1
00:00:01,081 --> 00:00:02,623
سابقًا في "الموتى السائرون"...
2
00:00:02,647 --> 00:00:04,016
أرسلت مبعوثًا لأجل
ذلك الأمر الآخر
3
00:00:04,040 --> 00:00:05,215
تم اختطافه
4
00:00:05,259 --> 00:00:06,912
والجنود الذين يحرسونه قُتلوا جميعًا
5
00:00:06,956 --> 00:00:10,438
أحتاج حلًا جراحيًا
6
00:00:10,481 --> 00:00:12,918
هنالك مجموعة مكونة
من 40 شخصًا
7
00:00:12,962 --> 00:00:14,485
يتحصنون في مجمع سكني
8
00:00:14,529 --> 00:00:17,097
نريد أن نقوم بالتواصل
معهم ونقدم لهم العون
9
00:00:18,185 --> 00:00:19,273
ما الذي فعلته؟
10
00:00:19,316 --> 00:00:20,317
قمت بعملي
11
00:00:23,190 --> 00:00:25,583
- (نيغان)
- (غيب)
12
00:00:25,627 --> 00:00:26,889
أينّ أسلحتي؟
13
00:00:26,932 --> 00:00:28,195
لا أعرف
14
00:01:02,664 --> 00:01:05,232
سيّدي
15
00:01:05,275 --> 00:01:07,147
شكرًا لك
16
00:01:10,498 --> 00:01:14,067
"هوم فاير 1" هُنا
"أوبن رينج"، هل تسمعني؟
17
00:01:16,678 --> 00:01:18,027
أسمعك يا "أوبن رينج"
18
00:01:18,071 --> 00:01:19,681
ما الوضع؟
19
00:01:19,724 --> 00:01:21,030
تم تأمين الموقع يا أخي
20
00:01:22,466 --> 00:01:23,946
رائع
21
00:01:23,989 --> 00:01:25,295
والحمولة؟
22
00:01:25,339 --> 00:01:26,862
نفتش الطوابق بحثًا عنها
23
00:01:26,905 --> 00:01:28,255
القاطنين لم يكونوا...
24
00:01:28,298 --> 00:01:31,084
متعاونين للغاية
25
00:01:31,127 --> 00:01:32,563
أنا متفاجئ
26
00:01:32,607 --> 00:01:34,696
إنحط هؤلاء الناس إلى
شيء لا يعرفه إلا الرب
27
00:01:34,739 --> 00:01:38,308
الأمر أشبه بالغضب من جرذ
لا يمكنه التفريق بين الصواب والخطأ
28
00:01:38,352 --> 00:01:42,225
أجل، تجربتهم لبعض من النظام
والقانون ستجعلهم يتذكرون
29
00:01:42,269 --> 00:01:44,445
بالطبع ستفعل
30
00:01:44,488 --> 00:01:46,055
أبقِني على اطلاع
31
00:01:46,099 --> 00:01:47,448
عُلم
32
00:01:47,491 --> 00:01:50,625
سيّدي
33
00:01:50,668 --> 00:01:52,409
ماذا؟
34
00:01:52,453 --> 00:01:55,195
لديّنا قتيلان عند المخرج الشرقي
35
00:02:00,504 --> 00:02:02,115
كلّا، كلّا
36
00:02:35,293 --> 00:02:41,341
الموتى السائرون
الموسم الـ11، الحلقة الـ14
(النواة الفاسدة)
37
00:03:08,302 --> 00:03:19,603
ترجمة فريق كلكامش
( حسن آعرجي - مختار الخفاجي - أحمد عبدالناصر )
38
00:03:19,627 --> 00:03:21,759
- (ديرل)
- مرحبًا
39
00:03:21,803 --> 00:03:23,631
- أهلًا،
- كنتُ أبحث عنكِ
40
00:03:23,674 --> 00:03:25,241
حقًا؟
41
00:03:25,285 --> 00:03:28,549
كنتُ أفعل المزيد
من الأمورٍ الجانبية مؤخرًا
42
00:03:28,592 --> 00:03:30,246
أهناك أيّ أخبار أخرى عن المنزل؟
43
00:03:30,290 --> 00:03:32,770
- ليس حقًا.. لكنّ،
- (ديكسن)
44
00:03:32,814 --> 00:03:35,556
هل ستنضم إليّنا اليوم؟
45
00:03:35,599 --> 00:03:38,254
نعم
46
00:03:38,298 --> 00:03:40,038
أترغبين بتناول الغداء لاحقًا؟
47
00:03:40,082 --> 00:03:41,562
أجل، مساءً عند المقصف؟
48
00:03:41,605 --> 00:03:42,563
إنّه موعدٌ إذًا
49
00:03:42,606 --> 00:03:44,434
موافقة
50
00:03:56,446 --> 00:03:58,579
ماذا؟
51
00:04:00,058 --> 00:04:01,658
تحاول أن تتأقلم مع
المكان الجديد فحسب
52
00:04:02,713 --> 00:04:05,107
أعني، لقد أحببتهم سابقًا
53
00:04:08,284 --> 00:04:09,981
كلّا؟
54
00:04:10,025 --> 00:04:11,853
صباح الخير
55
00:04:11,896 --> 00:04:14,247
مهام اليوم هي كالتالي...
56
00:04:14,290 --> 00:04:16,292
(دوغلاس) و(روس) في القاطع "أي"
57
00:04:16,336 --> 00:04:17,815
(ليم) و(بيكر) في "بي"
58
00:04:17,859 --> 00:04:19,556
(ماكهيو) و(هاول)، خذا "سي"
59
00:04:19,600 --> 00:04:22,646
(اسبنوزا) و(ديكسن)
أريدكما في القاطع "دي"
60
00:04:22,690 --> 00:04:24,996
أيّ أسئلة؟
61
00:04:25,040 --> 00:04:27,260
حسنًا، فلننجز الأمر
62
00:04:34,310 --> 00:04:37,095
أنتِ تُحدقين بهذه الأسنان فحسب
63
00:04:39,707 --> 00:04:41,578
فأنّ المشكلة التي
يعاني منها معظم الناس
64
00:04:41,622 --> 00:04:43,276
هي حينما يبدأون بالذعر
65
00:04:43,319 --> 00:04:44,599
لكنّ حينما أكون بقرب الموتى
66
00:04:44,625 --> 00:04:46,409
في الواقع فأنّ نبضي ينخفض
67
00:04:46,453 --> 00:04:48,803
(ديكسن) رأى ذلك
68
00:04:48,846 --> 00:04:50,457
رأيت ماذا؟
69
00:04:50,500 --> 00:04:51,912
كيف أتحكم بنفسي
حينما أكون بقرب الموتى
70
00:04:51,936 --> 00:04:54,896
هيّا
71
00:04:54,939 --> 00:04:56,114
أجل، أجل
72
00:04:56,158 --> 00:04:58,595
إنّها...
