"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫السيد والسيدة "كامبيل".‬
‫أنا الدكتور "ستون".‬
‫كيف حالكما اليوم؟‬
‫يسرنا التواجد هنا.‬
‫صديقتي "سارة دريسكول"، ووالدها‬ ‫رئيس قسم التوليد في "ليونكس هيل".‬
‫قالت إنك تحقق النتائج.‬
‫إنه عمل جماعي.‬
‫لا يحتاج الأزواج أحياناً‬ ‫إلا للتشجيع قديم الطراز.‬
‫تفضل بالجلوس سيد "كامبيل".‬
‫سأطرح عليكما بعض الأسئلة معاً‬
‫وأسئلة حميمية أكثر بشكل منفصل.‬
‫منذ متى تحاولان الحمل؟‬
‫منذ 18 شهراً.‬
‫يبدو هذا وقتاً طويلاً، صحيح؟‬
‫دعونا لا نقلق حول ما هو طبيعي.‬
‫يختلف الأمر بحسب الشخص.‬
‫هل تعرفان مبادىء الحمل،‬
‫وكيفية لقاء السائل المنوي مع البيضة؟‬
‫نعم.‬
‫ولكن إذا أردت أن ترينا بعض الأفلام...‬
‫ستتفاجىء من جهل الناس بهذا.‬
‫قبل قرار الحمل، هل كنتما تستخدمان‬ ‫وسائل منع حمل؟‬
‫- هي فعلت.‬ ‫- استخدمت العازل.‬
‫رغم أنه من المحتمل‬ ‫أني لم أكن بحاجة إليه.‬
‫سيدة "كامبيل".‬
‫كنا نمشي في المنتزه بعد الغداء‬
‫ورأى طيوراً تلتقط البذور‬ ‫من روث حصان،‬
‫فقال "ابتعدوا، هذا عملي أنا."‬
‫- تهانينا.‬ ‫- غير معقول.‬
‫يبدو الصوت كزيارة من اللقلق‬ ‫أو "ديبيرز".‬
‫أو قد تكون مجرد تصفيفة شعر جديدة.‬
‫سيد "رومسين"، سيد "درايبر"،‬ ‫كيف حالكما هذا الصباح؟‬
‫- "جوان".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ها قد عرفت الإجابة.‬
‫هل سبق أن أصبت بالنكاف؟‬
‫نعم.‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫صيف عام 1945.‬
‫11 أو 12 سنة.‬
‫هل تتدلى خصيتيك بشكل طبيعي؟‬
‫قطعاً.‬
‫وهل سبق أن أنجبت طفلاً؟‬
‫لا.‬
‫هل سبق أن واجهت صعوبة‬ ‫بإتمام المعاشرة؟‬
‫شرب الكحول لا يساعد.‬
‫ولكن لا، أحقق المطلوب دائماً.‬
‫هل تعاني صعوبة بالانتصاب؟‬
‫يا للهول!‬
‫أنا رجل أمريكي الدم ذكوري، اتفقنا؟‬
‫لا أحد يشكك برجولتك سيد "كامبيل".‬
‫قد تكون محارباً أو رياضياً،‬ ‫أو رجلاً بحجم الثور.‬
‫كان "جورج واشنطن" عقيماً.‬
‫لا صلة للخصوبة بالرجولة.‬
‫هل تريد إنجاب طفل؟‬
‫أي سؤال هذا؟‬
‫أريد هذا بالطبع.‬
‫أي رجل لن يرغب بطفل؟‬
‫ولكن...‬
‫يفكر المرء بحال العالم الآن.‬
‫واختراع القنبلة.‬
‫هل تحمل همّ العالم؟‬
‫أحياناً.‬
‫هل تعمل مع الأشعة السينية‬ ‫أو مواد مشعة أو مواد كيماوية؟‬
‫أعمل بمجال الإعلانات.‬
‫لدينا آلة تصوير "زيروكس"‬
‫ولكني لا أستخدمها شخصياً.‬
‫الإعلان؟‬
‫- مؤكد أنه ممتع.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫أنا رجل حسابات.‬
‫أمضي نصف يومي بمراعاة‬ ‫المدللين من القسم الإبداعي،‬
‫والنصف الآخر بالثمالة مع مملين جاحدين‬
‫بمنتهى السذاجة.‬
‫يمكن استبدالي تماماً،‬
‫رغم أني جلبت عقداً ضخماً مؤخراً.‬
‫ثم...‬
‫نضيف مسألة عدم الإنجاب هذه،‬
‫وتراجع الاقتصاد، وعائلة زوجتي...‬
‫نعم، هذا كثير.‬
‫- ماذا عن والديك؟‬ ‫- مات أبي مؤخراً.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫هل تعتقد أن لهذا صلة بالأمر؟‬
‫ليس له صلة.‬
‫أقصد...‬
‫أحاول عدم التفكير بالأمر.‬
‫مرت بضعة أشهر.‬
‫إنها لحظة صعبة في دورة الحياة،‬
‫ولكننا جزء من استمرارية، صحيح؟‬
‫قد أكون نهاية الخط إذن.‬
‫هذا كل شيء سيد "كامبيل".‬
‫أظنني أشعر بتحسن بالفعل.‬
‫هلا تطلب من زوجتك الدخول؟‬ ‫وأريد منك تحديد موعد‬
