‫بدأت أول سوق أوراق مالية في "بلجيكا"،‬
‫في عام 1531،‬
‫وعلى مدى القرون الخمسة التالية،‬
‫أدّى تدفق رأس المال هذا إلى تغيير العالم‬ ‫أكثر مما غيرته السياسة والدين والحرب.‬
‫ومثل جميع الأسواق،‬
‫تعتمد أسواقنا على قوانين.‬
‫التقارير النزيهة عن الربح والخسارة.‬
‫لقد فشلتم في القيام بذلك. أنتم…‬
‫كذبتم في إقرارات الإفصاح المالي‬ ‫الخاصة بكم.‬
‫جمعتم 78 مليون دولار‬
‫لبناء نفق تحت الحدود لم تعتزموا بناءه قط.‬
‫ثمانية كيلومترات من الطرق والسكك الحديدية‬ ‫وشاحنات ومنصات تحميل وعمال.‬
‫بمداخل ومخارج‬
‫موجودة في المستودعات التي تتحكمون بها.‬
‫بدلًا من ذلك…‬
‫استثمرتم الأموال في عقارات "ميامي".‬
‫في "وول ستريت"،‬ ‫هذا النوع من مخططات الاحتيال‬
‫سيعود عليكم بعقوبة والانتقال للسكن‬ ‫في مبنى بسيط مشترك في "سنترال بارك".‬
‫ولكن مستثمريكم غالبًا‬ ‫أشخاص عديمو الضمير قمتم بسرقتهم…‬
‫أعتقد أنكم فهمتم مقصدي.‬ ‫الأمور لا تنذر بخير.‬
‫إنهم أناس عاطفيون للغاية.‬
‫وتميل عواطفهم الآن‬ ‫نحو الربح من المراباة والقتل.‬
‫لحسن حظكم،‬
‫لدينا قوانين‬ ‫اتفقنا جميعًا على الالتزام بها.‬
‫بعبارة أخرى…‬
‫لا أعرف ما تعنيه كلمة "بعبارة أخرى".‬ ‫يروق لي وقع الكلمة فحسب.‬
‫لنر.‬
‫القسم الـ43، الفقرة الفرعية الثالثة.‬
‫العقوبات.‬
‫"بعبارة أخرى.‬
‫العقوبات يقررها الرئيس."‬
‫يريد مستثمروكم قتلكم.‬
‫أفكر في أن تكونوا موتى أحياء.‬
‫أمثلة حية لما يحدث‬
‫عندما تنتهكون القوانين لدينا.‬
‫هذه هي نماذج الموافقة التي وقعتم عليها،‬
‫بالموافقة على الالتزام بقراري.‬
‫وقراري هو هذا.‬
‫السداد بالكامل بالإضافى إلى 20 بالمئة…‬
‫وأصابع.‬
‫إصبعان منك.‬
‫وثلاثة منك.‬
‫من اليد التي استخدمتوها‬ ‫للتوقيع على نموذج الموافقة.‬
‫كما ترون، هذا قسم دم.‬
‫وحنثتم به.‬
‫لذا سأحصل على جزء‬ ‫مما استخدمتموه لتحنثوا به.‬
‫"بيث"، أنت قائدتهم المتصدّرة.‬
‫كوني في الصدارة.‬
‫لا. أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫"جويل"، ثلاثة أصابع من "بيث".‬
‫ابدأ من الخنصر فالذي يليه.‬
‫وأيضًا يا "بيث"؟‬
‫لا تتردي في إخبار أي شخص يسألك.‬
‫من يريد الاحتيال،‬
‫فليسرق من سوق الأوراق المالية،‬
‫وليس السوق الليلية.‬
‫كما تعلم، ليس لدى شرطة العاصمة‬ ‫أي شيء عن النادل.‬
‫بعد شهر.‬ ‫يبدو الأمر كما لو أنه لم يحدث أصلًا.‬
‫حسنًا، قتله محترف.‬
‫سيستغرق العثور على طرف خيط بعض الوقت.‬
‫لا وقت لديّ.‬
‫لديّ فقط صوت حنجرة إلكترونية يتصل بي‬ ‫ليذكرني بأن هناك مسدسًا مصوبًا إلى رأسي.‬
‫في المرة القادمة التي يتصل فيها،‬ ‫ستكون قادرًا على تسجيل صوته.‬
‫وسنرى إن كان بمقدورنا فك شيفرة‬ ‫الحنجرة الإلكترونية والتعرف على هويته.‬
‫ما الذي تبحث عنه؟‬
‫"ميمي" مفقودة.‬
‫دمية أرنب. بهذا الحجم.‬
‫وأقدام عريضة.‬
‫أرنب بأقدام عريضة؟‬
‫إنه كائن "آغنيس" النفسي الانتقالي.‬
‫في سنها، ألا ينبغي أن يكون هاتفًا ذكيًا؟‬
‫إنه يعود لأمها.‬
‫لعب دورًا رئيسيًا‬ ‫في تفكك "الاتحاد السوفيتي".‬
‫دمية الأرنب؟‬
‫بالمناسبة، شكرًا على الهاتف‬ ‫وعلى مراجعة ملف القضية مرة أخرى.‬
‫لقد راجعتها ثلاث مرات.‬
‫إذًا شكرًا لمراجعتها للمرة الرابعة.‬
‫علينا معرفة ما حدث للنادل.‬
‫إذا كان رجال الشرطة لا يمكنهم المساعدة،‬ ‫فعلينا مساعدة أنفسنا.‬
‫بيتزا "نيك".‬
‫ربما لديهم دمية الأرنب.‬
‫"هارولد".‬
‫تفضل.‬
‫هل تقرأ مستقبلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها "ميرسي".‬
‫بالنسبة إليّ، إنها فقط…‬
‫تريح الأعصاب.‬
‫هل يتعلق الأمر بـ"إليزابيث"؟‬
‫يجب أن يتم استخراج جثّتها يا "هارولد".‬
‫أخبرني "آرام" بشأن جهاز التعقب.‬
‫وبأن من أراد موتها‬
‫وضعه بداخلها وليس عليها.‬
‫ومع ذلك، قمت بنشر حراس حول قبرها.‬
‫إنها ترقد بسلام.‬
‫وأنوي أن أبقي الأمر كذلك.‬
‫جزء كبير من عالمي‬
‫محاذ تمامًا لعالمك.‬
‫الأشخاص والمنظمات في عالمينا‬ ‫لديهم نفس الاحتياجات.‬
‫الأمن والرعاية الطبية والسفر الجوي‬
‫والبنية التحتية للشركات والخدمات المالية.‬
‫ومن هنا جاءت السوق الليلية،‬
‫بورصة للمجرمين.‬
‫عصابة "سينالو" تصدر أسهمًا؟‬
‫عصابات مخدرات وعصابات تقليدية‬ ‫مافيا الجريمة المنظمة.‬
‫لا تختلف مافيا الـ"ياكوزا" عن "غوغل".‬
‫كلاهما يصدر أسهمًا لجمع الأموال‬ ‫لدفع تكاليف البحث والتطوير‬
‫لتوسيع المشاريع.‬
