا منطقي.‬
‫لدي رقمها إذا أردت. لدي أرقام كثيرة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫استمرا بالعمل الجيد.‬
‫أبي.‬
‫- عليك أن تحلق.‬ ‫- أنت عليك أن تحلقي.‬
‫البعض كانوا مشاكسين اليوم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كسر "بوبي" مشغل الأسطوانات.‬
‫سيكلف التصليح 18 دولار.‬
‫و9 إذا أردت الذهاب بسيارتك لإيصاله.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫عندما سألته عن الأمر، قال إنه لم يفعلها.‬
‫لقد كذب عليّ.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في غرفته.‬
‫اخرجي.‬
‫تقول أمك إنك كسرت مشغل الأسطوانات.‬
‫وأنا أصدقها.‬
‫لا تكرر هذا.‬
‫لن أفعل.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫قلت له "انتظر حتى يرجع والدك"،‬ ‫فتعاقبه بالقول "اخلد للنوم"؟‬
‫إنه يعرف أنه ارتكب خطأ.‬
‫أولاً، عبث في الغسالة،‬ ‫والآن يخرب مشغل الأسطوانات.‬
‫"دون"، عليك أن تفعل شيئاً،‬ ‫إنه يحتاج إلى الصفع.‬
‫كيف سيتعلم الفرق بين الصواب والخطأ؟‬
‫ليس بهذه الطريقة.‬
‫أتعتقد أنك كنت لتصل إلى ما وصلت إليه‬ ‫لو لم يضربك والدك؟‬
‫هلا تحضرين لي الطعام؟‬
‫"كنيسة (هولي إنيسونتس)‬ ‫(بروكلين، نيويورك)"‬
‫"الأحد، 15 أبريل 1962‬ ‫أحد (الشعانين)"‬
‫تركت هذا قرب السرير.‬
‫سأفعلها.‬
‫مسكن آل "درايبر".‬
‫جيد، أنت في البيت، أنا "داك".‬
‫إنه صباح الأحد، أين سأكون غير هنا؟‬
‫اتصل بي "شيل كينيلي" ليلة أمس.‬ ‫حددوا في طيران "أمريكان" بالفعل‬
‫بضعة مواعيد تقديم لهذا الأسبوع.‬
‫ألم يكن موعدنا بعد أسبوعين؟‬
‫لم يعد كذلك، حصلت على موعد لنا‬ ‫يوم الجمعة الحزينة.‬
‫معظم الفريق هنا، والبقية قادمون.‬
‫يدي!‬
‫آلو؟‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- إنها تؤلمني.‬
‫- خرجت من الغرفة لـ10 ثوانٍ.‬ ‫- أمي، أوقفي الألم!‬
‫- يجب أخذه إلى غرفة الطوارىء.‬ ‫- اتصل "داك فيليبس".‬
‫- قدموا في طيران "أمريكان" موعدهم معنا.‬ ‫- ماذا بهذا؟‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- بئساً!‬
‫يكفيني التعامل‬ ‫مع طفل واحد في غرفة الطوارىء.‬
‫خذ "سالي" معك.‬
‫أرسلي "سالي" إلى "فرانسين".‬
‫إنه أحد "الشعانين".‬
‫لن أفرض نفسي على "فرانسين" اليوم.‬
‫أريد الذهاب مع أبي.‬
‫مرحباً أبتاه "غيل"، ادخل.‬
‫- ادخل.‬ ‫- أهلاً بك يا أبتاه.‬
‫أنا بغاية الأسف "أنيتا" وآنسة "أولسين"،‬ ‫لا يمكنني البقاء.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫نستضيف "توم" و"روبرتا كلاهين"‬ ‫والسيدة "أونيل" والسيدة "كيسي".‬
‫نعم، أخشى أن حالة السيدة "ماركيتي"‬ ‫قد ساءت.‬
‫- أرجو أن تسامحونني.‬ ‫- تلك المسكينة.‬
‫سأعد لك طبقاً كرتونياً.‬
‫- ألم تحضر "بيغي"؟‬ ‫- إنها مريضة.‬
‫هلا تعطونها هذه؟ إنها نسخة عن موعظتي.‬
‫ساعدتني كثيراً بكتابتها، وأود أن تراها.‬
‫- هل ساعدتك "بيغي" بكتابة شيء؟‬ ‫- أعطتني بعض النصائح.‬