‫مع الممرضة لأخذ عينة حمض منوي.‬
‫في أي وقت تكون به متفرغة.‬
‫الأحمر والأخضر لوناي المفضلان،‬ ‫لذا سنقوم بعيد الميلاد.‬
‫ولكنه لا يعرف ذلك بعد.‬
‫يمكنني أن أحل محلك على مكتب‬ ‫السيد "درايبر"، فمشاغلك كثيرة.‬
‫- حظيت بفرصتك.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫- آنسة "هولواي"، هذا ليس صوت أجراس الزفاف.‬ ‫- أعتذر سيد "درايبر".‬
‫مكتب السيد "درايبر".‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫سيد "درايبر".‬
‫"بوبي باريت" على الخط الأول.‬
‫شكراً.‬
‫"بوبي".‬
‫"دون"، اسألني عن حالي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫في مكتبي حيث اتصلت بي.‬
‫- تبدين منتشية قليلاً.‬ ‫- لقد نجحنا.‬
‫بعنا مسلسل "ابتسم وتحمل".‬
‫تهانينا، هل طلبوا تصويره؟‬
‫لا، ولكننا سنعد حلقة تجريبية.‬
‫أذكر ذلك لأن "جيمي" قال:‬
‫"اطلبوا منها، فقد جربت الكثير."‬
‫تعال واحتفل معي.‬
‫أنا في مطعم "ساردي"، ويحيط بي الحمقى.‬
‫لماذا سآتي؟‬
‫أتعرض للتجاهل.‬
‫فتعال لتأخذ وقتي.‬
‫أنا أعمل.‬
‫قدمت نصيحة مهمة.‬
‫يمكننا اعتباره عمل.‬
‫لا.‬
‫- يجب ألا نخلط العمل بالمتعة.‬ ‫- أوشك على تغيير رأيي.‬
‫شكراً.‬
‫هل كان ثمة حفلة فعلاً؟‬
‫سيحتسي "أولد فاشين".‬
‫"بادي هاكيت" قال لـ"جيمي"‬ ‫إن "غليسين" لم يضطر لإعداد حلقة تجريبية‬
‫لذا ذهب "جيمي" إلى البيت عابساً‬
‫وخرج البقية للاحتفال لأنهم أفسدوا يومه،‬ ‫وها نحن وحدنا.‬
‫أتوقع منه أن يصبح هكذا إذا كان‬ ‫أمراً سيئاً، ولكن عندما يكون جيداً!‬
‫ربما لا يفهم أهمية الأمر.‬
‫بلى، إنه يفهمه.‬
‫إنها فرصة مهمة سيفسدها.‬
‫سيد "درايبر".‬
‫آنسة "مينكين".‬
‫بالواقع، أصبحت السيدة "كاتز".‬
‫- هذا زوجي "تيلدين".‬ ‫- تشرفنا.‬
‫قامت شركة السيد "درايبر"‬ ‫ببعض الإعلانات لنا في الماضي.‬
‫أنا "بوبي باريت".‬
‫عذراً،‬
‫زوج السيدة "باريت"‬ ‫هو ممثل كوميدي يعمل معنا.‬
‫تشرفنا.‬
‫أنا "تيلدين"، أحب الممثلين الكوميديين.‬
‫كيف هي الأحوال في "غراي"؟‬
‫هل ما زالوا يدعون الفضل‬ ‫عن كل ما فعلناه نحن؟‬
‫إنه لا يناقش سوى العمل، صحيح؟‬
‫"ريتش"، يجب ألا نفوت رفع الستارة.‬
‫لدينا تذاكر لمسرحية "شيء مضحك حدث".‬
‫إنها رائعة.‬
‫- استمتعا بالعمل معاً.‬ ‫- تشرفت بلقائك.‬
‫إذن، أريد طعاماً شهياً للغاية.‬
‫هلا نذهب إلى مطعم آخر؟‬
‫يمكننا هذا.‬
‫يبدو المكان كئيباً قليلاً الآن.‬
‫لا، كل شيء بخير.‬
‫أخبرني بما أريد تناوله إذن.‬
‫شريحة لحم "ترتار".‬
‫كم أنت بارع!‬
‫سلطة "الجمار" لي، وشريحة لحم "ترتار" لها.‬
‫أطلب لـ"جيمي" دائماً.‬
‫وأنتبه للإنفاق.‬
‫وإلا سينتهي به المطاف‬ ‫بدفع ثمن طعام أشخاص لا نعرفهم.‬
‫إنه لا يدرك أن الشهرة‬ ‫تعني أنه ليس مضطراً للدفع.‬
‫أعتقد أنك مخطئة بهذا.‬
‫في النهاية، نعمل بمجالين مختلفين، اتفقنا؟‬
‫نخب سعر جيد للحلقة التجريبية.‬
‫وأجبرتهم على دفع 39 إذا طلبوا البث.‬
‫كان عليك رؤية ياقة قميصي.‬
‫إنك تقومين بعمل فعلاً، صحيح؟‬
‫لولاي، لما كان اسمه "ابتسم وتحمل".‬
‫بل "ابتسم وابتسم".‬
‫هذه "أمريكا".‬
‫اختر وظيفة، وستصبح مَن يقوم بها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بعدما التقيت "جيمي" مباشرة،‬
‫شاهدت شخصاً غريباً تماماً‬ ‫يتمّ الاتفاق عنه،‬
‫وأدركت أني فاوضت على كل شيء.‬
‫الإيجار والسمكري ومصفف شعري.‬