‫هل أنت في السوق؟‬
‫بالطبع. أسواق رأس المال‬ ‫هي مفتاح النمو الهائل في عالمكم.‬
‫السوق الليلية لا تختلف في عالمي.‬ ‫سأكون أحمق إن لم أستغل ذلك.‬
‫لكنك تريد منا أن نقضي عليه.‬
‫يُعرف الرجل المسؤول باسم الرئيس.‬
‫لا أعرف اسمه الحقيقي أو أين أجده بالضبط.‬
‫إنه كثير التنقل.‬
‫ما أعرفه‬
‫هو أنه وحده كهيئة أوراق مالية.‬
‫هو القاضي وهيئة المحلفين والجلاد.‬
‫ضلل تعساء الحظ هؤلاء‬
‫مستثمريهم قبل الاكتتاب العام.‬
‫الرئيس فعل هذا؟‬
‫ليرسل رسالة.‬
‫بشكل حرفي تمامًا.‬
‫قاموا بالتقاط صورة ونشرها في المجتمع.‬
‫أنت مخطئ بشأن "إليزابيث".‬
‫إنها لا تنعم بالراحة.‬
‫أو السلام.‬
‫إنها ميتة.‬
‫لا يمكن أن تنزعج لأنها غير موجودة.‬
‫نحن موجودون.‬
‫ونتعرض للأذى.‬
‫نحن من يتألم.‬
‫ونحتاج إلى إجابات.‬
‫ما ننظر إليه هي سوق سوداء للأسهم المالية.‬
‫تتألف السوق الليلية من مئات الشركات‬
‫التي تجمع رؤوس أموال بالمليارات.‬
‫لكن ما هي الشركات؟‬ ‫ماذا تعني الأحرف الأولى؟‬
‫وفقًا لـ"ريدينغتون"، إنها شيفرة،‬ ‫لا يعرف مفتاحها.‬
‫إذا كانت هذه منصة تداول عبر الإنترنت،‬ ‫فلماذا لا نقوم فقط بإغلاقها؟‬
‫لأن السوق الليلية مستضافة على شبكة‬ ‫قاعدة بيانات متسلسلة لا مركزية،‬
‫ما يعني أنها تعمل عبر 10 آلاف عقدة‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫حتى لو تمكنّا من إغلاق إحداها،‬ ‫فإن الـ9999 الأخرى ستستمر في العمل.‬
‫سيتعين علينا بشكل أساسي قطع الاتصال‬ ‫بالإنترنت بالكامل لإيقافها.‬
‫الشركة الوحيدة التي يمكن لـ"ريدينغتون"‬ ‫تحديدها هي هذه الشركة.‬
‫"بي كي آر سي" وتعني "باندا كورتشا".‬
‫شركة ألبانية.‬
‫متخصصة في الابتزاز وغسيل الأموال.‬
‫الكازينوهات ملعبهم المفضل.‬
‫وقد عرفت هيئة متابعة القمار بهذا.‬
‫قاموا بفتح تحقيق في كازينوهات "تريمونت"،‬
‫الشركة الشرعية‬ ‫التي استغلتها "بي كي آر سي"،‬
‫ونتيجة لذلك، انخفض سهم "تريمونت"‬ ‫في "وول ستريت" بنسبة 30 بالمائة، ومع ذلك…‬
‫في السوق الليلية،‬ ‫ارتفع سهم "بي كي آر سي" بقيمة 25 بالمائة.‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫لا بد أن يكون تحقيق هيئة متابعة القمار‬ ‫سيئًا لكلتا الشركتين.‬
‫أسعار الأسواق تكمن في المعلومات.‬
‫إذا كان سهم "بي كي آر سي" يرتفع،‬
‫فإن السوق الإجرامية تعرف شيئًا‬ ‫لا تعرفه السوق الشرعية.‬
‫مثل ماذا؟ هل بمقدورهم إيقاف التحقيق؟‬
‫يدير السوق الليلية رجل يفعل هذا‬ ‫بمن يتخطونه.‬
‫إنه معروف باسم الرئيس.‬
‫للقضاء على السوق، علينا الوصول إليه.‬
‫ربما يمكننا فعل ذلك عن طريق "بي كي آر سي".‬
‫"ديمبي"، "بارك"،‬ ‫اذهبا إلى هيئة متابعة القمار وتحريا الأمر.‬
‫هل قال "ريدينغتون" أي شيء‬ ‫عن الحراس الموجودين في المقبرة؟‬
‫نعم. لم يكن سعيدًا بذلك.‬
‫همّه هو حاجتنا إلى إنهاء الأمر،‬
‫وليس حاجتها إلى السلام والسكينة.‬
‫حاجته أم حاجتنا؟‬
‫إذا كنت تسأل: "هل ستبقى الحراسة؟"‬
‫فالجواب، نعم.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫اسمع،‬ ‫أريد إجابات بقدر ما يريد "ريدينغتون"،‬
‫ولكن ليس على حساب إزعاج رفات "إليزابيث".‬
‫أسهم "تريمونت" في الحضيض‬ ‫لأن تحقيقنا له أساس قوي جدًا.‬
‫نعلم أنهم يعملون مع "باندا كورتشا".‬
‫وبأن "باندا كورتشا" يديرها "دريتون أبازي"‬
‫ويستخدم كازينوهات "تريمونت" لغسيل الأموال.‬
‫ما هو جدولكم الزمني؟‬ ‫متى تخططون لاعتقال "أبازي"؟‬
‫إنه ذكي.‬
‫معزول. لكننا زرعنا أخيرًا شخصًا داخلهم.‬
‫مصدرك الداخلي. ما اسمه؟‬
‫إذا أخبرناكم واقتربتم منه،‬ ‫فقد يشعر بالذعر.‬
‫وسيذهب كل عملنا أدراج الرياح.‬
‫نريد التأكد من أنه بخير.‬
‫ولم لا يكون كذلك؟ ماذا تخفيان عنا؟‬
‫إنها حكمة تقليدية في العالم الإجرامي‬
‫أن تحقيقكم لا يحرز أي تقدم.‬
‫نظرًا لأنه يعتمد على هذا المصدر،‬ ‫فمن المنطقي‬
‫أن تكون حياته في خطر.‬
‫إنه ليس "هو".‬
‫بل "هي".‬
‫وليست لدينا قضية من دونها.‬
‫"مدينة (أتلانتيك)، (نيو جيرسي)"‬
‫شكرًا على مشروب "دوم" يا حبيبي.‬
‫أعطاني "لوريك" إياه،‬ ‫ولكنه لم يخبرني بالمناسبة.‬
‫إنها هدية وداع.‬
‫يروق لي ذلك. إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫لنشرب نخبًا.‬
‫نخب الغباء.‬
‫هذا نخب غبي.‬
‫حسنًا، نحن غبيان.‬
‫أنا غبي لأنني اعتقدت أنك أحببتني،‬
