‫"هو لم يفعلها، إنه بريء"‬
‫أنا ملعون، أنا ملعون!‬
‫- لا يمكنك التواجد هنا‬ ‫- أريد التحدث إلى والدك‬
‫سوف أنتظر حتى يستيقظ‬
‫إذا كان هذا ممتعاً بالنسبة إليك‬ ‫فهو العكس بالنسبة إليّ‬
‫أنت لا تعرف شكل الجحيم الذي مررنا به‬
‫أعرف شكل الجحيم جيداً‬
‫حباً بالرب...‬
‫- أريدك أن تجعلي والدك يصغي إليّ‬ ‫- اصمت واركب السيارة‬
‫لماذا لا تسمح لي بالمساعدة؟‬
‫عودي للمنزل‬
‫"مورفين"‬
‫هل حاول أحد الرجال مغازلتك؟‬
‫قطعاً لا‬
‫لا بد من أنهم عميان‬
‫والدك متّع نفسه‬ ‫على الرغم من ذلك الشاب الذي ظهر بالأمس‬
‫بدا لي كذلك‬
‫هذا ما يهم، أليس كذلك؟‬
‫سأفعل كل ما بوسعي‬ ‫لجعل يوم زفاف والدك‬
‫- لا ينسى‬ ‫- إنك في مزاج حسن‬
‫أليس كذلك؟‬
‫المعذرة، أعلم أنني متأخر على مساعدة أخيك‬ ‫لكن ما زال بإمكاني المساعدة‬
‫- يمكنني تبرئة اسمه‬ ‫- دع عائلتي وشأنها، دع أخي وشأنه‬
‫العربة التالية‬
‫- يبدو أنك تريده أن يظهر كمذنب‬ ‫- لا تخبرني بما أريد‬
‫- هذا مؤلم، لماذا لا تصدقني؟‬ ‫- من المفترض أن يكون كذلك‬
‫أنا أقول الحقيقة‬ ‫(جاك) كان بريئاً‬
‫لماذا أتيت إلينا‬ ‫ولم تذهب للشرطة؟‬
‫- لقد ذهبت إلى...‬ ‫- اخرس، هذا لأنك لا تقول الحقيقة‬
‫ولا جزء منها‬ ‫مَن أنت وأين كنت، الحقيقة هي...‬
‫- أنت كاذب‬ ‫- أنا...‬
‫أنا لا أستمتع بفعل هذا‬
‫حسناً، هذا ليس ممتعاً بالنسبة إليّ‬
‫لكنني سأواصل فعله‬
‫لقد أعلمتك‬
‫"(راتشيل أرغيل)"‬
‫"(جاك أرغيل)"‬
‫لقد عاد ذلك الرجل، الدكتور (كالغاري)‬
‫لقد كان ينتظر بخارج المنزل‬
‫(ميكي) قال لي ألا أخبر أحداً‬
‫إذاً لماذا تخبرينني؟‬
‫لأبي على ما أعتقد‬
‫لماذا برأيك أتى إلى هنا مرة أخرى؟‬
‫هذا ما تقوم به الجوارح‬
‫تستمر بالمجيء‬
‫لنقر العظام حتى لا يتبقى شيء‬
‫أفكر في مثل هذه الأمور الفظيعة‬ ‫أحياناً يا (تينا)‬
‫ما أود القيام به لأولئك الأشخاص‬
‫تحطيم وجوههم حتى‬ ‫لا يبقى سوى دماء وأسنان‬
‫- يمكن لأي شخص أن ينفعل، صحيح؟‬ ‫- توقفي! عليك أن تتوقفي‬
‫كان بإمكاني قتلها في تلك الليلة‬ ‫بسبب ما فعلته‬
‫أريد أبي‬
‫أردت أن أقتلها، أردتها ميتة‬
‫عليك أن تتوقفي عن هذا، لأنني...‬
‫أنا لا أستطيع‬
‫(هستر)، اذهبي وارتدي ملابسك‬
‫انتهى الأمر، لقد رحل باكراً‬
‫هذا مريح، شكراً لك‬
‫أجل، ذلك الشاب (كالغاري)‬ ‫قال إنك قمت بزيارته‬
‫- أخبرته أن يرحل‬ ‫- لم تخبرني بذلك‬
‫- هل تحدثت معه؟‬ ‫- ليس كما لو كنت أستطيع المشي يا عزيزتي‬
‫لكن الأمر بدا كما‬ ‫لو أنك هددته يا (مايكل)‬
‫- لم أهدده‬ ‫- آمل فقط ألا يكون قد سمعه أحد‬
‫إنه شاب متحمس‬
‫إنه يائس جداً ليصدق ويروي قصته كما هي‬