‫حتى أني فعلت في متجر ذات مرة.‬
‫هذا مؤثر لأني أقول لأحد ما‬
‫أنه لا يساوي ما يحسب أنه يساويه،‬ ‫ولكن يجب عدم جرح مشاعرهم.‬
‫التفاوض ممل.‬
‫إنه قتال فردي مباشر.‬
‫لا تحب التفاوض، فماذا تحب بحق السماء؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا داعي لأن يتعلق بالعمل،‬ ‫سأقبل بأي شيء.‬
‫لا يمكنك حتى الإجابة.‬
‫الإجابة ضخمة.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫هل تحب المحيط؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أحبه.‬
‫لدي بيت صغير في "ستونيبروك"،‬ ‫على الشاطىء مباشرة.‬
‫أريد معاشرتك على الشاطىء.‬
‫وأشعر بالرمل البارد على ظهري،‬
‫والأمواج تتلاطم وراءنا.‬
‫يمكنني شمّ رائحة المحيط.‬
‫أحب الجسور.‬
‫لا أعرف إن كان السبب الانخفاض‬
‫أو القدرة على رؤية شيء يتلاشى وراءك.‬
‫هل تحب الجسور؟‬
‫بلى.‬
‫هذان شيئان تحبهما.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫الأفلام.‬
‫نعم.‬
‫"سبارتاكوس".‬
‫هل شاهدت الأفلام الأجنبية؟‬
‫كم هي مثيرة.‬
‫"لا نوتي".‬
‫نعم.‬
‫لماذا من الصعب الاستمتاع بالأشياء ببساطة؟‬
‫كم أشعر بالسعادة!‬
‫أنا لا أشعر بشيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫سيد "درايبر"، تقول زوجتك‬ ‫إن زجاجة الويسكي كانت لها.‬
‫ولكنك لم تنجح بفحص الكحول.‬
‫تجاوزت الحد القانوني،‬
‫0.15 بالمئة.‬
‫وغرامتها 150 دولاراً.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫أحمل 63 دولاراً وتذاكر قطار نفقي.‬
‫سأرسل البقية بالبريد.‬
‫يجب أن تدفع الغرامة الليلة.‬
‫أو يمكنني احتجازك.‬
‫دعني أطلب سيارة أجرة،‬ ‫وسأرسل موظفاً إلى هنا‬
‫مع 500 دولار صباح الغد.‬
‫أراهن أنك ستفعل.‬
‫لا، إنها 150 دولاراً فقط.‬
‫اعتقالك هو من بين صلاحياتي.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫كان أبناء من البشر على تلك الطريق سيدي.‬
‫اتصل بأحد.‬
‫أو قد يكون لزوجتك صديقة.‬
‫لدي 110 دولار.‬
‫هذا كل ما استطعت تدبيره بهذه السرعة.‬
‫إذا كنت ستتقيئين، فأخبريني من فضلك.‬
‫هذه سيارة زوج أختي.‬
‫وضعت بها وقود بقيمة دولارين،‬ ‫ولا أريد تنظيفها أيضاً.‬
‫سيد "درايبر"، عليك إبقاؤها يقظة.‬
‫استيقظي "بوبي".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا برأيك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يمكنك إنزالي عند "غراند سنترال".‬ ‫"بوبي"، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫يجب ألا يراني "جيمي" بهذه الحال.‬
‫عليّ الإقامة في مكان ما،‬ ‫وأعالج تورم عيني.‬
‫"بيغي"، هل لديك زميلة بالسكن؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا، عليك الإقامة معي.‬
‫لهذه الليلة فقط، إذا أردت.‬
‫سيد "درايبر"، عليك استئجار سيارة.‬
‫يمكنني إيصالك إلى "لاغوارديا".‬
‫"آيلدوايلد" أفضل.‬
‫عبر الجزيرة إلى طريق "بيلت" السريع.‬
‫من الأسرع الذهاب إلى "لاغوارديا"‬ ‫من "غراند سنترال".‬
‫ليس لدي أي ملابس.‬
‫وأتمنى لو كنت بمثل مقاسك.‬
‫هل لديك أية ملابس بالتنظيف؟‬
‫يمكنني إحضارها.‬
‫- في المدينة.‬ ‫- سأحضرها بأسرع وقت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫اتركيها وشأنها.‬
‫يجب ألا يعرف أحد في المكتب بهذا.‬
‫إنه عمل.‬
‫عليك أن تصدقني بأني سأنسى هذا.‬
