"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫"حادث أم انتحار؟‬ ‫جسم النجم يرقد بلا قيمة"‬
‫حان وقت الذهاب يا أولاد.‬
‫أنا قادمة يا "كارلا".‬
‫وقلت إنني أحببت اسمها.‬
‫"كوكو" هو اسم جميل، صحيح؟‬
‫نعم!‬
‫هيا لنذهب يا "بوبي".‬
‫لنذهب!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- "بيغي"!‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا سيد "درايبر".‬ ‫- "هوليس".‬
‫هل سمعت عن "ماريلين"؟ يا للمسكينة!‬
‫هذا محزن جداً.‬
‫لا أستطيع القول إنني متفاجئ بالنظر‬ ‫إلى الأشياء التي أعرفها عنها.‬
‫لا تتخيّلها وحيدة أبداً.‬
‫كانت مشهورة جداً.‬
‫يختبئ بعض الناس على مرأى من الجميع.‬
‫لا تنفكّ أمي وأختي تتصلان.‬
‫الانتحار مزعج.‬
‫لا أنفكّ أفكر في "جو ديماجيو".‬
‫نحن محظوظون لأن "بلايتكس"‬ ‫لم يعتمد حملة "جاكي ماريلين".‬
‫كنا لنضطر إلى سحب كل شيء‬ ‫إلى أجل غير مسمى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم أتناول أي حبوب أبداً.‬
‫حتى عندما أعاني صداعاً.‬
‫صباح الخير يا سيد "درايبر".‬
‫هل تودّ احتساء القهوة؟‬
‫لقد احتسيت القليل.‬
‫إنهم ينتظرون في غرفة الاجتماعات.‬
‫- هل تحتاجين للذهاب إلى المنزل؟‬ ‫- بالتأكيد لا!‬
‫لديّ "وارين" و"تود".‬
‫"تود" هو ساعي البريد، لماذا يعمل لديك؟‬
‫أدفع له راتباً.‬
‫لا أفهم هذه الحملة السخيفة للتبرع بالدم.‬
‫تكره حقيقة فوز قسم الإعلام كل سنة.‬
‫بمَ يفوز؟ كيف تفوزين بحملة للتبرّع بالدم؟‬ ‫بمَ تفوز؟‬
‫لا أعرف، جائزة الأفضل أو ما شابه.‬
‫سأكون محظوظاً إن استطاع‬ ‫قسم الحسابات تأمين ثمانية أشخاص.‬
‫يخاف "كامبيل" من الإبر،‬ ‫ولا يكترث "داك" للأمر.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا رفاق، هل بدأ هذا البرنامج؟‬
‫نتوقع أنجح حملة للتبرع بالدم على الإطلاق.‬
‫أخبرني كل شيء.‬
‫أعتقد أننا منظّمون جداً.‬
‫قسمنا المبدع،‬
‫سيشارك بنسبة 75 إلى 80 في المئة.‬
‫أفترض أنك ستشارك بالتأكيد.‬
‫سأفعل!‬
‫هل يُحتسب "كورت" و"سميتي" شخصاً واحداً؟‬
‫أخبرني بالتفاصيل المملة.‬
‫سنخرج الخزائن من غرفة الاستراحة‬ ‫ونضعها في الرواق.‬
‫سيكون هناك نقالتان وثلاث ممرضات.‬
‫وستقدّم امرأة عجوز واحدة على الأقلّ‬ ‫المرطبات وكراسي كثيرة.‬
‫أريدك يا "كينزي" أن تسحب كل متدرّب وخادم.‬
‫وعامل مقسّم هاتفي وعمال المصاعد،‬
‫واكتشف من يريد أن يكون مؤلفاً،‬ ‫ولك دولار على الشخص الواحد.‬
‫هذا ليس منصفاً.‬
‫أنت في قسم الحسابات،‬ ‫كان يجب أن تفكر في ذلك.‬
‫لأكون واضحاً فحسب،‬
‫هل أحصل على دولار على كل شخص أجلبه‬ ‫أو يحصلون عليه مقابل التبرع بالدم؟‬
‫الأشخاص الذين يتبرّعون بالدم.‬ ‫هذا لأجل البشرية يا "كينزي".‬
‫هذا المال الذي يكسبونه من عملهم‬ ‫في قسم الفنون.‬
‫ما هي الجائزة إذاً؟‬
‫مساعدة إنسان آخر.‬
‫كما سيُغمى على بعض النساء،‬ ‫أعتقد أنّ ذلك سيعجبك.‬
‫إن كانت مسابقة رياضية، فإنّ قسم الحسابات‬ ‫سيفوز بلا شك.‬
‫يا له من استسلام أنيق.‬
‫علّقوا المزيد من الملصقات، لا أصدق‬ ‫أنّ عليّ قول ذلك لكم.‬
‫إن حصلنا على مشاركة كاملة،‬ ‫وسيقوم قسم الإعلام بجهده للمساعدة،‬
‫فسنظهر في مجلة "ذا تايمز".‬ ‫لقد حجزت مصوراً.‬
‫جيد!‬
‫ستنقل محطة "إن بي سي" حفل "ميتش ميلر"‬ ‫يوم الخميس.‬
‫هل هناك فرصة لأريك‬ ‫أنت والسيدة "درايبر" المكان؟‬
‫نودّ ذلك لكن...‬
‫ابني مريض.‬
‫ستعرف معنى ذلك قريباً.‬
‫أطفئه.‬
‫كان ذلك سريعاً.‬
‫ماذا لدينا اليوم؟‬