إنّها أمورٌ جيّدة
73
00:05:12,087 --> 00:05:14,307
(ديكسن)، (اسبينوزا)...
74
00:05:14,350 --> 00:05:15,743
كيف الحال؟
75
00:05:15,786 --> 00:05:17,329
تم رصد قطيع بالقرب
من المحيط الشمالي
76
00:05:17,353 --> 00:05:18,876
تم تبليغنا بتفقده
77
00:05:18,920 --> 00:05:20,704
قالت (فيكر) بأنّنا نعمل في دوريات فقط
78
00:05:20,748 --> 00:05:25,274
أجل، والآن تريد أن ترى
ماذا يمكن أن تفعلا خارج الجدران
79
00:05:25,318 --> 00:05:27,276
انظرا، تم تأمين قاطعكما
لذا، هيّا بنا
80
00:05:27,320 --> 00:05:28,930
هيّا بنا
81
00:06:09,013 --> 00:06:11,146
خطوةٌ واحدة أكثر وستلقين حتفكِ
82
00:06:16,238 --> 00:06:18,371
ضعي سلاحكِ جانبًا
83
00:06:22,592 --> 00:06:24,942
أنتِ أولًا
84
00:06:24,986 --> 00:06:26,291
لن يحدث ذلك
85
00:06:26,335 --> 00:06:27,945
نحن هُنا للمساعدة
86
00:06:27,989 --> 00:06:29,469
ومن تكونون أنتم؟
87
00:06:29,512 --> 00:06:32,341
- أنا...
- اسمها (ماغي)
88
00:06:32,385 --> 00:06:34,735
ويلاه
89
00:06:40,784 --> 00:06:43,178
مرحبًا جميعكم
90
00:06:45,006 --> 00:06:47,225
فلنضع أسلحتنا جانبًا
91
00:06:47,269 --> 00:06:49,010
هلّا فعلنا؟
92
00:07:00,804 --> 00:07:03,459
مرحبًا أيّتها الصغيرة
93
00:07:03,503 --> 00:07:05,418
ما الذي تفعله هُنا؟
94
00:07:09,204 --> 00:07:10,945
نحن نعيش هُنا
95
00:07:12,816 --> 00:07:16,429
حسنًا، ماذا نفعل الآن إذًا؟
96
00:07:16,472 --> 00:07:17,778
لقد آسروا (غابريل)
97
00:07:17,821 --> 00:07:20,911
كلّا، لم يفعلوا
98
00:07:20,955 --> 00:07:22,565
هيّا بنا
99
00:07:36,579 --> 00:07:38,668
قام (إيان) بإغلاق الأبواب
بالطابوق لإخفاء الشقة
100
00:07:38,712 --> 00:07:40,714
هنالك بعض من هذه
الشقق في المبنى
101
00:07:40,757 --> 00:07:42,106
(ماغي)؟
102
00:07:42,150 --> 00:07:45,458
مرحبًا
103
00:07:45,501 --> 00:07:46,763
لم أكن متأكدًا من نجاتكم
104
00:07:46,807 --> 00:07:49,853
كِدنا لا ننجو
105
00:07:49,897 --> 00:07:51,855
هل سرقَ قومكِ أسلحتهم؟
106
00:07:51,899 --> 00:07:53,814
- وخطفوا مبعوثهم؟
- كلّا
107
00:07:53,857 --> 00:07:56,294
أواثقة من ذلك؟
108
00:07:56,338 --> 00:07:58,906
طفح كيلي حقًا من هذا السؤال
109
00:07:58,949 --> 00:08:00,603
وأنا أيضًا
110
00:08:00,647 --> 00:08:04,677
لِم لا تتحلى بالجرأة وتتوقف عن
اللف والدوران وتدعوها بالكاذبة فحسب؟
111
00:08:05,739 --> 00:08:07,567
زعيمك لديّه جماجمٌ على خزانة كتبه
112
00:08:07,610 --> 00:08:09,612
لذا، نعم، أنا أميل إلى هذا الهراء
113
00:08:09,656 --> 00:08:11,309
- لم نفعلها.
- حقًا، من فعلها إذًا؟
114
00:08:11,353 --> 00:08:14,008
لا يهم
115
00:08:14,051 --> 00:08:15,792
عليّنا إخراج هؤلاء القوم من هٌنا
116
00:08:15,836 --> 00:08:17,359
لا يمكننا المغادرة
117
00:08:17,402 --> 00:08:19,492
ليس من دون بقية
جماعتنا المختبئين
118
00:08:19,535 --> 00:08:20,841
حسنًا، ماذا تريدين أن تفعلي؟
119
00:08:20,884 --> 00:08:22,146
ننقسم إلى فرق
120
00:08:22,190 --> 00:08:24,322
نبحث كلّ طابق بحثًا عن الباقين
121
00:08:24,366 --> 00:08:27,543
وبعدها نجد طريقةً لنخرج معًا
122
00:08:27,587 --> 00:08:29,284
حسنًا
123
00:08:29,327 --> 00:08:30,720
حسنًا، فلنذهب
124
00:08:30,764 --> 00:08:32,287
أنت إبقَ هُنا
125
00:08:32,330 --> 00:08:34,681
يحتاجون لأحدٍ يثقون بأنّه سيحميهم
126
00:08:39,555 --> 00:08:41,470
هي ستأتي معي
127
00:08:58,574 --> 00:08:59,836
كم من الوقت بعد؟
128
00:08:59,880 --> 00:09:01,882
ليس طويلًا
129
00:09:06,930 --> 00:09:08,715
ها هو ذا
130
00:09:12,196 --> 00:09:13,937
أين الأخرون؟
131
00:09:13,981 --> 00:09:16,940
ليس هنالك أحدٌ آخر
132
00:09:16,984 --> 00:09:19,203
تريد مِنا نحن الأربعة
أن نقتلَ كلّ هؤلاء؟
133
00:09:19,247 --> 00:09:20,833
لنّ تقوموا بقتلهم
134
00:09:20,857 --> 00:09:23,947
ستعبرون من خلالهم
135
00:09:23,991 --> 00:09:26,123
عمَ تتحدث؟
136
00:09:26,167 --> 00:09:28,735
أتحدث عن صديقي "كوبر"
137
00:09:28,778 --> 00:09:30,563
لقد نشأنا معًا
138
00:09:30,606 --> 00:09:34,175
عاشَ في منزلٍ كبير...