‫لا أريدك أن تعاملني بشكل سيىء‬ ‫لأني على علم بهذا.‬
‫يمكن إصلاح هذا.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫تعرضت لحادث.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫عندما أصبح بوسعي الاتصال بك،‬ ‫لم أرغب بإيقاظك.‬
‫إيقاظي؟ أنا مستيقظة طوال الليل.‬
‫كنت أعرف أن ثمة خطب ما،‬ ‫كنت أشعر بذلك.‬
‫ذهبت إلى الطبيب قبل فترة،‬ ‫وكان ضغط دمي مرتفعاً.‬
‫ماذا يا "دون"؟‬
‫لا بأس بهذا، ولكنه وصف لي دواءً‬
‫وأعتقد أن مزج الدواء‬
‫مع الكحول كان كثيراً.‬
‫وفقدت السيطرة على السيارة.‬
‫بحق السماء!‬
‫- لماذا لم تخبرني بهذا؟‬ ‫- لم أرغب بإثارة قلقك.‬
‫بقيت مستيقظة طوال الليل،‬
‫وأكتشف الآن أنك مريض،‬ ‫وكان يمكن أن تموت؟‬
‫ماذا أردت مني أن أفعل؟‬ ‫هل كنت لأطلب منك الحضور‬
‫وتطلبي من "فرانسين"‬ ‫في منتصف الليل مراقبة الطفلين‬
‫لأن زوجك مدمن كحول؟‬
‫مَن يهمه إن كان بوسعي المساعدة؟‬
‫كان عليك الاتصال بي.‬
‫أنا زوجتك.‬
‫كنت أحل مشكلة يا "بيتس"،‬ ‫واحتجت إلى تصفية ذهني.‬
‫ولا أريدك أن تغضبي.‬
‫لم أكن أعرف أنك ساهرة بانتظاري.‬
‫وعدت بألا تختفي هكذا كما كنت تفعل.‬
‫عليّ تغيير ملابسي والذهاب.‬
‫هل ستذهب إلى المكتب؟‬
‫لا أريد أن يعرف أحداً بهذا.‬
‫- استأجرت سيارة، عليّ إحضار سيارتي...‬ ‫- لا تهمني السيارة "دون".‬
‫أبي مصاب بارتفاع ضغط الدم.‬
‫سأمر على الدكتور "ماكغليتري" بالطريق.‬
‫هلا تساعدينني على ارتداء ملابسي؟‬
‫يمكنك أن تصمد من دوني.‬
‫أنا في عيادة لتخفيف الوزن.‬
‫أحد أصدقائك علق على ضخامة مؤخرتي.‬
‫لا يهم مَن؟‬
‫سنظهر على التلفزيون‬
‫وتظهر الصورة أكثر بدانة على التلفزيون.‬
‫لا، تبدو مناسباً.‬
‫"جيمي"، توقف.‬
‫أنا وأنت نعرف أنه كان عليك‬ ‫أن تحسن التصرف ليلة أمس.‬
‫سأفعل.‬
‫لم أستطع إيجاد منفضة سجائر.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫- ظننت أنك قد تكونين جائعة.‬ ‫- سيفسد هذا حجة غيابي.‬
‫أحتاج إلى جبن مقطع وشمبانيا.‬
‫أنا أمزح.‬
‫هل تمانعين لو استلقيت قليلاً؟‬
‫- لست معتادة على السهر طوال الليل.‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي.‬
‫وسيسليني هذا الطعام.‬
‫سأرتب لك الأريكة، مؤكد أنك مرهقة أيضاً.‬
‫- أنا سأرتبها. أين الملاءات؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫"مارلين".‬
‫إنها تحسب أن حياتها مأساة.‬
‫يسرني أني لا أواجه متاعب بحياتي.‬
‫أظن أن معظم النساء يتمنينّ متاعبها.‬
‫قال أحدهم أنها ستحضر حفل التبرعات‬
‫في "ذا غاردين" ليلة السبت.‬
‫حفلة عيد ميلاد الرئيس.‬
‫لن أرغب بتفويت هذا.‬
‫هل تعانين من صداع؟‬
‫لأنه كان ثمة صبي في الحي‬
‫سقط عن الأرجوحة وارتطم رأسه‬
‫وخلد للنوم، ثم مات.‬
‫- من الجميل أن تكوني برفقتي.‬ ‫- أعتذر، ما كان عليّ التحدث هكذا.‬
‫أظل أنسى أمر الحادث.‬
‫كان فظيعاً.‬
‫ويظل الأمر يزداد غرابة.‬
‫ستختفي الكدمة إن كنت محظوظة.‬
‫عليّ الاستلقاء.‬
‫هل أنت سكرتيرته؟‬
‫لا، ولكننا نعمل معاً.‬
‫ستتولى كلتانا العمل مع السيد "درايبر"‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫أنت خريجة جامعية،‬ ‫لذا أتوقع منك أن تتعلمي بسرعة.‬
‫عليّ إجراء ترتيبات كثيرة لحفل زفافي.‬
‫- يا للروعة، تهانينا.‬ ‫- إنه طبيب، ولا يعمل هنا.‬
‫فلا داعي لأن تخشي قول شيء سخيف.‬
‫هذا من حسن حظك.‬