‫وأنت غبية‬ ‫لأنك اعتقدت أنني لن أكتشف ما فعلته.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫لا تتكلمي. احتسي الشراب.‬
‫إذا احتسيت ما يكفي قبل أن يصل إليك،‬ ‫فقد لا يكون الأمر مؤلمًا.‬
‫إذا كانت هذه مزحة، فهي ليست مضحكة.‬
‫إنها ليست مزحة.‬
‫إنها هدية وداع.‬
‫- لا أفهم. إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫بل أنت من سيذهب إلى مكان مؤلم جدًا.‬
‫قد تمنح الشمبانيا بعض التخدير.‬
‫وهذا هو الغرض من هديتي.‬
‫تخدير ألمك.‬
‫إنها قصة الحب التقليدية.‬
‫صبي يلتقي بفتاة، الفتاة تخون الصبي،‬
‫الصبي لديه مختل يقوم بتقطيع أوصال الفتاة.‬
‫صار هذا مبتذلًا. هذا ممل للغاية.‬
‫لم أخن أحدًا.‬
‫سيكون من الصعب إثبات ذلك.‬
‫تقوم هيئة القمار بتشفير كل ملفاتها.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫نسي أحدهم برنامج حماية آلة النسخ.‬
‫أنت لا تصدقه، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، أرجوك، لم أقم…‬
‫كما تعلم، أحب قراءة التقارير الفصلية.‬
‫وفحص الإقرارات المالية.‬
‫وتنظيم السوق.‬
‫الجزء الذي أكرهه في عملي هو تنفيذ العقوبة.‬
‫ويبدو أن هذا كل ما أفعله‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫عامان.‬
‫أمضينا عامين نحاول قلب "سيونا ستيرن" ضده.‬
‫ثم ظهرنا واختفت.‬
‫اختفت؟ لقد ماتت.‬
‫لم تفوّت أي اتصال، ولا مرة،‬ ‫إلا بعد أن بدأتم التحري.‬
‫عرّضت السيدة "ستيرن" حياتها للخطر‬ ‫للمساعدة في كشف "باندا كورتشا".‬
‫كان تصرفًا شجاعًا منها.‬
‫ويمكننا تكريم تلك الشجاعة بإكمال عملها.‬
‫عليكم العودة إلى مكاتبكم،‬
‫ومراجعة ملفاتكم ومعرفة وضع القضية‬ ‫من دونها.‬
‫وسنحقق في مقتلها.‬
‫لكن لا يمكننا فعل ذلك من دون أسماء.‬
‫عائلة. أصدقاء. من كان الأقرب إليها؟‬
‫لديها أخت.‬
‫"ريسلر"، خذ اسمها ورقمها.‬ ‫خذ "ديمبي". تحققا مما تعرفه.‬
‫هل عرفت أي شيء عن النادل؟‬
‫ربما نعم، وربما لا.‬
‫كان النادل مقربًا من امرأة كان يعمل معها.‬
‫- هل حققت معها الشرطة؟‬ ‫- حاولوا ذلك. لكنها لم ترد على مكالماتهم.‬
‫انشغلت الشرطة وكانت لديهم أدلة أخرى،‬ ‫فنسوا أمرها.‬
‫اتضح أنها لم ترد على مكالماتهم‬ ‫لأنها اختفت.‬
‫غادرت شقتها في اليوم التالي للجريمة.‬ ‫ولم يشاهدها أحد منذ ذلك الحين.‬
‫- هل تعرف اسمها؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا كل ما لديّ.‬ ‫ربما يكون طرف خيط، وربما لا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل وجدت دمية الأرنب‬ ‫التي حلّت الحرب الباردة؟‬
‫تصلح قصة رائعة قبل النوم.‬
‫"ميمي" تعود لوالدة "آغنيس".‬
‫التمسك بالدمية…‬
‫بمثابة التمسك بها.‬
‫وأجل، إنها قصة رائعة قبل النوم.‬ ‫قصة لست متأكدًا أن عليّ إخبار "آغنيس" بها.‬
‫- كان دور والدتها معقدًا.‬ ‫- تستحق "آغنيس" معرفة الحقيقة.‬
‫حتى الأجزاء المعقدة.‬
‫هل تعتقد أن هذا يشمل إخبارها‬ ‫بكيفية وفاة والدتها…‬
‫الذي قد يكون الجزء الأكثر تعقيدًا؟‬
‫من بين كل أجزاء القصة التي يجب أن تحكيها،‬
‫هذا هو الأهم.‬
‫من دونه، لن تصل إلى نهاية القصة أبدًا.‬
‫أشكرك يا "لو".‬
‫على النصيحة.‬
‫وعلى هذا.‬
‫هل عاود صاحب الحنجرة الإلكترونية‬ ‫الاتصال بك؟‬
‫ليس بعد. لكن مرّت أسابيع قليلة،‬
‫- لذا فهي مسألة وقت فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أود مقابلتك.‬
‫كلا.‬
‫في المقبرة.‬
‫توسلت إليها ألا تتعاون مع الشرطة.‬
‫طلبت منها الانسحاب فقط.‬
‫لكنها كانت متعلقة بالرجل.‬
‫إذا كان تهتم بأمر "أبازي"، فلماذا تشي به؟‬
‫كان متقلبًا،‬
‫عاطفيًا.‬
‫كره، غضب، غيرة.‬
‫الأساسيات الثلاثة للعاشق المجروح.‬
‫إذًا "أبازي" خانها.‬
‫إنه مجرم.‬
‫يقوم بإيذاء الناس، ويسلب أرباح الكازينو.‬
‫ربما انقلبت عليه،‬ ‫لكن "فيليشا" ساعدته بالتأكيد.‬
‫"فيليشا"؟‬
‫"داوسون".‬
‫إنها موزّعة على طاولات القمار،‬ ‫انتقلت إلى أحد أجنحته في الكازينو.‬
‫تبعته "سيونا" إلى هناك،‬
‫متوقعة أن تمسك به مع "فيليشا".‬
‫وهو ما فعلته،‬
‫ووجدته أيضًا يعقد صفقات عمل هناك.‬
‫تريد وضع جهاز تنصت في جناح في كازينو؟‬
‫تقول أخت المخبرة إن ذلك المكان‬ ‫الذي أجرى فيه "أبازي" الكثير من الأعمال.‬
‫الجناح مستأجر باسم عشيقته. عشيقته الأخرى.‬
‫"فيليشا داوسون".‬
‫موظفة سابقة في الكازينو.‬
‫- مطلقة مع ابنة عمرها 5 أعوام.‬ ‫- والآن تتواطأ مع المجرمين.‬
‫سيكون هذا كافيًا لإصدار مذكرة،‬ ‫والتنصت على أحاديثهم.‬