‫كانت موعظة جيدة.‬
‫شعرت أنك كنت تخاطبني وحدي.‬
‫شكراً.‬
‫وأعتذر مجدداً.‬
‫من اللطيف أنه يهتم بها.‬
‫تعالي ولنأكل.‬
‫"(ستيرلينغ كوبر)"‬
‫السيد "فيليبس" والآخرين‬ ‫في غرفة الاجتماعات.‬
‫أرى أنك أحضرت مساعدة صغيرة.‬
‫"بيتي" منشغلة كثيراً لليوم.‬
‫"سالي"، كوني طيبة مع الآنسة "هولواي".‬
‫لا تجعليها تقترب من قاطعة الورق.‬
‫سنجتمع مع طيران "أمريكان"‬ ‫بالساعة 10 من صباح الجمعة.‬
‫سيتولى "روجر" التعارف، السيد "كوبر"‬ ‫والسيد "ستيرلينغ"، القسم الإبداعي لليمين.‬
‫والحسابات على اليسار بدءاً بي،‬ ‫ثم فريق طيران "أمريكان"، ثم "كامبيل".‬
‫"بيت"، ستجلس بجانب رجل‬ ‫اسمه "شيل كينيلي".‬
‫سنقدم واحدة لكل واحد منهم.‬
‫لم نستطع الحصول على جلد "كوردوفان"‬ ‫بحلول الجمعة، لذا سنستخدم الأحمر الداكن.‬
‫سيشرف "كامبيل" على التقديم،‬ ‫ولديه قائمة بكل إعلان سنعرضه.‬
‫على القسم الفني التأكد‬ ‫أن كل صورة نستخدمها بالطباعة‬
‫هي لطائرة يمتلكها طيران "أمريكان".‬
‫لا نريد قص وإلصاق صور الطائرات‬ ‫من إعلانات أخرى.‬
‫- قد تبدو كلها متشابهة لنا، ولكن...‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا رئيس قسم التلفزيون.‬
‫أمامنا 90 دقيقة لتقديم ما لدينا.‬ ‫سأتولى التجهيزات،‬
‫تاريخ طيران "أمريكان"‬ ‫حتى الحادث ومعه.‬
‫سأطلع القسم الإبداعي على ما يتوق‬ ‫المسافرون لسماعه من "أمريكان"،‬
‫ثم يا "دون"، ستفعل ما تجيده.‬
‫ربما عليك منحنا فكرة عما ستقدمه.‬
‫لست مستعداً لهذا بعد.‬
‫من رأيي أن نعرض الحملات الثلاثة،‬ ‫ونقصي كل الاحتمالات.‬
‫شيء مناسب للجميع.‬
‫تذكروا، ليس هذا العمل‬ ‫الذي سيكون علينا تقديمه بالنهاية.‬
‫يتعلق الأمر بالتوقيع معهم.‬
‫موظفو القسم الإبداعي.‬
‫إلى مكتبي.‬
‫لديك نهدين كبيرين.‬
‫ونهدا أمي كبيران أيضاً.‬
‫وعندما أكبر، سيصبح نهداي كبيران.‬
‫لا يهمني إن كنا سنبيع وجهة نظر،‬ ‫ولكن علينا الالتزام بأمر واحد.‬
‫لا يحبون التملق، بل رؤيتنا صارمين.‬
‫هذه هي ألواح الإعلانات التلفزيونية‬ ‫لمدة 60 ثانية.‬
‫يمكننا مناقشة الموسيقى.‬
‫والمضيفات. سنحجز كل موعد إعلان‬
‫مع إقلاع الطائرات وهبوطها،‬ ‫للأعلى والأسفل،‬
‫بلا مشاكل، وكل شيء جيد في كل إعلان.‬
‫أين تلك القائمة التي أعطاها لنا‬ ‫"شيل" صديق "داك"‬
‫حول الأمور التي تميز "أمريكان"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫الإعلان الذي طلبته لتعيين المضيفات.‬
‫إنه يعادل ما ينبغي أن يكون وظيفة متألقة‬ ‫لنادلة في علبة صفيح.‬
‫أين لوح الصابون؟ أقماع التذاكر؟‬ ‫مَن سيكتب قائمة طعام الرحلات؟‬
‫أعتقد أنها أفضل قائمة طعام‬ ‫كتبتها في حياتي.‬
‫إنها بالفرنسية، كيف أتأكد أنها مناسبة؟‬
‫إنها مناسبة.‬
‫ابتكر طاهياً.‬
‫"بيغي"، هل اخترت نمط الخزف؟‬ ‫هل وجدت خزف الملكة "ماري"؟‬
‫نعم، ولكن يجب اتخاذ قرار‬ ‫إذا كنا سنضيفه إلى الشعار.‬
‫لا أعرف.‬