‫أتعلمون؟‬ ‫كان على النوادل أن يمنعوه عني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يبدو متقلباً نوعاً ما‬
‫وأعتقد أنه من الجيد‬ ‫أن (ميكي) ذهب لرؤيته‬
‫لا تريد أي شيء يزعج الزفاف‬
‫- كلا، لا نريد‬ ‫- تعكير المياه وإثارة الفوضى‬
‫- أنت حقاً ابن بار‬ ‫- هو كذلك‬
‫والآن، دعنا نتناول فطورنا‬
‫يسعني إلا التفكير‬ ‫على أقل تقدير‬
‫عليك أن تبلغ الشرطة‬ ‫بشأن هذا الشاب يا (ليو)‬
‫أعتقد أنهم سيكونون مهتمين جداً‬
‫الظهور بعد كل هذه المدة‬
‫ناهيك عن الصحافة‬
‫علينا أن نتجنّب الشبهات‬ ‫ونحن نمرّ بهذه الفاجعة، صحيح؟‬
‫ولا أعتقد أن تحذير الدكتور (كالغاري)‬ ‫يبدو أنه خال من الشبهات‬
‫على العكس تماماً‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫أتعلم ماذا أعتقد؟‬
‫أعتقد أنه من العار أن تخرج حياً‬ ‫من حادث السيارة تلك‬
‫لا تتجرأ أن تقول ذلك له‬
‫أهناك ما يجول في خاطرك يا (ميكي)؟‬
‫أين كنت ليلة مقتل (راتشيل)؟‬
‫- في العمل‬ ‫- مَن يعمل عشية عيد الميلاد؟‬
‫- أنت و(سانت نيك)؟‬ ‫- إنه المكان الذي عاش فيه‬
‫- بالطبع كان هناك‬ ‫- تدخلت!‬
‫الخادمة المخلصة‬
‫دائماً الخدم يعرفون أكثر مما يقولون‬
‫(فيليب)، كن حذراً في كلامك‬
‫كيف حالتك مع القراءة والكتابة‬ ‫بينما الآن لم يعد هناك أحد ليساعدك؟‬
‫بخير طالما الكلمات قصيرة والأحرف كبيرة؟‬
‫على الأقل يمكنني أن أمارس الجنس‬
‫لا عجب أن (ماري) فقدت عقلها‬
‫إنها متمسكة بك وأنت لا تستطيع حتى معاشرتها‬
‫- أكرهك، أكرهك!‬ ‫- (مايكل)...‬
‫في الواقع، أحاول أكل الكريب فورت خاصتي‬ ‫أحاول أن آكل الكريب فروت في سلام وحسب‬
‫- تناولي الكريب فروت خاصتك، أنا لا أمنعك‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫أنت وغد لا يطاق‬
‫اعتدت أذية أمثالك‬
‫- بالضرب‬ ‫- اعتدت؟‬
‫لم يعد بإمكانك ضرب‬ ‫أي شيء بعد الآن، أليس كذلك؟‬
‫هل يمكنني فقط أن أقول‬ ‫إن هذا الموضوع وهذه اللغة‬
‫ليس مكانها طاولة الفطور‬ ‫أو أي طاولة أخرى؟‬
‫لا تكوني خجولة يا (غويندا)‬
‫نحن كلنا نعلم أنك كنت تمارسين الجنس مع (ليو)‬ ‫عندما كانت (راتشيل)‬
‫لا تزال حية‬ ‫ربما على هذه الطاولة‬
‫أعلم أن هذا بشأن المال‬
‫لن أقوم بإعطاء (ماري) علاوة‬
‫لذلك يجب أن تتوقف هذه اللعبة القاسية‬ ‫التي تلعبها‬
‫والآن‬
‫حسناً‬
‫أين كنت؟‬
‫متى؟‬
‫أنت تعرفين متى‬
‫كما قلت للشرطة، كنت في المنزل‬ ‫أستمع إلى أسطوانات وأغلف الهدايا‬
‫- ذهبت للنوم مبكراً‬ ‫- أجل، المنزل‬
‫المنزل...‬
‫ذلك المسكن الصغير بجانب جامعتك بالمدينة‬
‫لماذا هجرته؟‬
‫لماذا...‬
‫عدت؟‬
‫أردت أن أكون قريبة من عائلتي‬
‫كما هو واضح‬
