أنتِ من سلالة (ليانغ دايو)
أول النساء المحاربات
...في العام الماضي تعلمت كيف أحمي عائلتي
(نيكي) سأتوالى أمرهم
مجتمعي
وهزيمة عدوي اللدود (جيلان)
أنا أعلم أن المعركة لم تنتهي بعد
لكن غرم هذا ليس لدي فكرة عما هو التالي
(نيكي شين) ليس لديها خطة
عفواً من الذي يقول ليس لدي خطة
أنا أملك خطة
... ولكن هناك شر في هذه المدينة
(رسل تان ) هو الأقوى والأغنى
وأنا فقط من يستطيع أيقافة
‫ترجمةوتدقيق || عمر أسامة -سعاد المحني - د.حيدر المدني - محمد الدليمي ||
الحلقة الأولى من الموسم الثاني || بعنوان || عام برج النمر
هيا بنا لنذهب
يارجل
هيا
حسناً
تباً لك
هيا بنا , لنذهب
لديك أصدقاء مميزون
أقسم , أن عرفت أنني سأصادف
... (نيكي تشين) الشهيرة الليلة
هذه الأيام لديكِ سمعة واسعة
من الجيد سماع هذا لكن
أناآسف
لا
ستعيدها للسيدة (تشين) بنفسك
وستعتذر لها وجهاً لوحة
لأجل المداهمة التي فعلتها
أن لم تستطيع سأسمع مايجري
وتخلص من أولئك الأصدقاء
أن سببوا لكَ المتاعب
شكراً , (نيكي) , سأخذع الآن
أنا أعدكِ
مرخباً , أمي
مرحباً السيدة (فونغ) تستمر بالأتصال
لماذا لم تحصل على حسائها الى الآن؟
آسفة , أنا متأخرة بضع دقائق
حسناً , ماذا حدث؟
ربما أخذتُ الطريق الخطأ
الطريق الخطأ ؟ ماذا يعني هذا القتال
وبصعوبة , نجح الأمر
أنا كنتُ أساعد (تشين) فقط
حسناً , لكن من الأفضل أن لا يبرد ذلك الحساء
لا تقلقي , مازال ساخنٍ
مرحباً , (أليثيا) أينَ أنتِ
أنا بطريقي , أقسم لكِ
...(نيكي) أحبكِ , وداعاً
كيف تشعر الآن بما أنه أصبح رسمي , دكتور (تشين)
أتمنى أن لا تترك العيادة قريباً
أحب وجودك
مازلتُ أعمل بأوقات جزئية الآن
يجب أن أدفع دين كلية الطب
لا تشتري روتين الطبيب المسكين
(ريان) سوف يجني الكثير من المال أفضل من الطبيب
مهلاً , متى تعرف أين التطابق؟
يجب ان أعرف في اي يوم
حسناً , يارجل الى ذلك اليوم أستمتع
هو سيفعلها , ثقوا بي
ما الذي يعنيه ذلك؟
لأقول لك أنتِ كنتَ مشغولاً في الآونه الآخيرة
الكثير من النشاطات الأضافية
نجاحاً, باهراً الجنس يجلب العار علي
أنتظر , أعتقد أنكَ مع تلك المهندسة المعمارية
المهندسة المعمارية , كانت قديماً
بجانب من أنت
متأسفة , متأسفة
مرحباً
تهانيناً , يا أخي
شمبانيا؟
ولأنني لا أشرب الكحول
هذا لا يعني أنني لا أقدم الكحول
كيف كان العرض التقديمي الكبير؟
بالقضاء على وضيفتكِ وتأكدنا بأنكِ ستفعلينا
هي تستحقه
أجل , أنا سأحقها
من الجيد أننا عدنا للعبة
انتم تعرفون هذه أغنيتي
وتعرفون كيف ترقصون الآن
لنذهب , هيا , هيا
مرحباً
أذاً , هل ستذكريني في منزل (هنري) الليلة؟
أعتقد أن لليلة الماضية كانت ليلة منزل (هنري)
لماذا لا أستطيع أن آخذكِ مل ليلة؟