‫نأمل أن نسمع ما يكفي من "أبازي"‬ ‫للوصول إلى الرئيس.‬
‫المشكلة قد لا تكون في إصدار المذكرة.‬ ‫بل في وضع جهاز التنصت.‬
‫لا أحسد الرجل‬
‫الذي سيتعين عليه الدخول والخروج‬ ‫من عشّ الحب لعصابة ألبانية.‬
‫- خدمة الغرف.‬ ‫- باعد ما بين يديك.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫تفعلين ماذا؟ أطلب منك مقابلة بعض الأشخاص.‬
‫أعرف ما تطلبه مني،‬
‫والجواب هو لا.‬
‫عاودي الاتصال بي عندما تكونين بمفردك.‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫لا شيء. سأضع الأشياء فقط.‬
‫ممتاز.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتقد أن النقانق لك.‬
‫تريدين تناولها في الأسفل هنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫طبق النقانق في طريقه إليك.‬
‫تفضلي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫والداك يتشاجران؟‬
‫ليسا والديّ.‬
‫إنه ليس والدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫رأيتك تضعه هناك.‬
‫هذا؟‬
‫هذا جزء من خدعة سحرية.‬
‫إذا عملت بشكل صحيح،‬
‫سيختفي السيد "أبازي".‬
‫لا يمكن للناس أن يختفوا.‬
‫ليس عادةً، لا.‬
‫لكن هذا،‬
‫هذا جزء من خدعة خاصة جدًا.‬
‫ولكي ينجح الأمر، لا يمكنك إخبار أي أحد.‬
‫ولا حتى أمك.‬
‫هل تعتقدين أن بإمكانك فعل ذلك؟‬
‫لكن إن ذهب، فهل سيعود؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫إنه سحر.‬
‫"آغنيس" تبلي بلاءً حسنًا.‬
‫في المدرسة،‬
‫معظم علاماتها ممتازة.‬
‫حصلت على علامة "جيد" في الرياضيات.‬
‫إنها لا تحب الرياضيات حقًا.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫لديها الكثير من الأصدقاء.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫شاغلها الأكبر أننا أضعنا "ميمي".‬
‫أنا متأكد أننا سنجدها،‬
‫ولكن في الوقت الحالي،‬ ‫تم قلب المنزل رأسًا على عقب.‬
‫عندما مات والدي،‬
‫احتفظت برسم صغير له.‬
‫كان يتمنى دائمًا أن يكون رسامًا حقيقيًا.‬
‫ولكن على الأقل كانت هناك لوحة.‬
‫اعتنى بها بشكل رهيب، لذا بهتت وتمزقت.‬
‫لكنها كانت تذكّرني به، لذا…‬
‫احتفظت بها في الحمام.‬
‫في كل صباح، كنا نتبادل أطراف الحديث.‬
‫لماذا نفعل ذلك؟‬
‫نتحدث إلى الأموات؟‬
‫لقد رحلوا. لماذا نتحدث معهم؟‬
‫لكنهم لم يرحلوا.‬
‫طالما نحن هنا، فهم معنا.‬
‫أين الحراس؟‬
‫لقد صرفتهم.‬
‫إذا كانت "إليزابيث" تراقبنا…‬
‫أعتقد أنها تريد أن تعرف "آغنيس" الحقيقة.‬
‫على الأقل…‬
‫بقدر ما نستطيع إعطاءه لها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأحصل على أمر من المحكمة.‬
‫إذا كنا سنفعل ذلك،‬ ‫فسنقوم بذلك بالطريقة الصحيحة.‬
‫مرحبًا يا "إليزابيث".‬
‫أين وجدتها؟‬
‫تحت الكرسي.‬
‫نامت "آغنيس" في طريق العودة من الأوبرا.‬
‫- لا بد أنها سقطت من يدها.‬ ‫- بحثنا عنها في كل مكان.‬
‫لا تعرف مدى الارتياح الذي أشعر به.‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫لم تستطع "إليزابيث" النوم.‬
‫كانت مصابة بالمغص.‬
‫ولكن في أغلب الأحيان،‬
‫عندما كان يلامس الأرنب خدها،‬
‫كانت…‬
‫تهدأ.‬
‫وتصمت.‬
‫كان يجب أن تأخذها إلى الأوبرا.‬ ‫سينام أي شخص يذهب إلى هناك.‬
‫من فضلك يا "هارولد"، اطلب من الطبيب الشرعي‬
‫أن يتعامل معها باحترام بقدر الإمكان.‬
‫لماذا؟ لأنني خائفة على ابنتي.‬
‫نعم، أسماء، تواريخ.‬
‫لا بأس. "روجرز بارك"، الساعة الثالثة.‬
‫تم تحديد اللقاء مع "كينغ" و"ماكفي".‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫حتى أنا صدّقت أنك خنتني.‬
‫عندما كنت هناك سمعت "أبازي" و"فيليشا"‬ ‫يتجادلان. يمكن أن يكون لهذا السبب.‬
‫إنه يستخدمها للإيقاع بـ"كينغ" و"ماكفي".‬
‫هذا ما ستفعلينه.‬
‫سيوصلك "لوريك" إلى هناك‬ ‫ثم تخرجين من السيارة‬
‫وتدخلين الحديقة.‬
‫عندما يقتربان،‬ ‫تقومين بإسقاط نظارتك الشمسية،‬
‫ثم تنحنين لالتقاطها.‬
‫و"لوريك" سيتولى الباقي.‬
‫هذا يعني أنه سيقتلهما.‬
‫يعني ما يعنيه،‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫سنذهب أنا و"ديمبي" إلى الحديقة.‬
‫أعلمي "كينغ" و"ماكفي"‬ ‫أنهما يتعرضان لمكيدة.‬
‫هل يعتقد "أبازي" حقًا أن قتل الشخصين‬ ‫اللذين يحققان في قضيته‬
‫سيوقف التحقيق؟‬
‫إنه لا يفكر. إنه يتصرف بردة فعل.‬
‫مثل حيوان محاصر يتعرض لهجوم.‬
‫أمي!‬
‫ستذهب أمك لأداء مهمة عمل.‬