‫لدينا الكثير من الطوب،‬ ‫ولكني لا أعرف شكل المبنى بعد.‬
‫كيف حالك "فيكي"؟‬
‫أنا بمزاج جيد للغاية.‬
‫أكره أن يبدو كلامي سخيفاً،‬ ‫ولكني لم أفعل هذا منذ كنت في البحرية.‬
‫أتقصد معاشرة فتاة؟‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫لا تقلق، ربما تغيرت الأسعار،‬
‫ولكن القائمة ما زالت على حالها.‬
‫لقد وصلت فاتورتك إلى مكتبي.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫القائمة لم تتغير.‬
‫هل هذا قابل للتفاوض؟‬
‫لا أريد إفساد السحر.‬
‫ما رأيك بالضعف إلى جانب أجرة السيارة؟‬
‫وأفترض أنك تسكنين بعيداً.‬
‫سيكون هذا مئة دولار.‬
‫ولكني أريد تلبية رغباتي كلها.‬
‫أليس قول هذا مثالياً؟‬
‫لم يكن هذا سيئاً، صحيح؟‬
‫عليّ تحذيرك أن صحتي ليست بأفضل حال.‬
‫لا تصدق ما يقولونه.‬
‫لا أحد يموت أثناء فعل هذا.‬
‫هل تستريح؟‬
‫الجميع يرتاحون.‬
‫لا، أنا أفكر.‬
‫دعنا نجري حواراً.‬
‫هل هذه خادمتك؟‬
‫لا، إنها حبيبتي.‬
‫هل تقبلها؟‬
‫أحياناً.‬
‫هل تنام فوقها؟‬
‫أتعرفين يا "سالي"؟‬
‫سيغضب والدك إذا لم أنجز عملي.‬
‫حسناً.‬
‫لحظة فقط يا فتيات، يقترب دوركن.‬
‫سنتمكن من الذهاب إلى أي مكان‬ ‫توصل إليه "أمريكان".‬
‫التعريف على الطيران.‬
‫سنضطر لاستئجار طابق،‬ ‫ونحصل على مكاتبنا الخاصة.‬
‫هل تدركون أن بوسعنا اختيار مضيفتنا؟‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة!‬
‫أيتها الغبية...‬
‫أنت هناك.‬
‫التي تعلكين العلكة.‬
‫التصرف بشكل غير مناسب للسيدات أمر،‬
‫واعتبار مكاتبنا رصيف قطار نفقي‬ ‫هو أمر آخر.‬
‫احزمي علكتك، وارجعي إلى البيت.‬
‫لماذا ستكون علكتي؟ فهي في فمي.‬
‫هذا المكان حديقة حيوانات.‬
‫شكراً لإخراجه من هنا اليوم.‬
‫ارمي العلكة، ثم تناولي العشاء.‬ ‫لن يتذكر أنه طردك.‬
‫طيران "أمريكان" لا يتعلق بالماضي‬ ‫كما لا تتعلق "أمريكا" به.‬
‫لا تسألوا عن "كوبا"، ولا القنبلة،‬
‫سنذهب إلى القمر.‬
‫تخلصوا من كل شيء.‬
‫كل شيء؟‬
‫لا وجود لشيء اسمه تاريخ "أمريكان"،‬ ‫بل الحدود فقط.‬
‫وقع ذلك الحادث لطرف آخر.‬
‫لا يتعلق الأمر بالاعتذار عما حدث،‬
‫بل أولئك الرجال السبعة‬ ‫في تلك الغرفة يوم الجمعة‬
‫وشركة الطيران التي سيديرونها.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لنتظاهر بأننا نعرف ما سيحدث عام 1963.‬
‫بحق السماء يا "درايبر"، اتخذ قراراً.‬
‫ماذا يتبقى لنا؟ التعارف؟‬
‫إذا لم أستطع التحدث عن الحادث،‬ ‫فلن يكون ثمة أي تمهيد.‬
‫انسوا الأمر، عملنا هو جعل الغصن يتدلى،‬ ‫وجعله هو يلتقط الفاكهة.‬
‫تلك الشمبانيا شبه مجمدة على الأرجح.‬
‫سألتقي بصديق.‬
‫أتعرفين ما أريده فعلاً؟‬
‫هل ثمة شيء لم نفعله؟‬
‫هلا تتناولين العشاء معي؟‬
‫قلت لك إني سألتقي بصديق.‬
‫سأدفع ثمن لقائه أيضاً.‬
‫لن يحسب أن العشاء سيكون مبالغاً.‬
‫هل سبق أن ذهبت لمطعم "لوتيسيا"؟‬
‫بلى.‬
‫أعتقد أنك ستحبينه.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫إنه مطعم رائع، ولكنهم وقحون.‬