‫موعد في العاشرة مع الآنسة "هولواي"‬ ‫للتكلم عن زحمة السير للعمل الجديد.‬
‫وموعد في الرابعة مع "رون فيننكازا"‬ ‫من شركة "آيس" للخردوات،‬
‫وأجّل السيد "ستيرلينغ" الموعد‬ ‫مع "بوسطن إيديسون" إلى الخامسة.‬
‫أفترض أنه فعل ذلك في ساعة الكوكتيل.‬
‫هل أستطيع؟‬
‫كانت هناك بعض الفوضى ليلة البارحة.‬
‫أعتقد أنني ارتكبت خطأ فادحاً.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫اتصلت ابنتك وسألت عن وقت عودتك‬
‫لأنّ أمها لم تكن متأكدة.‬
‫ليس عليك أن تخبرني شيئاً،‬ ‫لكنني لم أعرف ماذا أقول.‬
‫قلت الأربعاء وأعرف أنه كان عليّ‬ ‫قول إنني لا أعرف.‬
‫تعمل السيدة "درايبر" على حلّ بعض المسائل.‬
‫أفهم. أنا متأكد من أنّ الأمر‬ ‫لن يُطرح مجدداً.‬
‫اعتقدت أنّ الأمر كان لينتهي في هذا الوقت‬ ‫ولن يكون هناك حاجة إلى...‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫يجري الأمر من دون القول إنه شخصي.‬
‫- أقدّر لك إبقاء الأمر هكذا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كما سأتجنب النظرات المقلقة‬ ‫التي ترمقينني بها.‬
‫لقد لاحظت يا سيد "درايبر" أنني‬ ‫شخص متكتم.‬
‫لا أعرفك على الإطلاق. هذا أمر شخصي‬ ‫والأمر ليس قابلاً للمناقشة.‬
‫بالتأكيد!‬
‫إن احتجت إلى شيء فأنا في الخارج.‬
‫أنا في فندق "روزفيلت" إن كان هناك‬ ‫أي شيء طارئ.‬
‫في مقابلة أجرتها قبل أسابيع فقط من وفاتها،‬
‫احتجّت الآنسة "مونرو" بغضب لمراسل‬
‫بشأن الهجمات على النجوم.‬
‫قالت: "لا مشكلة لدينا في صناعة الأفلام،‬
‫لكن الإدارة هي المشكلة في الصناعة".‬
‫"اختزال نهائي لا يصدق"‬
‫سيد "كامبل"، الآنسة "أولسون"‬ ‫والسيد "رومانو" هنا.‬
‫أدخليهم.‬
‫أتمّت إبنتي الأكبر سناً الـ 30 سنة‬ ‫والتقت مجموعة من العاشقين السيئين.‬
‫هذا محزن جداً.‬
‫هل أجلب لكم أي شيء يا أولاد؟‬
‫- أنا بخير!‬ ‫- سآخذ شيئاً.‬
‫إنهم يقومون على الأرجح ببروفة‬ ‫المسرحية بملابس التمثيل يا "فريدي".‬
‫سأتولى أمر المقدمات، أنجبت زوجة‬ ‫"جيف هاردينغ" طفلاً.‬
‫ولد أم بنت؟‬
‫هذا جيد.‬
‫ثمّ أتكلم عن "فولسفاغن".‬
‫قال "دون" إننا نذكر "فولسفاغن"‬ ‫إن لم يعجبهم ما نقدّمه.‬
‫- سأترك الأمر لك يا "فريدي" إذاً.‬ ‫- شكراً لك يا "فريدي".‬
‫اشتريت للتوّ حقيبة "سامسونايت سيلويت"‬ ‫جديدة وأكرهها.‬
‫لا تفهمي بشكل خاطئ، يعجبني الشكل‬ ‫والحجم واللون.‬
‫أحبّ الـ"سيلويت" لأنها من "سامسونايت".‬
‫سنذهب إذاً إلى الكثير من الأماكن معاً،‬
‫ونرى أشياء كثيرة،‬
‫ونجمع ذكريات على مدى الحياة.‬
‫أكره حقيبة الـ"سيلويت" خاصتي‬ ‫لأنها فارغة.‬
‫ثمّ "سال".‬
‫ألا يجب أن يأتي العمل الفني أولاً؟‬
‫ما رأيك بالكشف عنه؟‬
‫تعرف كم يتحمّسون.‬
‫"فريدي"؟‬
‫"فريدي"!‬
‫ما هذا يا "فريدي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ كنا نتكلم؟ عن نوعَين من المسافرين.‬
‫هل لديك سروال آخر هنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫سأصلحه...‬
‫أحتاج إلى دقيقة.‬
‫يجب أن أفكر.‬
‫"فريدي"؟‬
‫هل هو ميت؟‬
‫ليس ميتاً. لقد أغميَ عليه.‬
‫إنه بخير.‬
‫آل "هارتانغ" على مكتب الاستقبال.‬
‫سنوافيك في الحال. شكراً يا "أبيغايل".‬
‫لا يستطيع مغادرة الغرفة.‬
‫إنهم جميعاً من "كولورادو".‬
‫أعتقد أنني أستطيع تأجيل الأمر إلى الغد.‬ ‫هل أحجز لهم ليلة أخرى في فندق "كارلايل"؟‬
‫- هل عليّ أن ألغي الأمر؟‬ ‫- يجب أن أتكلم مع "دون".‬
‫هذا ليس ضرورياً، أستطيع تولي الأمر.‬
‫جيد!‬
‫يا إلهي! إنها حقيبة.‬ ‫يمكنك فعل ذلك يا "بيغي"، صحيح؟‬