حسناً , غداً رأس السنة
ذلك المدرج أفسدَ طلبات الزبائن
لذا , وعدتُ أمي أنني سأساعد وسأكون بوقت أبكر
أصبر (هنري)
مرحباً , لقد وصلت
مرحباً , يارجب
هل هناك أخراق بشأن (راسل تان)
أنه أشبه بطريقٍ مسدود
في الحقيقية , نعرف أن (تان) يُدير أمبراطوريته في المديتة
لديه الكثير بجانبة
من ضمنهم رئيسي
في كل يوم أحصل على طرف خيط
أجد هناك صفقة آخرى
لا شيء مخبئ؟
فقط يُخبئ نقودة
وليس لدينا شيء آخر؟
حسناً , نحنُ نعرف ما علينا فعله
نستمر بالتسجيل ونبقى على حالنا
... لكن
حتى ألى أن تسقط أحدى الأحذية الآخرى
لا , (أيفان) لا
أجل
أنها ليلة الرقص
أمي؟
أبي؟
من أنتَ؟
(نيكي)
تراجع
(نيكي)
أذاً , لدينا مشتبه بها وهي أنثى من المتوقع
الفاعلة دخلت من النافذة
أكتشفت هنا
كان هناك شجار
أبنتكِ طردتها للخارج
أجل , حضرت الضابط
يبدو أن أبنتكِ حاولت كل ما بوسعها
أتمنى أن لا تمانعي بأن تقولي
من المحتمل عدم الدخول في القتال معها
لكنها لم تسرق شيء؟
لا , تفقدتُ كل شيء
لا شيء مسروق
الشكر يعود لـ (نيكي)
لابأس , حسناً كدنا ننتهي هنا
سنختتم هذا خلال بضع دقائق
هل أنتِ بخير؟ أجل
كيفَ حال والديكِ
كانوا خائفين لكنهم يتظاهرون بأنهم غير مهتمين
(هنري) , شخص ما كان في منزلنا
والدي , ما أعنيه
ماذا لو لم آتي الى البيت في ذلك الوقت
ما الذي كان بتصورك؟
أي فرصة , تعني أنتقام؟
في آخر ستة أشهر الكثير من الناس الجالية
جعلت الكثير أعداء
بدون الحاجة للتنويه لذلك (توني كينج)
خرج من السجن الشهر الماضي
لا , أن أرادَ (توني) الأنتقام
كان سيأتي من أجلي
بالأضافة لذلك , هذا ليس كأي شخص قاتلته
منذو أن رجعنا
بل هذا مختلف
عندما دخلت للمنزل شعرتُ بها
شعرتُ بوجودها
شعرتُ وكأنها متمسكة بي
كانت وكأنها مبتدئه
لكنها قوية
أتعلم , كيف كنا ننتظر سقوط (شو)
لأجل شيء سيء لبدأ مهمتنا
أعتقد أنه فعل هذا للتو
مركز سجن النساء ( كونمينغ- الصين)
بسرعة
مرحباً
الأميرة قررت أن تأتي لنا
بحصورها
أيتها الأميرة
كيف كانت غرفتكِ؟
أنها جميلة
عادة , المجرمون الأكثر خطورة هم من يبقون في السجن الأنفرادي
لكن الى الآن , أنتِ مجرد بنت عادية وهادئة
لاتبدين وكأنكِ أخت قاتلة
رأيتُ ذلكَ عل رقبتكِ
لا شيء
أنها مهربة
أتعتقدين أنكَ ستتفوقين على القانون هنا
في زينانتكِ
بقلادتكِ السرية
أيتها الأميرة
أنا القانون
مرحباً , أبي هل أنتِ بخير
الأقتحام ليلة أمس
أجل , (نيكي) تكفلت بأمور الشرطة في البيت
كل شيء على مايرام أراك بالداخل
هيا بنا , هيا بنا من هنا الطريق , أهلاً وسهلاً
مرحباً , أمي ... هل رأيت
(نيكي) ذهبت لأحضار بعض الأمور
من هذا؟
أنه لأجل المقابلة أنه طباخ
لكن لم أحصل على الوقت لأجل التحدث له
الطلبات كثيرة
لقد عدت