‫بدأ ذلك بالسعر الثابت لقائمة الغداء.‬
‫8.50 ثمناً للغداء.‬
‫ولديهم أنواع نبيذ.‬
‫- أي نوع من النبيذ تحبين؟‬ ‫- لا أعرف، الأحمر؟‬
‫سيجعلونك أكثر تحديداً من هذا.‬
‫يمكننا المشي‬ ‫إن لم تمانعي المشي تحت المطر.‬
‫أتعرف؟ أحب صوت سيارات الأجرة‬ ‫وهي تمشي فوق المياه.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫أليس هذا وقتاً جميلاً؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫إنها هنا يوم أحد، وأحترم هذا.‬
‫ولكنها تجني أكثر منا كلنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫انهضي.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫شكراً لك على مجالستها.‬
‫سأذهب للبيت، كوني طيبة يا حلوتي.‬
‫تريد أختك التكلم معك.‬
‫مرحباً "بيغز".‬
‫حسناً.‬
‫كانت موعظة جيد، وأعطانا نسخة عنها‬ ‫لكي نعطيها لك.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫من الجميل أن يتعرف عليها‬ ‫من دون معرفة متاعبها.‬
‫كم هي فتاة شابة جميلة.‬
‫إنها تفعل ما تريده بدون اعتبار لأحد.‬
‫تتساهلين كثيراً عليها، وتعرفين ذلك.‬
‫هل يقوم "جيري" بإحماء السيارة؟‬
‫"الجمعة الحزينة‬ ‫طيران (أمريكان) 10:30"‬
‫"التلفزيون"‬
‫"هذا طيران (أمريكان)"‬
‫"المطبوعات"‬
‫تعرض "شيل كينيلي" للطرد صباح اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫البقية قادمون.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫لماذا سيأتون إذن؟‬
‫لأن عليهم ذلك.‬
‫ونحن علينا ولادة جنين ميت.‬
‫سيد "فيليبس"، وصل السادة‬ ‫من طيران "أمريكان".‬
‫أدخليهم.‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس، آمين.‬
‫باركني أبي لأني أخطأت،‬
‫ومر أسبوعان منذ آخر اعتراف لي.‬
‫أخذت شيئاً ليس ملكاً لي.‬
‫أكملي.‬
‫كنت في غرفة الغسيل و...‬
‫أخذت عملات معدنية من الآلة واستخدمتها.‬
‫وشتمت 3 مرات، و...‬
‫وأنا غاضبة أيضاً يا أبتاه.‬
‫أنا غاضبة بشدة من أختي الأصغر.‬
‫إنها تسبّب لأمي الكثير من الألم.‬
‫أنجبت طفلة من دون زواج.‬
‫أغوت رجلاً متزوجاً، وهذه خطيئة فظيعة،‬
‫وتتصرف كأن شيئاً لم يكن.‬
‫وأكرهها بسبب ذلك.‬
‫وأشعر بالذنب لهذا.‬
‫ولكن الجميع يبالغون بمحاولة مساعدتها.‬
‫وتظل تعيش وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫ماذا عني يا أبتاه؟‬
‫ومتاعبي.‬
‫ماذا عن كوني مطيعة بلا فائدة؟‬
‫أفهم صعوبة الأمر.‬
‫ولكن لا يحق لك أن تحاسبي أحداً.‬
‫يرى الرب طيبتك.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك يا أبتاه.‬
‫حاولي أن تثقي بالرب بهذا.‬
‫ستنالين مكافأتك في الفردوس.‬
‫الرب يحبك، ويعرف أنك تحبين أختك.‬
‫أفعل هذا.‬
‫اتلو صلاة "مريم" 3 مرات،‬ ‫وصلاة "آبائنا" مرتين.‬
‫وحاولي أن تسامحي أختك.‬
‫فهي ليست قوية مثلك.‬
‫هل تودين تأدية كفارة ذنبك؟‬
‫يا إلهي، أنا آسفة من أعماق قلبي‬ ‫لأني أسأت إليك.‬