‫- هل تعتقد أنّ الأمر سيتحسّن غداً؟‬ ‫- سحقاً!‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫سنخبرهم أنّ "فريدي" مريض. هذا صحيح.‬
‫سأذهب إلى مكتب الاستقبال.‬ ‫اذهبوا إلى غرفة الاجتماعات.‬
‫تصرّفوا وكأنكم كنتم تنتظرون.‬ ‫لا تظهرا أي غضب.‬
‫أخبري سكرتيرة "فريدي" أنّ الأمر قد ألغيَ.‬ ‫لا أريده أن يهيم بالداخل.‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫- لا حاجة إلى ذلك.‬
‫هل يمكنني التكلم معك لبرهة؟‬
‫"كارلا"؟‬
‫نسيت أنك كنت ستعرّجين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أكن أشعر بأنني بخير.‬
‫لا يا "بيتي".‬
‫آمل أنك ستأتين و"دون" الليلة.‬
‫نودّ ذلك لكن لا أعتقد أنني سأكون‬ ‫قادرة على ذلك.‬
‫يفسد ذلك كل شيء.‬
‫أردت استعارة الشيفون الأسود، صحيح؟‬
‫لنصعد إلى الأعلى.‬
‫هل أنت متأكدة؟ لا أعرف مع مَن سأتكلم.‬
‫يجب أن يهتمّ "رايموند" بهذه الأشياء.‬
‫وهل أخرجتك من السرير؟ أنا آسفة جداً.‬ ‫أعطيني الأسود وسأذهب.‬
‫لا بأس!‬
‫أعتقد أنّ خصري أعلى من خصرك.‬
‫هل لديك أي شيء واسع؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ستبدين كالحلويات المثلجة‬ ‫مع قفازات بيضاء طويلة.‬
‫لا أستطيع ارتداءها بعد "جيبسي".‬
‫هل تعتقدين أنك ستكونين أفضل يوم الخميس؟‬
‫أتطلع قدماً إلى ذلك.‬
‫إنه أكثر شباباً.‬
‫لا يهمّ. أنا غير مرئية.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫"رايموند" لطيف بشأن ذلك لكن إرضاؤه‬ ‫سهل جداً.‬
‫هذا لطيف.‬
‫الأمر كذلك!‬
‫أتساءل عما فعلته لأستحقه.‬
‫ثمّ أنفق ماله على الطبيب "وينبيرغ".‬
‫خضعت للتشخيص في ذلك اليوم.‬
‫أشعر بالملل.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫رأيت "آرثر" يتشاجر مع "تارا"،‬
‫وكان الأحلام السخيفة تراودني من حينها.‬
‫أتمنى لو تركبين معنا مجدداً.‬ ‫سيبدّد ذلك التوتر.‬
‫أتعتقدين أنك تستطيعين لبس هذا؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫- لا يجب أن تتكلمي معه كثيراً.‬ ‫- أعرف أنّ هذا محرج.‬
‫إن القرار بيدك.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تفكري في الأمر حتى، صحيح؟‬
‫"دون" رجل مثالي.‬
‫هل يمكننا التكلم على الغداء؟‬
‫لا أشعر بأنني بخير فعلاً.‬
‫خذيها كلها.‬
‫لا، هذان الاثنان فقط.‬
‫هذا كل شيء لليوم.‬
‫حلمت كثيراً بأن أجدك هكذا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت محقة، سآخذ كل أمتعتي وسأرحل.‬
‫إنها الرابعة والنصف.‬
‫يفترض أن تكون في حانة تنتظر‬ ‫"بوسطن إيديسون".‬
‫هل تأتين إلى هنا كثيراً؟‬
‫ليس كثيراً.‬
‫ما الخطب يا "ريد"؟‬
‫هل تشتاقين إليّ؟‬
‫كانت يافعة جداً.‬
‫ليس أنت أيضاً.‬
‫أنا سكرتيرة تافهة أخرى.‬
‫أنا مأساة فظيعة لكن تلك المرأة غريبة.‬
‫"روزفيلت"،‬
‫أكرهه لكنني شعرت وكأنني كنت أعرفه.‬
‫شعر الكثير من الناس وكأنهم كانوا يعرفونها.‬ ‫يجب أن تكون رقيق الشعور تجاه ذلك.‬
‫أنت لست مثلها.‬
‫جسدياً ربما، لكن لا تخبرني أن الأمر يحزنك.‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫دمّرها هذا العالم.‬
‫حقاً؟‬
‫كانت نجمة سينمائية لديها كل شيء والجميع‬
‫وتخلّت عن كل ذلك.‬
‫لكن إن كنت تريدين أن تكوني حزينة.‬
‫ستخسر ذات يوم أحداً مهماً بالنسبة إليك.‬
‫سترى.‬
‫الأمر موجع.‬
‫هل تشعرين بتحسن يا أمي؟‬
‫سأنضم إليكم في المرة المقبلة.‬
‫أنا متفاجئة من سماح والدك لك‬ ‫بركوب السيارة.‬
‫يجب أن تخلدا إلى النوم، اغسلا وجهكما‬ ‫ونظفا أسنانكما وسأضعكما في السرير.‬
