.منذ أن بدأت في بناء إمبراطوريتك
‫لديك ما تعتمد عليه.
‫اقسم برب السموات، ‫سأنتقم من (تومي شيلبي).
‫هذا أفضل أفيون في العالم يا صديقي.
‫ربما يمكننا أن نلتقي بعد أن ‫تحدثت مع عم زوجتك (جاك نيلسون).
‫هل يريد (تومي شيلبي) ‫التعامل مع (جاك نيلسون)؟
‫لذا، تحدثي إلى عمكِ ‫وأخرجيني من هنا.
‫إذا كان لا يريد شراء أفيوني، ‫سأبيعه ليهود شرق "بوسطن".
‫(روبي). انها ليست بخير.
‫انا قادم الى المنزل.
‫ستكون هناك حرب في ‫هذه العائلة ويموت أحدكما.
‫أنّك كنت مشغولاً جدًا ‫على معاقبة قاتلها.
‫كيف حال العائلة؟
‫أبي.
‫مرحبًا (روبي).
‫اقتربي.
‫دعيني أراكِ.
‫أنني أفتقدتكِ.
‫هذه "مادونا السوداء".
‫ـ ما الهدايا التي جلبتها لنا يا أبي؟ .ـ بُني
‫حالتها أفضل يا (تومي).
.عودتك ليست مجدية
‫لكنني سعيدة بعودتك.
‫حسنًا، قبل أن نفعل أي شيء آخر، ‫سنذهب في جولة بالسيارة، إتفقنا؟
‫ـ هيّا لنذهب. ـ ماذا عني؟
‫نعم، يمكنك القدوم أيضًا، هيّا.
‫إلى أين سنذهب؟
‫لقد طلبت من السائق ‫اصطحابنا لرؤية الدكتور (روبرت).
‫ـ أريده أن يفحص (روبي). ‫ـ لماذا يا عزيزي؟
‫الموعد بعد ساعة، ‫يمكنكِ البقاء هنا أو مرافقتنا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لنذهب.
|| بيكي بلايندرز : الموسم السادس || "الحلقة الثانية : الرداء الأسود"
"مصحة شيلبي للأطفال المرضى"
‫(تومي)؟
‫نعم؟
.حالتها بخير وآمنة
‫هذا يدعو للأطمئنان.
‫ـ هذا يدعو للأطمئنان. .ـ اجل
‫يقود السائق السيارة في الأرجاء.
.أبي
‫مرحبًا.
‫اقترب.
‫متى آخر مرة نمت؟
‫لم أنمّ كثيرًا منذ آخر مرة ‫تحدثنا فيها عبر الهاتف.
‫الآن أنّك اطمئنت على حالة ‫(روبي)، يمكنك النوم.
‫نعم.
‫(ليزي)، أنا سعيدة جدًا ‫لأن نتائج (روبي) سليمة.
‫لكنك ما زلت لا تنام.
‫سأتحدث إلى (جوني) و(إزميرالدا).
‫كان يمكن أن نكون في إجازة.
‫على قمة جبل في أمريكا.
‫ما كان ليكن ذلك ممكنًا.
‫الرجل الذي أتعامل معه قادم ‫إلى "لندن". يجب التواجد هناك.
‫لن نهرب.
‫سوف نهرب يا (ليزي). ‫فقط صفقة أخيرة يجب ابرامها.
‫سيكون الوضع صعبًا. ‫الصعوبات متوقعة.
‫لهذا السبب في أنني يجب ‫أن أنتقل من عنصر إلى آخر.
‫هل تشعر بذلك؟
‫هل تشعر بأيّ شيء؟
‫أتعلم، أنّك تتحدث كما لو كنت ‫تشاهد كل شيء على الشاشة.
‫حين نذهب إلى المنزل. ‫حين نعود إلى المنزل،
‫سنضع الأطفال عند (فرانسيس)، ‫وثم نذهب أنا وأنتِ إلى الفراش.
‫وسأكون العنصر التالي.
‫ـ هذا ما تشعر به الآن يا (تومي). ‫ـ نعم.