‫ماذا حدث لك أنت و(ميكي)؟‬
‫لقد كنتما لا تفترقان‬ ‫أنتما الاثنان و(جاك)‬
‫"الفرسان الثلاثة"‬
‫والآن بالكاد تنظران لبعضكما، أتساءل لماذا‬
‫والدتنا تم قتلها‬
‫و(جاك) مات بطريقة وحشية‬
‫هذا مؤثر‬
‫إنك كالقطة الصغيرة‬
‫صامتة وكتومة‬
‫تعالي أيتها القطة‬
‫واصلي، الأمر يروق لي‬
‫هل هناك شيء ينخر داخلك يا (كريستينا)؟‬
‫لماذا لا تفرغين ما بداخلك؟‬
‫اعترفي‬
‫هل لي بتوصيلة؟‬
‫أجل‬
‫كلا...‬
‫كلا، أنزلوني‬
‫أنزلوني!‬
‫أنزلوني‬
‫كلا، كلا‬
‫مرحباً، ها هي ذي‬ ‫صباح الخير يا آنسة (أرغيل)‬
‫لماذا أنت في غاية الوقاحة؟‬ ‫أنت لا تقولين "صباح الخير" أبداً‬
‫(جاك) رآنا‬
‫أنت المفضلة لدينا‬ ‫نحن نريد فقط أن نكون أصدقاء‬
‫انصرفوا!‬
‫انصرفوا ودعوني وشأني!‬
‫هيا، هذا كل شيء!‬
‫ما الذي سيطر على عقلك يا (كريستينا)؟‬
‫ابنتي تصرخ بألفاظ في العلن وترمي حذاءها‬ ‫على الأولاد ومن غير مبرر‬
‫لم يكونوا أولاداً‬ ‫ولم يكن غير مبرر‬
‫هذا يحدث كل يوم، كل يوم‬
‫أنت من عائلة (أرغيل)‬
‫قبل كل شيء‬ ‫أولاً وأخيراً، يأتي اسم العائلة‬
‫والدتك علّمتك أن تتصرفي بإجلال وتحفظ‬
‫"لقد علّمتك المعايير"‬
‫لذلك تذكّريها‬
‫التوبيخ انتهى‬
‫أريد أفضل بناتي‬ ‫أن تكون في أفضل حالاتها‬
‫أنا متوتر بشأن يوم الزفاف غداً‬
‫اركضوا في البرية‬ ‫واصرخوا قدر ما شئتم‬
‫- هيا يا (ماري)‬ ‫- هيا يا (ماري)‬
‫انتظرونا!‬
‫أفسحوا المجال لبعضكم‬ ‫والأن أمسكوا أيديكم‬
‫بإحكام، جاهزون؟‬
‫١، ٢، ٣...‬
‫هيا، اصرخي يا (ماري)!‬
‫(صني بوينت)‬
‫"أتريدني أن أذهب إلى الشرطة؟"‬
‫"أستميحك عذراً، مَن معي؟"‬
‫أنا (كالغاري)، أنا ذاهب للشرطة‬
‫"لقد اتصلت بهم وأخبرتهم أنني قادم‬ ‫للإدلاء بشهادتي"‬
‫"حينها سوف يصدقون أنني أقول الحقيقة"‬
‫(جاك) كان بريئاً‬
‫"وقاتل زوجتك لا يزال حراً طليقاً"‬
‫لا بأس بذلك‬ ‫دع الشرطة تتعامل معه‬
‫أجل؟‬
‫لدي بعض المهمات قبل الغد‬
‫لن أتأخر‬
‫رئيس الشرطة (غولد)‬
‫- (بيلامي)‬ ‫- سأتولى هذا الأمر يا (ليو)‬
‫لا شيء يترك للصدفة‬
‫التطابق مثالي‬
‫أيها الدكتور (كالغاري)‬ ‫المخفر اتصل بي في المنزل‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫أنا متأكد، أياً مَن كان يحقق‬ ‫فلقد اتهم الشخص الخطأ‬
‫(جاك أرغيل) مات بسبب خطأه‬
‫سوف أذهب وأجهّز كل شيء من أجلك‬
‫كان بإمكانك توصيلي‬
‫حسناً‬
‫كلا، كلا‬
‫- لا يوجد ماء‬ ‫- سأجلب لك بعضاً منه، و...‬
‫أردت أن أقول...‬
‫ليس هناك خيبة أمل‬
‫بشأن عواقب معينة لحادثتك‬
‫هذا الجانب من الأشياء‬ ‫ليس مهماً بالنسبة إليّ‬
‫وأنا أحبك كثيراً‬
‫اذهبي بعيداً برائحة نفسك‬
‫إنها بسبب كل تلك الحبوب التي تتناولينها‬