لا , لقد نسيت
سأسامحك , لكن ستأتي معي
مهلاً , أين تعتقدون أنكم ذاهبون يارفاق
آسفة , يا أمي لقد وعدتُ (رايان), بأن أتدرب معه
تتدربين؟ منذو متى بدأت بالتدريب , (رايان)
أمي
ماذا؟ لستُ رياضي أطلاقاً
حسناً , نحنُ ذاهبون
مهلاً , لا تنسى الليلة عشاء لأجل لم الشمل
أنها أول ليلة منذو ثلاث سنوات الماضية سنكون معاً
أنا آسفة جداً , سأكون معك خلال دقيقة
أعد طلب الطاولة السابعة
وكثري التوابل ماذا؟
هم طلبوا كثرة بالتوابل
... أنا
(سيباستيان) هل هذا صحيح؟
أخرج
ما هذا؟
(داكون)
بشكل أدق أنها خضار صينية
أنها أشياء جيدة
تحصلين عليها من (وانغ)
السوق الوحيد في البلدة الذي يحتوي على (بيلينيس)
مهارات جيدة؟ لم يحصل عليها أحد
حسناً
لقد وظفت
تولى الأمر
حسناً
أحقاً؟
آسفة , (أليثيا)
مرحباً , (غوين)
هل حصلتِ على فرصة لمراجعة مقترحي؟
أنا أخطط لهذا قريباً
حسناً , هذا عظيم
حسناً , أنه بسبب تحديث البرنامج
لن يتطلب أستثماراً كبيراً
لكن سيتخذ منحدراً كبيراً
حول بعض المشاكل التقنية
أي مشاكل؟
مشاكل الرموز
التي تعرضت لها الشهر الماضي
المحدث
هناك عشرون بالمسة من مستخدمينا صادفوا رسائل الخطأ
لقد عزلت الخطأ
وقد عملنا بضع تعديلات
سَيُحسن حقاً , خبرة المستخدمين
ولكن لماذا نُكلف أنفسنا العناء أن كانوا عشرون بالمئة فقط؟
انظري (إليثيا) لقد وظفتكِ لأنكِ مذهلة
.و عبقرية, أنتِ مبرمجة رائعة
شكراً لك - نعم, لكن أظن -
يبدو أن هناك انقطاع
لأن ماهو شعارنا هنا في (لونغر)؟
"أنه "أعمل بجد و أرتاح بجد
.حسناً هذه لافتة السنة الماضية
"لكنها كانت لتقول "اعمل بجد و ارتاح بجد
و أنا ممتنة لعملك الجّدي للغاية
لكن (أيليثيا) انظري أنا أعلم أنك تحاولين وضع بصمتكِ
لكن الوقت للبحث تحت الغطاء
.انتهى
أنه عن التركيز عن ذلك التعويض حسناً؟
.حتى نصبح أغنياء
.لقد فهمت
.أنا ممتنة أنكِ فهمتي الان
مئة على مئة
.حسناً, جيد
نعم و (أليثيا) في الوقت الحال
.استمتعِ هنا
احصلي على قهوة لاتيه, العبي كرة الطاولة
.نعم - .ادخلي داخل كبسولة القيلولة -
.نعم, لقد فهمتي عليّ
.ها هي ذا
مرحباً يا فتاة مرحباً - ما الأخبار؟ -
.لا بد أن هذا رقماً قياسياً
.حسناً
72نبضة في الدقيقة
الأمر رسمي, أختي هي بطلة خارقة
.أو أنا أتدرب كثيراً - .لا -
لا, لا يمكنك إنكار الأدلة التجريبية
.أشهر من البينات لتدعم نظريتي
.نظريتك هي تحقيق الأمنيات
لقد كنت دائماً مهووس بالقصص المصورة
اسفة لكن لقائي مع (بيانج)
.لم يحولني إلى متحول
بربك
لا أحد يتدرب كما فعلتي للتو
من دون ارتفاع ضربات قلبهم
أنه بالتأكيد ارتفع الليلة الماضية
.حتى الأبطال الخارقين لديهم أيام عطلة
.لقد مضت فترة منذ أن خسرتي شجار
ربما أنتِ (شاولين) لكنكِ ما تزالِ أختي