‫كل شيء مخطط فعلاً.
‫ـ مرحبًا حبيبتي. ‫ـ متى سنعود الى المنزل؟
‫(تومي)؟ (تومي)؟
‫(تومي)؟ ماذا حدث؟
‫اللعنة، اللعنة.
‫اللعنة.
‫(تومي). تعال الى هنا.
‫ماذا حدث؟
‫(تومي).
‫مضت أربع سنوات...
‫.. وشهر وستة أيام منذ أن شربت.
‫ذهني صافي.
‫اشعر بنفسي.
‫هل هذه هي المرة الأولى؟
تعرضت لنوبة على السفينة .لكنها لم تكن بهذا السوء
‫(تومي)..
‫..يجب ان تزور الطبيب.
‫لدي عمل عليّ فعله.
.يجب لوم هذا العمل
‫والناس الذين تقابلهم ‫والأكاذيب التي تقولها.
‫سنستمر في العمل حتى ‫تُنجز أعمال "بوسطن".
‫وبعدها نرتاح.
‫ثم نرتاح آل (بيكي بلايندرز).
‫أيها الرفاق، قبل أن نختم ‫هذا الاجتماع التنظيمي
..وندعكم تخرجون تحت المطر
‫..لدينا مفاجأة.
‫لقد عاد لتوه من مهمة ‫تجارية إلى أمريكا.
‫لقد عاد مبكراً وأصرّ ‫على مخاطبتكم شخصياً.
‫أيها الرفاق، ممثل حزب ‫العمل في جنوب "برمنغهام"،
السيّد (توماس شيلبي)، عضو البرلمان .وضابط الإمبراطورية البريطانية
"سكوت"
‫أحمل معي على القطار من "لندن"..
‫.. رسالة من "وستمنستر".
‫لا، لا، ليست رسالة.
‫ليست رسالة.
‫بل تعليمات في الواقع.
‫"يجب أن تسكتوا".
‫يجب ألّا تقولوا شيئًا.
‫لا تقولوا شيئًا عن الوضع ‫الحالي في هذه المدينة.
‫لا تقولوا شيئًا عن الجوع.
‫لا تقولوا شيئًا عن الوظائف.
‫لا تقولوا شيئًا عن الأجور.
‫لكن أولئك الذين يعيشون ‫في مراعي الخضراء..
.هم الذين يتحدثون
‫قد يرفعون أصواتهم.
‫لكن هنا في الدخان، ‫أيها الرجال والنساء،
‫الأيرلنديون والإيطاليون
‫والإنجليز الذين يدعمون ‫القضية الاشتراكية...
‫وحتى قططكم وكلابكم ‫وطيوركم الكناري الأشتراكية.
‫.. يجب أن تسكتوا.
‫لأن الملك وكل خيوله ورجاله..
‫..يريدونكم أن تصمتوا.
‫لكن أنتم يا أصدقائي ‫ الذي يجب أن تعانون..
‫من تدهور الأجور والرفاهية والكرامة.
‫ويجب ألا تشتكون، .لأن ذلك سيكون غير وطنيًا
‫أيها الجنود الذين قاتلوا في ‫"فرنسا"، أنتم خونة إذا تحدثتم.
‫أنتم المحاربون القدامى في ‫حروبهم وثوراتهم وكسادهم..
‫يجب أن تتحملوا المصائب،
‫وتتحملوا الأعباء من أجل أولئك
‫ الذين يعيشون في المراعي الخضراء، ‫الذين يطلبون منكم أن..
‫.."تصمتوا".
‫شاهدوا هذا أيها الرفاق.
‫لن اصمت.
‫هذا ليست شيمة الإنجليزي.
‫لن أصمت.
‫لن أصمت، لأني سمعت ‫أصواتكم حين جئتم إليّ
‫وأخبرتوني عن صرخات أطفالك الجياع،
‫وسأجمع كل صرخة من تلك الصرخات
‫وآخذهم معي على ‫القطار إلى "وستمنستر"..
‫.. وأطلقهم من حقيبتي ‫في مجلس العموم..