هنالك بالضبط
139
00:09:34,218 --> 00:09:37,482
في الواقع كان والده
مدير مصرف "اس دي اس"
140
00:09:41,617 --> 00:09:44,359
على أيّ حال، والده
كان شخصًا يتحضر للأسوأ
141
00:09:44,402 --> 00:09:46,579
لذا قام بتحويل مكتبه إلى غرفة طوارئ
142
00:09:46,622 --> 00:09:48,145
حيث خبأ كل ممتلكاته الجيّدة
143
00:09:48,189 --> 00:09:51,192
مثل الويسكي والحشيش والمشروبات
144
00:09:51,235 --> 00:09:53,150
خزّن النقود هناك أيضًا
145
00:09:53,194 --> 00:09:54,674
الكثير منه
146
00:09:54,717 --> 00:09:56,632
وذلك هو ما أريدكم أن تحضروه لي
147
00:09:58,155 --> 00:09:59,983
إنّها مزحة صحيح؟
148
00:10:00,027 --> 00:10:02,246
كلّا، عزيزتي، ليست كذلك
149
00:10:02,290 --> 00:10:05,554
حسنًا، والدتي العاهرة
قطعت حد الأئتمان الخاص بي
150
00:10:05,598 --> 00:10:10,167
لذا، عليّ أن أجد طرقًا مبتكرة
لأساند بها طريقة عيشي
151
00:10:10,211 --> 00:10:11,908
اجعل هؤلاء الحمقى يفعلونها إذًا
152
00:10:11,952 --> 00:10:13,886
لا يرغبون بذلك، لأنّهم
لا يمكنهم اطلاق النار هُناك
153
00:10:13,910 --> 00:10:16,521
كما تعرفين، فأنّ الرصاصات يتم تتبعها
154
00:10:16,565 --> 00:10:18,045
لذا، فهذا يجلب الأسئلة
155
00:10:18,088 --> 00:10:19,960
وإن كان هؤلاء الرجال
لا يمكنهم اطلاق النار
156
00:10:20,003 --> 00:10:23,441
فمن المحتمل أن يختنقوا
من زحام السائرين حولهم
157
00:10:23,485 --> 00:10:25,008
لكن أنتما الإثنان
158
00:10:25,052 --> 00:10:26,662
أعرف بأنّكما قادران على فعلها
159
00:10:26,706 --> 00:10:28,838
أنا...
أنا مؤمن بكما
160
00:10:28,882 --> 00:10:33,408
الآن، هذا هو الرمز الخاص
بالقفل الكهربائي للمكتب
161
00:10:33,451 --> 00:10:35,453
هُنالك مولد للطاقة الشمسية في المرآب
162
00:10:35,497 --> 00:10:36,977
- كلّا..
- يمكنكم المرور عبره
163
00:10:37,020 --> 00:10:38,631
كلّا، لن نفعلها
164
00:10:38,674 --> 00:10:40,676
بلى ستفعلون
165
00:10:46,943 --> 00:10:50,599
الآن، ستغطيان أنفسكما بأحشائه
166
00:10:50,643 --> 00:10:53,036
ثمّ ستذهبون عبر ذلك القطيع
167
00:10:53,080 --> 00:10:55,778
وستجلبون ليّ نقودي
168
00:10:57,519 --> 00:10:59,303
أو ماذا ستفعل؟
169
00:11:01,088 --> 00:11:03,699
كيف حال أطفالك؟
170
00:11:03,743 --> 00:11:05,962
الصغير، لقد اجتاز مرحلتين للتو، صحيح؟
171
00:11:06,006 --> 00:11:08,617
و (كوكو)، هل يمكنها المشي بعد؟
172
00:11:09,836 --> 00:11:11,707
مهلًا، مهلًا
173
00:11:11,751 --> 00:11:14,971
أتظنّ إن تدريبك العسكري
المتطور سينفعك الآن؟
174
00:11:15,015 --> 00:11:16,383
إرمِ السكين وإلّا
ستكونان في عداد الموتى
175
00:11:16,407 --> 00:11:17,820
ليس قبل أن أفجر رأس هذا الأحمق
176
00:11:17,844 --> 00:11:20,673
لنوضح أمرًا قليلًا
177
00:11:20,716 --> 00:11:22,457
إن هدّدت أطفالي مرةً أخرى
178
00:11:22,500 --> 00:11:23,937
- سأمزق أحشائك
- مهلك
179
00:11:23,980 --> 00:11:26,679
من قال أيّ شيءٍ عن إيذاء الأطفال؟
180
00:11:26,722 --> 00:11:30,247
أنا أقول بأنّني أستطيع
جعل حياتهم أسهل فحسب
181
00:11:30,291 --> 00:11:32,510
أو يمكنك أن تجعلهم أيتامًا
182
00:11:32,554 --> 00:11:34,382
الخيار عائدٌ لك
183
00:11:38,691 --> 00:11:40,736
نفعل هذه المهمة وهذا كلّ شيء؟
184
00:11:40,780 --> 00:11:41,998
نعم
185
00:11:42,042 --> 00:11:44,044
بالكامل
186
00:13:15,875 --> 00:13:17,964
دماء.. إنّها جديدة
187
00:13:24,361 --> 00:13:26,407
من هُنا
188
00:13:31,673 --> 00:13:33,588
هُنا
189
00:13:37,070 --> 00:13:39,855
نحتاج طاقة لفتح القفل
190
00:13:39,899 --> 00:13:42,423
إنتبهي خلفكِ
191
00:13:52,041 --> 00:13:54,019
لقد تحولا منذ أيامٍ قليلة فحسب
192
00:13:54,043 --> 00:13:55,523
أجل
193
00:13:58,308 --> 00:13:59,570
مرحبًا؟
194
00:13:59,614 --> 00:14:00,876
أهلًا
195
00:14:00,920 --> 00:14:03,052
هل أنتم مع مجموعةٍ أخرى؟
196
00:14:03,096 --> 00:14:04,619
نحن مع جيش الكومنولث"
197
00:14:04,662 --> 00:14:06,839
ويلاه أنا آسفة
198
00:14:06,882 --> 00:14:08,275
النقود هُنا، لكنّني...
