!"مرحباً، "والجرينز
."مرحبًا بكم في "ثيرانوس
!ثيرانوس" سيكون في المتاجر"
.البيع بالتجزئة في حالة تدهور
سيتعين عليك العثور .على مصدر جديد للإيرادات
.على سبيل المثال، مركز صحي
!لا يمكنك وضعه في المتاجر
.انت مطرود - ،إذا قمت بطرد (إيان) -
.سيتعين عليك طردي أيضاً
أتريد أن تطردني؟
.هذا هو مكتبك الجديد
.لكن مختبري في الطابق السفلي
!المشروع بيتا
نتطلع لإقامة علاقة .استراتيجية في الحكومة
وجود (جورج شولتز) .سيأثر كثيراً
"2013"
.هذا رائع
سنبدأ البناء في متجر ،أريزونا قريبًا
.لذا نحاول تجهيز كل شيء
...إذاً
أردت فقط الحصول على فكرة
كم من الوقت ستحتاجون .قبل أن نطلق المراكز الصحية
من الواضح أننا .قد اتفقنا في فبراير
.والذي انقضى بالفعل
ما هذا؟
.هذا هو المكان الذي سنضع فيه الجهاز
لكن ليس لدينا الأبعاد ...أو أي تفاصيل حتّى الآن، لذلك
أعني من الواضح، أننا نود .الحصول عليها في أقرب وقت ممكن
،أكره أن أكون الرجل السيئ هنا
.لكني سأحتاج موعداً ثابتاً
أعتقدت أنك فهمت .بأن هذه العملية ستأخذ وقتاً
.بالتأكيد
.لكن مرت ثلاث سنوات
.وقد استثمرنا حوالي 140 مليون دولار
لذلك أعتقد أن (وايد) .يشعر بالإحباط قليلاً
(وايد)؟
،إذا لم تكن المسؤول .ربّما ينبغي علي الاتصال بـ (وايد) وحسب
.يمكننا تخطي المكالمة
.لأنني هنا
.حسناً
.حسنًا، أخبرتك بأنّي سأتولى الأمر
هل يمكنكم منحنا بعض الخصوصية؟
أليس مريحاً؟
.انه جيد
.إذن... (إليزابيث)
سنبني هذه المراكز .الصحية في متاجرنا
،اثنان في ولاية أريزونا ...وواحد في بالو ألتو
...لقد وضحت
.أجل، لقد أوضحت
إلا أنه لا يوجد شيء ...لتوضيحه، لأنه
.ليس بحوزتنا هذا
.إذن إليك سؤالي
متى سنحصل عليه؟
.(وايد)، نحن نهتم بشدة بشراكتنا .ونحن حريصون على بذل قصارى جهدنا
...وما هو الجدول الزمني لـ
نحن حريصون على" بذل قصارى جهدنا"؟
.لأن لدي واحد
تريدين معرفته؟
.سبتمبر
.ستة أشهر من الآن
،لا مزيد من الفواصل .لا مزيد من الامتدادات
.سنكون جاهزين في سبتمبر
.(صني) يعجل العمليات
!اللعنة
مترجم من قِبل aBoElReH https://twitter.com/aBoElReH
الحلقة الخامسة "زهرة الحياة"
.حسناً
.أيضاً، (وايد) سألني عن الدعوى القضائية
لقد اكتشف للتو أنك تقاضين جارك القديم حيث نشأتي؟
(ريتشارد فو إيز)؟
(فيوز) أجل، لقد تقدم ببراءة اختراع منافسة .ليجعلنا ندفع له
هل هذا الباب لا يعمل؟
.وتعتقدين أنه سيسوي؟ - أين الباب؟ -
.صحيح صحيح .حسنًا، فقط لتوضيح الأمر
ولكن هل هذا الوقت المناسب لتكون فيه في منتصف دعوى قضائية؟
(وايد) سيفضل إكمال .كل شيء بحلول وقت الإطلاق
سيكون كذلك. لقد وظفنا .للتو (ديفيد بويز) لتمثيلنا
.(ديفيد بويز)
.رائع. الأسلحة الفتاكة - .سنشن الحرب -
.(ريتشارد)، إنه ذلك الرجل مجدداً
!السيارة لا تزال هناك. (ريتشارد)
.أنا أراك. أنا أراك
.أراك. أجل انت
.اذهب من هنا - .سألتقط صورتك -
.إذهبوا من هنا أيها الأوغاد
.صورته - !أوغاد -
.(بيث). (جودي)
.سيثرثرن بشأن هذا لمدة شهر
.لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
.فقط أنهيها. أنهِ الدعوى
.تلك السيارة واقفة طوال الصباح .إنهم يراقبوننا
.بالطبع هم كذلك
يعتقدون أن بوسعهم ارعابنا .لأنهم أوغاد أغنياء مغترون
.لكننا لسنا خائفين - .لسنا كذلك؟ لأنّي خائفة -
قم بالتسوية. من يكترث؟ .إنها براءة اختراع واحدة
.تريدين منحها المزيد من المال - .أريد فقط إنهاء الأمر -
.إذا قمت بالتسوية الآن، فسأكون أخرقاً
.سأمنحهم ما يوّدون
وحينها، ما سبب إنفاقي لمئات الآلاف من الدولارات؟
لا تحدثني عن المبالغ .التي أنفقتها حتّى
وجب عليّ الدفاع .عن نفسي وعن عائلتي
.إنها قادمة للنيل منّا
لما تقوم بهذا؟
...اسمع... حسنًا مهلاً
.أريد أن أريكي شيئاً. اجلسي
.لقد اكتشفت أمراً هاماً
.انظر لهذا - ما هذا؟ -
."براءات الاختراع الخاصة بـ "ثيرانوس ،وهناك
هناك رجل اسمه متواجد على .كل البراءات رفقة (إليزابيث)
من هو (إيان جيبونز)؟
.(إيان جيبونز) - أجل؟ -
.أنت مستدعى للمحكمة - ماذا؟ -
ما الذي يفترض بي قوله عن الشركة تحت القسم؟
.لا أريد لعب هذه الألعاب .أنا لست محاميا
.دكتور (جيبونز)، هدئ من روعك
.أنا كيميائي. هذه حقيقتي .هذا كل ما وددت أن أكون
.إلى أن منعتني من فعل ذلك .منعتني من العمل في مختبري الخاص
من منعك؟
(إليزابيث هولمز) منعتك؟
.أنا لا أعرفكِ
.أخبروني أن آتي إلى هنا - .أنا (ليندا تانر) -
أنا من فريق الأمن ."الداخلي لـ "ثيرانوس
."فريق الأمن الداخلي لـ "ثيرانوس .يا للإثارة
مما يعني أنكِ تمثلين .الشركة ولا تمثليني أنا
.حسنًا، لن أصف الأمر بهذه الطريقة
ستطلبين مني قول .وفعل ما هو في صالح الشركة
أنا أُمثل "ثيرانوس" وتتوافق ."مطالبك مع مطالب "ثيرانوس
وأنا الوحيد الذي سأدافع عن .نفسي وسمعتي وعملي
هل تريد الكراميل؟
ماذا؟ - سأبحث في الأمر، اتفقنا؟ -
وفي جميع الأحوال، لا أعرف .ما الذي سأشهد بشأنه حتّى
.لقد منعتني من دخول مختبري
أنا ممنوع من الاجتماعات .ورسائل البريد الإلكتروني
أنا أحضر، وأجلس على ،مكتبي طوال اليوم
لكني لم أمارس الكيمياء .منذ ثلاث سنوات يا (ليندا)
بإمكاني مغادرة الشركة، لكني أحتاج .إلى التأمين الصحي
حسنًا، هذه الدعوى ،تتعلق ببراءات الاختراع
واسمك موجود على براءات ."اختراع متعددة تخص "ثيرانوس
براءات اختراع؟
أقترح بشدة ألا تفعل أي شيء، أو تخبر أحداً
حتّى يملك القسم القانوني خطة لإعفائك من الشهادة، اتفقنا؟
ولكن إذا قمت بالشهادة؟ - .سنتأكد من ألّا تفعل ذلك -
سبتمبر؟ عزيزتي، لما وافقتي علي سبتمبر؟
...لن نكون قادرين - كيف سار الإختبار التجريبي؟ -
.سأخبرك كيف سار الإختبار .احترق الجهاز
حسنًا، عليك القيام .بشيء مختلف إذن
مختلف؟
مختلف مثل ماذا؟
متى ستعودين؟ - .أنا في طريقي إلى لوس أنجلوس -
لدي إجتماع تسويقي ."مع شركة "شيات\داي
ليس علينا التركيز على .التسويق حالياً
.لدي فكرة لشعار جديد
شعار؟ - .زهرة الحياة -
.إنه رمز عتيق من الخيمياء