‫وأدعهم يحاولون إسكاتهم.
‫ألّا يجب أن يتضمن ذلك ‫بعض تقاسم الأعباء؟
‫كلنا نأخذ قطعة صغيرة ‫من الكعكة، صحيح؟
‫وبعد كل شيء، نكون ..نحن من نخبز الكعكة
‫ونصنع السيارات ونذيب المعادن.
‫والملك، تتذكرونه،
‫الرجل الذي أمر بكل هذا،
‫ألّا يجب أن تطاله بعض التخفيضات؟
‫بعض المصائب؟
‫بعض الآلام؟ لا أم نعم؟
‫نعم!
‫صه.
‫اصمتوا أيها الرجال والنساء العاملون.
‫اصمتوا.
‫جيّد.
‫وفروا أصواتكم.
‫سوف تحتاجون إليها يوم السبت ..حين نجتمع معًا
.."عند سوق "بول رينغ
‫.. ومعًا سنرفع اصواتنا
‫ونكسر الصمت اللعين...
‫.. ونسقط هذه الحكومة المنهارة.
‫(تومي)، (تومي).
‫شكرُا.
‫(لورا ماكي).
‫قائدة كتيبة "فرماناغ"، .الجيش الجمهوري الايرلندي
‫فاتكِ الفصل الأول والثاني من التجمع.
‫شكرًا لقدومك يا سيد (شيلبي).
‫شكرًا لكِ.
‫الفصل الثالث كان كافيًا.
‫لديكما أسباب لتكرهاني
‫والسعي للانتقام لمقتل...
‫تقليد غجري.
‫لا نذكر اسماء الموتى في المخالطة.
‫(لورا ماكي)،
‫في عائلة (شيلبي)،
‫يأتي العمل قبل قضايا الانتقام.
‫رحيل حبيبنا سيتفهم ويقدر الموقف.
‫لنذهب يا رفاق.
‫كان اتفاقنا أن نلتقي ‫في مكان مزدحم.
‫لا حاجة للزحام.
‫فأننا نريدكِ حية.
‫من بعدكِ.
‫أتعلم يا سيد (شيلبي)، على الرغم ‫من أن لدينا تعاون تجاري منذ فترة،
‫إلا أننا لم نلتقي وجهًا لوجه.
‫أنّك تحدثت بشغف وشفقة.
‫أنت تفهم المغفرة
‫وتشرب الماء.
‫مع ذلك سمعت من ‫مصادر موثوقة عديدة
‫ أن لديك سمعة بالفساد الأخلاقي.
."الفساد الأخلاقي"
.هذا لقبٌ جيّد لفرسِ رهان
ألا تعلم ما الذي يعنيه ذلك؟
.أعلم ما يعنيه
.يعني انّك تؤذين الناس
.توذين للناس .ولا تكترثين لذلك
وهذ يعني انّكِ تطمعين وتختلسين
وتحرقين المبادئ كلّها سعيًا .إلى مصلحتك الشخصيّة
(حسنًا، أنا في طور التغيير يا (لورا ميكي
.ومنظمتي تتغيرُ كذلك
اذن، ما الذي حصل في "بوسطن"؟
.قال (جاك نيلسون) لا
وهل نقبل بـ "لا" كإجابةٍ؟
تلك رسائلٌ كتبها
جاك نيسلون) في) الأشهر الثلاثة المنصرمة
...هذه
هذه رسالةٌ خاصّة ."من رئيس "الولايات المتحدة
ومن أين أتيتَ بهذه؟
فرسُ الرهان وفاسدة الأخلاق خاصّتي
.انّها واحدة من كثير في حظائري
أحيانًا وحتى الآن سأصطحبها ،الى الخارج للركض
.إن كان ثمّة سبب وجيه يتطلبُ خدماتها
."جاك نيلسون) قادمٌ الى "لندن)
وبشكلٍ رسميّ، انّه قادمٌ .لشراء تراخيص استيراد الخمور
وبشكلٍ غير رسمي، فهو في .مهمةٍ لتقصّي الحقائق
يأتي ليقيس مدى الدعم المقدّم ."للفاشية قي "بريطانيا
.وسيقدّم تقريرًا الى الرئيس
وكيف لذلك أن يساعدنا؟
،في الرسالة هذه الى ولده