‫عمتما مساءً.‬
‫لقد عدت للتوّ.‬
‫وسترحل مجدداً الآن؟‬
‫سيمرّ الأمر بهذه السرعة.‬
‫تعالي هنا.‬
‫لن أغيب طويلاً يا "سالاماندر".‬
‫اذهبي!‬
‫لقد اتصلت بمكتبي.‬
‫حقاً؟‬
‫متى؟‬
‫يوم الإثنين.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟ أعتقد أنها توقعت‬ ‫قدومك في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لم تريدنني أن أكون هنا ثمّ العكس.‬
‫- لم أردهم أن ينخرطوا في هذا.‬ ‫- هذا مستحيل كما يبدو.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫إلى متى سيستمرّ الأمر؟‬
‫- يجب أن نخبرهم شيئاً؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫حسناً، ما رأيك...‬ ‫أعمل على شركة،‬
‫سينقلونني إلى "فيلادلفيا" لكنني سآتي‬ ‫إلى المنزل في عطل نهاية الأسبوع.‬
‫- يا إلهي! هل اخترعت ذلك؟‬ ‫- أو يمكنني المجيء إلى المنزل.‬
‫ماذا تريدين يا "بيتس"؟‬
‫إن اتخذت القرار فلن أكلمك في الأمر.‬
‫اعتقدت أنك تستطيع التكلم مع أي أحد‬ ‫في أي شيء.‬
‫تصبح على خير.‬
‫هل تودّ احتساء القهوة؟‬
‫وفطيرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫اعتقدت أنك قد تحتاج إلى بعض القمصان‬ ‫في مناوباتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أرسلي إلي بإيصالك.‬
‫رسائلك على مكتبك.‬
‫دعني أحضر لك فطورك، سأعود في الحال.‬
‫وقال السيد "كينزي" أنّ عليّ أن أسحبك،‬
‫إن اقتضت الضرورة إلى حملة التبرع بالدم.‬
‫لست من النوع الذي يُغمى عليه؟‬
‫لا أفقد الوعي لكن قد أبكي بعد ذلك.‬
‫"مينكنز"‬
‫- "بيغي".‬ ‫- مرحباً يا "فريدي".‬
‫كيف كان يوم البارحة؟‬
‫أرسلت خبراً مع "أبيغايل".‬ ‫لقد أعجبهم كل شيء.‬
‫جيد!‬
‫كنت أفكر في إيكال مهمة الكلام لك‬ ‫في جميع الأحوال.‬
‫أنا...‬
‫يجب أن أعتذر على وضعك في هذا الموقف.‬
‫لقد انتهى الأمر يا "فريدي".‬ ‫لا داعي للتكلم في الأمر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل سألوا عني؟‬
‫أخبرناهم أنك كنت مريضاً.‬
‫هذا جيد.‬
‫إذاً، عندما يعودون إلى "كولورادو"‬ ‫يوم الإثنين،‬
‫سأتصل بهم وأحسم الأمور.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫"بوبي"...‬
‫أنا آسفة جداً على إزعاجك يا آنسة "درايبر".‬
‫لا بأس يا "كارلا".‬
‫إنه يوم جميل.‬
‫سأخرج مع الأولاد، هل هذا جيد؟‬
‫افعلي ما يريدانه.‬
‫هل يمكنني فعل أي شيء لك؟‬ ‫أستطيع أن أحضّر لك الحمام إن أردت.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫أنا متزوجة منذ 20 سنة تقريباً.‬
‫لا أريد التكلم في الأمر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"كارلا"، أنا...‬
‫لم أكن أنام جيداً.‬
‫أتعرفين ماذا قد يساعد؟‬
‫اغسلي وجهك بالمياه الباردة واخرجي.‬
‫تلاحظين أنّ كل شيء لا يزال في مكانه.‬
‫أنا جزء من الاجتماع عادةً قبل الاجتماع.‬
‫استرخِ يا "دون"، اجلس.‬
‫جرى كل شيء بالطريقة الصحيحة.‬
‫"كامبل"؟‬
‫أخشى أنّ لدينا بعض الأخبار السيئة‬ ‫يا "دون".‬
‫كنا على منصة إطلاق حقائب‬ ‫"سامسونايت" البارحة،‬
‫وبال "فريدي رامسن" على نفسه.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه لا يتكلم عن التوتر بل عن سروال مبلل.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف جرى التقديم؟‬
‫تصرفه غير لائق.‬
‫لـ"فريدي رامسن"؟‬
‫نحن محظوظون بسيطرة "كامبل"‬ ‫على الأمور هنا.‬
‫لقد أخرج "رامسن" وأدخل "بيغي أولسون".‬
‫من الجيد أنّ لدينا وفرة في الأشخاص.‬
‫يجب أن نقيله.‬