دوائر متقاطعة تشكل هندسة .مقدسة تربط كل ما بالحياة
الشكل يظهر على خلايا الدم
...ولوحة الموناليزا
.نحن في مشكلة .أريدك أن تعودي
.علي أن أذهب .أتلقى مكالمة أخرى
!لا لا
ما الذي يجري؟
هل هكذا تردين على هاتفك؟
(كريستيان) ماذا؟
.عم (رون) حالته تسوء
أمي قالت أنهم اكتشفوه .بعد فوات الأوان
.إنه سرطان دماغي
...لا أعلم، أمي تقول أني - لا أستطيع التحدث عن ذلك الآن -
لأنني على وشك الدخول ...إلى اجتماع، لذا
اعتقدت أنك على متن طائرة .الآن أو ماشابه
لا، أنا سأدخل إلى .اجتماع، لذلك سأتحدث معك لاحقًا
تلقيت للتو الأخبار .بأننا سنطلق في سبتمبر
ماذا؟
.آسف
سبتمبر؟
.أجل
لما هو هنا؟
.مرحبًا (بريندان) .لقد التقينا عدة مرات
.أنا شقيق (إليزابيث)، (كريستيان)
أجل، قد لا أفهم .العلوم وما إلى ذلك
...أجل، المواد العلمية
."لكني تخرجت من "ديوك بالإضافة إلى أنني المدير المساعد
.من المبادرات الاستراتيجية
...وبالتالي
!لما هو هنا بحق السماء؟
إنه الرجل الذي يأتي إلى هذه الاجتماعات اللعينة. اتفقنا؟
.حسنًا، سبتمبر
قبل أن نبدأ، أود أن أقول
أعرف أن شركة "شيات\داي" كانت ."تعمل عن كثب مع "أبل" و"ستيف جوبز
ولا أصدق أنه قد مضى ،عامان منذ ذلك الحين
.منذ أن فقدناه
هل كنت تعرفينه؟
،ليس بشكل شخصي .لكني دائماً ما شعرت بالارتباط به
على كلٍ، شكرًا ."لقدومك إلى "لوس أنجلوس
نحن متحمسون لمواصلة العمل ."على إطلاق "والجرينز
.سبتمبر المقبل
.وحصلنا على أفكارك حول الشعار
لكن السبب الذي جعلنا نأتي بك إلى هنا
.هو التحدث عنك
(ريتش)؟
هذه هي الطريقة .المثلى لعرض هذه الشركة
.وجهك، حلمك، قصتك
سيثق الناس في هذه ...التكنولوجيا لأنهم يثقون بك
.(إليزابيث)
.ثيرانوس" هي أنت"
.لا، إنها ليست كذلك
التركيز يجب أن يكون .على التكنولوجيا
.أجل
.كلّا! لقد نالوا منّي .أنا محاصر
.إنها مجرد دعوة للمحكمة .هناك طرق للمماطلة حولها
،ليس حولها ...فقط التأجيل
.(إيان)، لقد شربت بما يكفي
.وفي نهاية الأمر، سيتوجب عليّ أن أتحدث
حسناً، لا أفهم الخطب في ذلك !فقط قل الحقيقة
.الحقيقة
،إذا قلت الحقيقة
فسأنتهك اتفاقية عدم ،الإفشاء
.و"ثيرانوس" ستقاضيني
...وإذا كذبت
.سأرتكب الحنث باليمين
ما هو الأمر السيء للغاية الذي تعلمه عنها؟
.براءات الاختراع
ماذا عنهم؟
اسمها عليها
.لكنها لم تقم بأي عمل علمي
لقد كذبت على استمارات .براءات الاختراع
،وإذا قلت ذلك في الشهادة
يمكن أن يبطل كل براءات ."اختراع "ثيرانوس
.يمكنك إيقافها
.كلّا. لأنهم سينالون منّا
،سيقاضوننا ويدمروننا
...ولديهم المال والوقت الكافيان
.أياً كان ما أردت فعله .أنا بجانبك
(صني) مرحبًا، أنا في الواقع .على وشك الدخول إلى اجتماع
.أعلم أنك على متن الطائرة
.أعرف جدولك
.لا ليس بعد .ما زلت في الاجتماعات
.سأكلمك لاحقا
.توقفي عن الهرب .تتصرفين كفتاة صغيرة
.(جورج)، مرحباً
أنا في الواقع، على .وشك الدخول إلى اجتماع الآن
أردت فقط المواكبة .سريعاً بشأن الدعوى
.أعلم .أتمنى لو أستطيع