‫إنها تسبب لك الجفاف، أنت جافة‬
‫لماذا أنت في غاية القسوة معي؟‬
‫الأمر أشبه بركل جرو‬
‫إنه سهل‬
‫والجرو يتوقع ذلك، مما يعني‬ ‫يا (ماري) أنك أنت ذلك الجرو‬
‫الذي يلعق اليد التي تضربه‬
‫سأجلب لك الماء‬
‫عليك أن تكون لطيفاً مع (ماري)‬
‫ستحسّن علاقتك مع أبي‬
‫أهذا ما يتمحور حوله الموضوع؟‬
‫المواصلة في إسعاد والدك‬
‫من فضلك يا (فيليب)‬
‫حسناً‬
‫من أجلك‬
‫جيد‬
‫يجب أن تكون هناك بعض الامتيازات‬ ‫لوجودك في هذه العائلة البائسة‬
‫أنت تواصل العودة‬ ‫يا دكتور (كالغاري)‬
‫عليّ أن أفعل الشيء الصحيح‬
‫وأنا أقول الحقيقة، لكن...‬
‫اضطررت للكذب‬
‫في ٢٤ ديسمبر ١٩٥٤‬ ‫تم إدخالي إلى مستشفى للطب النفسي رغم إرادتي‬
‫خرجت، سرقت معطفاً وسيارة ثم هربت‬
‫التقيت بأخيك على الطريق‬ ‫أوصلته للمدينة‬
‫وبعدها تم القبض عليّ‬
‫بالتأكيد تم القبض عليّ‬ ‫لا أعرف لماذا اعتقدت أنني أستطيع الهروب‬
‫لم أكن على طبيعتي‬ ‫كنت يائساً جداً‬
‫وهذا هو المكان الذي كنت فيه‬ ‫لمدة عام ونصف‬
‫وليس في محطة أبحاث‬ ‫لم أكن أعمل‬
‫كنت في مصحة نفسية‬
‫تم إخلاء سبيلي بالأمس‬
‫ماذا كنت ترتدي عندما قابلت (جاك)؟‬
‫ملابس نوم المستشفى، كانت مخططة‬
‫آنسة (أرغيل)، لا بد لي من التحدث‬ ‫مع والدك على وجه السرعة‬
‫الأمر في غاية الأهمية‬
‫لقد ظننت أنه كان رجلاً مخادعاً‬
‫ظللت أقول ذلك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا لو كان (جاك) يقول الحقيقة؟‬
‫ماذا لو كانت لديه حجة غياب حقاً؟‬
‫ها هو ذا‬
‫إذاً ماذا الآن؟‬
‫لماذا قد يريد شخص ما‬ ‫أن يصدمك بالسيارة؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- كيف كان شكله؟‬
‫لا أعلم، لم أرَ وجهه بشكل واضح‬
‫أقصد رأيته‬ ‫لكن ذلك بعد أن مات‬
‫يا دكتور (آرثر كالغاري)‬ ‫كل هذا يبدو...‬
‫- خيالياً نوعاً ما‬ ‫- كان يضع خاتماً في إصبعه الصغير‬
‫الشعار كان على شكل التاج الملكي‬
‫- أتعرفه؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫(بيلامي غولد)، صديقنا‬
‫يجب أن أخبر شخصاً ما، زوجته‬
‫- فكر للحظة يا سيد (أرغيل)‬ ‫- لا يمكننا ببساطة تركه مرمياً هناك‬
‫- تلك وحشية‬ ‫- أخبرت الشرطة وكنت ذاهباً لأدلي بشهادتي‬
‫وبعدها صديقك قاد سيارته صوبي‬
‫كان يحاول أن يسكتني ويتخلّص مني‬
‫لا يمكنك الوثوق بالشرطة‬ ‫إنهم يتستّرون على شخص ما‬
‫نحن نعيش هنا منذ ٢٥ سنة‬
‫أنت تتحدث عن أشخاص أتوا‬ ‫إلى جنازة (راتشيل) وبكوا فيها‬
‫لا أريد لعائلتي أن تعرف شيئاً‬ ‫عن هذا، في الوقت الحالي‬
‫(مايكل)...‬
‫سريع الانفعال‬
‫قال إنه سوف ينتقم‬ ‫وأنا لا أريد ابناً آخر في السجن‬
