"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫"ماد مين"‬
‫حلمت أنّني أوقفتهم‬ ‫بصدريّتي ماركة "مايدنفورم"...‬
‫تسألني إذا سبق أن رأيت‬ ‫هذا الإعلان؟‬
‫- يروج منذ 10 سنوات...‬ ‫- جماعة "بلايتكس" حسودين.‬
‫لا يجب أن يغاروا.‬
‫فـ"مايدنفورم" حلم‬ ‫أما "بلايتكس" فصدريّة.‬
‫لم ألحظ تراجعاً في أيّ منهما.‬
‫تعلّقت 4 إعلانات منها في مسكني‬ ‫ولم أعرف عمّ دار الإعلان.‬
‫لماذا الآن؟ المبيعات عالية.‬
‫لأحدهم زوجة صاحبة رأي.‬
‫يودّون تقليد "مايدنفورم"...‬
‫لا تقليدنا.‬
‫"راحة مع (بلايتكس)"‬
‫لماذا؟ حظي الاثنان بالحملة نفسها.‬
‫- يروقني أنّ ليسوا بحاجة إلى تخطيط.‬ ‫- أترتدين "بلايتكس"؟ ولماذا؟‬
‫أرتديها.‬
‫وأوافق مع الـ 95 امرأة اللواتي‬ ‫أجرينا دراسة معهُنّ حول ملاءمتها.‬
‫أراهما تنفتحان بسهولة.‬
‫يروقني الزبون السعيد علماً‬ ‫أنّك تودّ أن يقنعه أحدهم...‬
‫- بدعم إعلان مُقنِع مُماثِل.‬ ‫- ربما يريدون رفع المعايير.‬
‫لماذا؟‬ ‫أسهمهم في السوق تواصل الارتفاع؟‬
‫تراهم كلّ 4 شهور.‬
‫- ليروا أنّهم يدفعون لمُصَمِّم.‬ ‫- أضف بعض الابتكار.‬
‫"خلدت إلى النوم بصدريّتي‬ ‫وخلت نفسي كذا وكذا".‬
‫شكراً لك على تعليقك.‬
‫لنقل إنّنا نبحث عن فكرة جديدة...‬
‫وأقصد بذلك إعلان "مايدنفورم"‬ ‫القديم.‬
‫ابحثي "بيغي" عن منافع‬ ‫"بلايتكس" الفريدة.‬
‫أنت المناسبة لذلك.‬
‫- ماذا أقول لهم؟‬ ‫- قل إنّك لم ترني.‬
‫سيّد "فيليبس"، زوجتك السابقة--‬ ‫زوجتك--‬
‫- السيّدة "فيليبس"--‬ ‫- أراها يا "بولين".‬
‫شكراً "جويس".‬
‫مرحباً بك.‬
‫مرحباً "تشونسي"، تعال.‬
‫رائحتك رائحة أنثى.‬
‫تعال، من هنا.‬
‫- مرحباً بنيّ.‬ ‫- مرحباً أبي.‬
‫- غاليتي.‬ ‫- مرحباً أبي.‬
‫- تبدين بخير.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫كيف حال والدتك؟‬
‫حالتها متفاقمة، شديدة الاضطراب.‬
‫قابلت الرجل في "بريغهام"‬ ‫وفق توصية "بوب"؟‬
‫لن أناقش المسألة الآن.‬
‫خروجي مُحال الآن.‬
‫ليتك أخبرتني أنّك ستأتين باكراً.‬
‫- أعرف أنّك غير متفرّغ بعد الظهر.‬ ‫- ما عاد ذلك صحيحاً، تعرفين هذا.‬
‫حسناً.‬
‫تمتّعا بوقتكما وسأحاول الاتّصال‬ ‫بكما من منزل جدّتكما.‬
‫هل حجزت جناحاً؟‬
‫فتحوا الغرفة المجاورة...‬
‫كما عندي سرير قابل للطيّ للكلب...‬
‫لأنّه كلب صالح.‬
‫نعم.‬
‫سنقضي وقتاً طيّباً وأحمل بطاقات‬ ‫لمشاهدة مسرحية "وقع حدث ممتع".‬
‫شاهدناها.‬
‫لم تشاهداها من هذه المقاعد.‬
‫سأنصرف.‬
‫انتظرا قليلاً في مكتبي.‬
‫فادرسا وطوّرا معرفتكما.‬
‫اليوم "عيد الشهداء"‬ ‫والمطلوب درسه هو المفردات الألمانية.‬
‫يؤسفني إزعاجك "داك".‬
‫كلب جميل.‬
‫من هما؟‬
‫هذان ابني "مارك" وابنتي "باتريشا".‬
‫- عائلة جميلة.‬ ‫- وهذا "تشونسي".‬
‫آمل ألا يشمّ عليّ الهرّ.‬
‫أعمل و"فريدي" معاً.‬
‫- أتسمح بكلمة؟‬ ‫- تكلّم "فريدي".‬
‫سيلزمنا صندوق آخر‬ ‫من حمّالات الصدر.‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫استمتعوا بإجازتكم.‬
‫تعال "تشونسي".‬
‫أصبحت بشرتها صافية‬ ‫لكنّها ما زالت تبدو تعيسة.‬
‫إنّها مشجّعة.‬
‫تشجّع من؟ جامعة "داور"؟‬
‫- هل صديقاتها جميلات؟‬ ‫- إليك الأوائل الـ3.‬
‫آسف لكنّ شكلهن بائس مقارنة‬ ‫بالمشتركات في "أميركان باندستاند".‬