‫سيأتي "دريتون"‬ ‫ليبقى معك أثناء غيابي، مفهوم؟‬
‫لا تقلقي يا صغيرة.‬
‫سنمضي وقتًا ممتعًا.‬
‫أرجوك اجعله يختفي.‬
‫سيدي.‬
‫بشأن "دريتون أبازي"…‬
‫ليس الآن، مفهوم؟‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- سيكون كذلك بالتأكيد. الأمر فقط…‬
‫نبش القبر. أصدرت أمرًا به.‬
‫وفقًا لأمر صادر عن قاضية المحكمة العليا‬ ‫"فيكتوريا شابيرو"،‬
‫نجري تشريحًا لجثة "إليزابيث كين".‬
‫الغرض من تشريح الجثة هو تحديد‬
‫ما إذا كانت العميلة "كين"‬ ‫قد ابتعلت جهاز تعقب‬
‫ولا يزال داخل جثتها بعد الوفاة.‬
‫حسنًا.‬
‫أين وصلنا في موضوع "كينغ" و"ماكفي"؟‬
‫إنه المشرف عليهما.‬ ‫إنهما لا يردان على مكالماته أو مكالماتي.‬
‫لست متفاجئًا. بعد ما حدث لآخر مخبر،‬
‫لا يمكنهما الوثوق بأي أحد، خصوصًا نحن.‬
‫حسنًا. ربما وصل العميلان.‬
‫ها قد وصلا "كينغ" و"ماكفاي".‬
‫سأراقب السائق.‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫نريد أن نبدأ كلامنا بأننا سنحميك.‬
‫ليت كان يمكنكما.‬
‫لكن لا يمكنكما حتى حماية نفسيكما.‬
‫إنه اغتيال.‬
‫المباحث الفدرالية، تراجعوا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ابتعدوا عن السيارة.‬
‫"دونالد ريسلر"، المباحث الفدرالية.‬
‫- يجب أن تأتي معنا.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫ابنتي.‬
‫نعلم بشأن ابنتك.‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- ستكون كذلك إذا جئت معنا. الآن.‬
‫تم الأمر.‬
‫لكن أُصيب "لوريك" بالرصاص.‬
‫لا أعرف.‬ ‫على ما أعتقد أحد العملاء قبل أن يُقتلا.‬
‫لا أعرف. حدث كل شيء بسرعة كبيرة، أنا فقط…‬
‫أنا خائفة يا عزيزي.‬
‫أريدك أن تأتي وتأخذني.‬
‫وأريدك أن تحضر "ليلي".‬
‫حسنًا.‬
‫نعم. أعرف ذلك المكان.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه قادم ليأخذني.‬
‫لكن لا يمكنكم فعل أي شيء حتى آخذ ابنتي.‬
‫أين طلب "أبازي" الاجتماع؟‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- أمي!‬
‫فعلت ما طلبت مني القيام به.‬
‫ماذا أفعل غير ذلك؟ كانت معك "ليلي".‬
‫من فضلك يا "دريتون".‬
‫أنت بخير.‬
‫المباحث الفدرالية. ارفع يديك.‬
‫المباحث الفدرالية. أنت رهن الاعتقال.‬
‫- دعني أر يديك.‬ ‫- استدر.‬
‫تم تأمينه.‬
‫اجث.‬
‫قلت لك إنه سيختفي.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫سأطلع "كوبر" على اعتقال "أبازي".‬
‫- هل تحدث معك بشأن "إليزابيث"؟‬ ‫- كلا. لماذا؟ ماذا عنها؟‬
‫وجدت الطبيبة الشرعية جهاز التعقب.‬
‫سأصل بأسرع ما يمكن.‬ ‫يجب أن نناقش الخطوة التالية.‬
‫هل صحيح ما سمعته عن "ليز"؟‬
‫هل سحبت الحراس ونبشت جثتها؟‬
‫أتفهم مشاعرك، لكنني قررت‬ ‫أن هذا الصواب الذي ينبغي عمله.‬
‫قررت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "ريدينغتون" دفعك إلى ذلك.‬
‫- لقد وجدوا جهاز التعقب.‬ ‫- لقد قمت بتدنيس قبرها.‬
‫كانت "إليزابيث" ستريد منا القيام بذلك.‬
‫كانت ستريد منا أن نعرف من المسؤول‬ ‫عن موتها.‬
‫تريد أن تعرف من المسؤول عن قتلها؟‬
‫إنه "ريدينغتون".‬
‫"مدينة (أتلانتيك)، (نيو جيرسي)"‬
‫اتصل بـ "بيلكن".‬
‫أخبره أننا أنهينا التعامل مع "أبازي"‬ ‫واطلب منه إزالة "باندا كورتشا" من التداول.‬
‫- لن يكون المساهمون سعداء.‬ ‫- لدينا قوانين.‬
‫عندما تقع شركة في مشكلة قانونية،‬ ‫يتم التضحية بها لحماية السوق.‬
‫قم بتنظيف المكان، واجمع كل محرك أقراص،‬
‫وكل ملف وكل ورقة ملاحظات.‬
‫إذا كان هناك ذكر للسوق الليلية،‬ ‫أريد إتلافه.‬
‫ماذا عن "أبازي"؟ هل سيتكلم؟‬
‫لقد رأى كيف نتعامل مع المخبرين.‬
‫لن ينبس ببنت شفة.‬
‫- رفض التحدث.‬ ‫- هل طلب محاميًا؟‬
‫كلا. إنه مذعور من الرئيس.‬
‫قلنا إننا سنحميه، فضحك؟‬
‫ماذا عن "فيليشا"؟‬
‫أعتقد أنها ستتعاون‬ ‫إذا كان ذلك يعني حماية ابنتها،‬
‫ولكن لا أعتقد أنها تعرف أي شيء.‬
‫إذًا لم نستطع ربط "أبازي" بالسوق الليلية.‬
‫مرحبًا. كنت أتحقق من جهاز التعقب و…‬
‫أفترض أنك لست مهتمًا بالمستجدات.‬
‫افتراضك صحيح.‬
‫إنه مذهل بشكل عجيب.‬
‫أعني، ليست طريقة استخدامه فحسب،‬
‫بل بصورة أشمل، هذا الشيء عجيب.‬
‫يحتوي على مصدر طاقة ومعالج دقيق‬
‫يتم تنشيطه فقط لنقل البيانات‬
‫عندما يتلامس مع إنزيمات‬ ‫الجهاز الهضمي المستهدفة.‬
‫لا بد أن أعترف أنني رأيت ما يكفي‬ ‫من تحليل محتويات بطون الناس مؤخرًا.‬