199
00:14:08,318 --> 00:14:10,581
أنا الناجية الوحيدة
200
00:14:10,625 --> 00:14:12,670
لقد فعلَ هذا سابقًا
201
00:14:12,714 --> 00:14:14,977
أرجوكم، أرجوكم، لاتتركاني
202
00:14:15,021 --> 00:14:16,259
- كلّا، كلّا
- لا تتركاني
203
00:14:16,283 --> 00:14:17,564
أنا هُنا منذ فترة طويلة
204
00:14:17,588 --> 00:14:18,851
كلّا كلّا، لن نترككِ
205
00:14:18,894 --> 00:14:20,765
لسنا مع الأشخاص
الذين أرسلوكِ إلى هُنا
206
00:14:20,809 --> 00:14:22,463
هل أجبروك على المكوث هُنا؟
207
00:14:22,506 --> 00:14:25,814
كنت مديونة، ثمّ في أحد الأيام
208
00:14:25,858 --> 00:14:27,120
ظهر رجلٌ أما عتبة بيتي
209
00:14:27,163 --> 00:14:30,688
وقال بأنّ بإمكانه
أن يخلصني من ديّني
210
00:14:30,732 --> 00:14:32,516
لديّ طفلان
211
00:14:32,560 --> 00:14:34,344
لديّ طفلان
212
00:14:34,388 --> 00:14:36,869
- لا بأس، لا بأس أينّ..
- أرجوكما
213
00:14:36,912 --> 00:14:40,002
كم شخصًا منكم
تم إرساله إلى هُنا؟
214
00:14:40,046 --> 00:14:41,438
12 شخصًا
215
00:14:41,482 --> 00:14:44,441
لكن فقط 3 منا تمكنوا
من الوصول إلى الداخل
216
00:14:44,485 --> 00:14:47,053
تمكنا من نشغيل مولد
الكهرباء، لكنّ بعدها...
217
00:14:47,096 --> 00:14:50,317
إثنان من الأشخاص الذين كنت
معهم انقلبا على بعضهما البعض
218
00:14:50,360 --> 00:14:52,449
لذا، قفلتُ الباب على نفسي هُنا..
219
00:14:52,493 --> 00:14:53,842
ثم قُطع التيار الكهربائي
220
00:14:53,886 --> 00:14:56,497
ولم أتمكن من فتح هذا الباب
221
00:14:56,540 --> 00:14:58,847
إبقيّ معها سأذهب
لأجد مولد الكهرباء
222
00:14:58,891 --> 00:15:00,501
لا بأس، أصمدي فحسب، حسنًا؟
223
00:15:00,544 --> 00:15:01,894
حسنًا
224
00:15:01,937 --> 00:15:03,199
ما اسمكِ؟
225
00:15:03,243 --> 00:15:07,073
(أبريل)
226
00:15:07,116 --> 00:15:08,509
أنا (روزيتا)
227
00:15:08,552 --> 00:15:10,859
(روزيتا)
228
00:15:10,903 --> 00:15:13,775
أنصتي، لا أريدكِ أن تقلقي
سنقوم بإنجاح هذه الخطة حسنًا؟
229
00:15:22,958 --> 00:15:25,482
لقد غادرت دون
أن تقول كلمة واحدة
230
00:15:25,526 --> 00:15:28,355
غادرتُ لأنّني كنت أهتم
231
00:15:28,398 --> 00:15:30,879
غادرت لأنّ ذلك هو
ما كان يحتاجه الجميع
232
00:15:30,923 --> 00:15:33,055
صحيح؟
233
00:15:33,099 --> 00:15:34,317
كيف تمكنت من إيجادهم؟
234
00:15:34,361 --> 00:15:36,929
وماذا عن...
ما علاقتك بها؟
235
00:15:40,236 --> 00:15:41,498
أنت متزوج؟
236
00:15:41,542 --> 00:15:43,152
إنّه أمرٌ جنوني، صحيح؟
237
00:15:43,196 --> 00:15:45,546
الأجواء هُنا ملائمةٌ لك
238
00:15:45,589 --> 00:15:48,003
هل لك يدٌ في وضع تلك
الجماجم على رف (إيان)؟
239
00:15:48,027 --> 00:15:50,203
هذا صادرٌ من الرجل
الذي تواطئ مع (غوستابو)
240
00:15:50,246 --> 00:15:52,379
لم نكن نعرف
241
00:15:52,422 --> 00:15:56,078
المكان الذي نعيش فيه الآن
يختلف عن أيّ مكان رأيناه سابقًا
242
00:15:56,122 --> 00:15:57,688
كلّا، ليس كذلك
243
00:15:57,732 --> 00:16:00,604
كنت آمل أن يكونوا كذلك، لكنّ..
244
00:16:00,648 --> 00:16:03,216
يريدون أن يبتلعوا المجتمعات الأخرى فحسب
245
00:16:03,259 --> 00:16:04,521
إنّهم مثل "الهامسون"
246
00:16:04,565 --> 00:16:08,177
لكنّهم يرتدون أقنعة مختلفة فحسب
247
00:16:08,221 --> 00:16:10,136
(نيغان)، هل تسمعني؟
248
00:16:10,179 --> 00:16:12,007
أجل، أينّ أنتم؟
249
00:16:12,051 --> 00:16:13,487
في الطابق الخامس
250
00:16:13,530 --> 00:16:15,010
أنصت، الجنود متوزعون
251
00:16:15,054 --> 00:16:16,272
لكن نافذتنا مغلقة
252
00:16:16,316 --> 00:16:17,970
أخبر الأخرين بالتحرك
253
00:16:18,013 --> 00:16:20,711
علمت
254
00:16:20,755 --> 00:16:23,497
هل ما زالت (ماغي) معكِ؟
255
00:16:23,540 --> 00:16:26,108
أجل
256
00:16:26,152 --> 00:16:28,981
حسنًا، انظري الامر فقط..