.فقط الاجتماع على وشك أن يبدأ
.نود الحديث إليك بأسرع ما يمكن .استدعى (ريتشارد فويز) (إيان جيبونز)
.(شارلوت)، شكراً
تعرفين (ديفيد بويز)، أليس كذلك؟ - .أجل طبعاً. أهلاً (ديفيد) -
.(شارلوت)
(جورج)، اترك هؤلاء الناس ،يذهبون إلى منازلهم
.ليستمتعوا بعطلة نهاية الأسبوع - .سننتهي عما قريب -
.(إليزابيث)
.يمكنك الوثوق بـ (ديفيد) .إنه أفضل محام في البلاد
.لست متأكداً بشأن ذلك
أنا وهو لدينا سياسات .مختلفة بالطبع
لقد أراد أن يكون ،(آل جور) رئيسًا بشدة
.أخذ الأمر إلى المحكمة العليا
.لكن لحسن الحظ، خسر القضية
.أجل، لقد خسرتها
.ثمة أمر عليك معرفته عن (ديفيد)
.إنه يعاني من عسر القراءة
.وجب عليه أن يجيد قراءة الناس
.لا توّدين لعب الورق معه
...بصراحة
أنا قلق من أن .(ريتشارد) لم يسوي القضية بعد
.فقط أتسائل
لما لا تتنازلي عن الدعوى؟
رجل واحد فقط، براءة اختراع واحدة
أنت على وشك إطلاق منتجك ..."في صيدليات "والجرينز
.لا أريده أن يفوز
،من المهم أن تتذكري
انه مجرد عمل، أليس كذلك؟
.لا يمكنك أخذ الأمر على محمل شخصي
...نحن بصدد خلع (ريتشارد) لذا - هل لديك إستراتيجية؟ -
.لأنك بحاجة إلى استراتيجية معه
.أعتقد أن بمقدوري تولي الأمر
إذا أردته أن يبدو ،كالمخبول في تسجيل
.اجبره على الحديث عني
لما تعتقدين أنه استدعى (إيان جيبونز)؟
لماذا (ايان)؟
لأن ما فهمته
إسم (إيان) موجود في ،البراءات رفقة اسمك
لذلك بوسعه .الشهادة على مساهماتك
هل يعرف (إيان) أمراً عليّنا معرفته؟
هل تحاولون خلعي أنا الآن؟
.لا بالطبع لا
أريد أن أعرف
إذا كان هناك أي شيء .عن الشركة لم تخبريني به
.لا، لا يوجد
،لكن (ديفيد)
لقد قبلت أن تقبض رسومك ،كأسهم "ثيرانوس" بدلاً عن النقد
.لذلك... يتوجب عليك أن تصدقني
،في سبيل تغيير الموضوع
.حفيدي (تايلر)
.(تايلر)
ليس بالضرورة أن نفعل .هذا الآن يا جدي
"سيتخرج من جامعة "ستانفورد .في غضون شهرين
.مرحبًا، أنا (تايلر)
.مرحباً (تايلر) - .أهلا -
وسيحب إذا لقي .فرصةً للعمل معكِ
.فقط في فترة تدريب أو أي شيء
،أنا متخصص في علم الأحياء
.وأنا فقط أعتقد أنك رائعة
.بالطبع. أجل
.لا بأس. تفضل واطردني
لكن ليس بمقدورنا الإنتهاء .بحلول سبتمبر. لا نستطيع
.أنت صممت جهاز (إديسون) - .أجل. لذلك أعرف ما لا يمكنه فعله -
وأعلم أنه ليس جاهزًا .لاستبدال جهاز (سيمنز)
يستخدم الناس جهاز .(سيمنز) منذ سنوات
،يثقون به، إنه فعال
ويمكنه فحص عينات .متعددة في نفس الوقت
كيف؟
كيف؟ كيف ماذا؟ - كيف يعمل؟ -
!فليخبرني أحدكم كيف يعمل
ما الذي يفعله ولا يفعله خاصتنا؟
حسنًا، إنه يحتاج .عينات دم أكبر
.إنه جهاز مختلف تمامًا
لذا إن تركتني أفككه ،لأنظر إلى جميع أجزائه
لن أستطيع أخبارك بأي .تفاصيل عن كيفية عمله
لما لم نفعل ذلك بعد؟
لما لم نفكك جهاز (سيمنز)؟
...حسنًا، لأنه
.إنها تقنية شركة أخرى
لن نقوم بفتحها تحت .أي ظرف من الظروف
.ليست ملكية خاصة بنا
اتفقنا؟ الوصف لـ .ثيرانوس" هو جهاز صغير محمول"