‫(بول) سيعرف كيف يتعامل مع كل هذا‬
‫المحامي خاصتي، أنا أثق به‬
‫وكذلك بالنسبة إلى (بيلامي)‬
‫الذي ظننت أنه صديقي‬
‫لقد ألقى القبض على (جاك)‬ ‫اتهم (جاك)، وقال...‬
‫إن (جاك) مَن قام بذلك‬
‫أعطيت ملابسي لمتسول‬
‫رجل في الشارع‬
‫على أي حال‬ ‫يائس لكسب لقمة العيش‬
‫(هستر)‬
‫ما الذي ترينه في زوجك؟‬
‫أقصد، إنه مجرد شرطي‬
‫إنه رئيس الشرطة‬ ‫رجل مهم جداً‬
‫ألا تشعرين بالملل‬ ‫لأنه لا يلبّي رغباتك؟‬
‫كان يقول إنه كان يجب عليك الذهاب‬ ‫إلى (كوريا) مع أخيك‬
‫قال إن الحرب ستحل مشكلتك‬
‫وهل تعتقدين أنني بحاجة‬ ‫إلى ترتيب نفسي يا (ليديا)؟‬
‫لا تنادني بـ(ليديا)‬ ‫هذا من سوء الأدب‬
‫وتنحَ، أريد أن أدخل للحمام‬
‫دوسي فوقي‬
‫يا سيدة (غولد)‬
‫ولد وقح‬
‫أخطاء إملائية‬ ‫قومي بها مجدداً‬
‫صباح الخير يا سيد (أرغيل)‬
‫أين (جاك)؟‬
‫ما هذا يا (بيلامي)؟‬
‫لقد كان يسرقنا‬
‫أخشى أن ذلك غير صحيح‬
‫(ليديا) المحترمة هي مَن‬ ‫أجبرتني على أخذ المال‬
‫لماذا قد تعطيك المال؟‬
‫لأنني كنت أمارس الجنس معها يا أمي‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن تكون مرة واحدة فقط‬
‫- توقف أيها الحقير!‬ ‫- لكنها كانت فرساً عطشة، صحيح؟‬
‫- (جاك)...‬ ‫- هذا أكثر مما توقعت، أليس كذلك؟‬
‫هذا كبير عليك بعض الشيء، صحيح؟‬
‫أيها المنحرف‬
‫(بيلامي)، أنا...‬
‫آل (غولد) أصدقاؤنا!‬
‫- (بيلامي) ساعدني كثيراً بثقته‬ ‫- أجل، أنا متأكد‬
‫إنه شديد الحرص على الأيتام والأطفال المهملين‬
‫لطالما سعد بمساعدتهم‬
‫أنت تحاول جاهداً أن ترعبني‬
‫أنت شخص غشاش ومدلس يا أمي‬
‫ابتسمي وكأن شيئاً لم يحدث‬
‫لكنك أنشأت مخبأ نووياً في القبو‬ ‫في حالة سقوط القنابل‬
‫لذلك أعلم جيداً أنك مرعوبة‬ ‫أنت في حالة مزرية من الفوضى‬
‫اعترفي‬
‫توقفي عن الابتسام‬ ‫كفي عن التظاهر‬
‫وفي المقابل سأتوقف عن أفعالي‬
‫لن تكسرني يا (جاك)‬
‫أنا أحذركم، كلمة أخرى ضدي‬ ‫ولن أهتم إذا كنا أصدقاء يا (ليو)‬
‫سأقسم رأسه إلى نصفين‬
‫وأكسر كل عظمة في جسده‬
‫لن أقول أي شيء عن عرضك لمساعدتي‬ ‫في ابتزاز هذه العائلة‬
‫لا أريد أن أزعج زوجتك‬
‫هل حقاً لا تعرف ما قمت به؟‬
‫القنبلة التي أسقطتها؟‬
‫إذا كان (جاك) بريئاً‬ ‫إذاً واحد منهم ليس كذلك‬
‫العشاء جاهز‬
‫العائلة تنتظرك‬
‫عاد ظهري ليؤلمني‬ ‫أعتقد أنني سأذهب لأستلقي‬
‫هل أنادي لك على (ماري)؟‬
‫سأكون بخير‬
‫أدرك بأن...‬
‫تاريخي في...‬
‫المرض يجعلني شاهداً غير موثوق به‬
‫لكن يمكن للمشفى أن يدعم أقوالي‬
‫الوقت وطريقة هروبي ووقت...‬
‫القبض عليّ‬
‫وهل أنت بخير الآن؟‬
‫ألا تتخيّل أو ترى تهيئات؟‬