.حتى أنتِ لديكِ غرور
.هذا عادل
.لكنه ليس هذا فحسب
.لقد كنت في سلام, و سعيدة كما تعلم
طوال هذا الوقت كنت أقول لنفسي أنني ..كنت غاضبة
...أنا جاهزة لكل شيء قادم و لكن
و الان؟
هذا الامرأة, اقتربت عليّ
يبدو الأمر شخصياً
أي أسئلة عن الأستراتيجية؟
.أعتقد أن لدينا أوامر مسيرتنا
.(أيفان) - .مرحباً (ناديا) -
.المدعي العام (هيوز)
.اجتماعك مع السيدة (بينبرثي) بعد خمس دقائق
أنا أعلم, ماذا تفعلين هنا في الأسفل؟
طلبت من (ناديا) أحضار نسخة من الشهادة الخاصة
.بقضية (ويليامز)
.و ها هي
.شكراً لك
.(أيفان)
هل هناك شيء تريد أن تخبرني به؟
ماذا يجري بينكما؟
بيني و بين (ناديا)؟
لأن لدينا إجراءات إبلاغ صارمة جداً
.حول الرومانسية في المكتب
أنا أؤكد لكِ أنه لا يوجد شيء رومانسي بيننا
.جيد
.لأنني لست بحاجة إلى هذا الصداع
.لدي شيء
مرتزقة بمهارات عالية اسمها
.(ساشا بيلز) ظهر للتو في الإطار الإستراتيجي
هل تعتقد أنها هي التي أقتحمت منزلنا؟
.أنها تطابق الوصف الذي أعطيته لي
لقد كنت أتعقبها لأنها قامت بأعمال من أجل
الديكتاتوريين, الشركات متعددة الجنسيات المشبوهة و (راسل تان)
أنها مختصة بالتسلل و التهريب
.لذا السرقة و الخطف
.نعم
ماذا تملكين لحتى تريده هي؟
.يمكنني التفكير بشيء واحد
(أيفان) سأتصل بك لاحقاً
(هنري) أين المفتاح الأحتياطي
لمخبأ أبحاثنا؟
كتالوج البطاقات
.الدرج العلوي, الملف الأوسط
ما الأمر؟
.لدي شعور سيء
...لقد أخذته, كل أبحاثنا
(بيانج) الأسلحة, السلالات
.لقد ذهبوا جميعاً
كيف حال (كيروين)؟
لم يتغير منذ رحلته من (شنغهاي)
السيد (تان) يوجد شخص هنا .يود مقابلتك
(ساشا) هل أحضرتي الفتاة؟
.أنها مدربة
.و أنها تنتظر هذا
.لن أقوم بنفس الخطأ مرة أخرى
إذا تريدها, احتاج إلى فريق أفضل
.سأعطيكِ مهما تريدين
.فقط قومي بالوظيفة
لماذا (تان) قد يرسل (ساشا) لتسرق
أبحاثنا في المقام الأول؟
قد تظنين أنه يملك كل شيء نحتاجه بالأضافة إلى المزيد
نعم طاقة (بيانج) عادت إلى الأرض
لقد دُمرت الأسلحة, هذا غير منطقي
.لقد شاهدنا هذه قرابة عشر مرات الان
.ربما لا يوجد شيء لنراه
.لم أرصدها في أي مكان
.الكثير من الناس يدخلون و الجودة سيئة للغاية
.ها أنت ذا تقوم بالأغلاق
لقد كان فارغاً عندما كنت أقفله
و كان فارغاً عندما قمت بفتحه صباحاً
ماذا لو غادرت بطريقة مختلفة؟
هل يوجد كاميرات في الخارج؟
.أجل, الدخل الأمامي و الزقاق الخلفي
هل هذه (ساشا)؟
.أنها هي
.واصلي العمل (أليثيا)
,عملكِ لا يهم
و لن تتركي بصمتكِ هنا أبداً
,أو في أي مكان اخر في وادي (السيليكون)
لكن على الأقل تملكين كبسولات قيلولات مريحة
.و قهوة اللاتيه التي تنزل من الصنبور
شكراً يا (جوين) .