257
00:16:29,024 --> 00:16:31,157
كفّ عن القلق
258
00:16:31,200 --> 00:16:32,767
سأراك قريبًا
259
00:16:37,815 --> 00:16:39,687
تبًا
260
00:16:47,564 --> 00:16:49,479
اجلس وابقَ مكانك
261
00:16:52,656 --> 00:16:54,832
سيّدي، وجدت شاحنة في المحيط
262
00:16:54,876 --> 00:16:56,617
كان هنالك فتى يختبئ فيها
263
00:16:56,660 --> 00:16:59,011
- هل قلت طفلًا للتو؟
- أجل
264
00:17:33,610 --> 00:17:36,309
المكان خالٍ هُنا،
خذوا عُدتكم إلى الأعلى
265
00:17:41,705 --> 00:17:43,707
زنجبيل؟
266
00:17:46,493 --> 00:17:49,235
أنا حامل في الاسبوع الـ12 تقريبًا
267
00:17:54,153 --> 00:17:56,285
وأجل، إنّه طفل (نيغان)
268
00:17:56,329 --> 00:17:58,418
ليس وكأنه يرغب
في أن أخبركِ بذلك
269
00:18:02,117 --> 00:18:04,424
(آني)، هل تسمعينّني؟
270
00:18:06,817 --> 00:18:08,123
أنا هُنا
271
00:18:08,167 --> 00:18:10,343
وجدت أحدًا
272
00:18:10,386 --> 00:18:12,606
من؟
273
00:18:12,649 --> 00:18:14,129
إبن (ماغي)
274
00:18:18,351 --> 00:18:19,700
ماذا؟
275
00:18:19,743 --> 00:18:21,223
أجل
276
00:18:21,267 --> 00:18:24,618
إتضح إن لديّك أحدًا يسافر
معكِ خلسة دون علمكِ
277
00:18:24,661 --> 00:18:26,750
أنا قادمة إليّك
278
00:18:26,794 --> 00:18:29,710
كلّا، إبقيّ مع (آني)
279
00:18:29,753 --> 00:18:31,059
(نيغان)...
280
00:18:31,103 --> 00:18:32,800
إنّه بخير، حسنًا؟
281
00:18:32,843 --> 00:18:34,410
ركّزي فحسب
282
00:18:34,454 --> 00:18:36,238
إن أصابه أيّ مكروه...
283
00:18:36,282 --> 00:18:38,719
سيكون عليّه أن يصيبني قبله
284
00:18:53,734 --> 00:18:55,605
إنّه في أيدٍ أمينة
285
00:18:57,912 --> 00:19:00,480
إنّه بحوزة الرجل الذي قتل والده
286
00:19:05,354 --> 00:19:07,487
الطابق الخامس، خالٍ
287
00:19:09,184 --> 00:19:11,273
أعرف من يكون
288
00:19:11,317 --> 00:19:13,057
وماذا فعل
289
00:19:13,101 --> 00:19:15,321
لقد أخبرني
290
00:19:17,758 --> 00:19:19,760
ولا زلتِ معه؟
291
00:19:19,803 --> 00:19:22,154
لا أحدَ منّا بريء
292
00:19:23,981 --> 00:19:26,419
رأيت ما يفعله الناس
بالأخرين لكي ينجوا
293
00:19:27,811 --> 00:19:30,771
أحيانًا كان الأمر يحدث لي
294
00:19:30,814 --> 00:19:33,774
وأحيانًا أخرى، أنا أفعل بالأخرين ذلك
295
00:19:33,817 --> 00:19:36,777
لستُ فخورةً بذلك،
لكنّ هذا ما حدث
296
00:19:38,779 --> 00:19:41,999
كلّ ما يمكنني فعله الآن
هو أن أكون شخصًا أفضل
297
00:19:42,043 --> 00:19:43,784
مثله بالضبط
298
00:19:47,962 --> 00:19:50,225
لم يتمكن من النسيان
299
00:19:52,227 --> 00:19:54,360
لم ينسَ
300
00:19:56,536 --> 00:19:59,495
ضع إثنان في المقدمة،
أقرب إلى البوابة
301
00:19:59,539 --> 00:20:02,368
ما يهمني هو شخصيته الحالية
302
00:20:04,979 --> 00:20:06,720
أصبح شخصًا يفعل كلّ ما يمكنه
303
00:20:06,763 --> 00:20:08,374
لحماية إبنكِ
304
00:20:18,297 --> 00:20:20,560
أخبرتني أمي بأن أبقى بعيدًا عنك
305
00:20:22,562 --> 00:20:25,391
حسنًا، والدتك سيّدة ذكية للغاية
306
00:20:25,434 --> 00:20:27,567
لِمَ لا تحبك؟
307
00:20:32,659 --> 00:20:36,445
بسبب أمر حدث
منذ ردحٍ من الزمن
308
00:20:36,489 --> 00:20:38,578
هل كان أمرًا سيئًا؟
309
00:20:41,624 --> 00:20:44,018
نعم
310
00:20:44,061 --> 00:20:47,674
نعم، كان كذلك...
كان أمرًا سيّئًا
311
00:20:49,632 --> 00:20:52,113
هل أنت رجل سيئ؟
312
00:20:57,074 --> 00:20:58,946
كنتُ كذلك
313
00:21:10,131 --> 00:21:11,437
انظر أيّها الفتى..
أنا..
314
00:21:17,921 --> 00:21:20,097
أخبرتني والدتي بأنّ
رجلًا سيّئًا قتلَ والدي
315
00:21:20,141 --> 00:21:23,275
لقد كانَ أنت، صحيح؟
316
00:21:30,107 --> 00:21:32,458
أجل
317
00:21:32,501 --> 00:21:34,155
أجل، أنا من قتلته
318
00:21:42,946 --> 00:21:45,906
انظر..