.جهاز (سيمنز) ضخم
.نعلم ما هو الوصف
.لكن هذا يعمل، وخاصتنا لا يعمل - .في الوقت الحالي -
حسنًا، إذن نحن !بحاجة إلى العمل الآن
أخبرتهم أننا جاهزون للإطلاق !في سبتمبر
...إذن الآن نحن نحتاج - !مهلاً، مهلاً، مهلاً -
.لا تخاطب أختي بهذه الطريقة
.لا تخبر (صني) ماذا يفعل
.سنطلق الـ (إيديسون) في سبتمبر
...كيف؟ كيف - ...لأن -
،جعلتك مسؤولاً عن العمليات
.وستجد طريقة ما
ماذا تفعلين؟ بمن تتصلين؟
.أراسل (تيري) لإحضار طعامي
متى آخر مرة أكلت فيها؟
.(دانيال)، أحضر لها بعض العصير
.لا عزيزتي. لا
.لقد أغضبتك
.أنا آسفة
.تستمرين في الهروب
.أنت مشتتة. وكسولة
ماذا؟ .أنا أقوم بعملي
وظيفتي هي أن يكون لي رؤية
وجلب المستثمرين .وإبقائهم سعداء
.سنخسر 92 مليون دولار هذا العام
.خسرنا 57 مليون في العام الماضي
...ماذا لو
ماذا لو توقفنا وحسب؟
ماذا؟ أتقصد أن نستقيل؟
.الشركة
.نحن
.لا أفهم
...أنا
هل تنفصل عني؟
.لا أعلم هل تحبيني حتّى؟
.لكن... من المفترض أن نكون سوياً
.أنت كل شيء بالنسبة لي
.(صني)
...انا ماذا
ما الذي لا يفلح؟
ماذا (صني)؟ ماذا؟
ما الذي أفعله بصورة خاطئة؟
.آسفة بشأن ذلك
.أتمنى أني لم أقاطع
(دانيال يونغ) أعطاني ...هذا العصير للتو، لذا
.لديك بالفعل واحد
إذاً أردت فقط أن أخبرك
(إيان جيبونز) لم يأتي ،للعمل اليوم
.وأواجه صعوبة في الاتصال به
الآن يمكننا المماطلة ،في أمر هذه الشهادة لفترة
لكن. لا أعتقد أن شهادته .ستصب حقًا في مصلحتنا
...(إليزابيث) .مرحبًا
.توفي العم (رون)
.أخبرتني أمي للتو
من هو العم (رون)؟
.عمنا
...أمي قالت يمكنك فقط
...الإتصال أو أرسال الزهور أو - .لا. سأذهب -
إلى أين ستذهبين؟
.سأذهب إلى الجنازة - .أجل -
الآن؟ - .أجل، سأذهب لجنازة العم (رون) -
عدنا لتسجيل هذه التصريحات فيما يتعلق بمسألة (إليزابيث هولمز)
."وشركة "ثيرانوس
"ضد شركة "فيوز .للادوية و(ريتشارد فيوز)
هل تتعرف على المعروض رقم 86 على أنه تحريرك الخاص بـ "ويكيبيديا"؟
انظر إلى الفقرة ،الأولى، تلك التي تبدأ بـ
ولد (ريتشارد كارل فيوز)" ،في مدينة بيت لحم بولاية بنسلفانيا
."للمهاجرين السلوفينيين
هل هذا صحيح؟ - .سأقول أجل -
.لقد نشأت في مزرعة
.أجل ،بعد أن بعت شركتي
عدت إلى ولاية بنسلفانيا .وقمت ببناء مكتب صغير
إذا خرجت من الباب .الأمامي، كنت في حقل ذرة
.لم أملك طاقم عمل .فعلت الأمر بنفسي
.على عكس (إليزابيث هولمز)
.(كريستيان) يعمل هناك أيضًا
.إنها مسألة عائلية
لن تصدقون من يتواجد .في مجلسها الإداري
.(جورج شولتز) و(سام نان)
.(هنري كيسنجر) انضم للتو
.لم تخبرينا بذلك
!(هنري كيسنجر)
سيتسنى لكم الذهاب لصيدلية "والجرينز" عما قريب
.واستخدام الجهاز
سيكون في المتاجر بحلول سبتمبر المقبل؟
هل تذكرين ذلك الصيف كنا هنا في فلوريدا
وكنا نلعب لعبة المونوبولي
وأنتِ فزعت لأنك خسرت وركضت لترتطمي بالباب الزجاجي؟
.لا - .أردت الفوز بشدة -
.خفت إلا حد ما
هل حقًا أتيت بطائرة خاصة؟