يعبّرُ (جاك نيلسون) عن .قوة الدعم المقدّم للفاشية
في هذه الرسالة الموجّهة ،"الى صديقٍ في "برلين
يقولُ بعض أشياء .ملفتةً للانتباه بشأن اليهود
.لن يأتي الى"أوروبا" ليكتشف الحقائق
بل انّه قادمٌ للبحثِ عن إثبات .على أنّ الفاشية ستسود
وأنا وإياكِ سنمد له يد العون .في هذه المهمّة
.ظننتكَ تدعو الى الاشتراكيّة
...لا بأس
،منذ أن دخلتُ السياسة
تعلمتُ أنّ الخط لا يخرج من
.الوسط الى اليسار واليمين
.بل انّه يدورُ في حلقةٍ
.سأريكَ ذلك
اذهب نحو اليسار الى حدٍ كاف
في نهاية الأمر ستلتقي شخصًا قد مضى نحور اليمين كفايةً
.لبلوغ نفس المكان
،دعاة الاشتراكيّة من الطبقة العاملة مثلي
.والقوميون من الطبقة العاملة مثلكِ
والنتيجة؟
.الاشتراكيّة الوطنيّة
،وذلك هو أنا
.في المنتصف
ليس سوى شخصٌ يحاول كسب .لقمة العيش في عالمٍ شرّير
،(لديكِ أصدقاء في "دوبلن" يا (لورا ميكي
والذين ينشطون في القتال . "من أجل "ايرلندا الفاشيّة
وانّك تتصرفين نيابةً عنهم، ألستِ كذلك؟
."عندما يأتي (جاك نيسلون) الى "لندن
(سأمكّنهُ من الوصول الى (أوزوالد موزلي
والمتعاطفين مع الفاشية في مجلس البرلمان
.ومجلس العموم، على جانبي الصراع
...الفاشية هي الشيء الوحيد
.فيما بين أفضل الناس
وبمعونتك سأتمكّن من أن .أعرض عليه "دوبلن" أيضًا
وهل باعتقادك أنّ ذلك سيسمح لنا بنشحن بضائعنا الى "بوسطن"؟
.ربّما
.ربّما هنالك الكثير من المنافع لقضيّتك
جلّ ما عليكِ فعله (هو مجالسة (جاك نيسلون
والتحدث إليه بشأن "العصر الذهبي" الجديد
وأن تدعهُ يضع دبوسًا "على خارطةِ "ايرلندا
."لرئيس "الولايات المتحدة
.جئتُ لكي أعيد (آرثر) وأضعهُ في الفراش
"لقد وجدتهُ في زقاق "غاريسون حاملًا حقنةً في يده
...رفيقكَ يهواكَ في كلّ حين
.الّا أخوكَ فيولدُ من أجل الملمّات
"سفرُ الأمثال: 17,17"
لديّ شقيقان محتاجان ولكنّ .(أخاك في أمسّ الحاجة يا (تومي
هل ستأتي معي؟
...(اذن، (لورا ميكي
هل ستساعديني في تغيير العالم؟
يا سيّد (شيلبي)، إنّ هذا الاجتماع .ليس ما كان في توقّعي
.على الإطلاق
أيعني ذلك نعم أم لا؟
.جوابي هو نعم
.الجواب دائمًا نعم
.الباب الخلفي مفتوح .يمكنكِ الخروج
،واخبر رفاقكِ أن يعودوا الى ديارهم
.(فقد تغيّر (تومي شيلبي
أين هو؟
.عندما وجدته كانت الحقنة فارغة
.كان نائمًا على البلاط
.تبًا يا (تومي) تبًا
.(كلّ الأمور تحت السيطرة يا (آيدا
.حسنًا، أنا لستُ تحت سيطرتك
(أنا لستُ مثلك ولا مثل (بولي
.على الرغم من أنّني أحاول أن أكون كذلك
.كانت ستوقفُ هذا الأمر
.سنأخذ (آرثر) من هناك
.لستُ اتحدث عن (آرثر) ولا عنكَ