‫دعيني أرى.‬
‫كم هو كبير الحجم.‬
‫يود المرء أن يظن أن الحجم لا يهم.‬
‫تلقيت عروض زواج ببضعة خواتم،‬ ‫وهذا أفضلها حتى الآن.‬
‫أتمتع ببعض القدرة على الاستبصار،‬
‫وأعتقد أنكما ستكونان سعيدين معاً.‬
‫أشعر أن قامتي عالية.‬
‫كم أنت لطيفة.‬
‫ستكونين مذهلة.‬
‫السيد "درايبر" قليل الصبر.‬
‫لا تسمحي لهذا بإخافتك.‬
‫وها هي فرقة الترحيب.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "كين كوسغروف" من الحسابات.‬
‫"بول كينزي".‬
‫محرر إعلانات.‬
‫"هاري كرين"... متزوج.‬
‫"جين سيغال".‬
‫هل يمكنني مساعدتكم بشيء؟‬
‫يجب أن أرى السيد "درايبر".‬
‫هل وصل؟‬
‫صباح الخير "دون".‬
‫صباح الخير.‬
‫سيد "درايبر".‬
‫أود تعريفك على "جاين"،‬ ‫السكرتيرة الجديدة.‬
‫صباح الخير.‬
‫هلا نتحدث للحظة؟‬
‫سأساعدك على الحفاظ على هذه الفتاة.‬
‫لن أنتبه لهن بعد الآن‬ ‫إلا إذا بقينّ بوظيفتهم لأكثر من شهر.‬
‫ماذا حدث لذراعك؟‬
‫انزلقت عن الدرجة الأخيرة.‬
‫وهو بيت قديم.‬
‫تلقيت مكالمة عاجلة من "جيمي باريت".‬
‫- يريد أن يأتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم يقل.‬
‫هل هو منزعج من شيء؟‬
‫مَن يدري؟‬
‫أريد منك تأجيله بضعة أيام حتى يهدأ.‬
‫- وسيصبح منطقياً أكثر عندها.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫ربما يريد تدليكاً على الأرجح.‬
‫تقول الصحف إنهم طلبوا منه حلقة تجريبية.‬
‫يوم الجمعة.‬
‫- هل أطلع سكرتيرتك على هذا؟‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫لا بأس.‬
‫أغلق الباب.‬
‫آلو؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫هل هي مستيقظة؟‬
‫إنها بخير.‬
‫صليني بها.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لم أحسب أنك ستتصل.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اتصل "جيمي"، ويريد لقائي.‬
‫حقاً؟‬
‫- اتصلت به وسار كل شيء على ما يرام.‬ ‫- ألا تعرفين شيئاً عن هذا إذن؟‬
‫أتعتقد أني سأكون في "بروكلين"‬ ‫لو لم أكن مضطرة؟‬
‫تحدثت معه وتوليت الأمر، صدقني.‬
‫أصدقك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأتحسن.‬
‫جيد.‬
‫اعتنِ بنفسك.‬
‫هل تريدين لعب الورق أو شيء كهذا؟‬
‫- أعتقد أن لدي مجموعة.‬ ‫- لا.‬
‫أنا آسفة، ولكن السؤال يتآكلني.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه مديري.‬
‫يا له من قدوة لائقة.‬
‫هل تواعدينه؟‬
‫لا.‬
‫ما السبب إذن؟‬
‫لقد فعل الكثير لي.‬
‫جعلني محررة إعلانات.‬
‫أنا متأكدة أنك جعلت نفسك محررة إعلانات.‬
‫لديك كتب كثيرة.‬
‫إنه رجل محترم، صحيح؟‬
‫ما كنت لأتوقع أنه كذلك.‬
‫لا أتوقع منه أن يكون سوى على حقيقته.‬
‫سنبقيها هنا لبضعة أسابيع أخرى.‬
‫ما زالت بحالة لا تسمح لها‬ ‫باتخاذ القرارات عن نفسها.‬
‫ينبغي أن تكون في البيت.‬
‫أصغي إلى الطبيب يا أمي.‬
‫- إنه اضطراب عقلي عصبي ما...‬ ‫- مرحباً أمي.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫عليكما أن تتركاننا وحدنا.‬
‫سأذهب ولكني لن أرحل يا حلوتي.‬
‫مرحباً "بيغي".‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫ما زلت أشعر بإرهاق شديد.‬
‫هل تعرفين بأي عام نحن؟‬
‫عام 1960.‬
‫هل تعرفين مَن هو الرئيس؟‬
‫"دوايت د. آيزنهاور".‬
‫جيد.‬
‫هل تعرفين أين أنت يا "بيغي"؟‬
‫"سانت ماري".‬