‫- إنّهم سكارى.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا عن فكرة خروجهن‬ ‫في موعد غرامي؟‬
‫السيّد والسيّدة "الوجه المنعش".‬
‫يمكننا طبع يافطات عدّة‬ ‫لكنّ الفكرة تليق بالتلفاز.‬
‫كيف؟ بمثابة مباراة؟‬
‫لا، هذه قصّة.‬
‫يترقّبان فيما الاستعداد على قدم وساق‬ ‫ويصفّفان شعرهما طلباً للمظهر المثالي.‬
‫ولا تشغل بشرتهما بالهما.‬
‫بل هما مراهقان‬ ‫باتت مشاكلهما من الماضي.‬
‫شكراً "كليراسيل".‬
‫ربما لكنّ الأمسية أمسية حفل التخرّج...‬
‫ونهايتها به واقفاً على الباب‬ ‫وبها مرتدية صداراً.‬
‫في أوّل لحظة يريان بعضهما بعضاً.‬
‫- والأب مع "براوني"؟‬ ‫- "كليراسيل".‬
‫أضف تعليقاً محدّداً.‬
‫ماذا عن "شكراً "كليراسيل"؟‬
‫سأفكّر فيه.‬
‫أقبل به.‬
‫هل ستعرض الأمر على حميك؟‬
‫في النهاية.‬
‫إجازة سعيدة.‬
‫- كيف حالك يا "دون"؟‬ ‫- بخير.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- يسرّني ارتداء السروال القصير.‬
‫- لا تمارس الغولف؟‬ ‫- لا أمانع المشاهدة.‬
‫كلّما أصبح الطقس حارّاً، أفكّر في الصيف‬ ‫الذي أعدموا فيه آل "روزنبرغ".‬
‫- أوشك المطر على الهطول دوماً.‬ ‫- أذكر ذلك.‬
‫كنّا لا نزال في "مانهاتن".‬
‫- لا أشتاق إليها.‬ ‫- صحيح.‬
‫سنحملهم على إغلاق "سينغ سينغ"‬ ‫ونكون في "شانغري لا".‬
‫أحلم باستمرار عن انقطاع في الكهرباء‬ ‫وانفتاح البوّابات.‬
‫لم أفكّر في ذلك.‬
‫لنغيّر الموضوع.‬
‫في النهاية، وافقت.‬
‫فإذا شركة "ليم جونز" وشركاؤه تنهار...‬
‫ربما حان وقت المضي قُدماً.‬
‫لم أسمع بذلك.‬
‫يبدو أن المتولّين علاقاتكم العامّة‬ ‫هم الأفضل.‬
‫قصدت شركة "روجرز" و"كوان"‬ ‫وتركت الخراب خلفي.‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫كنت في الفريق الذي تحمّل مسؤولية‬ ‫"المجلس الثوري الكوبي".‬
‫"خليج الخنازير".‬
‫وظّفتنا الاستخبارات للمساعدة‬ ‫على إلهام الشعب الكوبي...‬
‫على تنسيق موجة تخريب وعصيان.‬
‫توّليتم ذلك؟‬
‫تولّوا المسألة أسوأ منّا.‬
‫أجهل متى يتفرّغ "دون".‬
‫هذه مشاكل الطبقة العليا.‬
‫"مارسي"، لنلق التحيّة‬ ‫على "تشاك" و"آن".‬
‫لم أعرف أنّك تنتمين‬ ‫إلى هذا المكان.‬
‫فأنا أقصده منذ صغري.‬
‫نحن ضيفا آل "باترسون".‬
‫أين "تارا"؟‬
‫هناك كما أظنّ.‬
‫لم أرك تمتطين الخيل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعرف أنّك غيّرت برنامجك...‬
‫وأخشى أنّ لي علاقة بذلك.‬
‫لا، لا تتساخف.‬
‫جُلّ مرادي هو القول‬ ‫أن تمتطي الخيل متى تشائين.‬
‫وسأبتعد عن طريقك.‬
‫سرّني للغاية أن أراك.‬
‫"آرثر"، لا بأس.‬
‫وكما اعتدنا القول في الجامعة:‬ ‫"لنبق صديقين".‬
‫عظيم لأنّني أحسبك استمتعت...‬
‫برؤيتي مُمرّغاً بالتراب في ذاك اليوم.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫أمي، أمي.‬
‫حسناً...‬
‫- سرّني أن أراك.‬ ‫- وأن أراك.‬
‫لا علاقة لي بمسألة "كنيدي".‬
‫مع ذلك، هذه الحيويّة كلّها التي تلاشت‬ ‫لمّا اكتشف أنّ ما بوسعه إنجاز شيء.‬
‫بات الجوّ مثل "فرساي".‬
‫"جاكي" تبتسم في أرجاء العالم‬ ‫وهو يطارد نجمات السينما.‬
‫الجميع سعيد.‬
‫أبني ملجأ يقي من القنابل.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تذكر ذلك إذا رأيت "بترا"‬ ‫فلا تريد أن يعرف الناس بذلك.‬