.إنها تخص الشركة .كل ما أملكه يكون بواسطة الشركة
.حسنًا، كلهم مرعوبون منك .وغيورين
أمي، هل كانت لي هوايات؟
ماذا تقصدين؟
هل قمت بفعل أمور على سبيل المرح؟
.ركضت المضمار
.كنت في فريق الرقص
.تسلقت جبلًا في ذاك الصيف ألم تستمتعي؟
ما الذي يجري؟
ماذا سيحدث لو توقفت؟
العمل في شركتك؟
ولكن حينها ماذا سيحدث للشركة؟ ماذا ستفعلين؟
.إنها مجرد شركة
.ليست هويتي
.بالطبع إنها هويتك ماذا تقصدين؟
لا يمكنك التوقف؟ لماذا تتوقفين؟ .(إليزابيث)
.أنا فخورة جدًا بما أصبحت عليه
.عجباً
."أنت الرئيس التنفيذي لشركة "ثيرانوس
.أجل
.هذه هويتي
.ستساعدين الكثير من الناس
فقط أعتقد
،إذا بقيت (إليزابيث هولمز) في ستانفورد ،بارك الله فيها
ولم يخذلها الكثير من الناس
،ومن وجهة نظري .استغلو هذه الفتاة المسكينة
في رأيي، هذا ليس .بالشيء المقبول
وأعتقد أن الوالدين .مسؤولين عن ذلك
...وأعتقد أن هؤلاء المستثمرين المنمقين
.عمري 73 سنة ...رأيت ما يمكن لهؤلاء المستثمرين
سوف يمضغونها .ويبصقونها في دقيقتين
"و"لاري إليسون إذا سار أمر ما في الاتجاه المعاكس
سيضربك بشدة .وستكون خارج الباب
وحينها ماذا ستملك؟
.لا شيء
.لديك الكثير لتقوله عن (إليزابيث)
الجميع يراها كحفنة .من المال بدلاً من الإنسان
.إنها إنسان
.حسنًا، لقد انتهينا من جلسة اليوم
...كلّا إنتظر. أريد فقط أن أقول
.أجل. أي شيء من فضلك
،إذا أتت إليّ هذه الفتاة وقالت
د. (فيوز) اسمع، أنا آسفة" .لأننا لم نتحدث منذ سنوات
.نحن بحاجة إلى براءة الاختراع هذه"
أتعلم أمراً، يعتقد الجميع" أن لدينا الكثير من المال
،بسبب (لاري إليسون)"
لكننا في الواقع لا نملك ذلك القدر"
"ولا أستطيع أن أدفع لك
.كانت ستحظى بها مقابل دولار واحد
ولكن ليس لديها العقل .الكافي لتطرق بابي
ربّاه، لم يكن أياً .من هذا سيحدث
...حسناً
.شكراً لك على شهادتك
أين (إيان جيبونز)؟ لما لم تتركني أتحدث معه؟
أعتقد أن د. (جيبونز) .لم يكن على ما يرام
هراء. إذا لم يكن على ما يرام، اترك .الطبيب يخبرني بذلك
هي فقط لا تريدني أن أتحدث معه. أتعرف لماذا؟
.لأنه يعلم أنها تكذب
.سوف أتحدث معه
.أنا لن أستسلم
(إيان)، هل ستأتي للفراش؟
أليس لديك عمل غداً؟
سيداتي وسادتي، سنهبط .في سان فرانسيسكو بعد حوالي 30 دقيقة
.لم تكن في مكتبك
.كنت ابحث عنك
كيف كانت الجنازة؟
(اليزابيث)؟ - .لن نتوقف -
،سنطلق الجهاز في سبتمبر
.لكننا سنطلقه على مراحل ،المرحلة الأولى سنستخدم أجهزة (سيمنز)
.لإجراء الفحوصات
لكن علينا فقط إعادة تشكيلها
.لتعمل بدماء أقل - .سيتوجب علينا أن نفتحهم -
.أجل
.تعال
.لقد فعلتها بالفعل
.جعلتهم يفتحون جهاز (سيمنز)
تركت مهندسان يصوران .الداخل، بالتالي لدينا مقطع
أعتقد أن بوسعي إعادة برمجة البرنامج ."لكي يعنون بـ "ثيرانوس
.أنا أحبك
والجرينز" لا يتوجب عليهم معرفة" .ما نجري الفحوصات عليه بالضبط
.أجل. هذه فقط المرحلة الأولى - .أجل -
.المرحلة الأولى