‫- (غويندا)‬ ‫- لقد قال إنه كان في القطب الشمالي‬
‫اضطررت للذهاب إلى هناك‬
‫لقد كنت جزءاً‬ ‫من فريق بحث‬
‫- لكن كما هو واضح أنني...‬ ‫- السؤال، إذا لم يكن (جاك) مَن قتل أمي‬
‫إذاً مَن القاتل؟‬
‫كان هناك شخص آخر هنا‬
‫- شخص آخر؟‬ ‫- كانت هناك سيارة متوقفة على الطريق‬
‫اضطررت إلى الانحراف لتجنبها‬
‫ما نوع السيارة؟‬
‫لمحتها لبرهة فقط‬
‫صغيرة وبنية‬
‫إذا عثرنا على مالك السيارة‬
‫ستمسك بالشخص الذي فعل هذا بعائلتك‬
‫أو على الأقل يعرف شيئاً عن الحادثة‬
‫سيارة بنية؟‬
‫يوجد منها الكثير‬
‫إنها البداية‬
‫لا أتحمل كوني متأخراً جداً على (جاك)‬
‫لكن يمكنني تبرئة اسمه‬
‫يمكنني فعل هذا، فقط...‬
‫أمر واحد جيد وصائب‬
‫المحامي خاصتي سيكون هنا في الصباح‬
‫وبعدها يمكننا البدء بتبرئة اسم (جاك)‬
‫أعتقد أنك رجل محترم جداً‬
‫كلا، أنا لست كذلك‬
‫أنا حقاً لست كذلك‬
‫ما الذي يخيفك لهذه الدرجة يا (آرثر)؟‬
‫نهاية العالم‬
‫كل هؤلاء الناس...‬ ‫في مهب الريح‬
‫كل هؤلاء الناس‬
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟‬
‫أنا ملعون‬
‫كلا!‬
‫"كلا، كلا!"‬
‫ذهب للنوم لأنك‬ ‫كنت وقحة معه‬
‫لا ينبغي السماح لمثل هؤلاء الناس بالتجول‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫العروس لا تقضي الليلة التي تسبق زفافها‬ ‫مع عريسها‬
‫لم أكن حتى في المنزل في ذلك المساء‬
‫لذلك...‬
‫لا أرى سبباً يجعلني أخضع للاستجواب‬
‫إن كان لا مانع لديك يا (ماري)‬
‫(ليو)‬
‫لقد أخبرتنا أنك تخلّصت من تلك السيارة‬
‫لأن أمي أعطتها لك‬ ‫والذكريات تؤلم كثيراً‬
‫- تخلصت منها‬ ‫- لماذا أنت قلقة من الاعتراف؟‬
‫لأنه في الظلام والضباب‬
‫يمكن أن نخطئ بين سيارة حمراء وبنية‬
‫إياك يا (ميكي)‬
‫قولي من فضلك مرة واحدة في حياتك‬
‫قوليها!‬
‫أبي مولع بك‬
‫وأنت، لطالما كنت كذلك‬
‫لكن أنا لا‬
‫سوف أراكم في المكان المعتاد...‬
‫حيث لا يسمعنا أحد‬
‫من الأفضل أن تبدأي بالتفكير‬ ‫في ما ستقولينه‬
‫ما الذي سوف تقوله؟‬
‫تباً‬
‫- ربما أذهب وأفرغ كل ما عندي‬ ‫- لن تفعل‬
‫سيكون أفضل من هذا‬
‫لأن هذه...‬
‫ليست معيشة‬
‫لا يمكن لأحد أن يسمّي هذه حياة‬
‫المحامون غداً؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا مضطر‬
‫كلا، الشيء الوحيد الذي عليك فعله غداً‬ ‫هو أن ترتدي بدلة‬
‫وتأتي إلى الكنيسة لتقول نذورك‬ ‫وتضع خاتماً على هذا الإصبع‬
‫- لا أرى كيف يمكنني...‬ ‫- جد طريقة يا (ليو)‬
‫لا أهتم بشكل الطريقة‬ ‫لكن جدها وحسب‬
‫الكنيسة وغداً‬
‫ظهراً‬
‫وسوف أجعل كل شيء أفضل‬
‫كما أفعل دوماً‬
‫توقفي عن التنهد على رقبتي‬
‫أيتها العاهرة‬