‫تسرّني رؤيتك "دون"‬ ‫وأخبرني إن لزمك مرجع...‬
‫نودّ أن تعمل معنا.‬
‫أطلب انتباهكم لحظة‬ ‫تفضّلوا بالجلوس.‬
‫نقدّم وفق التقليد الضلوع وعرض الأزياء...‬
‫في هذا اليوم من كلّ سنة.‬
‫ليس المقصود بذلك‬ ‫تخفيف إعجابنا الشديد...‬
‫بإقدام أولئك الذين خدموا‬ ‫بلادنا خدمة نبيلة.‬
‫فالكثير منهم لن يستمتع‬ ‫بتناول الضلوع بعد الظهر.‬
‫أسأل رجاء الجنود جميعاً الوقوف...‬
‫لحظة من تقديرنا الشحيح...‬
‫بمن فيهم "لستر آرون".‬
‫كان "لستر" من فرقة الخيّالة.‬
‫انهضوا رجاء يا أبطال.‬
‫هلا تغلق الباب؟‬ ‫تترك الهواء يخرج من الغرفة.‬
‫المنظر شهيّ.‬
‫لا يماثل طعام النادي لكنّك تعلمين‬ ‫على الأقلّ أنّني غسلت يديّ.‬
‫كيف الأحوال في السيرك؟‬
‫جدّية للغاية.‬
‫ما هذا؟‬
‫"جاي أند بي"‬ ‫أرسلت لي الشبكة صندوقاً منه.‬
‫هذا هو سبب عدم اقتنائي تلفازاً.‬
‫أتريد مشروباً آخر؟‬
‫سيكتفي به‬ ‫أتعرفان أين ستقضيان الصيف؟‬
‫فكّرنا في "بوينت أو وودز".‬
‫لكن يجب أن أعمل.‬
‫ستتوقّع والدتنا حضورك إلى "فيشرز".‬
‫أراها تعبر المطلّ بعين ناظرة إلى البحر.‬
‫- "بيتر".‬ ‫- كلّمتها عبر الهاتف في ذاك اليوم...‬
‫ولم تتحدّث إلا عنك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، أمزح معك.‬
‫- أجهل وجه النكتة في ذلك.‬ ‫- أتساعدينني بالذرة "جودي"؟‬
‫اسمع، لا تبخل على نفسك.‬
‫بل اذهب في إجازة، ألم يخطط والدا‬ ‫"ترودي" لبرنامج إجازة رائع؟‬
‫ليست مسألة مال "باد".‬
‫بل أنا عنصر مهمّ في الوكالة.‬
‫وغيابي يلاحظه الجميع.‬
‫نعم، إذاً...‬
‫لنر كيف عاملنا الأخوة "أوتو مينيلي".‬
‫هذه "أنيت فوغل" جاهزة لـ"بلايا".‬
‫أي "الشاطئ" بالإسبانية يا سادة‬ ‫حيث تريدون أن تكونوا.‬
‫أما إذا تبحثون عن لباس بحر‬ ‫رياضي...‬
‫- فإليكم "ليليان"...‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫- في لباس القطعة الواحدة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ستذهب حقاً؟‬ ‫لما حسبتك ستغادر العرض.‬
‫سيعمل الناس ويجب أن أمرّ بهم.‬
‫حسناً.‬
‫ستفوتك المفرقعات.‬
‫اتّصلي بي من غرفة الطوارئ.‬
‫أمّا هذه المتعة، "جودي سوير"...‬
‫فجاهزة لشواطئ "كاليفورنيا"‬ ‫حيث يروقها رقص رقصة "واتوسي".‬
‫الغرفة 301.‬
‫آلو؟‬
‫وصلت، عظيم.‬
‫نعم.‬
‫لكنّ المخطط تغيّر.‬
‫فسأمضي اليوم مع ابني‬ ‫وسنقصد الشاطئ.‬
‫ابنك؟‬
‫عمره 18 سنة.‬
‫أجهل لماذا لم أذكره.‬
‫سيكون "جيمي" في "بيفرلي هيلز"‬ ‫في الأيام الـ 10 التالية.‬
‫"لوس أنجليس"، مكان بعيد.‬
‫لا، هذا ناد في "كنتاكي".‬
‫لكنّه ما زال بعيداً.‬
‫أستطيع ملازمة الشاطئ فتنضمّ إليّ.‬
‫لم تره قط.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫ماذا؟ ألم تفكّر قط في ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أفكّر فيه.‬
‫طوال الوقت.‬
‫السيارة إلى جانب الطريق‬ ‫وجسمك يسحقني.‬
‫أجهل لماذا أفكّر في ذلك.‬
‫أو ربما أعرف السبب.‬
‫سأتّصل بك.‬
‫أودّ ذلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫عرضت فكرة "شكراً كليراسيل"‬ ‫على حميّ.‬
‫وراقته الفكرة.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫أُقفلت المكتبات أمس إذاً...‬
‫فماذا فعلت؟‬
‫كنت أعمل.‬
‫ثمّ أقيم حفل شواء‬ ‫وكان الطقس حارّاً للغاية.‬