‫هل تعرفين سبب وجودك هنا؟‬
‫لا.‬
‫أتعرفين أن "سانت ماري" هي مستشفى؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا أنت هنا برأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أشعر أني على طبيعتي.‬
‫لأننا أعطيناك أدوية.‬
‫نريد أن تكوني مسترخية،‬ ‫وتشعري برغبة بالتكلم.‬
‫أخبرتك بما حدث.‬
‫أنجبتِ طفلة.‬
‫"(نودي فاكس)"‬
‫"(آي إن جي)‬ ‫(إنترناشيونال نوديستور غايد)"‬
‫"تقرير (يو إس نيوز وورلد)‬ ‫القصة الحقيقية لـ(بيرل هاربر)"‬
‫"(جايبيرد)‬ ‫(يو إس إيه)"‬
‫يمكن سماع هذا الصوت من الخارج.‬
‫لا أحد يعرف ما أفعله.‬
‫وهذا جيد لإضفاء الغموض.‬
‫"جوني"، سمعت بأنك تستحقين التهاني.‬
‫نعم.‬
‫الزواج.‬
‫لا أعرف لماذا ترغبين‬ ‫بالانضمام إلى البقية يا حلوتي.‬
‫لم يمنعك هذا من الاستمتاع بوقتك.‬
‫كم عمر ذلك الرجل؟‬
‫عمره 34 سنة.‬
‫- ما مشكلته؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أعتقد أنه من الجميل‬ ‫سماع قصة حب شاب نسبياً.‬
‫هل تتصرف كأب قلق؟‬
‫سأقول لك ما قلته لابنتي حرفياً.‬
‫إذا وضعت قرش في جرة‬
‫في كل مرة تمارسين الحب بها‬ ‫في أول سنة زواج‬
‫ثم أخذت قرش من الجرة‬
‫في كل مرة تمارسين الحب بها‬ ‫في السنة الثانية،‬
‫أتعرفين ماذا سيبقى؟‬
‫جرة مليئة بالقروش.‬
‫أحسد تلك الفتاة لأنها ستترك رعايتك.‬
‫لطالما كنت مخلصة لأي رجل أكون معه.‬
‫ورغم دعاباتك،‬
‫لطالما افترضت أنك تعيس مع "مونا"،‬
‫وليس من فكرة الزواج.‬
‫لست مجرد امرأة أخرى "جوان".‬
‫هذا لا يهم الآن، صحيح؟‬
‫أنا مغرمة.‬
‫هذا يحزنني.‬
‫هذا مجرد سبب آخر لئلا آتي إلى العمل.‬
‫لن أرحل إلى أي مكان.‬
‫بلى، سترحلين.‬
‫سترين.‬
‫أيمكنني صفع مؤخرتك لأتمنى لك التوفيق؟‬
‫القهوة.‬
‫شكراً لأنك اشتريت الحليب.‬
‫أعيش وحدي، وأنسى شراء الأشياء دوماً.‬
‫مؤكد أن هذا أمر مزعج لك بالتأكيد.‬
‫وجود رفقة أمر لطيف.‬
‫تحسنت حالة عينيك.‬
‫هذا جيد.‬
‫يمكنني تغطية اللون الأرجواني‬ ‫بكحلة عين خضراء.‬
‫الألوان التكميلية، نستخدم هذا.‬
‫إنها حيلة قديمة.‬
‫كنت راقصة،‬ ‫والتقيت أشخاصاً كثر مثيرين للاهتمام.‬
‫- هل لديك حبيب؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تحبينه إذن؟‬
‫لا.‬
‫هذا ليس سؤالاً سخيفاً.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫إنه سؤال شخصي، وقد أجبتك بالفعل.‬
‫إنك محقة.‬
‫ألن تسأليني إن كنت أحبه؟‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫إنك محقة مرة أخرى.‬
‫إنك شابة وجميلة.‬
‫لست منافستك.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫هل أحضر لك أي شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫تعجبني شقتك.‬
‫- أحاول ترتيبها.‬ ‫- إنها تعجبني.‬
‫إنها تعيدني إلى الماضي.‬
‫ما لم يكن أحدكم يحتاج إلى مساعدة‬ ‫بإيجاد ملف عميل متوفى،‬
‫أقترح عليكم العمل في مكان آخر.‬
‫أفهم ما تفعلينه،‬ ‫وعليّ القول إنك خيبت ظني.‬
‫لا أفهمك.‬
‫أزرارك قميصك المفكوكة ملهية.‬
‫هذا مكتب يعتمد على الاحتشام المهني.‬
‫أنا بغاية الأسف "جون".‬
‫لم أدرك ذلك.‬
‫- هل هذا أفضل؟‬ ‫- اخرجي وأحضري سترة بفترة الغداء.‬
‫وكوني منطقية.‬
‫ما زال ثمة الكثير لرؤيته، وتعرفين ذلك.‬
‫"جين".‬
‫ثمة موهوب مهم للغاية‬
‫سيأتي غداً لرؤية "دون".‬
‫شخص مشهور.‬
‫وأريد التأكد من علمك بذلك.‬