319
00:21:45,949 --> 00:21:49,692
أيّها الفتى، ما سلبتُه
منك ومن والدتك
320
00:21:49,736 --> 00:21:51,694
ليسَ هنالك شيء
يمكنني فعله أو قوله
321
00:21:51,738 --> 00:21:55,350
سيحسن ذلك الأمر
322
00:21:55,394 --> 00:21:57,352
وأعرف بأنّك تريد أن تضغط ذلك الزناد
323
00:21:57,396 --> 00:21:59,136
ولا ألومك
324
00:22:01,225 --> 00:22:04,185
لكنّ الأمر هو، إن فعلتَ ذلك
325
00:22:04,228 --> 00:22:06,927
سيعرف الأشخاص السيئون أينّ نختبئ
326
00:22:09,712 --> 00:22:13,673
ربّم أستحق الموت
لقاء ما فعلته بوالدك
327
00:22:13,716 --> 00:22:15,327
وبعائلتك
328
00:22:17,416 --> 00:22:20,244
لكنّ هؤلاء الأشخاص هُنا..
329
00:22:20,288 --> 00:22:21,681
لا يستحقون ذلك
330
00:24:43,300 --> 00:24:45,041
(أبريل)، ألا زلتِ معي؟
331
00:24:45,085 --> 00:24:46,652
نعم
332
00:24:46,695 --> 00:24:48,915
حسنًا، سندخل
333
00:24:50,482 --> 00:24:52,266
ويلاه
334
00:24:52,309 --> 00:24:53,833
شكرًا لكم
شكرًا لكم
335
00:24:53,876 --> 00:24:56,531
- حسنًا، حسنًا
- شكرًا، شكرًا
336
00:24:56,575 --> 00:24:58,707
الخزنةُ هُنا
337
00:24:58,751 --> 00:25:00,032
- أيمكنك فتحها؟
- لا أعرف
338
00:25:00,056 --> 00:25:02,102
سنحاول
339
00:25:10,763 --> 00:25:12,504
ما هذا؟
340
00:25:14,984 --> 00:25:17,291
تبًا
341
00:25:22,731 --> 00:25:24,646
كلّا، كلّا
342
00:25:24,690 --> 00:25:26,561
كلّا، سيدخلون إلى المنزل
343
00:25:26,605 --> 00:25:28,171
- حسنًا، لا بأس
- أطفئيه
344
00:25:28,215 --> 00:25:29,888
نعم، عليّ قطع الطاقة
عن لوحة الدوائر الكهربائية
345
00:25:29,912 --> 00:25:32,132
أسرعي، أسرعي،
346
00:25:38,660 --> 00:25:39,835
أسرعي،
347
00:25:53,806 --> 00:25:55,547
تعالي هُنا، ساعديني
348
00:25:58,550 --> 00:25:59,986
إنّهم قادمون، أرجوكم أسرعوا
349
00:26:00,029 --> 00:26:01,901
أعرف
350
00:26:04,904 --> 00:26:06,079
هيا.
351
00:26:06,122 --> 00:26:07,559
ابتعدي عن الباب.
352
00:26:25,098 --> 00:26:27,709
نخرج من نفس الطريق الذي دخلنا منه
353
00:26:27,753 --> 00:26:29,929
لا تقوموا بحركات مفاجئة،
سنخرج من هذا الباب
354
00:26:29,972 --> 00:26:31,365
- مستعدان؟
- مهلًا.
355
00:26:31,408 --> 00:26:33,976
لا يغطها دمٌ كافي
356
00:26:34,020 --> 00:26:35,848
- يا إلهي
- كلا
357
00:26:35,891 --> 00:26:37,806
- ارتدي هذا.
- ماذا عنك؟
358
00:26:37,850 --> 00:26:40,113
سأكون بخير.
359
00:26:40,156 --> 00:26:42,245
شكرًا
360
00:27:14,626 --> 00:27:17,585
أستدعنا ندخل أم ماذا؟
361
00:27:17,629 --> 00:27:20,632
كيف عرفت مكاننا؟
362
00:27:20,675 --> 00:27:22,808
لم تحضرا للغداء، لذا أحضرت (ميرسير)
363
00:27:24,461 --> 00:27:25,680
(آلفيس) و(كاسل) قالا
364
00:27:25,724 --> 00:27:27,987
أنكم جئتم هنا لسرقة بعض الأموال
365
00:27:28,030 --> 00:27:29,684
كلا
366
00:27:29,728 --> 00:27:32,600
لم يحدث هذا
367
00:27:32,644 --> 00:27:34,230
أتقومون بسرقة المنازل الآن؟
اهذا ما يحدث؟
368
00:27:34,254 --> 00:27:35,516
(سباستيان) أجبرنا على المجيء إلى هنا.
369
00:27:35,559 --> 00:27:37,083
هددنا بأطفالنا
370
00:27:37,126 --> 00:27:38,562
ومن أنت؟
371
00:27:38,606 --> 00:27:40,260
بعض الجنود أحضروا مجموعة منا إلى هنا،
372
00:27:40,303 --> 00:27:42,044
وأخبرونا أننا لو …
373
00:27:42,088 --> 00:27:44,612
إذا دخلنا، يمكننا الحصول
على حصة من المال
374
00:27:44,656 --> 00:27:47,006
كم عدد من كانوا في مجموعتك؟
375
00:27:47,049 --> 00:27:49,443
إثنا عشر.
والآن أنا فقط.
376
00:27:54,796 --> 00:27:56,189
كم عدد الطلقات التي لدينا؟
377
00:27:58,713 --> 00:28:01,455
ربما عشرة.
378
00:28:01,498 --> 00:28:03,413
عدد الموتى السائرين هناك أكثر من ذلك.
379
00:28:03,457 --> 00:28:05,807
نستجمع قوانا ونذهب
380
00:29:05,693 --> 00:29:08,827
لا! لا! لا!
381
00:30:06,798 --> 00:30:08,974
لا! لا، رجاءً!
382
00:30:09,017 --> 00:30:11,977
لا! لا، لا!
لا، رجاءً!
383
00:30:15,632 --> 00:30:17,634
حسنًا.
384
00:30:17,678 --> 00:30:19,375
هؤلاء الناس …
385
00:30:19,419 --> 00:30:22,030
أي شخص تجده، يرفض
إعطاءك شيئًا مفيدًا،
386
00:30:22,074 --> 00:30:23,616
أقتلهم وامضِ قدمًا.