‫نعم، هذا مفهوم.‬
‫هل هناك توقيع من أي نوع‬ ‫لتحديد مكان التصنيع أو المصنّع؟‬
‫لا أعرف. ربما. يجب أن أواصل البحث.‬
‫هذا ما أريدك أن تفعله.‬
‫لا يمكن أن يكون هناك أشخاص كثر قادرون‬ ‫على صنع شيء بهذا التطور.‬
‫أنا واثق من أننا سنجده.‬
‫أكثر ثقة من أننا سنجد الرئيس.‬
‫- رفض "أبازي" التحدث.‬ ‫- بالطبع سيرفض.‬
‫لكنك لست بحاجة إليه حقًا.‬
‫إنه حلقة وصلنا بالرئيس،‬
‫صلة لا يمكن تحقيقها ما لم يتحدث.‬
‫إذًا قل فقط إنه تحدث.‬
‫أخبر العالم إنك تحقق في السوق الليلية‬
‫وتستعد لإغلاقه.‬
‫- لا شيء من ذلك صحيح.‬ ‫- الصحيح يا "هارولد"‬
‫أن الشائعات يمكن أن تؤثر على سير السوق.‬
‫هذا هو سبب ارتفاع أسهم "باندا كارتشا"،‬
‫بناءً على شائعة بأنهم وجدوا مخبر الحكومة.‬
‫تريد التخلص من الرئيس؟‬
‫انشر شائعة بأن "أبازي" قال كل ما عنده.‬
‫ولا يمكن لأحد أن يدحض هذا لأنه في الحجز.‬
‫تريدني أن أكذب في مؤتمر صحفي؟‬
‫أريدك أن تطبق أخلاقيات الموقف،‬
‫والتي أجدها ممتعة للغاية وفعّالة بشدة،‬
‫وستكون مسرحًا رائعًا للعب.‬
‫أحضرنا كل شيء. دفاتر الملاحظات،‬ ‫الأجهزة اللوحية. لم يتبق شيء قد يضرّنا.‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫نحتاج إلى قاطع دوائر من المستوى الـ3.‬
‫نعم، الآن، قبل أن ينخفض السوق‬ ‫بنسبة 20 بالمائة أخرى.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أحاول معرفة ذلك.‬
‫تعلن المباحث الفدرالية عن تحقيق‬ ‫في السوق الليلية‬
‫السيد "أبازي" مطلوب بتهمة‬ ‫الابتزاز وغسيل الأموال.‬
‫تتعامل شركته أيضًا في البورصة الإجرامية‬ ‫المعروفة باسم السوق الليلية.‬
‫وافق السيد "أبازي" على التعاون الكامل…‬
‫اطلب عقد اجتماع مع جميع المدراء.‬
‫- لا أصدق أنه اعترف.‬ ‫- لم يفعل. إنها خدعة.‬
‫أريد أن أحرص ألا يصدقها أحد آخر.‬
‫تم رمي الطعم في الماء.‬ ‫لن يكون القرش قادرًا على المقاومة.‬
‫- آمل أن تكون محقًا.‬ ‫- استمتع بالفوز يا "هارولد".‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫"متصل غير معروف"‬
‫- "أندرو كينيسون".‬ ‫- لا أعرف من يكون.‬
‫- أريده أن يرحل.‬ ‫- يرحل؟‬
‫يختفي، هوية جديدة وحياة جديدة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني قلت ذلك.‬
‫"(فوكس آي دي)"‬
‫"لو"، يسعدني أنك حصلت على طرف خيط،‬ ‫لكن سنؤجل أمر صديقة النادل.‬
‫لقد اتصل مع طلب.‬
‫لا يمكنني التحدث عن ذلك الآن.‬ ‫فقط تعال إلى هنا بسرعة.‬
‫- هل اتصل بك "ريسلر"؟‬ ‫- كلا.‬
‫اتصلت به، لكنه لم يرد.‬
‫- أنا قلقة بشأنه.‬ ‫- إنه مستاء.‬
‫هذا مفهوم. لكنه سيكون بخير.‬
‫سيدي، نجحت حيلتك. انظر إلى هذا.‬ ‫إنها عملية بيع ضخمة.‬
‫أثارت الشائعة حول إخبار "أبازي"‬ ‫لنا عن السوق الليلية فزع المستثمرين.‬
‫كان السوق متراجعًا بـ20 بالمئة‬ ‫قبل توقف التداول.‬
‫انتظر. هل يمكنك إيقاف الشاشة؟‬
‫كل الأسهم منخفضة ما عدا تلك.‬
‫وضع شاذ مثير للاهتمام.‬
‫لكني لا أفهم ما صلة مخالفة شركة واحدة‬ ‫للسوق بقضيتنا.‬
‫ربما لا صلة لها.‬ ‫لكن هذه شركة أتمنى الاستثمار فيها.‬
‫أنت تفعل هذا بطريقة ما.‬
‫"سي أو سي" تعني "بواب الجريمة".‬
‫"ريدينغتون". إنها شركته.‬
‫لقد أخبرت مستثمريك أنها كانت خدعة.‬
‫لهذا السبب ترتفع أسهمك‬ ‫بينما تنخفض أسهم الجميع.‬
‫- تاجرت بمعلومات سرية.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫ولكن ليس بسبب قناعاتي لمعلوماتك.‬
‫كنت سأفعل ذلك إن كان في مصلحتي.‬ ‫لكن في هذا الحالة، إنه ليس كذلك.‬
‫لم تقدم لنا هذه القضية للقضاء‬ ‫على السوق الليلية،‬
‫ولكن لرفع أسهم شركتك.‬
‫في الواقع، كنت أنشد الإفلاس‬ ‫والحرية الناتجة عن ذلك.‬
‫بين نبش الجثة والأشياء الأخرى‬ ‫التي أتعامل معها،‬
‫ليست لديّ طاقة لهذا الهراء.‬
‫أشياء أخرى؟ أخبرني بها.‬
‫لماذا؟ لا تخبرني أبدًا.‬
‫"هارولد"، السوق يترنح،‬
‫لكنه سيسترد قوته ما لم تصل إلى الرئيس.‬
‫وبفضل خدعتك، أعرف كيف يمكنك فعل ذلك.‬
‫- كيف؟‬ ‫- إنه يدعو لعقد اجتماع.‬
‫- أنا في طريقي إليه الآن.‬ ‫- أين؟‬
‫سأخبرك، لكن أولًا،‬ ‫يجب أن تعطيني وقتًا لأقول ما لديّ وأنصرف.‬
‫البعض منكم جديد في السوق،‬ ‫والبعض الآخر مدرج منذ سنوات.‬
‫لكن هذه هي المرة الأولى التي يلتقي‬ ‫فيها أي منا بشكل شخصي.‬
‫هذا سيعطيكم فكرة عن شعوري‬ ‫بمدى أهمية هذا الاجتماع.‬