.سمعتُ كل ما كنتَ تقوله هناك
آيدا)، هذا سيكون نهاية الأمر، أتسمعيني؟)
.هذا هو مخرجنا جميعًا
.وعلى طول الطريق سأعملُ جاهدًا
.لا، بل ستجني المال على طول الطريق
.حسنًا، هذا مقبول
أيّ مكافآة تقديريّة لحسن عملي .ستكون في موضع ترحيب
ولكنكِ ستحصلين على .نصيبك بإنصافٍ يا أختي
ولكوني ضمن الفاشيين وبينهم
.فيمكنني إضعافهم
.بولي) كانت ستوافق)
مع كلّ الذهب والألماس
والفرو الناعم اللعين وربطة الحذاء
.فقد كانت اشتراكية متماسكة
اسمع، أعلم أنّ الأوان فات ...على ذلك يا (توم) ولكن
...المدخلُ هذا
.هذا مدخلٌ سخيفٌ بذاته
اعتدنا المجيء الى هنا من أجل جعة والدي
وكنّا أطفالًا فقد تطلب الأمر .أن يحمل اثنان منّا دلوًا واحدًا
.أجل، أتذكرُ ذلك
انظري لحالنا الآن، واضح؟
.أجل
.أنظر لحالنا
.(القِ نظرةً عن كثب يا (توم
.فلن يبقى أحدٌ منّا لفترةٍ طويلة هنا
!اللعنة على الأفيون والرؤساء
...آيدا)، إن لم تساعديني بحمل الدلو)
.فلن ألومكِ بعد ذلك
.ولكن هذه مهمّتي
.ولن أخضع لقيود
أين أنت يا (توم)؟
يا أخي الكبير؟
.تعلمَ انّك أحيانًا تتوقف وتضحك
هل تتذكر هذا المكان حتى؟
تتمشّى نحو "غاريسون" وكأنّك .غريب وترتشف الماء اللعين
.(ولكنّني حيّ يا (آيدا
.أجل
ولا تنفكّ باحثًا عن مأزقٍ .من شأنه أن يفتك بك
...حسنًا
.وأرى انّك وجدتَ المأزق
.(لدي أطفال يا (تومي
.وعليكَ حمل هذا الدلو بنفسك
لي أخٌ ما بين الحياة والموت "تحت المطر في زقاق "غاريسون
.والآخر لا يخضع لقيود
.انّني متوقَع
والسيّد (سولومن) لم يعُد يتسامح
.مع تدخين التبغ في حضوره
لطالما اعتقدتُ انّ موسيقى الأوبرا .مجرّد أشخاص بدينون يتصارخون
أجل، وما الذي تعتقده الآن؟
أعتقد انّه صوتٌ ذو مغزى ومفعم بالعاطفة
ويذكّرني ببكاء الجنود الإيطاليين
.حينما طُعنوا بحربتي في أجسادهم
،منذُ أن تسببت بمقتل شخص .فقد كان يطاردني شبح ذلك قليلًا
.يا الهي
ولكن بدلًا من مجابهة تلك الأصوات فقد قررتُ
،كتابة أغانيهم، كما تعلم .وتحويلهم الى أوبرا خاصة بي
.لا تشعل تلك
لا، لا، ألم يُعلمكَ أحد؟ .لديّ شرط
.(وبماذا يُعلموني يا (آلفي
هل انّك أصبحت منعزلًا وتقضي أيّامك وحيدًا
.وتفكّر بمطربين الأوبرا
الأوبرا ليست غناء، أليست كذلك؟
.ليست غناء
.انّه الصوت الذي يصدرهُ الناس قبل كلماتهم
وأنا لا أسمحُ بالتدخين ،لأنّني أريد أن أرى بوضوح
اتفقنا؟
ماذا، أتشعرَ بعجزٍ في الاسرائيلي؟
(لا شعور بالعجزِ، لا يا (آلفي
.بل معرفةٌ مؤكّدة
...منذ جلوسكَ هنا... كاتبًا للأوبرا
.شخص من عائلتكَ قد وافته المنيّة
.(عمّكَ، (تشارليس سولومن
لقد أدارَ كلّ من المخدرات والدعارة والتهريب