‫سأجهزك للنوم ثم عليّ فعل شيء ما‬
‫سوف أسهر‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي لديك لتسهر من أجله؟‬
‫الشخص الوحيد في هذه العائلة‬ ‫الذي لم يستطع قتلها‬
‫كان أنا، لأنني كنت‬ ‫في السرير بالطابق العلوي‬
‫مع كسر في العمود الفقري‬
‫أين كنت؟‬
‫حسناً...‬
‫هذه تجربة جديدة، صحيح؟‬
‫كونك خائفاً‬
‫هل ما زلت الجرو‬ ‫الذي يلعق اليد التي تضربه؟‬
‫يُعجبني توترك يا (فيليب)‬
‫إنه يناسبك‬
‫قولوا ما عندكم‬
‫أردت التحدث إلى أمي‬ ‫بشأن تغيير عملي في المكتبة‬
‫أوقفت السيارة على الطريق للتفكير‬
‫وخرجت منها لاستنشاق بعض الهواء‬
‫لم أرَ أي سيارة عابرة‬
‫ولم أرَ أمي، غيّرت رأيي‬ ‫وعدت للمنزل‬
‫إذا كنت تحاولين أن تلفّقي قصة‬ ‫فاحبكيها جيداً‬
‫هذا ما حدث، لقد كنت معها‬
‫بالطبع كنت معها‬ ‫مختبئاً في الظلام‬
‫لماذا كنت هناك؟‬
‫الدعم، أنتما تعرفان كيف كانت أمي‬
‫ظللت لسنوات أخبرها أن تغادر‬
‫- كانت تتعامل بالرسميات‬ ‫- كانت تعاملاتها رسمية!‬
‫كل تلك اللعثمة والغرور بنفسك‬
‫لكننا نتذكر عندما وصلت‬
‫ممتلئة بالبراغيث‬ ‫وتبللين فراشك كل ليلة‬
‫- ما علاقة هذا بالأمر؟‬ ‫- كل العلاقة!‬
‫- لماذا كذبت؟‬ ‫- لأنها مخادعة!‬
‫وهو غريب الأطوار!‬
‫تحتاج إلى تناول عشائك بملعقة‬ ‫لأنه لا يوثق بك في أي شيء حاد‬
‫تتلاعب بثقب في يديك وساقيك‬
‫- كلنا نعرف أنك مَن فعلها‬ ‫- اصمتي!‬
‫أنت لست أفضل منا يا (ماري)‬
‫- أنت لست مختلفة‬ ‫- أنا مختلفة وأفضل، أنا الأولى‬
‫أنا المختارة، وبقيتكم ظهرتم وحسب!‬
‫(تينا)، لماذا لم تقولي إنك كنت هناك؟‬
‫لم أكن أريد أن يفكر أي شخص‬ ‫أنه كان من الصعب التحدث مع أمي‬
‫أنا...‬
‫لم نكن نريد أن يفكر أحد في ذلك‬
‫يبدو أنك تمارسين ذلك أمام المرآة‬
‫حسناً...‬
‫لنرَ مَن هي أفضل فتاة الآن‬
‫كنت خائفة جداً من‬ ‫أنني قمت بشيء ما‬
‫وظللت أقول لك ذلك طوال الوقت‬ ‫ألم تستطيعي أن تنكري ذلك؟‬
‫أنت لست أفضل منهم‬ ‫ما فعلته وما أنت عليه‬
‫رمي نفسك للرجال‬
‫رخيصة جداً‬
‫بضاعة فاسدة‬
‫متجر متسخ‬
‫لا عجب أن يخجل والدي منك‬
‫لم نكن نحن ولم تكوني أنت يا (هستر)‬ ‫لقد كنت مريضة جداً!‬
‫كنا نظن أنك ستموتين أيضاً‬ ‫كيف لك أن تفعلي شيئاً؟‬
‫لم ينبغي لأحد منكم أن يتواجد هنا!‬
‫كان يجب أن أكون أنا فقط!‬
‫لوحدي معها، كان يجب أن أكون أنا فقط!‬
‫لقد أفسدت الأمر‬
‫لقد أفسدت الأمر، كلكم أفسدتم الأمر!‬
‫(ماري)‬
‫أكنت أنت؟‬
‫الشرطة؟‬
‫مرحباً؟ مرحباً!‬
‫(فيليب)‬
‫ضع الهاتف جانباً‬
‫لا تتصل بالشرطة يا (فيليب)‬
‫سوف نتحدث عندما تكون واعياً‬
‫- أيها الملازم (دورانت)‬ ‫- (كالغاري)، ادخل‬