‫كان كذلك فعلاً.‬
‫شاهدت و"ترودي" "ليبرتي فالانس".‬
‫يأخذ الفيلم مجراه ثمّ يأخذ منعطفاً‬ ‫وينتهي تماماً...‬
‫حيث توقّعت النهاية:‬ ‫أطلق "جون واين" النار عليه.‬
‫- هل شاهدت الفيلم؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- وفّرتَ عليّ 50 سِنتاً.‬ ‫- آسف، أكره الذين يفعلون ذلك.‬
‫أعرف أنّ التعليق لا يروقك.‬
‫اسمع، جلّ المطلوب أن يكون حماك سعيداً.‬
‫لذا أقوم بعملي وتقوم بعملك.‬
‫ما معنى كلامك؟‬
‫لا شيء.‬
‫تلاعبي بالتعليق فحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- ما زلت تقيمين في "بروكلين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين؟ متنزّه "مارين"؟‬
‫لا، غيّرت سكني منذ فترة.‬
‫أقيم في شقّتي الثانية‬ ‫في متنزّه "بروسباكت".‬
‫أنا شرق الشارع الـ 83.‬
‫في بلدة شبحية.‬
‫لكنّ أخي جاء إلى وليمتي.‬
‫مع من كنت؟‬
‫عائلتي.‬
‫اسمع "بيت"، ينتظرني عمل كثير.‬
‫طبعاً.‬
‫أطلعيني على النتيجة.‬
‫- كيف كانت إجازتك؟‬ ‫- مريحة.‬
‫قصدت الشاطئ.‬
‫بكثرة كما أرى.‬
‫احترق جلدي خلف ركبتيّ.‬
‫وعجزت عن الجلوس.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير سيّد "سترلينغ".‬
‫هل رأت زوجتك هذا المشهد؟‬
‫أسدِ إليّ خدمة:‬ ‫استدعني حين يحدث ذلك.‬
‫ألهذا السبب أتيت؟ قلق على رفاهي؟‬
‫تفضّل سيجارتك وامضِ في طريقك.‬
‫لكن مهلاً! إليك المزيد.‬
‫ستتناول الغداء مع "داك".‬
‫ربما في مقصورة قطار فأريد توقيعك‬ ‫هدنة على الخطوط الجوّية الأمريكية.‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- حضرت الاجتماعات.‬
‫"إيرول فلين" رحل‬ ‫وكذا استحساني المُسايفة.‬
‫لذا سالِما بعضكما بعضاً.‬
‫- فعلت ذلك من جهتي.‬ ‫- أنا متزوّج منذ 20 سنة...‬
‫لذا أعرف الفرق بين مشاحنة‬ ‫وقضاء أسبوع على الأريكة.‬
‫لا تقصد سريرك غاضباً.‬
‫شوكولاتة ساخنة.‬
‫لا أريدها.‬
‫بل تريدها، يفيدك في الطقس الحارّ‬ ‫أن تشرب مشروباً حارّاً.‬
‫فلو تابعت مع الكشّافة‬ ‫لتعلّمت ذلك.‬
‫استعملي الهاتف "باتي" لكنّ‬ ‫الآنسة "موريسون" تعمل لحسابي لا حسابك.‬
‫ينتظر أباكما اجتماع صباحي.‬
‫ستصل عربة الطعام في 20 دقيقة.‬
‫ليست البقايا للكلب.‬
‫في حوزتي مال.‬
‫- معي 150 دولاراً.‬ ‫- "مارك".‬
‫عظيم.‬
‫من أين لك هذا المبلغ المحترم؟‬
‫أعطاني السيّد "ريف" إيّاه.‬
‫ولماذا أعطاك إيّاه؟‬
‫لأنّه أرادنا أن نفرح لمّا يتزوّج والدتنا.‬
‫نريد سعادتكما جميعاً.‬
‫وأعتبر بادرته سخيّة للغاية‬ ‫مهما كانت نواياه.‬
‫سبق أن طلب يدها.‬
‫إذاً...‬
‫أدركتما طبعاً في النهاية أنّني ووالدتكما‬ ‫قد نبدأ حياة جديدة.‬
‫نفهم ذلك ولا يهمّنا الأمر.‬
‫هذا صعب عليها.‬
‫فبذهابك إلى "سانت بول" الآن‬ ‫خسرت رجل المنزل.‬
‫"فرانكلين ريف" رجل صالح.‬
‫- ستترك أمي "تشونسي" معك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المفروض أن نودّعه.‬
‫مُحال أن تجبركما على ذلك.‬
‫هذا كلبك أبي.‬
‫تعلّمت العيش بدونه‬ ‫حتى تنعما ببعض الثبات.‬
‫"فرانك" مصاب بأرجيّة.‬
‫ستأتي والدتكما في نصف ساعة.‬
‫- إلى أين وصلنا؟‬ ‫- خطرت لنا فكرة تثير الاهتمام.‬
‫لنا؟‬
‫تعمل على "بلايتكس"؟‬
‫يريد كسب الفضل على فكرته.‬