‫ما وظيفتك هنا؟‬
‫وظيفتي؟‬
‫أنا "كين".‬
‫"كوسغروف".‬
‫من الحسابات.‬
‫نعم، اسمك مدون هنا مع "جيمي باريت".‬
‫هل تودين الذهاب لرؤيته في وقت ما؟‬
‫أصغوا إلى هذا.‬
‫إنها لـ"موزارت".‬
‫يمكنك استخدام المرآة في غرفة النوم.‬
‫لا.‬
‫هذا جزء من عملية‬ ‫تعلم العيش من دون ضيافتك.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫كنت أشعر بالفضول لمعرفة‬ ‫إن كنت تدركين قيمة خدمتك.‬
‫أليس هذا ما يفترض بالمرء فعله؟‬
‫لا أظن ذلك، كان الآخرون سيستغلون الموقف.‬
‫أعرف ما أفعله.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل أنت مجرد عاملة منشغلة‬ ‫تبني بيتها هنا في "بروكلين"؟‬
‫هل ما زلت تحاولين شكري؟‬
‫عليك البدء بعيش حياة الشخص‬ ‫الذي تريدين أن تصبحي عليه.‬
‫هل هذا ما فعلته أنتِ؟‬
‫لن تحصلي على ذلك المكتب بالزاوية‬
‫ما لم تبدئي بمعاملة "دون" كنظير لك.‬
‫ولن يقول لك أحد هذا،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تصبحي رجلاً.‬
‫فلا تحاولي.‬
‫تصرفي كامرأة.‬
‫وستصبحين قوية إذا فعلت هذا بشكل صحيح.‬
‫هل تفهمين ما أقوله يا عزيزتي؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫كيف أصل إلى "غراند سنترال"‬ ‫من هنا؟ بالباخرة؟‬
‫يمكنني أن أمشي معك للقطار،‬ ‫إنه يبعد حيين.‬
‫سأوقف سيارة أجرة.‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫مذهل.‬
‫"داك" وصف "بيرت بيترسين"‬ ‫بأنه منغولي.‬
‫يا له من قائد للرجال.‬
‫اتصلوا من مكتب الدكتور "ستون".‬
‫كيف حال الدكتور "ستون"؟‬
‫لم أسأل.‬
‫ولكن الممرضة قالت إن عينتك كانت حيوية.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حسناً...‬
‫يا للعجب.‬
‫هذا يدعو للارتياح فعلاً.‬
‫نعم.‬
‫حيواناتي المنوية تقفز عن مبانٍ مرتفعة‬ ‫دفعةً واحدة، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫نخب الحيوية.‬
‫ماذا؟ هذا أمر جيد.‬
‫إنه كذلك.‬
‫أليس هذا ما أردته؟‬
‫أنت محق، هذا يدعو للارتياح.‬
‫- نعرف الآن أني السبب.‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا بوسع "ستون" تفجير مبيضيك،‬ ‫أو القيام بخطته الحديثة أياً كانت.‬
‫"بيتر"، لا أصدق كلامك.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫أنت أردت فعل هذا،‬ ‫ومؤكد أنك عرفت أن فعل هذا محتمل.‬
‫ارجعي إلى هناك.‬
‫"ترودي".‬
‫اجلسي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أفكر بالأمر ملياً.‬
‫هذا كلام صادق.‬
‫لا أعرف فيما فكرت.‬
‫مَن قال إن علينا فعل هذا؟‬
‫إلا لأنه الشيء الوحيد‬ ‫الذي يفترض بنا فعله؟‬
‫- ولكنه كذلك، هذا طبيعي.‬ ‫- مَن يقول ذلك؟‬
‫كنت أستمتع بوقتي.‬
‫ألم تكوني كذلك؟‬
‫ربما هذا ما يفترض أن يحدث.‬
‫إذا أنجبنا طفلاً،‬
‫فلا يمكننا السفر،‬
‫ولا الذهاب إلى السينما،‬
‫إلا إذا وظفنا مساعدة، وهذا مكلف.‬
‫أنت غير ناضج يا "بيتر"، أتعرف ذلك؟‬
‫قمت للتو بعمل خاص‬ ‫في مكان عام من أجلك.‬
‫واحزري أمراً.‬
‫لم تعجبك النتائج.‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫أظهر بعض الاهتمام،‬ ‫وتوقف عن التكلم عن تفويتك‬
‫مشاهدة "كيب فير" للمرة الثالثة.‬
‫أنا متأكد من شيء واحد.‬
‫لا أرغب بوجود طفل هنا‬ ‫لمشاهدة هذا الشجار.‬
‫إما أن تكملي هذا الشيء حتى آخره،‬ ‫أو تحتفظي به لنفسك.‬
‫أمنحك حق الاختيار.‬