‫- هل هذا ضروري؟‬ ‫- الرجل في حالة فوضوية.‬
‫على الأقل إبعاده عن هذه الشركة.‬
‫لقد اتصلوا بنا وهم متحمسون جداً‬ ‫حيال "بيغي".‬
‫لا أريده أن يتولى أياً من شركاتي.‬
‫- كان يمكن أن يحصل ذلك في اجتماع.‬ ‫- لكنه لم يحصل.‬
‫سيكون هذا كل شيء يا رفاق.‬
‫شكراً على لفت انتباهنا لذلك.‬
‫لا نسديه أي معروف بإبقائه هنا.‬
‫لا يشرب "داك" الخمور.‬ ‫كان يدافع عن "فريدي" منذ اليوم الأول.‬
‫لديه وجهة نظر.‬
‫لا أستطيع إخبار "كوبر" عن الأمر حتى.‬ ‫تعرف مشكلته مع الجراثيم.‬
‫لا أعتقد أنه مذكور في عقدي أنّ "داك"‬ ‫يستطيع طرد أي أحد في قسمي.‬
‫ليس لديك عقد.‬
‫وأستطيع طرد أي شخص أريده.‬
‫ليس لدينا خيار فعلاً.‬
‫لا يزال بإمكانك أخذه للتبرع بالدم.‬
‫ستضحك الوكالات بشأن ذلك،‬
‫لكن الزبائن يعتقدون بالفعل أنّ جميعنا‬ ‫على هذا الحال.‬
‫سنقول إنها إجازة غياب لستة أشهر.‬ ‫يستطيع الذهاب للعلاج.‬
‫سيفهم قصدي.‬
‫لا تريد أن تطرده.‬
‫بدأ ولاؤك يصبح مسؤولية.‬
‫لنفعل ذلك قبل أن يكتشف الأمر.‬ ‫لا نحتاج إلى حوادث أخرى.‬
‫العشاء الليلة.‬
‫هل تريد أن تتصل بالزوجة؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سيد "كايس".‬
‫"بيتي"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫إنه يوم جميل.‬
‫هل ركبت أم أنك على وشك الركوب؟‬
‫لا أستطيع معرفة إن كنت‬ ‫قبل أو بعد أبداً.‬
‫أنا متوجهة إلى الخارج.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫كيف حال ولدَيك؟‬
‫إنهما رائعان.‬
‫هل رأيت "سارة بيث" مؤخراً؟‬
‫أعتقد ذلك، يوم الإثنين ربما.‬
‫هذا خبر جيد. يسرنّي أنها عادت.‬
‫لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لاحظت أنها بدت مشتتة الذهن.‬
‫لم يكن يجدر بي قول شيء.‬
‫هل هناك شيء أستطيع فعله؟‬
‫لا، لكنها ستفرح من قلقك عليها.‬
‫أعتقد أنك تستطيع جعلها تشعر بتحسن.‬
‫تتكلم عنك كثيراً.‬
‫لم أقصد أن أحرجك.‬
‫يجب أن نذهب ثلاثتنا لتناول الغداء‬ ‫والاستمتاع.‬
‫سيبهجها ذلك.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫يوم الخميس؟‬
‫في مقهى "سولاي" في الـ"أولد تاون".‬
‫- عند الساعة الواحدة.‬ ‫- على حسابي.‬
‫سأراك وقتذاك.‬
‫لم يكن بالأمر المهمّ،‬ ‫أفكر في فعل ذلك مجدداً.‬
‫يجب أن تدخّن سيجارة الآن.‬
‫أعرف أنهم نهوني عن ذلك لكن أشعر‬ ‫بالوهن في ركبتَي.‬
‫اعتقدت أنني سأؤدي حركة كاملة‬ ‫لـ"فريدي رامسن".‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً يا "دون".‬
‫نحن في الصدارة.‬ ‫اتضح أن "هوليس" لديه رواية.‬
‫جيد!‬
‫من المؤسف أنّ "فريدي" قدّم تبرعه البارحة.‬
‫إنه فطن جداً في الإعلانات.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫حظيَ "فريدي" بيوم سيئ.‬
‫ألا يمكنك أن تجد شيئاً آخر لتفعله،‬
‫بخلاف أن تقتات على مآسي حياة الناس الآخرين‬
‫كمجموعة من الفتيات المراهقات؟‬
‫آسف يا "دون"، الأمر مضحك.‬
‫إنه مجرد اسم رجل، صحيح؟‬
‫هلا تتركنا وحدنا قليلاً؟‬
‫كنت متوتراً جداً بصراحة.‬
‫لم ألقِ أبداً تلك الخطابات من قبل‬ ‫والتي تقول فيها ما لا تعنيه.‬
‫لقد توصلنا إلى قرار يا "فريدي".‬
‫ستأخذ إجازة غياب لستة أشهر.‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫سيكون بابنا مفتوحاً لك.‬
‫كانت هفوة!‬
‫أليس الإحراج كافياً؟‬
‫ستتقاضى راتباً كاملاً، تتعافى من الإدمان‬ ‫على الكحول وتعود وسنرى ماذا سنفعل.‬
‫يحبّني الزبائن.‬
‫أجاريهم. نعرف كيف نضحك.‬
‫أعدك بأنني سأكون بأفضل حال‬ ‫صباح الإثنين.‬
‫هناك حدود يا "فريدي".‬
‫ولقد تخطيتها.‬
‫نحن نضحك بشأن ذلك. ما الأمر الجلل؟‬
‫هل تذكر كم كان "بوب بيبلز" بغيضاً؟‬
‫لقد طرد سكرتيرته‬
‫ورمى كل أغراضها من النافذة...‬ ‫ومن بينها مفاتيحها.‬
‫كان ذلك جيداً للروح المعنوية.‬
‫بمَ يتعلق هذا الأمر؟‬
‫"داك فيليبس"؟‬
‫لقد تعافى كلياً من إدمانه على الكحول.‬ ‫لا يفهم هذه التجارة.‬
‫كان أبي ليطردك بسبب ذلك يا "فريدي".‬
‫شربَ والدك أكثر منكما معاً.‬
‫كان يأتي مرتدياً قميصه بالمقلوب.‬
‫لقد أعجبَ بك.‬
‫لكن كان لديّ مشاعر مختلفة وقتذاك.‬
‫عندما التقينا أول مرة،‬ ‫هذا الوسيم "برينس ستيرلينغ"‬
‫اعتقد أنني كنت جباناً‬ ‫لأنني كنت في إشارة الفيلق.‬
‫لم أعرف أن ذلك كان لآخر ستة أشهر،‬ ‫اعتقدت أنه كان طابع آلة كاتبة.‬
‫اتضح أنه كان مسؤولاً عن قتل الناس قبل ذلك.‬
‫وأقصد هنا الألمان.‬
‫كان ذلك قبل وقت طويل.‬
‫بحقك. كُن فخوراً، كم كان عددهم؟‬ ‫حوالي الـ 15.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫أستطيع أن أكون مسيطراً كلياً.‬
‫ذهب طبيب الأقدام إلى "هازلتون".‬
‫عاد شخصاً جديداً مع قصص رائعة،‬ ‫لكنه يشرب الجعة فقط الآن.‬
‫إنه أفضل حلّ يا "فريدي".‬
‫أعتقد أن هذا هو الحظ.، صحيح؟‬
‫أستطيع استعادة رباطة جأشي،‬ ‫لديّ عمل رائع.‬
‫قد أذهب إلى "فيلي" أو "بوسطن".‬
‫يتوقون جميعاً إلى فعل ما نفعله هنا.‬
‫تعرف أنني سأوصي بك.‬
‫رائع! قد يكون ذلك جيداً إذاً.‬
‫هناك الكثير من البلدات الرائعة.‬
‫باع أبي بطاقات المعايدة والتهنئة.‬
‫كان يدخل المطبخ ويفتح هذه الخريطة‬ ‫على الطاولة،‬
‫ويضع إصبعه على مكان ويقول التالي:‬
‫"من يريد العيش في (ممفيس)؟"‬
‫كنت أقول: "ليس أنا."‬
‫كنا في "سبرينغفيلد" لتسعة أشهر فقط.‬
‫وفي الأثناء، ها نحن هنا.‬
‫إلى "نيويورك".‬
‫بحقك! لنجعلها ليلة ممتعة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- قطعاً.‬
‫إلى صباح الإثنين.‬
‫سيصل أسرع مما تعتقد.‬
‫قم بتأجيل لوائح الطعام،‬ ‫سنشرب دورة أخرى.‬
‫اجلب بعض الخبز.‬
‫أعطني خمسة دولارات.‬
‫آسف يا "دون"‬
‫هل يمكنني مساعدتكم يا سادة؟‬
‫سمك أبو سيف؟‬
‫ومن ستقابل هنا؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك الآن، أعطيتك المال للتوّ.‬
‫بربك! هل نبدو كرجال الشرطة؟‬
‫سيدي!‬
‫لديّ صديق رائع. لا أستطيع تذكر اسم الرجل.‬
‫ما رأيك لو نعطيك أسماءنا؟‬ ‫أنا "ديك دولارز".‬
‫وهذا "مايك مانيباغز".‬
‫وهذا... "تيلدن كاتز".‬
‫حسناً.‬
‫هذه 20 دولاراً.‬
‫أيها السادة؟‬
‫هل هذه "ميلووكي"؟‬
‫السافل!‬
‫هذه مقامرة بثلاثة نردات.‬
‫سنحتاج إلى بعض الكوكتيل.‬
‫أليس هذا البطل هناك؟‬
‫لشهرَين آخرَين.‬
‫لن يهزمه أحد أيها المجنون.‬
‫استرخِ! سيكون كل شيء بخير.‬
‫في الوقت المناسب!‬
‫مشروب "كاناديان كلوب" من دون ثلج‬ ‫"ويل شميدت غيبسون"، "غراند داد" مع ثلج.‬
‫"بيت كامبل"؟‬
‫لم أكن لأحسب أبداً أنني كنت في طريقه.‬
‫أنت تراهن بشكل سيئ.‬
‫هذا واضح.‬
‫أقصد أنك إن فزت عدة مرات،‬ ‫فعليك أن تبدأ بالتغيير.‬
‫راهنت على الشيء نفسه.‬
‫أنت بارع جداً في ذلك،‬ ‫لمَ لا تستقيل من عملك؟‬
‫أرأيت؟ إنه يقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل فزتم أم خسرتم؟‬
‫خسرنا الليلة لكننا نفوز بشكل عام.‬
‫لقد وظّفت "بي بي دي أو" رجلاً أسود.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫أعتقد أنني سعيد لأنني لست ذلك الرجل.‬
‫أنا آسف، هل أجلب لك مشروباً؟‬
‫لا!‬
‫أنا آسف، هل كنت مهتماً؟‬
‫لا، أنا بخير. شكراً لك.‬
‫أعرف ماذا يجري.‬
‫تأتي باكراً جداً، وتخرج وتدخل باستمرار.‬
‫لا أذكر المرة الأخيرة التي خرجت فيها فجأة.‬
‫كان عليّ أن أفصل "فريدي".‬
‫بحقك. كنت في وضعك هذا.‬
‫سمعت أنك ترأست حملة التبرع بالدم.‬
‫هل أنت في فندق "ستانهوب"؟‬
‫- فندق "بلتمور"؟‬ ‫- "رودجر".‬
‫- هل طردتك؟ هل رحلت؟‬ ‫- ليس هناك شيء للتكلم بشأنه.‬
‫يرتكب الناس الأخطاء.‬
‫تشعر بالسوء بشأن ذلك.‬
‫تعتقد أنّ الأمور انتهت وفي النهاية‬ ‫تقوم باللفتة الكبرى لأجلها.‬
‫- سكون الأمر سهلاً عليك، أنت مبدع.‬ ‫- هلّا تتوقف يا "روجر"؟‬
‫سأسألك إن كنت تريد أن تكون محقاً‬ ‫أو أن تكون متزوجاً؟‬
‫أعرف أنّ الزواج ليس حالة طبيعية،‬ ‫لكنك أقدمت عليه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫الأولاد!‬
‫مجدداً!‬
‫ولا تخدع نفسك، هناك أشياء أخرى.‬
‫فكر في المرة التي التقيتها فيها.‬
‫أنا آسف. أنت كتوم جداً.‬
‫"دون"!‬
‫انظر من هنا.‬
‫إنه الرجل بالبدلة الرمادية الرائعة.‬
‫لمَ فعلت ذلك بحق الجحيم؟‬
‫سنذهب!‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫أنا متأكد من أنها ليست المرة الأولى‬ ‫التي لُكم فيها على وجهه.‬
‫مرحباً يا "فلويد".‬
‫كيف أبليت؟‬
‫هناك 20 شخصاً يريدون شكرك‬ ‫على ذلك بالتأكيد.‬
‫لم تكن مباراة منصفة.‬
‫أعتقد أنني سأرضى بذلك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫- كانت أمسية جميلة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫سأذهب و"دون" إلى الجانب الشرقي،‬ ‫خذها!‬
‫بالتأكيد!‬
‫أودّ أن أبقى وأكون عاطفياً معك...‬
‫لكن عليّ أن أذهب وأعطي صينياً درساً‬ ‫في الموسيقى.‬
‫هل تريد مشاهدة طريقتي في ذلك،‬ ‫فكّ السحاب وكل شيء؟‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫خذه إلى "ماكان".‬
‫- كان ذلك ممتعاً.‬ ‫- جيد!‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫أنت موهوب.‬
‫لا أعرف.‬
‫شكراً لك يا "فريدي".‬
‫هذا يعني الكثير.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ماذا سأخبر "فيوليت"؟‬
‫لا أعرف، بدا أنه كان لديك خطة.‬
‫لا أمزح يا "دون".‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫هذه ليست نهاية.‬
‫بل هي بداية جديدة.‬
‫إن لم أدخل ذلك المكتب كل يوم...‬ ‫من أنا؟‬
‫أين تعيش يا "فريدي"؟‬
‫152 "ريفرسايد درايف".‬
‫الشقة رقم 604.‬
‫خذه إلى هناك مهما يقول.‬
‫عمت مساءً يا "فريدي".‬
‫وداعاً يا "دون".‬
‫أجد أنني إن بقيت على احتساء الكحول‬ ‫كالفودكا والجين فسأعرف مكاني.‬
‫أنا عكسك.‬
‫هل تعتقد إذاً لأنك تبرّعت بالدم،‬
‫فإنّ الويسكي جعلك غاضباً قليلاً؟‬
‫كانت استراتيجية "أرشيبولد ويتمن".‬
‫من هذا؟‬
‫إنه سكّير كنت أعرفه.‬
‫"جيمي باريت" شخص مراوغ. استمتع!‬
‫ماذا يجري معك؟‬
‫أنا في فندق "روزفيلت".‬
‫أرأيت؟ لم يكن ذلك صعباً جداً.‬
‫- لا أريد مناقشة الأمر يا "روجر".‬ ‫- لأنك تشعر بالسوء؟ كنت في مكانك.‬
‫لا أشعر بالسوء على الإطلاق.‬
‫أعني أحياناً.‬
‫أشعر بالارتياح غالباً.‬
‫حقاً؟‬
‫هل وقعت في الحب؟‬
‫لا!‬
‫سيكون ذلك أسهل.‬
‫سأعرف إذاً ماذا أفعل.‬
‫هذا أسهل!‬
‫هناك امرأة رائعة...‬
‫وسيرافقها أحد في النهاية،‬ ‫لكن لا يمكن أن تكون أنت.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأننا متزوجان.‬
‫لا أعرف.‬
‫هذه حياتك.‬
‫لا تعرف كم سيدوم الأمر‬ ‫لكن سينتهي الأمر بشكل سيئ.‬
‫يجب أن تمضي قدماً.‬
‫ما إن تكتشف حقيقة الأمر.‬
‫نوبتان قلبيتان.‬
‫يجب أن تمضي قدماً.‬
‫هذه حياتك.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه النهاية، صحيح؟‬
‫نحن في الأمر معاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫أقفلي الباب.‬
‫لقد قدّمت عرضاً رائعاً.‬
‫جماعة الـ"سامسونايت" متحمسون جداً.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫لقد طلبوا أن يعاد تعيينك كمؤلفة لقصتهم.‬
‫ماذا عن "فريدي"؟‬
‫قرر "فريدي" أخذ إجازة لبضعة أشهر.‬
‫حقاً؟ متى سيعود؟‬
‫هذا لا يهمّ.‬
‫ستتولين مسؤولية كل عمله.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا أحبّ الوقوع في مكيدة من صنع‬ ‫"داك" و"بيت كامبل".‬
‫لا أعرف لماذا كان على أي أحد معرفة ذلك.‬
‫حتى أنا؟‬
‫لا، بالتأكيد أنت ولكن...‬
‫اعتقدت...‬
‫أحبّ "فريدي".‬
‫ماذا تريدين قوله؟‬
‫لا تشعري بالسوء بشأن براعتك في عملك.‬
‫أتمنى لو لم يحصل الأمر بهذه الطريقة.‬
‫هكذا حصل الأمر.‬
‫تهانيّ!‬
‫- آنسة "أولسن".‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫- لم تستطع البقاء صامتاً.‬ ‫- سيد "كامبل".‬
‫هل تعرفين ماذا فعلت بـ"فريدي رامسن"؟‬
‫لسبب عادل.‬
‫لم يكن عليك أن تخبر "دون".‬
‫- هل أخبرت عن السيد "رامسن"؟‬ ‫- هل تمانعين؟‬
‫كان لينتشر الخبر على أي حال.‬
‫صحيح! وكان ليكون أسطورة في واحدة‬ ‫من قصصك السخيفة.‬
‫تذكري الرجل الذي بوّل في سرواله‬ ‫قبل الاجتماع المهم.‬
‫لقد انتهى أمره في المقابل.‬
‫لماذا تشعرين بالأسى عليه؟‬
‫دائماً ما يلقي أولئك الأشخاص اللوم‬ ‫على المجتمع.‬
‫هو الذي جنى على نفسه،‬ ‫لا يتمالك أولئك الأشخاص أنفسهم.‬
‫كنت لبقيت سكرتيرة لولاه.‬
‫وكنت لبقيت مؤلفة مبتدئة لولاي.‬
‫أرفض أن أشعر بالأسى.‬
‫سنحصل على علاوات، يمكنك أخذ مكتبه.‬
‫سأذهب أولاً الآن.‬
‫تهانيّ يا "بيغي".‬
‫تهانيّ يا "بيت".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫هذا أنا.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫دعتني "بيتي" على العشاء...‬
‫لكن سنحتاج إلى طبق وأدوات مائدة أخرى.‬
‫سنكون ثلاثة أشخاص.‬
‫لم تقل "بيتي" إنك ستنضمّ إلينا.‬
‫آمل عدم التطفّل.‬
‫اعتقدت أنّ الأمر سيكون ممتعاً.‬
‫سيكون كذلك.‬
‫لقد أصبح أكثر متعة قطعاً.‬
‫أعتقد أنني أحتاج إلى ما تحتسينه.‬
‫أشرب الجين وماء التونيك.‬
‫لا شيء مميز.‬
‫هذا رائع!‬
‫استمري بالتحريك.‬
‫اذهب واجلب ملعقتَين يا "بوبي".‬
‫مع افتتاح "إنديان بوينت" الآن،‬
‫يجب أن نكون قادرين على استعمال‬ ‫سجلّ السلامة الأكثر بساطة حتى.‬
‫كنا نتناقش بشأن سلحفاة كرتونية.‬
‫يبقي الأولاد الأمر ودوداً ومحباً للطبيعة.‬
‫وثمّ نهدم منطقة "رافنسوود"،‬
‫حتى يصبحوا جاهزين للمصنع التالي.‬
‫هل أنت موافقة على ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أرى الجداول وهذه السلحفاة.‬
‫لا يريد أن يزعجه أحد.‬
‫- مرحباً يا "دون".‬ ‫- مرحباً يا "مونا".‬
‫لا بأس يا "جاين".‬
‫توقف فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك حتى.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- لا تتظاهر بالبراءة.‬
‫سيهجرني لأجل سكرتيرة.‬
‫"روجر"؟‬
‫إنه مغرم وقلت إنّ الأمر كان رائعاً.‬
‫لم أقل شيئاً يا "مونا".‬
‫هذه حياتك.‬
‫يجب أن تمضي قدماً.‬
‫- لم يكن هذا قصدي يا "مونا".‬ ‫- 25 سنة من الزواج.‬
‫أريدك أن تهدئي.‬
‫لا تجعلني أفتعل فضيحة.‬
‫يجب أن نتكلم عن الأمر.‬
‫يمكنك التكلم مع "مارغريت".‬
‫اسمع يا "دون".‬
‫أستطيع أن أشرح.‬
‫أريدها أن تترك مكتبي.‬
‫ترجمة‬ ‫محمد غدار‬