‫واثق من ذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫خرجنا في الليلة الماضية‬ ‫بعد الاجتماع.‬
‫ساعات إضافية بعد ساعات العمل‬ ‫وبحثت حول المقصف.‬
‫فعلنا ذلك كلّنا.‬
‫فهمت أنّ صدريّة "بلايتكس" مدهشة.‬
‫لكنّها لا تقتادك إلى أي مكان.‬
‫أحسنت الصياغة.‬
‫ففكّرت...‬
‫في أنّ للنساء حالياً نزوة‬ ‫لا تدور حول ركوب "النيل".‬
‫بل تدور هنا في "أمريكا".‬
‫"جاكي كنيدي" و"مارلين مونرو".‬
‫وكلّ امرأة هي واحدة منهما.‬
‫انظر.‬
‫"جاكي".‬
‫"مارلين".‬
‫"جاكي".‬
‫"مارلين".‬
‫"مارلين" هي فعلياً "جون" لا العكس.‬
‫هذه فكرة فعلاً.‬
‫والعرض باهر.‬
‫لطالما قلت إنّ المهنة‬ ‫تستلزم 24 ساعة في اليوم.‬
‫يبدو أنّني وافقت عليها رسمياً.‬
‫أجهل إذا النساء جميعاً‬ ‫"جاكي" أو "مارلين".‬
‫ربما يراهُنّ الرجال بهذه النظرة.‬
‫الصداري للرجال.‬
‫والمرأة تريد أن ترى نفسها‬ ‫كما يراها الرجال.‬
‫أنت "جاكي" أو "مارلين".‬
‫قوام وثنايا‬ ‫لا يتناسب شيئان معاً أكثر منهما.‬
‫أيّهما أنا برأيكم؟‬
‫"غرترود ستاين".‬
‫أصفك بالكلاسيكية، قديمة العهد.‬
‫"أيرين دان".‬
‫تروقني "أيرين دان".‬
‫لن تكوني وحدك "بيغي"‬ ‫في هذا الإعلان.‬
‫مبروك "كينزي"‬ ‫شققت طريقك إلى كتابة التعليقات.‬
‫وصل السيّد "فيليبس".‬
‫آسف أنّني تأخرت.‬
‫اخرج.‬
‫- من الزائر الجديد؟‬ ‫- "تشونسي".‬
‫آسف على ذلك.‬
‫اسمع، هل تعلم متى أحدّد موعداً‬ ‫مع "بلايتكس"؟‬
‫نضع الأساسات‬ ‫وأرى أن تستدعيهم غداً.‬
‫فكرة جديدة كما آمل.‬
‫هل بوسعي التلميح على الأقلّ؟‬
‫وجها امرأة واحدة.‬
‫"جاكي" نهاراً و"مارلين" ليلاً.‬
‫ربما هما فتاتان.‬
‫لكنّ المؤكّد أنّ المتاح نكهتين:‬ ‫الفانيلا والكرز.‬
‫يروقني ذلك.‬
‫تقول أمينة سرّك إنّك متفرّغ للغداء "دون".‬
‫هي المسؤولة.‬
‫تعال "تشونسي".‬
‫تعال.‬
‫حسبتكم تسمعون جميعاً، هيا.‬
‫"فريدي".‬
‫ما الأمر عزيزتي؟‬
‫ليتك أخبرتني أنّك كنت ستعمل‬ ‫مساء الثلاثاء.‬
‫إذا تخطر لك فكرة فضلى‬ ‫سأراجعها مع "دون".‬
‫تروقه أصلاً تلك الفكرة.‬
‫نعم.‬
‫أليس هذا هو هدفنا؟‬
‫لا أقول إنّ فكرة فضلى خطرت لي‬ ‫لكنّني الآن لست جزءاً منها.‬
‫فجلّ المطلوب كان تواجدي في حانة.‬
‫صدّقيني، لما وددت التواجد في تلك الحانة.‬
‫العمل انتهى.‬
‫فاذهبي واكتبي نسخة تأسر الانتباه.‬
‫وصل السيّد "درايبر" لمقابلتك.‬
‫أدخليه.‬
‫هل جئت تقلّني؟‬
‫لا.‬
‫فلم أنوِ العودة بعد الغداء.‬
‫هل يمكننا بأي حال‬ ‫خوض هذا الحديث الآن؟‬
‫حديث؟‬
‫قال لي "روجر"‬ ‫إنّنا سنتناول غداء ودّياً.‬
‫أعرف، يعطيك الناس هدايا‬ ‫يحسبونها جميلة.‬
‫عندي صندوق من هذه الخردة‬ ‫في مكان ما.‬
‫- هذا ميدان ألعاب مشوّق.‬ ‫- لا يروقني شيء عليه إلا الرّماد.‬
‫خلتُ أنّ أمينة سرّك أفضل من أمينة سرّي.‬
‫لا توجد أمينة سرّ أفضل منها.‬
‫أنتم المدراء الإبداعيين.‬
‫جلّ المتاح قوله هو أنّ استيعاب‬ ‫الوضع هنا كان صعباً.‬
‫بعد 18 شهراً؟‬
‫- لسنا استثنائيين إلى هذا الحدّ.‬ ‫- أقوم بالوظيفة التي وظّفتني للقيام بها.‬
‫أقول للناس إنّ "سترلينغ كوبر"‬ ‫هو المكان الوحيد المنشود.‬
‫استهدفتني أكثر من استهدافك العملاء.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني...‬
‫أنّك روّجت لي أفكارهم‬ ‫أكثر من ترويجك أفكاري لهم.‬
‫لمّا كنت في سلك البحريّة‬ ‫فاتتني الخدمة.‬