‫ادخل!‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫تعال هنا‬
‫جميعهم يعملون معاً‬
‫كلهم‬
‫كل واحد منهم‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- حاولت أن أتصل بالشرطة، و(ليو)‬
‫(ليو) منعني وبعدها‬ ‫أتى وأخذ الهاتف مني‬
‫هناك سبب وجيه لعدم رغبتهم‬ ‫في التحدث للشرطة‬
‫أصغ إليّ، هذا البيت هو مصيدة للموت‬
‫وعليك أن تخرجني من هنا‬
‫إنهم يعلمون أنني أعرف‬ ‫وسوف يأتون من أجلي ومن أجلك‬
‫أيها الملازم (دورانت)‬
‫عندما كنت تريد استخدام مقتل‬ ‫السيدة (أرغيل) كوسيلة للابتزاز‬
‫كنت ثملاً، وأنت ثمل الآن‬
‫ثمل جداً‬
‫أعتقد أنك بحاجة إلى بعض الراحة‬
‫يا إلهي‬
‫اغرب عني!‬
‫انصرف! ارحل!‬
‫يا إلهي‬
‫بالطبع أنت‬
‫صباح الخير‬
‫لم تكن الشرطة فقط التي أخبرتها‬ ‫أنني كنت قادماً لأدلي بشهادتي‬
‫أخبرتك أيضاً‬
‫أنت الشخص الذي يريد أن يسكتني‬
‫إنه أنت‬
‫انصرف، خذ سيارتي وقد لأقرب مدينة‬
‫تحدث إلى الشرطة هناك‬ ‫وأخبرهم مَن أنت‬
‫لا أحد يبقيك كسجين هنا‬ ‫على الأقل أنا‬
‫الباب مفتوح والمفاتيح هناك‬
‫خذها واذهب‬
‫لا يدخل كل شخص إلى منزله مريضاً نفسياً‬ ‫يا (آرثر)‬
‫أعتقد أنهم أعطوك حبوباً‬ ‫أو شيئاً ما لتبقى متزناً‬
‫اصنع لي معروفاً وتناولها‬
‫ليست معي بعد الآن‬
‫"أقراص الليثيوم"‬
‫"إنها تخدرني"‬
‫تجعلني...‬
‫بدون عقل، لا أستحق ألا أكون‬ ‫بدون تفكير بسبب ما فعلته...‬
‫ما الذي يمكن أنك فعلته؟‬
‫عملي...‬
‫لا أعلم‬
‫لا تعلم ماذا؟‬
‫أنت فيزيائي، ما الذي كنت تعمل عليه؟‬
‫ألفت تركيبة‬
‫جزء من تركيبة‬
‫للتفجير‬
‫(فات مان) و(ليتل بوي)‬
‫للقنابل‬
‫أنا ملعون‬
‫لذلك تبرئة اسم (جاك) هي تكفير‬
‫أمر واحد جيد وصحيح‬
‫واحد فقط‬ ‫واحد فقط‬
‫ويمكنك فعله‬
‫الباب مفتوح، ليس عليك أن تكون هنا‬ ‫كي تتحرر‬
‫أنا آسف جداً، أنا...‬
‫آسف، أنا...‬
‫هيا، يجب أن تتعافى في أقرب وقت‬
‫- هل ستحتاج إلى أي شيء آخر؟‬ ‫- ليس في هذه اللحظة، شكراً لك‬
‫إذاً؟‬
‫لقد وعدت‬
‫أيمكنني...‬
‫- طرح سؤال؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لماذا أنت مقتنع جداً بأنه (جاك)؟‬
‫كان شاباً متطرفاً‬
‫بدت الأدلة ضده قاطعة‬ ‫كل شيء ضده بدا قاطعاً‬
‫أين السيدة (دورانت)؟‬
‫لا تزال نائمة‬ ‫كانت ليلة متأخرة للجميع‬
‫لم أسمعها تدخل‬
‫إنها في بعض الأحيان تقضي الليل‬ ‫في غرفتها القديمة في الطابق العلوي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعتقد أن الحمام كان يعمل لفترة طويلة‬
‫ربما سقط‬
‫(فيليب)!‬
‫- هل هو مقفل؟‬ ‫- كلا، في حال كان يحتاج إلى مساعدة‬
‫(فيليب)؟‬
‫سندخل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||