‫والآن، تمثل شركاتكم معًا 15 بالمئة‬ ‫من رأس مالنا السوقي.‬
‫ما تقومون به مهم.‬
‫إذا شعرتم بالذعر، سيصاب الآخرون بالذعر.‬
‫وإذا لم تفعلوا،‬ ‫يمكننا الصمود في وجه أي عاصفة.‬
‫لكن هل يمكننا تجاوز المباحث الفدرالية؟‬
‫إذا كان لديهم أي معلومات، فربما لا.‬
‫لكن ليست لديهم معلومات. "أبازي" لم يتحدث.‬
‫قالت المباحث الفدرالية إنه تكلم‬
‫لأنهم يريدون تخويف المستثمرين،‬ ‫وحملهم على الذعر.‬
‫إذا كان يمكنهم إلحاق الضرر بنا، سيفعلون.‬
‫لكنهم لا يستطيعون، لذلك أطلقوا شائعة‬ ‫على أمل أن نؤذي أنفسنا،‬
‫وهذا بالضبط ما نفعله.‬
‫25 مليونًا، سأضع هذا المبلغ في السوق غدًا،‬
‫استثمار قيادي لتهدئة الأعصاب المتوترة‬ ‫بشكل واضح.‬
‫شكرًا لك يا سيد "ريدينغتون".‬
‫هذا ما نحتاج إليه.‬
‫أرسلوا إشارة إلى المستثمرين الآخرين‬ ‫بأن المباحث تصدر ضجيجًا فارغًا بلا أساس.‬
‫- لديّ شرط واحد.‬ ‫- وهو؟‬
‫اسم المستثمر الرئيسي في شركتي.‬
‫للأسف لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫30 مليونًا.‬
‫سيد "ريدينغتون"، تحدثت عن الخصوصية.‬
‫لدينا قوانين.‬
‫قم بالالتفاف عليها. 35.‬
‫- أعطني رقمًا. لا بد أن لديك رقمًا.‬ ‫- لكن ليس لديّ.‬
‫هل أنت على استعداد للمخاطرة بالسوق‬
‫لحماية هوية مستثمر واحد؟‬
‫صمّمت واجهة السوق‬ ‫للحماية من هذا النوع من الرشوة.‬
‫أم كان هذا تهديدًا؟‬
‫توقعت الحاجة إلى منع أمثالك‬
‫من تهديدي‬
‫في كل مرة يشعرون فيها بالخداع‬ ‫بسبب البيع على المكشوف،‬
‫لذلك حرصت على حماية هوية كل مستثمر،‬
‫حتى مني.‬
‫أنا متأكد من أنكم جميعًا لديكم‬ ‫المزيد لمناقشته،‬
‫لكنني قلت ما جئت لأجله‬ ‫وسمعت ما يهمني سماعه،‬
‫لذا بعد إذنكم.‬
‫- "أندرو كينيسون". من هو؟‬ ‫- طالب في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.‬
‫لا أعرف ما علاقته بهذا الأمر.‬
‫صاحب الحنجرة الإلكترونية يريده أن يختفي.‬
‫هوية جديدة، وحياة جديدة.‬
‫حسنًا. لذلك ستنفذ طلبه.‬
‫- أقوم باختطاف طالب دراسات؟‬ ‫- تشتري وقتًا.‬
‫أبق صاحب الحنجرة سعيدًا حتى نتمكن‬ ‫من التحدث مع صديقة النادل.‬
‫لديّ معلومات عنها. إنها متوجهة إلى الجنوب.‬
‫ربما تستطيع إخبارنا بمن قام بتخديرك،‬
‫الأمر الذي سيثبت براءتك.‬
‫"بيتزا (نيك)"‬
‫الوقت غير مناسب.‬
‫لذا سأوجز. 3726 طريق "شريدان".‬
‫لديهم حماية، لذا تعالوا مدججين بالسلاح.‬
‫ماذا يمكن أن نقول لـ"كينيسون"‬ ‫لإقناعه بالقدوم معي؟‬
‫رأيي؟ الحقيقة.‬
‫ينبغي التحدث مع فريقي، وتكليفهم بمهمة.‬
‫ثم سأقوم بزيارة السيد "كينيسون".‬
‫نعم، سيؤدي إعادة الشراء بالارتهان‬ ‫إلى زيادة الدين في الحساب الختامي.‬
‫- لدينا عدد خارج…‬ ‫- المباحث الفدرالية.‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫تكلم "أبازي" بالفعل.‬
‫غرّد كالطير.‬
‫وكان جلّ تغريده…‬
‫عنك.‬
‫"أندرو كينيسون"؟‬
‫- "هارولد كوبر"، المباحث الفدرالية.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لدينا سبب للاعتقاد بأن حياتك في خطر.‬
‫هناك عميل في المباحث تتم مساومته.‬
‫إنه يتعرض للابتزاز،‬
‫ويريد المبتز أن يقوم العميل باختطافك.‬
‫- هذا جنون. لماذا؟‬ ‫- كنت آمل أن تخبرني.‬
‫ليست لديّ فكرة عما تتحدث عنه.‬ ‫هل هذه مزحة ما؟‬
‫الأمر خطير جدًا.‬ ‫اتصلت بجهاز الشرطة القضائية.‬
‫سيتم نقلك إلى مكان آمن حتى يزول الخطر.‬
‫ينقلونني؟ إلى أين؟‬
‫سأشرح لك كل شيء في السيارة.‬
‫الشيفرات، كيف تقوم بفك تشفيرها؟‬
‫لدينا قوانين. لا أخالفها.‬
‫اذكر أسماء الشركات التي تتداول‬ ‫في السوق الليلية‬
‫ويمكنك مساعدة نفسك. وربما تنقذ نفسك.‬
‫أنا هنا لأنكم كذبتم.‬
‫والآن تريد مني ألا ألتزم بكلامي؟‬ ‫وتلعبون دور الأخيار.‬
‫لقد أنشأت سوقًا يضخ المليارات‬ ‫إلى الشركات الإجرامية.‬
‫"إنرون"، "تايكو"، "إيه إي جي"،‬ ‫"فريدي ماك".‬
‫من ضخّ المليارات إليهم؟‬
‫هل قمتم باعتقال أي شخص في "وول ستريت"‬ ‫قام بتمويل جرائمهم؟‬
‫ماذا عن مقايضات التخلف عن السداد؟‬
‫القروض العقارية غير المضمونة؟‬
‫في عام 2008،‬ ‫حطمت تلك الأسواق الاقتصاد العالمي،‬
‫ومحت أكثر من 10 تريليونات دولار من الثروة،‬
‫وكلّفت 8 ملايين شخص وظائفهم.‬
‫هل قمتم باعتقال أي شخص بسبب ذلك؟ أجل.‬
‫شخص واحد.‬
‫واحد.‬
‫ربما أخسر حريتي،‬
‫لكن إذا كان الأمر سيانًا بالنسبة إليكم…‬
‫سأحافظ على نزاهتي.‬
‫ادخل يا "هارولد". تفضل بالجلوس.‬