‫وقعت عن الدرج أو ما شابه.‬
‫ستر قائد الكتيبة عنّي‬ ‫لكنّني اعترفت لاحقاً للرجال بذلك.‬
‫حماني من الانتقادات‬ ‫وتصرّفتُ كأنّ ذلك لم يلزمني.‬
‫ولا أريد التواجد هنا‬ ‫في وضع مماثل.‬
‫ماذا إذاً؟ تستر عنّي؟‬
‫من أمثّل في القصّة؟‬
‫أنا مُمتنّ يا "دون".‬
‫فلو لم توظّفني هنا‬ ‫أين كنت سأعمل؟‬
‫موظّف مغمور في "ماكان"؟‬
‫اسمع، بذلت قصارى جهدي من أجلك‬ ‫على الخطوط الجوّية الأمريكية.‬
‫واستحقت المسألة المخاطرة‬ ‫اختلف تفكير الناس فينا.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫إنّنا في الفريق نفسه؟‬ ‫يروقني التواجد في وحدتك؟‬
‫أنا خائف يا رقيب؟‬
‫يمكنك أن تشمت بي، اتفقنا؟‬
‫هل يمكننا المضي قدماً؟‬
‫أنا صاحب الصورة السيّئة.‬
‫وهذا لم يؤذ الشركة.‬
‫نعم، يمكننا ذلك طبعاً.‬
‫وسأخبر "روجر" أنّنا تناولنا الغداء.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫لا تريدين أن تعرفي.‬
‫مهلاً!‬
‫يروقني ذلك.‬
‫دافئة وبردانة.‬
‫كم الساعة؟‬
‫بعد الـ 4 بقليل.‬
‫يجب أن أستعد.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- تؤدي ابنتي في مسرحية.‬
‫ابنة؟‬
‫هذه العائلة كلّها؟‬
‫تدرس في مدرسة "سارة لورانس".‬
‫ما هو مقدار الاستعداد الذي يلزمك؟‬
‫لا تريدني أن أذهب.‬
‫أخذت إجازة بعد الظهر.‬
‫إكراماً لي؟‬
‫أنت أسد، صحيح؟‬
‫أعرف الآن ما يروقك.‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫تريد البقاء هنا؟‬
‫ومشاهدة التلفاز؟‬
‫والتفتيش في أغراضي؟‬
‫لما تركتك وحدك مطلقاً في منزلي.‬
‫بلى، لفعلت ذلك.‬
‫ابق هنا وارتح.‬
‫صدّقني أنّني مثلك.‬
‫يجب أن تنفّس في مكان ما.‬
‫سأقلّك إلى العشاء على الوقت‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- جئت لأداء تجربة؟‬ ‫- لم يقل لي أحد عن تجربة.‬
‫ألتقط صوراً ويمكنك الاطّلاع عليها.‬
‫- لم أعرف أنّك تريدين الحضور.‬ ‫- هل "بول" في الداخل؟‬
‫رجال كثر في الداخل.‬
‫ادخلي إن شئت.‬
‫لا، أنا متفاجئة فحسب‬ ‫لأنّني أعمل على المشروع.‬
‫لا يقلقنّك "كينزي"‬ ‫لن أدعه يجمع شيئاً من دونك.‬
‫من التالية؟‬
‫مرحباً يا صغيرة.‬
‫- تبدين ضائعة.‬ ‫- "تشونسي".‬
‫ها هو!‬
‫أعتذر "تشونسي"، حسبتك أنثى.‬
‫كلب جميل، أين كنت تخفيه؟‬
‫حملت زوجتي على أن تعيده إليّ‬ ‫فقد اشتقت إليه كثيراً.‬
‫- أحب الكلاب.‬ ‫- الكلاب أفضل من الزوجات.‬
‫لا تواجه معها مشكلة تواصل.‬
‫تروقني حيازة كلب في المكتب.‬
‫فسيضفي ذلك علينا صورة‬ ‫سهلة الاقتراب وودّية بنظر العملاء.‬
‫قد آتي بدوري بكلب.‬
‫أي سلالة تقتني؟‬
‫لا أقتني كلباً.‬
‫بل كنت سأشتريه للمكتب.‬
‫لا أظنّ الفكرة سديدة.‬
‫عمت مساء "كامبل".‬ ‫تعال "تشونسي".‬
‫ماذا كنت تفعلين في "سترلينغ كوبر"؟‬
‫- استدعونا لتجربة "بلايتكس".‬ ‫- صحيح.‬
‫يدعو الرفاق ذلك تجربة الصدريّة.‬
‫تسمية مضحكة.‬
‫تعمل هناك؟‬
‫نعم.‬
‫تريدين أن أعرف النتيجة؟‬
‫أعرف مسبقاً، لم أتوفّق.‬
‫أستصعب تصديق ذلك.‬
‫يقعون في غرام صورتك...‬
‫ثمّ تأتي شخصياً ويخيب أملهم...‬
‫لكنّ هذا غير منطقي‬ ‫فجلّ المطلوب هو صورة.‬
‫لم أحضر الكاميرا معي...‬
‫لكنّني لا أتخيّل الصورة‬ ‫أفضل من الواقع.‬
‫لا أعرف، ربما أبدو مُتعَبة.‬
‫فقد سافرت من مقرّ عملي‬ ‫في "لندن".‬