387
00:30:23,640 --> 00:30:25,599
سنجد البنادق في الساعة القادمة
388
00:30:25,642 --> 00:30:27,993
أو سنحرق هذا المكان.
389
00:30:42,659 --> 00:30:45,184
(غابريل)، (آرون)، أتسمعان؟
390
00:30:45,227 --> 00:30:46,446
نحن هنا
391
00:30:46,489 --> 00:30:49,231
- هل (إيليا) معك؟
- أجل.
392
00:30:49,275 --> 00:30:51,625
جيّد.
لدي خطة.
393
00:31:08,903 --> 00:31:11,906
اي شيء؟
394
00:31:11,950 --> 00:31:13,865
لا شيء يا سيدي.
395
00:32:10,095 --> 00:32:12,314
(آرون)، إلى السطح!
396
00:32:12,358 --> 00:32:13,707
إنه ذلك القس اللعين مجددًا!
397
00:32:13,750 --> 00:32:15,927
هيا!
398
00:32:17,580 --> 00:32:18,886
توقفا!
399
00:32:18,930 --> 00:32:21,628
أسقطا الأسلحة!
400
00:32:37,035 --> 00:32:39,559
اكتفيت من هذا!
401
00:32:43,563 --> 00:32:45,304
بماذا كنت تفكر؟
402
00:32:45,347 --> 00:32:46,958
تنقلب علي فقط؟
403
00:32:47,001 --> 00:32:48,655
على الـ"كومونويلث"؟
ولماذا؟
404
00:32:48,698 --> 00:32:51,919
بعض أمراء الحرب ومن يتبعهم من السراق؟
405
00:32:51,963 --> 00:32:54,661
اعتقدت أنك أذكى من هذا
406
00:33:02,582 --> 00:33:04,888
ليصعد جميع الجنود للاعلى!
407
00:33:04,932 --> 00:33:06,325
القائد يحتاج إلى المساعدة!
408
00:33:06,368 --> 00:33:08,109
سيدي، ليس لدينا جنود متاحين
409
00:33:09,763 --> 00:33:12,070
تراجعوا!
410
00:33:14,986 --> 00:33:17,075
حسنًا.
411
00:33:17,118 --> 00:33:19,164
حسنًا.
412
00:33:22,080 --> 00:33:24,778
هذا جيّد.
413
00:33:24,821 --> 00:33:27,476
كون المرء حكيمًا يعني معرفة الفرق، صحيح؟
414
00:33:29,043 --> 00:33:32,829
أنصت، الأمور خرجت عن السيطرة قليلًا.
415
00:33:32,873 --> 00:33:35,745
جميعنا نحتاج إلى ...
416
00:33:35,789 --> 00:33:37,704
أن نتمهل، حسنًا؟
417
00:33:43,840 --> 00:33:45,799
أنصت
418
00:33:45,842 --> 00:33:48,323
أنصت، لنهدأ ونتحدث ...
419
00:34:06,994 --> 00:34:09,127
يا إلهي!
420
00:34:09,170 --> 00:34:11,303
يا إلهي!
421
00:34:11,346 --> 00:34:13,087
كلا!
422
00:34:13,131 --> 00:34:16,743
يا إلهي، كلا!
423
00:34:18,919 --> 00:34:21,313
كلا!
كلا!
424
00:34:21,356 --> 00:34:23,793
النجدة!
كلا!
425
00:34:43,857 --> 00:34:46,207
إحتجت لمساعدتك هناك.
426
00:34:46,251 --> 00:34:48,296
أجل، هذا يبدو صحيحًا.
427
00:34:48,340 --> 00:34:51,082
لكننا لا نتعامل معك.
428
00:34:51,125 --> 00:34:53,084
أذاك هو المال؟
429
00:34:57,958 --> 00:35:00,439
كم عدد الذينَ أرسلتهم هناك قبلًا؟
430
00:35:00,482 --> 00:35:01,875
لا اعرف.
431
00:35:01,918 --> 00:35:03,920
ماذا، ثلاثين؟
ربما أربعين؟
432
00:35:03,964 --> 00:35:06,880
على الأقل سنعود للمنزل مع ...
433
00:35:31,948 --> 00:35:34,299
يجب أن تدفع له.
434
00:35:34,342 --> 00:35:36,127
- (سباستيان).
- ماذا؟
435
00:35:36,170 --> 00:35:37,452
كلا ... إن لم تفعل، سيسعى خلفك،
436
00:35:37,476 --> 00:35:40,000
وهذهِ معركةٌ لن تنتصر فيها.
437
00:35:51,011 --> 00:35:53,361
سأحمل الحقائب عِبرَ البوابات.
438
00:35:53,405 --> 00:35:55,929
لن يفتشوني.
439
00:35:55,972 --> 00:35:58,149
حسنًا.
440
00:36:05,330 --> 00:36:08,333
ها هم هذا!
441
00:36:08,376 --> 00:36:10,596
ما معناه؟
442
00:36:16,558 --> 00:36:17,951
مرحى!
443
00:36:17,994 --> 00:36:19,474
أحسنتم صنعًا سيداتي سادتي!
444
00:36:19,518 --> 00:36:21,172
أحسنتم!
445
00:36:21,215 --> 00:36:22,477
مرحى!
446
00:36:22,521 --> 00:36:25,480
أين أنت ...؟
447
00:36:25,524 --> 00:36:28,353
أين (آلفيس) و(كاسل)؟
448
00:36:28,396 --> 00:36:30,355
لقد ماتا.
449
00:36:40,452 --> 00:36:43,759
-ما هذا؟
- هذا نصيبك
450
00:36:43,803 --> 00:36:46,980
بالطبع سأدفع لكم.
451
00:36:47,023 --> 00:36:49,200
يا إلهي … مبارك يا رفاق!
452
00:36:49,243 --> 00:36:51,376
لقد فعلناها!
453
00:36:51,419 --> 00:36:54,727
أنا سعيدٌ جدًا لأننا عدنا أصدقاء مجددًا.
454
00:37:10,351 --> 00:37:12,832
"اوبن رانج"، هل تسمعني؟
455
00:37:16,270 --> 00:37:18,229
"اوبن رانج" ...
456
00:37:31,851 --> 00:37:33,113
نعم.
457
00:37:35,289 --> 00:37:37,422
مرحبًا.