أحب الشعور وكأن الأمر كلّه يتعلّق بالمال
وأنا فقط أُضيّع حياتي هنا .
إعتقدتُ بأنّكِ قَد تَكوني جائعة . جلبت الطعام .
أنت مثالي .
و قد فقدت عقلي تماماً .
كما تعلمين ، أنتِ لستِ عالقة هنا .
- إذا كُنتِ تكرهيها ... - أنا نوعاً ما . عالقة .
بعد (كلاودراش) ، كُنت خارج القوة العاملة لمدة عام كامل .
هذه فجوة كبيرة في سيرتي الذاتية
ولم أتمكّن من إضافة عنصر
للتخطيط لحفل زفاف القرن .
محظوظة للحصول على مقابلة هنا ،
ناهيك عن العمل الفعلي .
ربّما (جوين) على حق .
ربّما عليّ أن أذهب مع التيار .
الحصى .
بوم ، بوم .
مرحباً يا (نيكي) .
أيّ فرصة يُمكن أن تخترق شركة سيارات الأجرة .
مثلاً في نومي أو ...
(ألثيا) .
أرسلي لي ما لديكِ .
أعتقد أنّنا بحاجة إلى البدء في إبعاد الناس خارجاً .
لا ، لا، لا . لا .
(لو بور) ، انتظري لحظة .
- تعالي . - ماذا ؟
تخيّلي هذا . هاه ؟
العام الماضي .
العام الماضي لم نكُن نعرف ما إذا كان بإمكاننا
إبقاء تلك الأبواب مفتوحة شهراً آخر .
غرفة الطعام كانت فارغة ، هل تتذكّر ؟
نحن مشغولون . أنا متعب . مشكلة جيّدة لديك ، أليس كذلك ؟
أجل ، لكن أمامنا خدمة طويلة .
لم أبدأ حتّى في الاستعداد لعشاء لم الشمل بعد .
ماذا عن الحلويات ؟
لن تكون سنة (شين) الجديدة بدون
أمي (ما توان) و أمك (نيان جاو) .
بالمعدّل الذي نذهب إليه ، لن نتناول العشاء
على الطاولة حتّى منتصف الليل .
يُمكنني المشاركة .
لقد امتلأت يديك ، أليس كذلك ؟
أحبّ التحدي .
هل أنتِ مرتاحة في صنع الحلوى ؟
أنا مرتاح جداً لعمل أيّ شيء .
لقد عملتُ في "بكين" ، و نميّت مهاراتي الضئيلة في "تشنغدو" .
كما عملت سنة في "باريس" . صنعت "سيفيتشي" في "بيرو" .
لا يوجد تدريب رسمي ، لكن ، كما تعلمون ،
تَعلّمت بعض الأشياء على مر السنين .
لذا ... هل يجب أن أبدأ يا (نيان جاو) ؟
- أجل . - أجل !
حسناً ، يُمكنني الإبلاغ عن خامس أفضل خدمة سيارة أجرة في "إس إف"
تتمتّع بأمان جيّد بشكل مدهش .
جيّدة بما يكفي لإبعادكِ ؟
رجاءً .
حسناً ، أنا أدخل .
قلت أن التوصيل كان في الرابعة صباحاً ؟
لقد حصلت على توصيلة بالقرب من مجتمع
المركز الساعة 4:06 . تُطابق لوحة الترخيص .
هل يوجد موقع إنزال ؟
نعم . 8341 السوق . 4:18 صباحاً .
سنذهب للتحقّق من ذلك .
هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان الذي تم إنزالها فيه ؟
ماذا تقصدين ؟
هذا لا معنى له .
(ساشا بيلز) ، مرتزقة دولية ،
تُقيم معسكر هنا ؟
لا أعلم عن ذلك ، لكنني وجدت بحثنا .
إذا استأجرها (تان) لأخذ هذا ،
ألم تكن ستجلبه إليه مباشرة ؟
فحصت كل شيء مرتين . لا شيء مفقود .
أنا أدرك هذا .
(نيكي) ؟
إنها مُتطابقة .
(نيكي) ؟
مرحباً يا أمي سؤال غريب
لكن لديكِ سوار في صندوق مجوهراتكِ .