‫"لندن".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بيتر كامبل".‬
‫رباه! مدير تنفيذي.‬
‫يروقني مذاق الويسكي.‬
‫شكراً.‬
‫توقفي.‬
‫استديري، دعيني أنظر إليك.‬
‫لمّا رأيتك أوّلاً...‬
‫حسبتك أجنبية.‬
‫حقاً؟ صحيح؟‬
‫حافظي على وضعيتك.‬
‫لست وحدي.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫- من المرأة؟‬ ‫- والدتي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حسبتني بدون والدة؟‬
‫لا بأس.‬
‫انتظر.‬
‫عالياً...‬
‫على مدى السماء الزرقاء‬ ‫الحارقة المتّقدة‬
‫حلّقتْ في مرتفعات لوّحتها الرياح‬ ‫بلياقة عفوية...‬
‫حيث لا تحلّق مطلقاً قبّرة‬ ‫ولا حتى عقاب.‬
‫وفيما مضيتُ بذهن لفّه السكون...‬
‫في حرمة فضاء مرتفع‬ ‫لم يعبره إنسان...‬
‫أخرجتُ يدي...‬
‫ولمستُ وجه الله.‬
‫هل أجهّز لك طعاماً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫حبوب الفطور.‬
‫لا، لباسك.‬
‫أيروقك؟‬
‫اشتريته في المزاد.‬
‫أتسمحين بكلمة؟‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫- إلى أين تذهبين بهذا الزيّ؟‬ ‫- إلى السباحة‬
‫سألتني إذا يروقني، لا يروقني.‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- أتكلّم عن حارس في الـ 15.‬
‫وعن حفنة محترفين في التنيس...‬
‫وأصحاب ملايين يقضون إجازة الصيف.‬
‫تبحثين عن شهوتهم؟‬
‫بربّك "دون"!‬ ‫اشترت النساء كلّهن لباس بحر مماثلاً.‬
‫يوحي باليأس.‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫سأذهب.‬
‫أراك الليلة.‬
‫وجدتك "جون".‬
‫هل تعرفين أنّني أعمل على إعلان‬ ‫"بلايتكس"؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫قولي للفتيات أن يشملنني‬ ‫في المذكّرات كلّها.‬
‫طبعاً، خلتك للحظة أنّك شخص آخر...‬
‫جاء يسألني عن حمّالة صدري.‬
‫لماذا لم أندرج في القائمة؟‬
‫أجهل بماذا أجيبك‬ ‫فلست منخرطة في المسألة.‬
‫تدور أعمال ولست مدعوّة.‬
‫أتحمّل المشروب.‬
‫ماذا تطلبين منّي؟‬
‫- تعرفين طريقة أداء المكتب.‬ ‫- البعض منها.‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- لم أشغل قط وظيفتك...‬
‫لم أردها قط.‬
‫أنت في عالمهم...‬
‫فتعلّمي التحدّث بلغتهم.‬
‫- لا تتكلّمين بهذه الطريقة.‬ ‫- لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫بصراحة...‬
‫لم تصغي قط إلى أي كلمة قلتها.‬
‫تريدين أن يأخذوك مأخذ الجدّ؟‬
‫كفّي عن ارتداء ملابس الصغيرات.‬
‫"جاكلين كنيدي"، "مارلين مونرو".‬
‫تنتاب النساء مشاعر تجاههما‬ ‫لأنّه حال الرجال.‬
‫ولأنّنا نريد الاثنتين‬ ‫ويُردنَ الاثنتين.‬
‫المسألة مسألة كيف يُردنَ أن نراهن...‬
‫الأزواج والعشّاق...‬
‫وأصدقاء الأزواج.‬
‫إليكم الفكرة ببساطة...‬
‫اسم الصدريّة "هارلوكان".‬
‫ومن حيث المضمون والشكل‬ ‫ستضفي أفضل صورة...‬
‫باللونين الأسود والأبيض.‬
‫"جاكي"، "مارلين".‬
‫المضمون الرائع نفسه...‬
‫على امرأتين مختلفتين.‬
‫أما جمال الفكرة فيتمثّل في أنّ المرأة‬ ‫نفسها، العارضة نفسها.‬
‫انظر، فعلاً.‬
‫حتى لو لم تلاحظوا ذلك‬ ‫ستندهشون عند قراءة التعليق.‬
‫لا تلائم صدريّة وجهَيْ امرأة‬ ‫أكثر من "بلايتكس".‬
‫فكرة باهرة "دون".‬
‫تروقني الفتاة.‬
‫كذا زبائنك فهذا انعكاس يثير الإطراء.‬