‫- هل تريد أن أقدم لك أي شيء؟‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫بعد وفاة "إليزابيث"…‬
‫أنا…‬
‫بدأت التخلي عن الأشياء.‬
‫أشياء كثيرة.‬
‫أشخاص وأعمال وطرق تجارية‬ ‫وحقوق هبوط طائرات.‬
‫مصادر دخل.‬
‫وعندما عدت كنت…‬
‫أفتقر إلى السيولة.‬
‫لذلك قمت بتأسيس شركة وبيع الأسهم‬ ‫في السوق الليلية‬
‫وحصلت على ما أحتاج إليه.‬
‫وأشياء لم أكن بحاجة إليها.‬
‫استحواذ على الأسهم، استيلاء عدائي.‬
‫من قبل من؟ لا أعرف.‬
‫شخص ما كان يتودد إلى مساهميّ سرًا‬
‫واشترى حصة مسيطرة في شركتي.‬
‫لهذا السبب أردت خفض سعر السهم،‬ ‫لإجباره على الخروج.‬
‫أجل، لكنه رفض البيع.‬
‫أيًا كان، إنه يحكم الخناق عليّ ولن يفلته.‬
‫هذا ما أردته من الرئيس، اسم.‬
‫أين وصلنا في قضية جهاز التعقب؟‬
‫وفقًا لـ"آرام"، لا يُوجد شيء في ملفات‬ ‫وكالة "داربا" أو مؤسسة العلوم الوطنية.‬
‫لا يزال يبحث، لكننا لم نربطه‬ ‫بأي شخص حتى الآن.‬
‫- تعتقد أنهما مرتبطان.‬ ‫- ربما.‬
‫أو أن أحدهم أعطاها إياه.‬
‫هل تجدي نفعًا؟ هل تريح أعصابك؟‬
‫وإن كان كذلك،‬ ‫هل يمكنك أن تعلمني كيف أفعل ذلك؟‬
‫الأمور الأخرى التي تتعامل معها.‬
‫أنا على مفترق طرق.‬
‫طريق مظلم يأخذني إلى أماكن‬ ‫لا أريد الذهاب إليها.‬
‫أريد العودة…‬
‫لكن لا أعرف كيف.‬
‫خُلقت لأسلك طريقًا مظلمًا.‬
‫إنه الطريق الوحيد الذي أعرفه.‬
‫تعلمت كيف أميّز النور عندما أراه.‬
‫للتوقف والتحديق.‬
‫أسعى إليه.‬
‫على أمل أن يغمرني…‬
‫ويلقي بضيائه عليّ.‬
‫وبين الفينة والأخرى،‬
‫أستطيع أن أنعم بدفئه للحظة، قبل…‬
‫المضي قدمًا في الظلام.‬
‫هذه حياتي.‬
‫لا تجعلها حياتك.‬
‫عُد إلى زوجتك والطفلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قيل لي إنهم سيعيدونها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أعاود معاقرة المخدرات،‬ ‫إذا كان هذا ما تسألين عنه؟‬
‫فكرت في ذلك.‬
‫شعرت في الأسابيع القليلة الماضية‬ ‫أنني بصحة ممتازة.‬
‫لكن هذا؟‬
‫لن أكذب عليك، كان بمثابة ضربة مؤلمة.‬
‫إنه كذلك بالتأكيد.‬
‫لكن يجب أن تجد طريقة‬ ‫لتتلقى لكمات الحياة من دون أن تسقط.‬
‫ونحن هنا لمساعدتك على القيام بذلك.‬
‫"نحن"؟‬
‫كنت قلقة. لم أكن أعرف إلى أين ذهبت،‬ ‫لذا أخبرتهما.‬
‫ماذا أخبرتهما؟‬
‫كل شيء، ابتداءً من اختبار البول.‬
‫أتفهم إذا كنت غاضبًا.‬
‫لكن أمرك يهمهما ويريدان المساعدة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أحد مثالي.‬
‫أقدر ما تقومون به،‬ ‫لكننا لسنا في قارب واحد.‬
‫حسنًا، تركت شركة ناشئة بملايين الدولارات‬
‫بعد أن أضعت مدخرات حياتي‬ ‫ومدخرات حياة أعز أصدقاء والديّ.‬
‫كذبت على زوجي بشأن كوني عميلة ميدانية.‬
‫وكذبت أيضًا بشأن كونك قاتلة مأجورة.‬
‫قدّم الولاء الأعمى‬ ‫للهارب المطلوب الأول في العالم.‬
‫أستيقظ في غرف غريبة.‬
‫عاريًا.‬
‫مغطى بالقيء.‬
‫أنت محق. هذا قارب مختلف.‬
‫إنه محيط مختلف.‬
‫ولهذا السبب نحن هنا.‬
‫لا يمكنك قتل الشياطين وحدك.‬
‫لا أحد منا يمكنه ذلك.‬
‫إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك من أجلنا،‬ ‫فدعنا نفعله من أجلها.‬
‫هذا ما كانت تتوقع منا أن نفعله.‬
‫"(إليزابيث كين)، 1985 - 2021"‬
‫انظري من وجدت.‬
‫"ميمز".‬
‫- أين كانت؟‬ ‫- في سيارة "بينكي".‬
‫تركتها هناك بعد الأوبرا.‬
‫تعلمين أنه يمكنك أن تسأليني عن أي شيء.‬
‫عن والدتك وأجدادك.‬
‫مهما كانت الأسئلة التي لديك،‬ ‫سأخبرك بما أعرفه.‬
‫حسنًا.‬
‫وعن "ميمي" أيضًا.‬
‫"ميمي"؟‬
‫إنها أرنبة مميزة جدًا.‬
‫هل ترين هذه الندبة؟‬
‫أُصيبت بها بعد أن قام جدك‬ ‫بإخفاء محرك أقراص بداخلها‬
‫يحتوي على سر مهم للغاية.‬
‫أي نوع من الأسرار؟‬
‫سر غيّر مجرى تاريخ العالم.‬
‫العالم بأسره على هذا الحال‬
‫بسبب سر مخبأ داخل دمية الأرنب هذه.‬
‫من قبل جدي؟‬
‫أجل.‬
‫"ريموند ريدينغتون".‬
‫هذا اسم "بينكي".‬
‫نعم، إنها قصة طويلة.‬
‫لكنها قصتي.‬
‫نعم، أعتقد أنها قصتك.‬
‫ارويها لي.‬
‫في يوم من الأيام،‬
‫التقت سيدة تُدعى "كاتارينا"‬ ‫برجل يُدعى "ريموند".‬
‫كانت الأولى روسية والآخر أمريكيًا.‬
‫وتجسسا لصالح بلداهما وعلى بعضهما بعضًا.‬
‫ولم يتفقا على أي شيء،‬ ‫سوى أنهما أحبا ابنتهما…‬
‫والدتك…‬
‫أكثر من الحياة نفسها.‬
‫بالمناسبة، لم يكونا الوحيدين.‬
‫أحب أشخاص كثيرون والدتك.‬
‫ترجمة "ريعان الخطيب"‬