."والمقامرة من شرقِ "بوسطن
ولكن في "كانون الثاني" المنصرم فقد كان (تشارلي) المسكين، لا بأس
"أطلقَ عليه رصاصةً في نادي "القطن
.في المرحاض، من قبل رجالٍ تعرفهم
.(ولغاية الآن لم تفعل شيئًا يا (آلفي
"والآن الأوبرا خاصّتي تُدعى "أميركا
.أميركا" رائعتي اللعينة"
الحقيقة هي، انّ عمّك قد مات
،و"بوسطن" انتهت وأنتَ
فيما مضى كان الرجلُ "الضخم يديرُ "كامدن تاون
والآن لا يقوى حتى على .إطفاء سيجارة رجلٍ آخر
.ناهيكَ عن حياتك البائسة
هل أنتَ بحاجةٍ الى خدمات يا (آلفي)؟ - .أنا بحاجةٍ الى أداء أخير -
.فقط أداءٌ أخير للأوبرا خاصّتي، أجل
.آلفي)، أظنّني قد كتبتُ أداءكَ الأخير)
لمَ لا تجلس وتصغي؟
لديّ خمسة أطنانٍ من الأفيون النقي والمُصفّى
."في أحد مستودعاتي في "ليفربول
."لديّ مخزنٌ مؤمّن قبالة شواطئ "كندا
"ولديّ رجالٌ مستعدون لتوزيعها في "تورينتو
."و"كيبك" و"نيويورك" و"بوسطن
."في "بوسطن" ردًّا لصنيع آل "سولمون
الدور الأخير الذي سأعطيك إياه يا (ألفي)
.هو من يأخذ بالثأر
لماذا عساك تبيع؟
.أصبح الأيرلنديون عنيدين
.ولا يمكننا الاستعانة بالإيطاليين
.وأيضًا إنّك صديقي يا (ألفي)
هل سأدفع لك؟ - .كلا -
.سآخذ عقارًا
."أنت تملك نصف مستودعات "كامدن
لو كنت مكانك لسحقتهم وبنيت مكانهم .منازلًا للمعوزين والمستحقين
...،أجل، حسنًا
لطالما كان الأيرلنديون عنيدين صحيح يا (تومي)؟
.طوال 700 سنة لعينة
لعلمك، رأيت أيرلنديًا يتجادل مع
تمثال "أوليفر كرومويل" في .ساحة البرلمان
.دام الجدال لفترة من الزمن في الواقع
دام الجدال طوال الليل حتى أسمع صدى صوته جميع أنحاء
منازل البرلمان، لأنه
(ازداد عصبية بسبب تقاعس (أوليفر كرومويل
.عن الإجابة عن أسئلته المشروعة
تعصّب لدرجة أنه في النهاية أوقع التمثال .على أنفه وكسر يده اللعينة
.هذا هو الأمر، كما تعلم السؤال الأيرلندي، أليس كذلك؟
كيف لك أن تعلم عمّا حدث ،من 200 عام
لكن لا يمكنك تذكّر ما حدث ليلة أمس؟
كم السعر للطن؟
.يا (جوني)
.ليس هناك غيري اليوم
...يقول (جاك) أنه أمامك بضع أسابيع
.ثم ستكون حرًا - متى ستسافرين إلى "لندن"؟ -
.غدًا
.أتيت لأودعك
،"حين تصلين إلى "لندن .فابتعدي عن الشيطان
وسُدي أذنيك اللعينتين إن .لزم الأمر
.سأكون معك يا (مايكل)
.كنت أفكر فيك
.فيك ولا سواك
.ولا تقلق بشأن (تومي شيلبي)
.ليس لديّ اهتمام برجل ميت
.يقول (جاك) أنه يجب أن يموت
.حسنًا، فلتخبري (جاك) بأن ينتظر
...إن كان أحدٌ سيقتل (تومي شيلبي)
.فستكون أنت. متأكدة من ذلك
.أخبرت (جاك)
‫وقال (جاك): "حسنًا، دعي الفتى يفعلها".