.لا استطيع النوم. لا أستطيع التفكير .أريد أن أعرف ماذا أفعل
سأضطر للإدلاء .بشهادتي في مرحلة ما
،وبعد ذلك عندما أفعل ،إذا انتهكت اتفاقية عدم الإفشاء
."سوف تقاضيني "ثيرانوس - .هذا ليس صحيحا بالضرورة -
.ستفعلونها .سوف تقاضوني وستفوزون
حسناً. هذه هي الطريقة التي .نعتقد أننا سنخرجك بها من هذا
قمنا بصياغة خطاب .ستطلب من الطبيب التوقيع عليه
يوحي بأنك لست على ما .يرام وأنه لا يمكن الأخذ بشهادتك
لست على ما يرام؟ أنا لست على ما يرام؟
هل تقول أن هذا غير صحيح؟
...لأنه بالنظر إلى ملاحظاتي
لقد تغيبت عن عديد .أيام العمل هذا العام
...ومؤخرا فقط
...أعني، عندما تقول
...أن لديك بعض المشاكل
أجل. أنا أتحدث على .وجه التحديد عن الشرب
.في العمل
هل كنت تشرب اليوم؟
،صحتك مهمة جداً بالنسبة لنا
ونكره أن تضطر إلى فعل أي شيء .مرهقٌ كما الشهادة
لذا كل ما عليك فعله هو توقيع هذا الخطاب
،وبعدها بهذه البساطة .ستعفى عن الشهادة
،لكن إذا وقعت هذا .قد لا أعمل مرة أخرى أبدًا
لأن من سيوظفني؟
أعتقد أنك تأخذ الأمر .على محمل شخصي
.أجل أنا كذلك
لأنني إذا لم أتمكن من ...العمل، لن
...إذا لم أكن كيميائيًا
.كما قلت، هذا هو مخرجك الوحيد
سنذهب إلى الطبيب غدًا .لتوقيعه
هل تشعر بتحسن؟
(إيان)؟
.(إيان)
(إيان)؟
إذاً الآن بما أننا اقتربنا ،من الإطلاق في شهر سبتمبر
سنحتاج لتغيير بعض .نصوص الموقع الإليكتروني
بناءً على بعض الملاحظات .من القسم القانوني
.حقاً؟ حسناً
.حسناً، قد يكون التعديل بسيطاً
عن ماذا نتحدث؟
حسنًا، عوضاً عن "قطرة "واحدة هي كل ما تحتاجه
سيكون "بضع ."قطرات هي كل ما تحتاجه
إذن نعتقدين أننا قد نحتاج .إلى أكثر من قطرة
...أعتقد أن آخر شيء
أجل؟ - .(إليزابيث)، أحتاجك -
.سوف أعود
هل رأيت هؤلاء؟
أخبرتهم أن يصنعوا نموذجًا أوليًا لبعض دمى الأصابع
حتّى يتمكن الأطفال من .ارتدائها بعد وخز أصابعهم
...(إيان)
تم العثور على (إيان جيبونز) .في حمامه
لقد تناول جرعة زائدة من .تايلينول ممزوجًا بالكحول
.توفي في المستشفى اليوم
.انتحر
ليس بسبب
دعوتي القضائية؟
أليس كذلك؟ لم يفعل ذلك بسبب دعوتي القضائية؟
نحن في وضع صعب .للغاية مع اقتراب موعد الإطلاق
.هذا فقط مأساوي بشكل لا يصدق
...لكن
نريد استعادة الكمبيوتر المحمول الخاص به
...لكي
.نحتوي الأمر
.اجلسي
.لا أستطيع الجلوس
.أنا في منتصف إجتماع
.لدي أناس ينتظرونني
اعذروني بشأن ذلك. أين كنا؟
المعذرة، ما هذا؟
.إنها دمية تنين
لقد صنعت هذه للأطفال الذين ."خضعوا لاختبار "ثيرانوس
،الدم كان يجعلني
.أغمي عندما كنت طفلة
ماذا بظنكم
كنت خائفة جداً منه؟
حسنًا، يمكننا أخذ ...استراحة
هل تعلم أن (إيان) نجا من مرض السرطان؟
.يمكننا اكمال هذا الإجتماع لاحقًا
.ليس لديه أجنحة
.لذلك عليه أن يمشي
.انها ليست غلطتك
.انزع هذا الشيء من إصبعك - .كلّا -
.توقف عن ذلك
.أنا أعرف مدى أهميته بالنسبة لك
...كان معك منذ البداية و
...يمكنك أن تشعر بالحزن
.إذا أردت أن تشعر بالحزن...