‫يقودك تماماً إلى مجال "مايدنفورم".‬
‫لكنّ المبيعات كانت ممتازة‬ ‫لمّا ناقشنا...‬
‫عن ملاءمة حمّالات الصدر.‬
‫أجهل ماذا أقول.‬
‫تحدّثنا في سيارة الأجرة‬ ‫في طريقنا إلى هنا...‬
‫لتستحوذ "مايدنفورم" على مخيّلة النساء...‬
‫وسنأخذ المال.‬
‫لما عبّرت أفضل من تعبيرك هذا.‬
‫أعتذر على تضييع الوقت.‬
‫نحن آسفان حقاً.‬
‫لن يحصل أحد على هذه الحملة، صحيح؟‬
‫إنّها لكما.‬
‫سنبقيها في الملفّ.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫- شكراً مجدداً.‬ ‫- شكراً على حضورك.‬
‫هذا إلهام ذهب سدى.‬
‫يا لهؤلاء الناس!‬
‫لا تقلق، لم تخطئ.‬
‫توصّلا إلى قرار في طريقهما إلى هنا‬ ‫لماذا الرّد؟‬
‫أظنّنا أمّنّا سنتين على أنفسنا.‬
‫وإذا قرّرا اعتماد هذه الطريقة‬ ‫يعرفان أنّ ذلك بمقدورنا.‬
‫اسمعوا، نودّ التعبير عن امتناننا...‬
‫بالترفيه عنكم الليلة.‬
‫وأضيفوا ذلك إلى فاتورتنا.‬
‫احرصوا على أن يعرف "دون" أنّه مدعو.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- فاجئونا.‬
‫إذا أخذناكما لرؤية فتيات‬ ‫بالملابس الداخلية...‬
‫هل ستشعران بأنّكما تعملان؟‬
‫لا، الفكرة سديدة.‬
‫سنستعد للحدث، 6:30 في "توم توم"؟‬
‫في تقاطع الشارعين الـ 44 والـ 8.‬
‫سنتواجد هناك.‬
‫المشروب مفتوح.‬
‫سأخبر "كامبل" بذلك.‬
‫- مع السلامة‬ ‫- سررت برؤيتك‬
‫- أراك هناك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سيّد "فيليبس".‬
‫لدينا عمل فنّي في الأوراق المسائية‬ ‫بنيّ لكنّني لا أراها.‬
‫كان المفروض أن يضعها أحدهم‬ ‫على مكتبي.‬
‫- هل آتي ببعضها؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫سأعود للحال.‬
‫يطريني أن أبقيك مهتمّاً بي.‬
‫كفّي عن الحديث.‬
‫لماذا لا تريدني أن أتكلّم؟‬
‫تعرف أنّك تريد ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫المسني.‬
‫لا.‬
‫لا تكفّ عن تعذيبي.‬
‫أريد أداءك كاملاً.‬
‫تفسدين المزاج.‬
‫أردته وحصلت عليه‬ ‫أفضل من الوصف الذي قيل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تخف.‬
‫فأنت معروف بأنّك ذوّاقة.‬
‫ومعجباتك كثيرات.‬
‫تتكلّمين عنّي؟‬
‫لا، لست أنا.‬
‫من إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫من؟‬
‫"سارة تيرني" في "راندوم هاوس".‬
‫أجهل عمّن تتكلّمين.‬
‫كفى!‬
‫لست مبتدئاً يا وسيم.‬
‫أنت صاحب سمعة.‬
‫استمتع بها.‬
‫أيحسّن شعورك أن تحسبيني مثلك؟‬
‫رباه!‬
‫ظهرت حقيقتك.‬
‫يروقني ذلك.‬
‫تريد أن تعصب عينيّ؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل ستذهب؟‬
‫قلت لك الكفّ عن الكلام.‬
‫شكراً.‬
‫سيحسبك الناس العمدة.‬
‫انظروا، هذه "بيغي".‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لا أعرف، سمعت أنّنا نحتفل.‬
‫- ففكّرت في أن أعرّج عليكم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ابقي وتناولي كأساً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ابقي الليل بطوله عزيزتي.‬
‫حصلت الآن على أفضل مقعد في النادي.‬
‫أي هدية تريدين في الميلاد؟‬
‫مرحى!‬
‫لا تتوقفي!‬
‫أي فطور تريد؟‬
‫عصير "كريب فروت".‬
‫مرحباً أبي.‬
‫مرحباً.‬
‫لن أتكلّم فلا أريدك أن تجرح نفسك.‬
‫هل أنت بخير أبي؟‬
‫لا "سالي"، اتركيني وحدي.‬
‫ترجمة‬ ‫منى أبي حنا‬