لديّ عدّة أساور في صندوق مجوهراتي .
(نيكي) ، إنها مشغولة حقاً في المطبخ الآن .
الذهب . هناك نقش .
يبدو أنكِ امتلكتيه لفترة من الوقت .
أجل ، لقد أعطاني (بو بو) ذلك مُنذ وقت طويل ،
أخبرني أن أعطيه إلى ابنتي .
كان لديّ اثنان . أعتقد أنني لا أستطيع الإختيار .
لذلك احتفظت به لنفسي . لماذا تسألين ؟
النقش . إنه مصنوع حسب الطلب ، أليس كذلك ؟ فريد من نوعه .
حسناً ، ليس صحيح . إنه جزء من زوج مطابق .
أعطى (بو بو) عمته (مي شيوي) الأخرى .
طيّب لماذا تسألين ؟
لا تهتمّي يا أمي . يجب أن أذهب .
إذا كان هذا السوار يخص (مي شيوي) ،
تعتقدين أن (ساشا) سرقته ؟
كلّا .
(هنري) ، أعتقد أننا كنا ننظر إلى هذا الخطأ .
لم يؤكد هذا التخمين . هذا المخبأ ,
كل تلك الأشياء .
أعتقد أنها ابنة عمتي (مي شيوي) .
الأتصالات كلها هناك ، لكن لا شيء .
آسف ، لا اختراقات الليلة .
لا بأس .
أراك في المكتب .
مهلاً يا (نادية) .
شكراً لفعل هذا من أجلي ،
للمخاطرة بعملكِ ، قدومكِ على طول الطريق إلى هنا .
أنت تعلم أنني لا أفعل هذا من أجلك فقط .
والداي ، نشأوا في "سان فرانسيسكو" ، مدينة "مانيلا" .
لم يكن لديّ أيّ فكرة أن "إس إف" لديها فرع في "مانيلا" .
معظم الناس لا يفعلون ذلك .
تجديد الأحياء القديمة .
مسؤولو المدينة ينظرون في الاتجاه الآخر
كما بنى عليها رجال مثل (تان) .
لهذا السبب أفعل هذا .
(نادية) .
(نيكي) ، أنتِ متأكدة ؟
متأكدة تماماً .
(مي شيوي) لديها إبنة ؟
لدينا إبنة عمّة ؟
عندما تشاجرنا ، شعرت بالاتصال بها .
من المنطقي الآن .
هل ستُخبرين أمي ؟
لا ليس هذه الليلة . ليست ليلة رأس السنة .
نحن لا نعرف حتّى ما نتعامل معه .
أو ما تُريد .
هل تعتقدين أنها من هاجمتكُ الليلة الماضية ؟
ماذا عن مرتزق (تان) ؟
- أجل ، هل يُمكن أن تكون نفس الشخص ؟ - هل يُمكن أن تعمل مع (تان) ؟
لا أدري . لكننا بحاجة إلى معرفة
ماذا تفعل هنا .
كُنت آمل أن يكون هناك دليل في هذا المخبأ .
حسناً ، لنبدأ في البحث .
من أنتِ ؟
مضحك . هذا ما كُنت سأسألك .
أسمي (إيفان) .
أجل ، (إيفان هارتلي) .
ولد و نشأ في "سان فرانسيسكو" .
مساعد دكتور .
أجرى شخص ما أبحاثهم .
كل هذه الأشياء .
أظن أن هناك سبباً وراء ذلك
أنت تُخفي هذا بعيداً عن مكتبك .
ملفات حكومية لطيفة .
مسروقة ؟
من أنت ؟
هذا نوع من الأسئلة العميقة .
لا تكن ذكياً .
أعرف عنك و عن اصدقائك ...
(نيكي شين) و (هنري يان) .
لماذا بحق الجحيم أنت ورائي ؟
هل أحدكم وجد شيئاً ؟
لقد تركت ملاحظات صغيرة في كل مكان .
أجل ، لكن بدون تواريخ ،
لا يوجد ترتيب لأيّ منها .
أعتقد أنها صغيرة .
شيء عن كل هذا يبدو وكأنها ... طفلة .