وفي المقابل سيجمع مالًا لن .يستطيع (تومي) جمعه
.خمس ملايين دولار
.سيموت الشيطان
.المستقبل ملكنا
.ويا (مايكل)
...في كل ليلة
‫كل منتصف ليل في "بوسطن"، ‫عند الخامسة صباحًا في "لندن"،
،سأكون مستيقظة في سريري الواسع
.بينما أنت مستيقظ في زنزانة سجن
،وستتقابل أرواحنا .وسنتضاجع
.لن أحتاج منبهًا
.وأنت لن تنام حتى أنتهي
.مضاجعة منتصف الليل في الخامسة صباحًا
.يوميًا
.لأننا نثق ببعضنا
!أنت خائن يا (شيلبي) !إنّك لفاسقٌ
.أظلم
.أكثر زرقة
.أكثر حدة
.وأيضًا من الأسفل
ما رأيك يا حبيبتي؟
.تبدو مرعبًا يا عزيزي
.سحقًا لأحمر الشفاه
.المتعة
.نخب إطلاق السفينة
.رحلة طويلة ومريعة يا (ديانا)
.لا تخذليني
!سيد (شيلبي) ."صحيفة "ديلي ميرور
!ابتعدوا
هل لي أن أسال لماذا يحضر عضو برلمان اشتراكي احتشادًا نازيًا؟
.أدخلوه، دعوني أجيب عن السؤال
دائرة (موسلي) الانتخابية تتعارض .مع دائرتي
.عملنا معًا في الماضي
.هو بنفسه كان اشتراكيًا
دوري هنا الليلة هو أن أكون جسرًا .بين المعتقدات
.أنا في المنتصف
يا سيد (شيلبي)، لقد شاركت .المنصة ذات مرة مع السيد (موسلي)
هل ستكررها الليلة؟ - .كلا -
ببساطة، أنا هنا لأذكر صديقي (موسلي)
أن طريقة امتلاك الشعب البريطاني .هي المساومة
.وبوسعك طباعة هذا يا رفيق
.وغد لعين
يا (ليزي)، عليك معرفة أن زوجة (موسلي) .توفت منذ ستة أشهر
هلا تقدمين له تعازيك؟
.سيكون الليلة مع عشيقته
والتي من الواضح أنها ذات مكانة
وقد منحته راحة كبيرة في .وقت شدته
!ابتعد أيها الوغد الناعس
.ابتعد عن طريقي - ماذا يفعل (آرثر) هنا؟ -
.قام (موسلي) بدعوته. وقد وافقت
،قطع ليّ (آرثر) وعدًا .ويبدو أنه نكثه
.تحرك. قلت تحرك
.بذلت قصارى جهدي
.خبّأ قمامة في شرابه - .حسنًا -
.ابتعدوا
.مهلًا
.يا (تومي) - .هيا، ادخل -
يا (توم)، أخبرهم بأن يبتعدوا .يا أخي
.(تومي) .(جوني دوغز)
.قام (موسلي) بدعوتي .أخبرني بأن أرتدي قميصًا أسودًا
قلت أنني سأشبه .كل الملاعين الآخرين
.تعالي يا (ليزي) .بحقك
.أنت ملاك .أعلم أنني خذلتك
،لقد خذلتك أعلم ذلك، حسنًا؟
قد تأسفت ملايين المرات .وسأتأسف مجددًا
.أنا آسف، حسنًا؟ أنا آسف .انظر إلى (جوني دوغز)
.انظر إلى شكله
.يبدو كنادلٍ لعين
.اصمت - .أحضر ليّ شرابًا -
.اخلع قميصك وأعطني إياه يا (جوني)
.بحقك يا (تومي)
.اخلع قميصك وأعطني إياه حالًا - .أفلتني -
.هذا ذنبي يا (آرثر)
.هذا خطئي. حسنًا