458
00:37:37,465 --> 00:37:39,250
مرحبًا.
459
00:37:39,293 --> 00:37:41,077
لقد تأخرتِ
460
00:37:41,121 --> 00:37:42,862
أين كنتِ؟
461
00:37:42,905 --> 00:37:46,605
كنت أساعد بعض الأصدقاء
للخروج من ورطة
462
00:37:48,650 --> 00:37:50,043
حقًا؟
463
00:37:50,086 --> 00:37:52,828
أجل.
464
00:37:52,872 --> 00:37:56,049
كانوا في مهمة ... لابن الحاكم
465
00:37:56,092 --> 00:37:58,486
كان يبحث عن أشخاص يائسين،
466
00:37:58,530 --> 00:38:02,708
ليرسلهم حشودًا لإيجاد أكوامٍ من المال.
467
00:38:04,710 --> 00:38:07,495
معظمهم لم ينجو
468
00:38:07,539 --> 00:38:09,323
أقام بإرسال أصدقاءكِ ليفعلوا هذا؟
469
00:38:09,367 --> 00:38:10,846
أجل.
470
00:38:10,890 --> 00:38:12,587
عادوا سالمين، صحيح؟
471
00:38:12,631 --> 00:38:14,067
بشق الأنفس.
472
00:38:14,110 --> 00:38:16,112
جيّد
473
00:38:18,332 --> 00:38:21,117
والمال؟
474
00:38:21,161 --> 00:38:23,468
أحصلوا عليه؟
475
00:38:23,511 --> 00:38:24,817
نعم.
476
00:38:24,860 --> 00:38:27,428
وأخيرًا.
477
00:38:33,521 --> 00:38:36,872
لِمَ ... لِمَ أرسلت الأشخاص الآخرين؟
478
00:38:36,916 --> 00:38:39,048
ماذا فعلوا؟
479
00:38:40,485 --> 00:38:43,444
وضعوا أنفسهم في مواقف سيئة،
480
00:38:43,488 --> 00:38:45,098
إما بإتخاذ قرارات غبية،
481
00:38:45,141 --> 00:38:49,102
أو بسبب عدم رغبتهم بإطاعة الأوامر.
482
00:38:49,145 --> 00:38:51,496
حاولت أن أرمي لهم حبل النجاة ...
483
00:38:52,888 --> 00:38:56,109
أنصتي… هذا المكان ينجح
484
00:38:56,152 --> 00:38:59,504
لأن الجميع يلعب دوره.
485
00:38:59,547 --> 00:39:01,680
إن كنت لا تريد أو لا تستطيع،
486
00:39:01,723 --> 00:39:04,900
فهذا مؤلمٌ للجميع.
487
00:39:04,944 --> 00:39:06,304
عندها يتعطل النظام،
488
00:39:06,337 --> 00:39:09,905
ولا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.
489
00:39:09,949 --> 00:39:13,126
أتفهين قصدي؟
490
00:39:13,169 --> 00:39:15,955
أجل.
491
00:39:15,998 --> 00:39:18,392
أجل، قد يكون الناس جزءً من المشكلة
492
00:39:18,436 --> 00:39:21,134
أو جزءً من الحل.
493
00:39:21,177 --> 00:39:24,703
كنت أعرف أنكِ ستفهمين.
494
00:39:27,009 --> 00:39:28,359
حسنًا …
495
00:39:28,402 --> 00:39:30,361
سأدعك تعود لعملك
496
00:39:30,404 --> 00:39:32,537
- (كارول).
- نعم.
497
00:39:34,190 --> 00:39:37,150
من اللطيف أن يكون المرء قادرًا
على التحدث مع شخص …
498
00:39:37,193 --> 00:39:40,545
يفهم الأمر برمته.
499
00:39:40,588 --> 00:39:42,677
فهذا الطبع نادر.
500
00:40:20,628 --> 00:40:23,065
أنا وأنت، لدينا بعض الأعمال
الغير منتهية، أليس كذلك؟
501
00:40:27,592 --> 00:40:30,377
سأخبرك بهذا
502
00:40:30,421 --> 00:40:32,379
ارجع مع والدتك
503
00:40:32,423 --> 00:40:35,469
وساعدها في إعادة بناء منزلك
504
00:40:35,513 --> 00:40:38,298
وبعد بضع سنوات، عندما تكبر قليلًا …
505
00:40:40,474 --> 00:40:42,433
إبحث عني وجدني.
506
00:40:42,476 --> 00:40:46,611
وأعدك أننا سنحل الأمر.
507
00:41:04,542 --> 00:41:06,631
ماذا قال لك؟
508
00:41:24,866 --> 00:41:27,478
ماذا ستفعل؟
509
00:41:27,521 --> 00:41:28,827
لا يمكنني العودة للـ"كومنولث"
510
00:41:28,870 --> 00:41:30,829
كلا، يجب أن نعود.
511
00:41:30,872 --> 00:41:32,676
سيرغب (لانس) بمعرفة ما حدث هنا
512
00:41:32,700 --> 00:41:34,963
حسنًا، المشكلة الأكثر الأكبر
513
00:41:35,007 --> 00:41:36,661
هي هذه الناس.
514
00:41:36,704 --> 00:41:38,944
إنها مجرد مسألة الوقت قبل
أن يسعى (هورنزبي) خلفهم.
515
00:41:41,143 --> 00:41:43,276
إذًا علينا أن نفعل شيئًا.
516
00:41:43,319 --> 00:41:45,060
كل هذا من أجل بعض الأسلحة
517
00:41:45,104 --> 00:41:48,673
نعم، لكن إن لم يسرق (إيان)
الأسلحة، من فعل؟
518
00:41:53,673 --> 00:41:46,873
"قبل إسبوعين"
519
00:42:11,913 --> 00:42:13,872
كلا، كلا! رجاءً، رجاءً!
520
00:42:13,915 --> 00:42:15,656
كلا!
521
00:42:15,700 --> 00:42:17,919
رجاءً، كلا، كلا، رجاءً!
522
00:42:17,963 --> 00:42:20,531
كلا، رجاءً، كلا!
523
00:42:20,555 --> 00:42:52,555
ترجمة فريق كلكامش
( حسن آعرجي - مختار الخفاجي - أحمد عبدالناصر )