هل سيحصل طفل على شيء مثل هذا ؟
لذا إنطفئ الهاتفان الآخران ،
لكنني كسرت رمز المرور على هذا .
هناك سجل المكالمات .
وأتعرف على رمز المنطقة هذا .
إنها "ناش كريك" .
استديري ببطء .
نعم ، (ديوك) تفضّلي .
(ديوك) ؟
لماذا كُنت في "ناش كريك" ؟
آسف ، لكنهم أصدقائي .
دون أن أعرف من أنتِ ،
لا أستطيع أن أثق بأنكِ لن تؤذيهم .
شكراً . أنت أيضاً .
ماذا قال (ديوك) ؟
حسناً ، لقد تعقّبته امرأة شابة قبل بضعة أشهر .
لن أقول من كانت .
لم يثق بها (ديوك) ، لذلك أبقى أمي .
لكن يبدو أنها كانت تهز الناس في الحانة .
أخبرها أحد السكان المحليين عن 3 غرباء
ظهروا في البلدة و دخلوا في شجار في الحانة .
هكذا وصلنا إلى رادارها .
لذا تتبعتكم من "ناش كريك" ،
أولاً إلى منزلنا ، ثم المكتبة .
هل 2 بي سي إي 499 تعني لكم شيء ؟
(إيفان) . لقد تعقّبته .
لم يستحق ،
لا أعتقد أنكِ قاتلة .
أعتقد أنكِ تبحثين عن إجابات .
و أعتقد أنكِ خائفة .
مُفتري .
كيف تعرف هذه ؟
لا أعرفها .
(إيفان) ؟
توّقفي ، توّقفي ، توّقفي .
ضعيها جانباً .
(مي شيوي) , أنتِ ابنتها .
من أنتِ ؟
أنا من العائلة .
من فضلكِ ضعي السكين جانباً ،
و سأخبركِ بكل شيء .
يُمكنكِ الوثوق بنا .
نُريد المساعدة .
أنت بخير ؟
أجل .
آسفة بشأن صديقكِ .
لقد اختلطت .
وبدأت أفهم لماذا .
والدتكِ لم تُخبركِ أبداً أن لديها أخت ؟
لم تتحدّثي قط عن عائلتها .
لقد ربّتني في تلك المقصورة .
وحيدة .
ليس لديكِ اتصال مع أيّ شخص ؟
قالت إنه لا يوجد سبب لي للذهاب إلى العالم .
قالت إنه مكان خطير
مليئ بالناس الذين يُريدون أن يؤذيني .
لقد ربّتني ، علّمتني كيف أدافع عن نفسي
في حال جاء أيّ شخص من قبل ،
لكن ... لم يأتِ أحد .
متى غادرتي ؟
عندما كان عمري 16 عاماً .
تعبت من السريّة ،
محاصرين في تلك المقصورة .
أنا فقط ... أردت فقط أن أرى العالم .
لذا ...
هربت .
شققت طريقي إلى "نيويورك" .
تعلّمت كيفية البقاء على قيد الحياة .
لقد عملت في وظائف غريبة . كانت صعبة ,
لكن ... شعرت ... بالحُريّة .
لقد كوّنت بعض الأصدقاء في الشارع ،
مجموعة من الأطفال .
كانوا يَمكثون في مسكنٍ مهجور .
ماذا حدث ؟
لقد وجدوني .
مُنذ 6 أشهر .
هذه المرأة .
تقود فريق من الرجال .
داهموا مكاننا في منتصف الليل .
أطلقوا النار على أصدقائي .
قتلوهم جميعاً .
لقد نجوت فقط بسبب ما علّمتني إياه أمي .
عُدتُ إلى المنزل ، لكن عندما وصلت هناك ...
اكتشفت عنكِ و عن أصدقائكِ في "ناش كريك" .
سألت من حولي .
كُنت أعرف عن هذه المقصورة .
أردت فقط إجابات .
كان عليّ أن أعرف من أنتِ .
أنا (نيكي) .
(ميا) .
لا تزال تلك المرأة بالخارج .
تمام . لستِ بأمان هنا . لستِ بأمان في أيّ مكان .