‫توقف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ولكني...‬
‫أرغب بشدة بإنجاب طفل.‬
‫لمَن نفعل كل هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أيمكننا أن نأكل الآن؟‬
‫ليس هنا.‬
‫أحضري معطفك.‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫هل أنت هنا فعلاً؟‬
‫بلى.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫حصلت على ترقية واختفيت.‬
‫هديتك بعيد الميلاد ما زالت على مكتبك.‬
‫اتصلت ببيتك، وزميلتك بالسكن‬ ‫أعطتني رقم هاتف أمك.‬
‫يا للهول!‬
‫أخبرتني أمك بأنك بالحجر الصحي.‬
‫بسبب مرض السل.‬
‫كان يفترض بكلامها أن يقلل مخاوفي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مم تعانين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا يريدون منك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بلى، تعرفين.‬
‫فافعليه.‬
‫افعلي ما يطلبونه.‬
‫أصغي إلي "بيغي".‬
‫اخرجي من هنا وامضي بحياتك.‬
‫لم يحدث هذا قط.‬
‫ستفاجئك الأمور التي لم تحدث قط.‬
‫إنه عمل قديم،‬ ‫وسنلتقي ببداية الأسبوع المقبل.‬
‫العمل الفني جديد.‬
‫سأقابل حماي بعطلة نهاية الأسبوع هذه،‬
‫وسيسألني عن ذلك.‬
‫سيد "درايبر"،‬ ‫سيحضر "جيمي باريت" في وقت أبكر.‬
‫أعتذر لتأخري.‬
‫كان "دون" يسأل أين وصلنا بهذا.‬
‫أحتاج إلى وقت أطول، كنت مريضة.‬
‫أنا قمت بعملي رغم مرضي.‬
‫هل علينا تكليف شخص آخر؟‬ ‫هل نعطيها لـ"كيرت" و"سميتي"؟‬
‫لا أعرف. يا آنسة "أولسون"،‬ ‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا، ستكون جاهزة صباح الاثنين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نعم؟‬
‫سيد "درايبر"، أعتذر لأني لم أنهِ عملي.‬
‫لا تكرري هذا.‬
‫هذا... ولكن...‬
‫ماذا؟‬
‫110 دولار مبلغ كبير بالنسبة لي.‬
‫مال كفالتك.‬
‫صحيح.‬
‫تفضلي.‬
‫سأعطيك 50 غداً.‬
‫أعتقد أنه عندما يحاول المرء نسيان شيء‬
‫فإنه ينسى كل شيء.‬
‫شكراً لك "دون".‬
‫يا للعجب يا "درايبر".‬
‫لديك بستان من الورود هنا.‬
‫واجهة المتجر مهمة.‬
‫هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫كنت سأطرح عليك نفس السؤال.‬
‫انتظر بالخارج أيها الأشقر.‬
‫"جيمي".‬
‫سيدة "باريت"، تبدين جميلة.‬
‫وأنت لا تبدو كذلك. ماذا حدث لزعنفتك؟‬
‫إصابة قديمة من كرة القدم.‬
‫نعم، أصبت بها أيضاً.‬
‫اجلسا.‬
‫لا داعي لذلك، سأختصر.‬
‫أريد شكرك على إقناع "أتز"‬ ‫بالسماح لي بتقديم البرنامج.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- نعم.‬
‫حصل كل منا على مراده، صحيح؟‬
‫أحاول القول أنه مع طريقة تصرفي،‬
‫لم أكن سأتفاجىء إذا كنت،‬
‫ستتجاهل هذه المسألة.‬
‫وتمنع حدوثه.‬
‫لماذا سأفعل ذلك؟‬
‫يا لهذا الرجل!‬ ‫لا أعرف إن كان متباهياً أم لا.‬
‫أريدت أنك تعرف أني لست رجلاً شريراً.‬
‫لم يكن عليك المجيء إلى هنا لقول ذلك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا أحد يعرف ذلك.‬
‫أنت رجل رائع يا "دوني".‬
‫حسناً.‬
‫طابت ليلتك سيد "درايبر".‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫لقد صمدت.‬
‫أين الملح؟‬
‫"بيتس"، هل ستمنعين عني الملح؟‬
‫ستعتاد على ذلك، سترى.‬
‫هذا من أجل مصلحتك.‬
‫ماذا سيحدث لنا من دونك؟‬
‫لماذا لا يستطيع أبي تناول الملح؟‬
‫لأننا نحبه.‬
‫ترجمة‬ ‫أحمد غادي‬