.فزنا
ماذا؟
.لا يستطيع (إيان) الشهادة الآن
.سيتوجب على (ريتشارد) التسوية
.فزنا
مرحبًا، هل تعرف ما الذي يجري؟
،اعذرني، هذا فقط أول يوم لي
ولا أعرف حقًا .ما يفترض بي فعله
.اخرج
.أريد أن أبدأ بقصة شخصية
في نشأتي اعتدت قضاء .فصول الصيف مع عمي
أذكر
حبه للكلمات المتقاطعة
.ومحاولتة تعليمنا لعب كرة القدم
.أتذكر كم كان يحب الشاطئ
.أتذكر كم أحببته
،تم تشخيصه ذات يوم بسرطان الجلد
الذي أصبح فجأة سرطان الدماغ
.وانتقل إلى عظامه
.ولم يسنى لي توديعه
،"هنا في "ثيرانوس
نرى عالمًا يمكن فيه لكل شخص أن يصل
للمعلومات الصحية القابلة .للتنفيذ في الوقت المناسب
، عالم لا يقول فيه أحد
".يا ليتني علمت في وقت أسرع"
عالم لا أحد فيه سيقول وداعاً .في وقت أبكر من اللازم
شعارنا الجديد مبني .على زهرة الحياة
.دوائر متقاطعة تربطنا جميعًا
.كيمياء
.الظلام يصبح نورا
.الموت يصبح حياة
يمكننا أن نأخذ شيئًا فظيعًا
وعديمة الجدوى .وجعله شيئًا مثاليًا
.أجل، هذا صحيح
.هذه ليست شركتي فحسب
.هذه ليست وظيفتي فحسب
.إنّما هي ديانتي
.هذه هويتي
وكل من يشك في شركتي
.يشك بي
هل هناك من يشك بي هنا؟
.كلّا
إذا كنت كذلك، فيجدر .بك الخروج من هنا
سنطلق جهازنا !في "والجرينز" بعد 48 ساعة
.هذا صحيح. لقد فعلناها
!أجل
هل سمعت عن حفلة الهالوين القادمة؟
.من المفترض أن تكون مجنونة
.سيكون هناك منزل مطاطي
.انا (مارك) .أنا مدير المختبر الجديد
.مرحبًا، أنا (تايلر)
.الأمر بخير
.لقد خسرنا (إيان)
.وقد منعتم أرملته من الشهادة
.إذاً ها نحن ذا
.يسعدني لقائك مجدداً
هل يمكنني أن أحضر لك شيئًا لتشربه؟
.سأتناول فقط بعض الجبن المقرمش
.يا إلهي. كم أنت بارع
.قرأت كتابك
.التلاعب بالعدالة". تورية رائعة"
.اعتقد انه كان ممتعاً
.نشرته دار "ميراماكس" للكتب
."أنت تمثل "ميراماكس" و "هارفي واينستين
.وقمت بتأسيس شركة تمويل أفلام
هل ساعدوك في ذلك؟
،هذا فوضوي بعض الشيء
لكن... أنت بارع .جدًا في تنظيف الفوضى
لا أدري ما المميز بخصوص مقرمشات الجبن؟
.أنا فقط لا أستطيع التوقف عن تناولها
هل تعتقد أنه المذاق الذي تتركه في الفم؟
.لقد أتيت من بلدة صغيرة مثلي
تريد أن يعتقد الناس أنك ،أستاذ قانون عجوز ولطيف
.ببدلاتك الرخيصة وجبنك المقرمش
.لكنك فقط تريد المال وتريد الفوز
...وبالحديث عن الفوز
.إليك عرضنا
ستسحب براءة الاختراع .وسنسقط الدعوى المرفوعة ضدك
.بالتأكيد
.حسناً. لا بأس
.جيد
.سنقوم بتسوية الأوراق
.لكن، لم أفرغ من هذا بعد
.سأكتشف الأمر
كل ما لم تخبرني به؟
.سأكتشفه
...حسناً
.وداعاً د. (فيوز)
.(ريتشارد فيوز)
.لم أرَك منذ مؤتمر المستثمر
ما الذي يمكنني فعله لأجلك؟ - .(فيليس). أهلاً -
،لا أعرف ما إذا كنت قد سمعت .ولكن تمت مقاضاتي مؤخرًا
.ماذا؟ كلّا
.لم اسمع عن ذلك هل انت بخير؟
.أنا بخير
.بأفضل حال
سمعت أنك ربّما .تعرفين (إليزابيث هولمز)
...كانت طالبة عندما كنت
.(اليزابيث هولمز) .بالطبع أعرفها
حسنًا، ماذا يمكنك أن تخبريني عنها؟
!هيا يا رفاق
ثمة أمر واحد فقط عليك .معرفته عن (إليزابيث هولمز)
.(إنها محتالة يا (ريتشارد
.لطالما كانت محتالة
مترجم من قِبل aBoElReH https://twitter.com/aBoElReH