سنُحافظ على سلامتكِ . أعدكِ .
(نيكي) .
إنها مُحقّة .
مُرتزقة (تان) .
إذا كان ما قالته لنا صحيحاً ،
جاءت (ساشا) إلى "سان فرانسيسكو" بحثاً عنها .
حسناً ، إنها آمنة هنا ، أليس كذلك ؟
نعم . إلى الآن ربّما .
يُمكننا معرفة ذلك .
نحن فقط بحاجة إلى إعادة التجميع ووضع الإستراتيجيات .
ماذا كان هذا ؟
(إيفان) ؟
لا أدري .
تَحرّكي الآن !
(ميا) !
مرحباً يا (ميا) .
إذهبي .
(ميا) !
أنتِ لن تذهبي إلى أيّ مكان .
إرميه .
ماذا أرمِ الهاتف أم السلاح ؟
هل يعرف أنكِ هنا ؟
من هو ؟
زعيمكِ . (راسل تان) .
أعلم أنه كان يتعقّبها .
هل يعرف أين هي ؟
لا
(نيكي) .
(إيفان) ، خذ هذا .
- الآخرون ؟ - مقيّدون و مربوطون في المقصورة .
كل المجموعة .
(دينيس) .
لا أصدّق أننا وجدناك الليلة .
أجل ، أنا على سبيل الإعارة .
لقد حجزنا والداي ليلة الغد .
الى جانب ذلك ، كيف يُمكنني أن أرفض
عائلتي الأولى (شين) عشيّة رأس السنة الجديدة ؟
أنا سعيد حقاً لأنك هنا .
(رايان)
ماذا ؟
إنه يتملّق لك .
يعرف ، كعروسين ،
نحن في مأزق لـ (هونغ باو) من أجله و (نيكي) ،
و هو لطيفٌ للغاية .
لذا سأعطيه كومة سمينة .
- ممم . - أخي .
- أنت حقاً لن تفعل ... - كلّا .
- هل سمعت من (نيكي) ؟ - كلّا .
ليس منذ أن ذهبت هي و (هنري) للإطمئنان على (إيفان) .
سأحاول مرة أخرى .
همساتك ليست هادئة كما تعتقد .
نعم ، قد نكون كبار سن ، لكن يُمكننا أن نسمع .
- مهلاً . - (نيكي) .
مَن هو صديقك ؟
هناك الكثير للشرح ،
لكن ، أمي ، الجميع ،
هذه (ميا) .
إبنة عمتي (مي شيوي) .
مرحباً .
أنا ...
مرحباً ، تعالي و اجلسي .
بالطبع .
لو سمحتي . رجاءً أنضمي لنا .
لنأكل .
نعم ، من فضلكم . لنأكل .
حسناً ، يبدو أنها تستمتع ب"جياو زي" أمي .
ربّما لم تكن تناولت وجبة دافئة منذ زمن .
لقد كانت وحيدة لسنوات .
كما تعلم ، ليس هناك عائلة تتكئ عليها ،
لا أحد يبحث عنها .
ذلك فظيع .
هي تشبهها تماماً .
حتّى صوتها .
يبدو الأمر كما لو أن جزءاً من (مي شيوي) قد عاد إلينا .
أمي .
إنّها في خطر ، أليس كذلك ؟
أجل .
مهما حدث ، فهي من العائلة .
عائلتنا .
وأنتِ تَعديني بأنكِ ستحميها ،
ستُبقيها بأمان .
سأحميها .
أي كلمة من (ساشا) ؟
لا سيدي . ليس بعد .
(كيروين) ، لا بأس .
أين أنا ؟
أنت على قيد الحياة يا (كيروين) .
و سواء أعجبك ذلك أم لا ،
أنت بالمنزل .
دقيقة واحدة
لا
رجاءاً
ها هي
أيها الحراس
أختي الكبرى
حان الوقت يا (جيلان)
لا ، لا ، لا ، لا .
أجل يا أختي .
لقد تجنبتيني لفترة كافية .
ليس لديكِ شيء الآن .
أنتِ جاهزة لرؤيتي ،
لتواجهي أخيراً كل ما فعلتيه .