‫أتوب من كل خطاياي،‬ ‫لأني أخشى ألا أدخل الفردوس...‬
‫أوصلهم "كوبر" إلى المصعد.‬
‫تصرفوا كأنه أعجبهم.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫خذ، عليك أن تأخذ هذه.‬
‫"تقديم من إعداد (ستيرلينغ كوبر)‬ ‫لـ(شيلدون كينيلي)"‬
‫لا داعي للندم، شاركنا وهذا ما يهم.‬
‫هذا مؤسف، ولكن أحسنت صنعاً "دون".‬
‫بحقك!‬
‫وظفناه ليجلب لنا أعمالاً جديدة،‬ ‫وليس لتضييع الأعمال القديمة.‬
‫ألا تحب متعة المطاردة؟‬
‫لا تنجح أحياناً.‬
‫هذه هي المخاطر.‬
‫ولكن إذا نجحت المطاردة...‬
‫فسيكون هذا بمتعة أول سيجارة.‬
‫تشعر بدوار في رأسك،‬
‫ويخفق قلبك بشدة،‬
‫وركبتاك تضعف.‬
‫أتذكر ذلك الشعور؟‬
‫الأعمال القديمة مجرد أعمال قديمة.‬
‫- رجعت للبيت مبكراً.‬ ‫- إنه يوم الجمعة الحزينة.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫ليس بشكل جيد.‬
‫"بوبي"، توقف عن اللعب بالآلي.‬
‫هل تريد التحدث عن الأمر؟‬
‫لا.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫اتصل أبي.‬
‫إنه بحال أفضل.‬
‫لعب هو و"ويليام" الغولف أمس.‬
‫وتباهى "ويليام" لدفعه التكاليف.‬
‫- "بوبي"، ماذا قلت لك للتو؟‬ ‫- كان حادثاً.‬
‫إنك لا تصغي. افعل شيئاً "دون".‬
‫هل هذا ما أردته؟‬
‫لا تتحمل أية مسؤولية‬ ‫عن أي شيء يحدث في هذا البيت.‬
‫أدفع الفواتير، وثمن ملابسك،‬ ‫وإسطبلاتك اللعينة.‬
‫إياك أن تجرؤ!‬
‫أظل هنا طوال اليوم وحدي معهما،‬ ‫اثنان مقابل واحد.‬
‫ماذا عن "كارلا"؟ ألا تُحتسب؟‬
‫تربية أبنائنا ليس عملها.‬
‫أظل هنا، ثم ترجع أنت إلى البيت‬ ‫وتصبح البطل.‬
‫أتريدين أن أحضر إلى البيت‬ ‫ما حدث لي في المكتب اليوم؟‬
‫سأرميك من هذه النافذة.‬
‫نفظا أسنانكما، حان وقت النوم.‬
‫- "بوبي"، الوقت غير مناسب.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫يغضب أبوك أحياناً.‬
‫هل كان أبوك يغضب؟‬
‫بلى.‬
‫كيف كان شكل أبوك؟‬
‫مثلي، ولكن أضخم.‬
‫ماذا كان يحب أن يأكل؟‬
‫اللحم المقدد.‬
‫وتلك الحلوى.‬
‫كان مذاقها مثل زهر البنفسج.‬
‫وكانت بعلبة أرجوانية وفضية جميلة.‬
‫ماذا كان يعمل؟‬
‫أخبرتك بأنه كان مزارعاً.‬
‫ولكنه مات.‬
‫قبل زمن طويل.‬
‫يجب أن نحصل لك على أب جديد.‬
‫اقترب.‬
‫أليس لديك ما تقوله؟‬
‫ماذا تريدين أن تسمعي؟‬
‫شيء ما.‬
‫أي شيء.‬
‫مثل قولك إنك ستساعد بتربية الولدين،‬ ‫وليس أن تتصرف كولد.‬
‫"بيتس"، افعلي ما تشائين.‬
‫لا يتعلق الأمر بما أفعله.‬
‫إنه صبي صغير.‬
‫كان أبي يبرحني ضرباً.‬
‫لم يجعلني هذا أفعل‬ ‫سوى تخيل يوم سأقتله فيه.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫ولم أكن عاقلاً مثل "بوبي".‬
‫"كنيسة (هولي إنيسونتس)‬ ‫الأحد، 22 أبريل 1962، أحد الفصح"‬
‫عيد فصح سعيد "بيغي".‬
‫مرحباً أبتاه.‬
‫قرأت موعظتك، وقد أعجبتني.‬
‫كانت بلغة دارجة للغاية.‬
‫ساعدتني كثيراً.‬
‫يا لهؤلاء الأطفال!‬
‫هذه للصغيرة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫أحمد غادي‬