"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫ضعي أغراضك في غرفتك يا "سالي".‬
‫وضَعْ شاحناتك في صندوق الألعاب‬ ‫يا "بوبي"، لست خادمتك.‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫يمكن أن تحرقي المنزل.‬
‫- أنت تؤلمينني.‬ ‫- جيد!‬
‫- لا أصدق أنك كنت تدخّنين.‬ ‫- لم أكن أفعل.‬
‫اصعد إلى الطابق العلوي.‬
‫لن تشاهدي التلفزيون ولن تلعبي.‬
‫- وسأسلبك لعبة "باربي".‬ ‫- أنت لئيمة.‬
‫هذا صحيح، ادخلي!‬
‫سأخبر أبي عندما يعود إلى المنزل.‬
‫افعلي ذلك!‬
‫لقد رحل لأنك غبية ولئيمة.‬
‫هل تريدين النوم بالداخل؟‬
‫لمَ لا تسمحين له بالعودة إلى المنزل؟‬
‫هل هذا ما تحسبينه؟‬
‫الحقيبة هنا وهو غير موجود.‬
‫ذهب والدك في رحلة.‬
‫لقد أخبرتك ذلك.‬
‫إنها رحلة عمل.‬
‫هل يمكننا الاتصال به على الهاتف؟‬
‫المسافة بعيدة.‬
‫وأعرف أنه سينزعج كثيراً مما فعلته للتوّ.‬
‫لا تخبريه رجاءً.‬
‫خذي كتبك المدرسية إلى الطابق العلوي.‬
‫سأذهب في جولة ما إن تصل "كارلا"‬ ‫وأريد تقريراً جيداً.‬
‫"سان بيدرو"‬
‫- من يريد مصّاصة عندما تثلج؟‬ ‫- ألا يبيعون كفاية في خلال الصيف؟‬
‫بالتأكيد لا!‬
‫أحبّ المصّاصات.‬
‫لا أستطيع التفكير هنا، هذه خزانة‬ ‫وليس مكتباً.‬
‫- دَعَيتُ إلى الاجتماع.‬ ‫- أين المُرطّبات إذاً؟‬
‫لماذا تعطي الأمهات الأطايب؟‬
‫ليس هناك سبب جيد.‬
‫كانت أمي لتأتي إلى الشاحنة معنا.‬
‫وكانت تقسّم المصّاصات بالنصف...‬
‫وتعطينا إياها كالمسيح في العشاء الأخير.‬
‫يبدو ذلك رخيصاً.‬
‫فعلت أمي ذلك أيضاً، كان ذلك رائعاً.‬
‫كنا نصنع الـ"آيس كريم" خاصتنا في "فيرمونت"‬ ‫كان الأمر مزعجاً.‬
‫يقسّم الجميع المصّاصات بالنصف.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- يمكنك فعل ذلك على مدار السنة.‬
‫هذا طقس!‬
‫إنه أشبه بالمشاركة.‬
‫هذا كاثوليكي، صحيح؟‬
‫بل مسيحياً.‬
‫بالنسبة إلى السلوك وليس الدين.‬
‫تعرف الكنيسة الكاثوليكية‬ ‫كيف تبيع الأشياء.‬
‫أي اتصالات؟‬
‫كان السيد "بيترسون" لديه بعض الأسئلة‬ ‫عن نفقاتك بخصوص...‬
‫لمَ لا يموت فحسب؟‬
‫"لوتيس".‬
‫يا إلهي! إنها آلات العمل العالمية.‬
‫أنت قصيرة البصر، ماذا أيضاً؟‬
‫ولديك موعد مع "سبينس تشايبن"‬ ‫يوم الخميس.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- "سبينس تشايبن".‬
‫وكالة التبني.‬
‫أنا آسف، ماذا؟‬
‫حدّدته الآنسة "كامبل"‬ ‫أنا آسفة، عليّ قول شيء.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫بالتأكيد! شكراً لك.‬
‫أعتقد أنه واحد من أكثر‬ ‫الأشياء المبارَكة...‬
‫أنْ يؤمِّن شخص منزلاً لطفل منبوذ.‬
‫هل أحوّل لك السيدة "كامبل"؟‬
‫اتصلي لي بـ"بيرت بيترسون" فحسب.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "بيرترام".‬
‫هل "فلورنس" معك؟‬
‫لا، إنها تعتني بأمها.‬
‫وكنا نفكر في الذهاب إلى آل "برايكر"‬ ‫في عطلة السنة الجديدة.‬
‫إنها رفيقة جيدة، صحيح؟‬
‫إنها مزاجية.‬
‫سحقاً! لا أسأل كثيراً عنك يا "آليس".‬
‫تكلّف جواربي أكثر من سجادك.‬
‫هل راجعت كل شيء؟‬
‫إنه عرض كريم جداً.‬
‫أقول دائماً إنّ أذكى شيء فعلته هو مساعدتك.‬
‫نسبة حصتك هي 22،5 في المئة كل سنة‬ ‫في الـ10 سنوات الأولى.‬
‫التفكير في أنّ أمك اعتقدت أنك كنت فاشلاً.‬
‫لقد أوصلتني إلى ما أنا عليه.‬
‫هل تمانع لو احتسيت مشروباً؟‬ ‫أريد كأساً من الخمر الحلو رجاءً.‬
‫يمكنك أن تثقي بـ"كليفلاند".‬
‫قلت على الهاتف إنك كنت متردداً.‬
‫ممّ أنت متردد؟‬
‫وعدت بالاعتناء بـ"رودجر".‬
‫اترك "رودجر ستيرلنغ" يحصل‬ ‫على ما رغب فيه دائماً...‬
‫وهو الموت بين أحضان فتاة‬ ‫في سنّ الـ20.‬
‫الحقيقة هي أنك لا تريد التقاعد.‬
‫وأكره أن أقول ذلك يا "بيرترام"‬ ‫لكنك عجوز.‬
‫أنت أكبر سناً مني.‬
‫لا يمكنني تخيّل شعورك تجاه ذلك حتى.‬
‫إنه أمر ساحر.‬
‫بربك!‬
‫لست بخير!‬
‫هذا ما أقوم به.‬
‫إنه اتحاد، يمكنك الاستمرار بفعل ذلك.‬
‫سأكون مفيداً بقدر ملكة "إنكلترا".‬
‫ألا تريد الذهاب إلى "مونتانا"؟‬
‫لقد دمّرت حياة ذلك المهندس المعماري‬ ‫المسكين.‬
‫اذهب وزُر حاشيتك.‬
‫أحبّهم.‬
‫لكن لا يمكنك الوثوق بالبريطانيين.‬
‫تركت رسالة على مكتبي.‬
‫إن لم أعد بعد يومَين فستأتي الشرطة.‬
‫- لماذا تتطرقين إلى ذلك؟‬ ‫- لأنني لا أريد أن تؤذيني.‬
‫أريد معرفة مكان زوجي.‬
‫إنه سوء فهم بسيط، هناك الكثير‬ ‫من الرجال الذين يحملون اسمي.‬
‫أنت الوحيد الذي استعملت الرقم السري‬ ‫الخاص بزوجي للحصول على رخصة قيادة.‬
‫- شهادة ملكية سيارة وعقد إيجار شقة.‬ ‫- هل لديك شهادة ميلاد؟‬
‫- في صندوق إيداع آمن.‬ ‫- هلا تتوقف!‬
‫رأيت النظرة على محياك.‬
‫لا أعرف ماذا أقول، كان هناك خطأ.‬
‫ألا يمكنك أن تكون إنساناً؟‬
‫أنا زوجته.‬
‫لا أهتمّ لما طلب منك فعله‬ ‫يجب أن أعرف.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫توقف عن الكذب.‬
‫لقد ضُبطت.‬
‫لا تجبرني على فعل شيء لا أريد فعله.‬
‫لقد مات.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لم يقل أبداً إنه كان لديه زوجة.‬
‫7 سنوات.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫قُتل في عراك.‬
‫من أنت إذاً؟‬
‫خلطوا بيننا.‬
‫لم أعتقد أنني كنت أؤذي أحداً.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫كان عليّ أن أرحل من هناك.‬
‫ماذا ستفعلين بي؟‬
‫ألم يذكرني أبداً؟‬
‫لم أعرفه لوقت طويل.‬
‫ربما.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"آنا".‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أجني المال الكثير إن...‬
‫أعرف أنني أدين لك بأكثر من المال.‬
‫لديّ نيشانه العسكري وصفائح تعريف الكلاب‬ ‫إن كنت تريدينها.‬
‫أراد أن يتزوج أختي.‬
‫إنها تشبهني لكن ساقاها جميلتان.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ديك ويتمن".‬
‫"ديك"...‬
‫ماذا أفعل معك؟‬
‫هذه مفاجأة ترحيب.‬
‫أستطيع العودة.‬
‫لا، تعال وشاهد ذلك.‬
‫أعتقد أنّ جلّ ما احتجت إليه هو الجمهور.‬
‫هل أنت التالي؟‬
‫لا أعزف!‬
‫- هذا صديقي "ديك" يا "تيدي".‬ ‫- مرحباً!‬
‫إسمها "في رواق ملك الجبل".‬
‫هذا مخيف!‬
‫أعرف.‬
‫خُذ مصّاصة، سأراك في الأسبوع المقبل.‬
‫وداعاً يا سيد "درايبر".‬
‫لقد اسمرّيت.‬
‫هل أنت في إجازة هنا؟‬
‫بل في رحلة عمل.‬
‫شكلك جيد.‬
‫أين أغراضك؟‬
‫أم أنك هنا لليوم؟‬
‫لم أفكر في ذلك حتى.‬
‫لم أرد التطفل، أستطيع...‬
‫- هل أنت في مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا هناك إذاً؟‬
‫هل يمكنني الاستحمام والاستلقاء؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"ترودي"!‬
‫لقد تأخرت.‬
‫"سبينس تشايبن"، كيف حصل ذلك؟‬
‫وضعت اسمنا على اللائحة‬ ‫وارتقينا إلى أعلاها.‬
‫لن أذهب!‬
‫ولا أنت!‬
‫- أنت تصرخ يا "بيتر".‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫اسمعيني بعناية.‬
‫لن نتبنى طفلاً.‬
‫هذا قرار نهائي.‬
‫- هلا تهدأ ونستطيع التكلم...‬ ‫- بالله عليك يا "ترودي"، القرار نهائي.‬
‫لا تكلّمني بهذه الطريقة.‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫نعود الآن إلى عرض فيلم المليون دولار...‬
‫لـ"اليوم الذي تجمّدت الأرض فيه".‬
‫أنا سعيدة لأنك لم تعد منهكاً.‬
‫أنا متعب لكن قضيبي شغال.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أنت منهك، دعني أتولى القيادة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"جوني"!‬
‫توقفي يا "جوني"!‬
‫عزيزي!‬
‫أتعرفين شيئاً؟ أنا منهك!‬
‫حسناً.‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫ما الذي وحى لك بذلك؟‬
‫توقف يا "غريغ"، تعرف أنّ ذلك‬ ‫لم يحصل من قبل.‬
‫صحيح!‬
‫أنا آسف لأنني لا أعرف‬ ‫كل الأشياء التي تريدينها.‬
‫لكنك تفعل.‬
‫أنا تحت الطلب مجدداً يوم الأربعاء.‬
‫هذا السروال واسع جداً.‬
‫"هارولد"!‬
‫أودّ أن ألتقيه.‬
‫لقد طردته.‬
‫حتى المرأة العجوز لا يجب أن تكون‬ ‫صعبة الإرضاء.‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫هل تعجبك الشرفة؟‬
‫لقد دفعت ثمنها.‬
‫أفكّر فيك.‬
‫أتساءل بلا توقف.‬
‫كانوا يصوّرون إعلاناً تجارياً على الجسر...‬
‫واتصلت بي.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫كنت في "كاليفورنيا" لوقت طويل.‬
‫كم يبلغ عمر طفلَيك الآن؟‬
‫عمر "سالي" 8 سنوات.‬
‫و"بوبي" 5 سنوات.‬
‫لا بأس إن كنت لا تريد التكلم عما حصل.‬
‫لكن تستطيع.‬
‫لطالما شعرت بأننا التقينا لأجل‬ ‫أن تكون حياتنا أفضل.‬
‫هذا هو الحال بيننا.‬
‫لقد أفسدت كل شيء.‬
‫عائلتي وزوجتي.‬
‫والطفلان.‬
‫أنا واثقة بأنّ هذا غير صحيح.‬
‫أتى أخي للعثور عليّ.‬
‫طلبت منه الرحيل.‬
‫لم أكن أعرف أنه كان لديك أخ.‬
‫أخبرتك أشياءً لم أخبرها لـ"بيتي" أبداً.‬
‫لمّ يجب أن يكون الأمر على هذا الحال؟‬
‫أنت تحبها.‬
‫ليس عليك أن تخبرها كل شيء.‬
‫أنا متأكدة من أنّ هناك أشياء‬ ‫لا تعرفها عنها.‬
‫هل تريد الاتصال؟‬
‫لا!‬
‫سيربك ذلك الأمور.‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت أشاهد حياتي.‬
‫إنها أمامي.‬
‫لا أنفكّ...‬
‫أخدشها محاولاً دخولها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل حصلت على ما حصلت عليه في عملية‬ ‫الجرد ليلة البارحة؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫عرضت شركة "بوتنام باويل أند لو"‬ ‫بأشياء مغرية...‬
‫اجلس يا "رودجر".‬
‫لا داعي للاستعجال.‬
‫لدينا 72 ساعة.‬
‫نعم!‬
‫لا أحبّ أن أكون في وضع الاضطرار‬ ‫إلى بيع عمل حياتي...‬
‫لأنّ لديك زيادة في النفقات العامة.‬
‫تبكي "مونا" على كتفك الآن إذاً.‬
‫قدّمتك الراحلة السيدة "كوبر".‬
‫دعها تعرف أنّ الأمر لم ينجح.‬
‫أعرف يا "بيرت" أنك لا تعتقد‬ ‫أنني وسّخت يدَي.‬
‫أنا آسف لأنني فوّت الكساد العظيم.‬
‫مع ذلك، خدمت هذا المكان في الـ20‬ ‫سنة الماضية.‬
‫إنه اتحاد.‬
‫يبقى بإمكاننا المجيء إلى العمل في المبنى‬ ‫خاصتنا ومكاتبنا...‬
‫لكن سيكون هناك ألماس على مقابض الأبواب.‬
‫سنعقد اجتماعاً إذاً مع الشركاء.‬
‫ولمعلوماتك، تسعدني "جاين" كثيراً.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫كما وضّح "دون"...‬
‫فإنّ الإعلانات هي أساسية للصناعة الجوية...‬
‫خصوصاً في الوصول إلى الجمهور‬ ‫لرؤية أنّ...‬
‫أعضاء الكونغرس يصوّتون لصالح‬ ‫فواتير الإنفاق التي تجلب وظائف جديدة.‬
‫الإعلانات الحقيقية وليس العلاقات العامة...‬
‫لديّ حماك على الخط الأول.‬
‫كيف حالك يا (توم)؟‬
‫بصراحة يا (بيتر)...‬
‫لا يعجبني إجراء هذا الاتصال الهاتفي.‬
‫لمَ لا؟‬
‫كنا نفكر في بعض الأشياء...‬
‫وسيكون علينا وضع "كليراسيل" للمراجعة.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا صدمة يا "توم".‬
‫لماذا ستفعل ذلك؟ كانت المبيعات رائعة.‬
‫اهدأ!‬
‫قلنا للمراجعة ولن نقوم بالنقل.‬
‫- لديك 90 يوماً لقلب الأمور.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أنت مشتت الذهن.‬
‫عمّ نتكلم يا "توم"؟‬
‫اسمع يا بنيّ...‬
‫يعرف كل رجل أعمال جيد أنه‬ ‫في حال كانت زوجته تعيسة...‬
‫فإنّ عمله يتخبّط.‬
‫يبدوان مرتبطان بشكل مباشر في هذه الحالة.‬
‫صحيح يا "توم"؟‬
‫يجب أن تكون سعادة "ترودي" أولويتك.‬
‫أعتقد أنّ عليك سحب "كليراسيل" الآن.‬
‫لا أعتقد أنك ستحصل على ما تريده.‬
‫ماذا عن ابنتي؟‬
‫إنها زوجتي والمسألة بيننا.‬
‫كنت أحبّ "ترودي" عندما التقيتها.‬
‫ثمّ أقحمت نفسك بيننا...‬
‫ووضعت هذه الأفكار في ذهنها‬ ‫وجعلتها تعيسة.‬
‫ماذا تقصد بأنك كنت تحبها؟‬
‫هذا ليس ما قصدته وأنت تعرف ذلك.‬
‫ربما من الأفضل لو أعطينا إخطاراً.‬
‫وداعاً يا "توم".‬
‫جلبت لك بعض الملابس.‬
‫صباح الغد.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫التقيت فتاة.‬
‫فتاة أخرى.‬
‫إنها جميلة جداً وسعيدة.‬
‫إنها عارضة أزياء.‬
‫وهي...‬
‫من عائلة جيدة ومتعلّمة.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "إليزابيث بيتي".‬
‫أريدك أن تقابليها.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫أنت في حالة عشق.‬
‫تعجبني طريقتها في الضحك.‬
‫وكيف تنظر إليّ.‬
‫نعم!‬
‫أنت مثير جداً للنظر إليك.‬
‫أريد أن أطلب منها الزواج بي.‬
‫هذا رائع يا "ديك".‬
‫أريدك أن تمنحيني الطلاق.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم أفكر في ذلك أبداً.‬
‫يجب أن تستعيني بمحامي هنا وسأدفع أجرته.‬
‫وأريدك أن تعرفي أنني سأعتني بك إلى الأبد.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫بلى!‬
‫لا تدين لي بشيء.‬
‫حياته برمتها.‬
‫- إن لم يكن ذلك لأجل "دون"--‬ ‫- توقف!‬
‫إذاً...‬
‫سيكون هناك سيدة "درايبر" أخرى.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ستبني عائلة.‬
‫سيكون ذلك جيداً لك.‬
‫أريد ذلك.‬
‫سيكون هذا آخر عيد ميلاد لنا معاً‬ ‫على الأرجح.‬
‫لماذا؟‬
‫"ديك".‬
‫يمكنك أن تكوني قريبتي.‬
‫لا!‬
‫هذه فرصة في حياة جديدة.‬
‫شكراً لك يا "آنا".‬
‫أين "دون" إذاً؟‬
‫أنا متأكد من أنكم تذكرون "بيغي أولسون".‬
‫ستشرح لكم الأمر.‬
‫وعندما يتعافى "دون"...‬
‫لقد وقّع "دون" على كل الأوراق.‬
‫عندما كنت صغيرة...‬
‫كانت أمي تأخذ مصّاصة‬ ‫مزدوجة وتقسمها بالنصف...‬
‫وتعطي قطعة لي وأخرى لأختي.‬
‫كنا متساويتَين تماماً بنظرها.‬
‫ومحبوبتَين.‬
‫يفعل ذلك الجميع بالمصّاصات‬ ‫لكن قد لا يدركون معنى ذلك.‬
‫لا يتعلق الأمر بشاحنة الـ"آيس كريم"...‬
‫في يوم صيف حارّ أو بالنكهة أو اللون.‬
‫هذا طقس.‬
‫تأخذها، تقسمها، تتشاركها، وتحبها.‬
‫يفعل الناس ذلك.‬
‫"المصّاصة، خُذها واقسمها وتشاركها وأحبّها"‬
‫فعل المشاركة هذا هو الفكرة‬ ‫من وراء المصّاصة.‬
‫إنها السكاكر نفسها‬ ‫من الثلاجة كما من الشاحنة.‬
‫لا أكترث إن كانت تثلج أو تمطر‬ ‫أو الحَرّ شديد.‬
‫يبقى بإمكانك أن تأخذها وتقسمها وتتشاركها‬ ‫وتحبها.‬
‫تعجبني طريقتها في توزيع المصّاصات.‬
‫الأولاد متحمسون لكن...‬
‫تذكرني الأم بشيء ما.‬
‫هذه الصورة أصلية.‬
‫أستطيع إخبارك التالي الآن...‬
‫لكننا أردنا شيئاً يحوي كلمة الحبّ.‬
‫أول ما سيقوله الناس عند السؤال‬ ‫هو "أحبّ المصّاصات".‬
‫منزل "كارسون".‬
‫أنا "بيتي درايبر" يا "سارة بيث".‬
‫مرحباً يا "بيتي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا منزعجة جداً.‬
‫"سالي"...‬
‫أعتقد أنها قد تحتاج إلى مدرسة خاصة.‬
‫كيف تحبّ "بيكي" يوم مقاطعة "روكلين"؟‬
‫ستكون بعيدة لكنها تبدو أكثر استقلالاً.‬
‫لم أرك عند الاسطبلات.‬
‫قر أت في الصحيفة أنّ "تارا" و"آرثر"‬ ‫سيتزوجان في عطلة نهاية الأسبوع المقبل.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫آمل أن يكونا سعيدَين معاً.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫لقد سئمت من ذلك يا "بيتي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لهذا السبب يسمّونه إعجاباً.‬
‫كان الأمر أكثر من ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أكن قادرة على النوم.‬
‫لا أنفكّ أفكر فيه.‬
‫أعتقد أنّ "رايموند" يعرف.‬
‫لا أستطيع النظر إلى "بيكي" حتى.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ارتكبت خطأ فادحاً يا "بيتي".‬
‫حقاً؟‬
‫لا تتظاهري بأنك متفاجئة‬ ‫أخبرني كل الأشياء التي قلتها عني.‬
‫كنت مُمْتنّة.‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد رغبت فيه أيضاً وأنت‬ ‫تعرفين ذلك.‬
‫هناك فرق بين الرغبة فيه والحصول عليه.‬
‫فعلت كل ما بوسعك لتشجيعي.‬
‫لم أجبرك على فعل أي شيء.‬
‫يا إلهي! أنت امرأة بغيضة‬ ‫أتعرفين ذلك؟‬
‫لم يجبرك أحد على مطارحته الغرام.‬
‫سأخبرك التالي ويمكنك إخبار كل أصدقائك.‬
‫هذه آلة حسّاسة‬ ‫ولا تقحمين الورق فيها فحسب.‬
‫ولا تخبطين على الأزرار ولا تجلسين‬ ‫على الزجاج.‬
‫إن أردتها أن تعمل فيجب أن تعامليها‬ ‫باحترام.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫يجب أن أتكلم معك.‬
‫لديّ حجز على العشاء عند 30 و6.‬
‫عليّ الذهاب إلا إذا ستأخذينني‬ ‫إلى هناك على ريكاشة.‬
‫حسناً...‬
‫أنا مؤلفة.‬
‫- هل سمّيتك شيئاً آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف إن كنت مُدركاً...‬
‫لكنني قدّمت قصة المصّاصة اليوم...‬
‫بمفردي.‬
‫هل سمعت عن ذلك يا "جينجر"؟‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- مهلاً!‬
‫أحتاج إلى مكتبي الخاص.‬
‫من الصعب القيام بالعمل وأكون موثوقة‬ ‫عندما أتشارك المكتب مع آلة تصوير.‬
‫كان مكتب "فريدي رامسن" شاغراً‬ ‫منذ فترة.‬
‫أعتقد أنّ عليّ الحصول عليه.‬
‫إنه لك.‬
‫حقاً؟‬
‫أنتنّ النساء اليافعات عدوانيات جداً.‬
‫- لم أقصد أن أكون فظة.‬ ‫- بل هذا ظريف.‬
‫هناك 30 رجلاً لم يتجرأوا‬ ‫على طلب ذلك مني.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫هذا خطيبي يا سيد "ستيرلينغ"‬ ‫وآنسة "ويلسون".‬
‫د."غريغ هاريس".‬
‫- أنت الذي فزت بـ"جوني" إذاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫تسرني رؤيتك كثيراً.‬
‫تهانيّ!‬
‫وشكراً لك مجدداً يا سيد "ستيرلينغ".‬
‫سررت برؤيتك، لديّ حجز على العشاء...‬
‫- ولا أعتقد أنني سأصل.‬ ‫- نحن أيضاً.‬
‫نحن ذاهبان إلى مطعم "لا كوت باسك".‬
‫اعتقدت أنك كنت تكرهين الطعام الفرنسي.‬
‫هناك شيف جديد.‬
‫تصبحين على خير يا "جينجر"‬ ‫سررت برؤيتك يا "غريغ".‬
‫دعني أجلب حقيبتي.‬
‫هلا تجلبي لي مشروباً!‬
‫لا أعرف.‬
‫أليس هذا ما يفعله هؤلاء الرجال‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫شاهدت الأفلام.‬
‫تظاهري بأنني رئيسك.‬
‫"دونالد درايبر".‬
‫مشروب واحد.‬
‫هل تحاول أن تفحصني يا د."هاريس"؟‬
‫ربما!‬
‫ليس هنا.‬
‫يعرف "ستيرلينغ" الكثير عنك.‬
‫أعمل هنا منذ 9 سنوات.‬
‫لا تفعل يا "غريغ".‬
‫هذا ليس مكتبي.‬
‫لا بأس.‬
‫أقصد ذلك.‬
‫بربك!‬
‫هذا ليس ممتعاً يا "غريغ".‬
‫هذا ما تريدينه.‬
‫توقف!‬
‫لا بأس!‬
‫لا يا "غريغ".‬
‫هل أنت جاهزة للذهاب؟‬
‫لا أريد تفويت حجزنا.‬
‫بالتأكيد لا!‬
‫يغيّرون الحارس في قصر "باكنغهام"...‬
‫ذهب "كريستوفر روبن" مع "آليس".‬
‫جيد جداً.‬
‫تبدو بحالة جيدة يا "رودجر".‬
‫لديّ أفضل حاضنة في العالم.‬
‫إذاً؟‬
‫دعوت إلى عقد اجتماع للشركاء...‬
‫بحضور محامينا السيد "وايتهاوس".‬
‫الأعضاء الحاضرون هم‬ ‫"بيرترام كوبر" الشريك الكبير...‬
‫و"رودجر ستيرلينغ" الشريك الكبير‬ ‫و"آليس كوبر" السكرتيرة وأمينة الصندوق.‬
‫و"دونالد درايبر" غائب.‬
‫نجتمع لمناقشة الاندماج مع شركة‬ ‫"باتنام باويل أند لو"...‬
‫والتفاصيل التي كان لدينا‬ ‫الوقت لمراجعتها...‬
‫بما في ذلك السيد "وايتهاوس".‬
‫أين السيد "درايبر"؟‬
‫هل تريدينني أن أذهب وأجلب صورة له‬ ‫لتحدّقي بها؟‬
‫تجعله نسبته وهي 12 في المئة‬ ‫عديم الأهمية حسابياً.‬
‫مع ذلك، أودّ معرفة رأيه.‬
‫- إنه ذكيّ جداً.‬ ‫- "آليس".‬
‫أنا آسف، لا أعرف إلى من أنظر.‬
‫أين "درايبر"؟‬
‫ذهب في رحلة عمل إلى "كاليفورنيا".‬
‫يأخذ بعض الاستراحة.‬
‫لديه مشاكل زوجية، لا تكتبي ذلك.‬
‫يكسب أكثر من نصف مليون دولار.‬
‫هلا نتابع!‬
‫تملك سيارة "سيدان" طراز سنة 1934؟‬
‫غالباً.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫قمت ببعض التحسينات.‬
‫تتمتع بمحرك طراز سنة 1960‬ ‫وناقل حركة "لاسال" طراز سنة 1939...‬
‫ومؤخّرة "بانجو" طراز سنة 1940.‬
‫سيارتا "فورد" و"بويك".‬
‫ماذا حصل هنا؟‬
‫نزل المحور 10 سنتم.‬
‫هل تعرف أي شيء عن السيارات الرياضية؟‬
‫لا، لكن أذكر هذه القطع.‬
‫كنت أبيعها.‬
‫هذا في الماضي.‬
‫محرّك قوي من دون وزن.‬
‫كم تبلغ سرعتها؟‬
‫تقطع تلك السيارة‬ ‫400 متر في 11 ثانية.‬
‫ستخيف هذه السيارة الناس.‬
‫لونها مميّز، لم أرَ سيارة بهذا اللون‬ ‫أبداً.‬
‫أنا "كيس".‬
‫وهذا ابني "دوغي".‬
‫"ديك"!‬
‫اللون تقدمة صبي "إنديا نو بلايس" العجيب.‬
‫أنا "والت" من "إنديانابوليس".‬
‫هل تحتاجان إلى أي مساعدة؟‬ ‫أبحث عن عمل.‬
‫أتعمل على السيارات الرياضية؟‬
‫لا أعرف، ألا يشتريها الناس؟‬
‫هناك بعض المتاجر للتصميم على الطلب‬ ‫وتُبلي بشكل رائع...‬
‫لكنني أتيت إلى هنا للعمل فيها‬ ‫وأعمل في حانة.‬
‫إنه فنان، يستطيع بناء سيارة كحالك.‬
‫أودّ رؤيتك تتسابق.‬
‫يوم الأحد.‬
‫مسار سباق "ليونز".‬
‫"لونغ بيتش".‬
‫سأفكر في ذلك.‬
‫سيد "ستيرلينغ"؟‬
‫نعم!‬
‫آنسة "كوبر"؟‬
‫نعم!‬
‫"بيرترام كوبر"...‬
‫نعم.‬
‫سنتابع إذاً.‬
‫سيقدّم السيد "وايتهاوس" عرضاً مضاداً.‬
‫رائع!‬
‫انفضّ الاجتماع.‬
‫أحسنت صنعاً!‬
‫- انظري إلى من أصبح أثرى.‬ ‫- هذا جيد لك أيضاً.‬
‫لديك أولادك للتفكير فيهم.‬
‫لديّ المنشود فحسب.‬
‫حقاً؟‬
‫- مرحباً يا "جون".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل كلّمك اليوم؟‬ ‫- لا!‬
‫تعتقدين أنّ الأمر غريباً؟‬
‫على الإطلاق!‬
‫تهانيّ!‬
‫شكراً لك.‬
‫- خطيبك وسيم جداً.‬ ‫- صحيح!‬
‫إنه الطبيب الذي تأملين رؤيته لكنه‬ ‫موجود في الأفلام فقط.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه متخصص في جراحة الصدر.‬
‫هذا مجال صعب جداً.‬
‫ويتطوع في مركز مستشفى "هارلم"...‬
‫يقطّب الأولاد الزنوج.‬
‫إنه راعي، متى الزفاف مجدداً؟‬
‫انظري من وجدت يعتصم في البهو.‬
‫رجلنا من الأخبار المسائية.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫انظري إليك! ما الذي تغيّر؟‬
‫لا شيء، كيف حال "ميسيسيبي"؟‬
‫أعتقد أننا أحدثنا فرقاً وكانت مغامرة‬ ‫الحياة.‬
‫أوصلته "شيلا" قبل 3 أيام.‬
‫هناك صندوق مصرفي في الزاوية.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- مكتبي الجديد.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لا ترتدي سروال "درايبر" أيضاً؟‬
‫لديك مكتبك الخاص؟‬
‫أنا رئيس قسم التلفزيون وأقضي اليوم‬ ‫وأنا أحدّق في إنسان الغاب.‬
‫يجب أن أفرغ أغراضي.‬
‫هل سمع أحد خبراً من "دون"؟‬
‫لقد اتصل! يريدك أن ترجع إلى العمل.‬
‫لو كنت مكانك لجلبت أريكة جديدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل تعرفين مع من أتكلم بشأن ذلك؟‬ ‫- سأهتمّ بالأمر.‬
‫("فريديريك راسمن")‬
‫عيد الميلاد!‬
‫سأتزوج على عيد الميلاد.‬
‫هذا رائع!‬
‫مرحباً؟‬
‫هلا تأتي إلى هنا يا "سالي"؟‬
‫أنا في غرفة المعيشة.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫أريد التكلم معك.‬
‫حسناً.‬
‫أدرك أنني لم أكن منصفة معك بتاتاً.‬
‫وإن كان هناك شيء تريدينه فأودّ تقديمه لك.‬
‫ستصبحين فتاة ناضجة.‬
‫سترغبين في شيء ما يوماً ما‬ ‫ولن أكون قادرة على تقديمه لك.‬
‫إنها جميلة يا أمي، شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرّحب.‬
‫هل يمكننا الذهاب الآن؟‬
‫هل لديك واجب مدرسي؟‬
‫لديّ علم الحساب لكن أستطيع‬ ‫حلّه في السيارة.‬
‫بما أنك الآن فتاة كبيرة يا "سالي"...‬
‫سأخبرك شيئاً.‬
‫أواجه ووالدك خلافاً...‬
‫ورحل!‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لست متأكدة!‬
‫متى سيعود إلى المنزل؟‬
‫لا أعرف!‬
‫أعرف أنه شيء يصعب فهمه...‬
‫لكن أعدك بأنّ كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫حسناً.‬
‫أنت تنزفين يا أمي.‬
‫خذي هذه الأغراض إلى المطبخ‬ ‫وتناولي وجبة خفيفة.‬
‫سأغيّر ملابسي.‬
‫هذه بقعة حبر.‬
‫ترين ما تريدين رؤيته.‬
‫ليس عليك أن تختارها لكن ضع كفك‬ ‫على رُزمة الورق.‬
‫(تأمّل في حالة طارئة)‬
‫هل قرأته؟‬
‫نعم.‬
‫ذكّرني بـ"نيويورك".‬
‫وجعلني أقلق بشأنك.‬
‫ماذا عن الورق؟‬
‫هل يجب أن أقلق؟‬
‫كلّ شيء موجود هنا.‬
‫أنت في مكان غريب قطعاً.‬
‫لكن هذه الشمس.‬
‫- لا يمكن أن يكون ذلك جيداً.‬ ‫- بلى.‬
‫(الحكم)‬
‫إنها نهاية العالم.‬
‫إنها القيامة.‬
‫هل تريد معرفة معنى ذلك أم لا؟‬
‫لا!‬
‫أستطيع شمّ رائحة المحيط.‬
‫هذه هي الورقة.‬
‫من تكون؟‬
‫إنها روح العالم.‬
‫إنها في مكان مهمّ جداً هنا.‬
‫هذا أنت وما تجلبه للقراءة.‬
‫تقول إنك جزء من العالم.‬
‫الهواء والماء.‬
‫كلّ شيء حيّ مرتبط بك.‬
‫هذه فكرة جميلة.‬
‫صحيح!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تعني...‬
‫أنّ الشيء الوحيد الذي يمنع‬ ‫عنك السعادة...‬
‫هو الاعتقاد أنك وحيد.‬
‫ماذا لو كان ذلك صحيحاً؟‬
‫يمكنك أن تتغيّر إذاً.‬
‫لا يتغيّر الناس.‬
‫أعتقد أنها ترمز إلى الحكمة.‬
‫(العالم)‬
‫تتعلم أشياء بينما تعيش.‬
‫ادخل!‬
‫مرحباً.‬
‫انظري إلى نفسك تحتفلين.‬
‫- هل ستحصلين على سكرتيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها ترغب في ذلك.‬
‫يجب أن تضعي بعض الصور‬ ‫لعائلتك هنا...‬
‫أو بعض الناس.‬
‫أريد أن أضع حملاتي.‬
‫أليس هذا لوح "فريدي"؟‬
‫لقد تركه.‬
‫كيف قلبت الأمور؟‬
‫أمارس الجنس مع "دون".‬
‫ينجح الأمر فعلاً.‬
‫لم أخبر أحداً لأنه إجراء شكلي‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫لكن "كليراسيل" رحلت.‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫كان يبلي قسم المبيعات بشكل رائع.‬
‫ماذا عن حماك؟‬
‫أعتقد أنني لا أقوم بعملي.‬
‫أعرف أنّ هذا غير صحيح.‬
‫سيرقص "دون" على قبري إن عاد.‬
‫هل حصل شيء ما في "لوس أنجلوس"؟‬
‫نعم.‬
‫لقد اختفى.‬
‫لم يسجل خروجه حتى.‬
‫كدت أتصل بالشرطة.‬
‫لماذا لم تفعل؟ ربما حصل شيء ما.‬
‫حسناً...‬
‫لم يفاجئني الأمر.‬
‫أعرف بعض الأشياء عنه.‬
‫لست مهتمة بالنميمة يا "بيت".‬
‫جلّ ما أقوله هو إنه قد لا يعود.‬
‫لقد فعل ذلك من قبل.‬
‫أياً يكن ما يفعله "دون" أو لا يفعله...‬
‫أنا متأكدة من أنّ لديه سبباً وجيهاً.‬
‫أعتقد أنّ عليّ الذهاب إلى المنزل.‬
‫تهانيّ!‬
‫عمت مساءً‬
‫ترجمة‬ ‫محمد غدار‬