أتتذكر، لقد صوّتنا على التدخل في تجارة الأفيون؟
.أنت رفضت. تذكر، لقد نقضتك - .أنا رفضت -
.لم أكن هنا، كنت بعيدًا - أين كنت يا (توم)؟ -
أخبرتني (إدا) بأنّك كنت تتسكع .مع (موسلي)
.أجل، في منزله الكبير الجميل - حقًا؟ -
."حضرت حفلاتٍ هناك في "بلغرافيا
.وقد منحوني احترامًا
وماذا أنت أعطيتهم؟ .ثلجًا وخردة من الشركة
.تأمل حالك يا أخي
.أنت بالكاد مفيق .أنت بالكاد مفيق
!سحقًا - .أنت جامع خردة -
.لقد صفعتني
.عليّ أن أبقى غامضًا هل تفهم؟
.غامضًا .غامضًا في كل شيء
،عليّ التنقّل في كل الأنحاء .بين الضوء والظلام
.وأن أصون ثقتنا
ولا يمكنني أن أرى أخي مرتديًا ."قميصًا أسودًا على غلاف "الديلي ميرور
،إن صوّرني أحد في هكذا وضع .فسيجد كاميرته أسفل كعبي يا (توم)
إنهم يرمون قنابلًا نفطية .هناك يا (تومي)
.ظننت (إدا) تعتني بك
لدى (إدا) قرارات لتتخذها بشأن .العمل معنا
.إنها تجهل ما تريده .سأتحدث مع (إدا)
سأذهب إلى المنزل، حسنًا؟ - .فلتبقَ هنا -
.لديّ شيء من أجلك
.اذهبي يا (ليزي) مع (جوني) .اصطحب (ليزي) إلى مقعدها يا (جوني)
.لا أملك دعوة يا (توم)
،أنت ترتدي قميصًا أسودًا .فيمكنك فعل ما يحلو لك
.اذهب، سأتبعك
اذهب يا (دوغز)، وأحضر ليّ .مشروبًا وأنت هناك
.أعلم يا (توم)، انظر إليّ
يا (آرثر)، قبل أن أذهب .إلى "أمريكا" كتبت خطابًا
حقًا؟ إلى من؟
.إلى (ليندا)
:وفي ذلك الخطاب كتبت
يا (ليندا)، بصفتك امرأة مسيحية"
"هل تؤمنين بالغفران؟"
.وهكذا وصلني الرد. منذ يومين .ألقِ نظرة
".كامرأة مسيحية، أؤمن بالغفران"
.وكلمة "أؤمن" تحتها خط
.لست مسيحيًا يا (آرثر)
.لكنني أؤمن بالغفران أيضًا
.لذا فلتنظف نفسك
،ابقَ نظيفًا لأسبوعين .سأكتب خطابًا آخر إلى (ليندا)
.لأنني أعرف مكانها
.لكن أولًا، أحتاج استعادتك
.أحتاج أخي
.لدينا الكثير لنفعله
.أحتاج شخصًا ليقوم بالعمل الحقيقي - .أجل -
.انظر إلى ابتسامتك يا (توم)
.انظر إلى ابتسامتك يا أخي .لقد مضى وقت طويل
.هيا، فلنرَ ماذا سيقول ذلك الوغد
.حسنًا - .تعال -
.أجل، قادم
.إنه وغد يا (تومي)
.قمصان سوداء ويهود .ها نحن أولاء
ابقَ في المنتصف ولا .تفعل شيئًا يا (توم)
.لكنني سأتدخل
.تعالوا إليّ أيها الأوغاد النازيين
!يا أنت
،تعال يا رجل .سأقتلع عينك اللعينة
.ليس هنا
،تعال، حظيت بمتعتك .فلنذهب إلى المنزل
.لدينا عمل
.اصحبه إلى المنزل يا (جوني)
.لكن هذه المرة، تفقّد شراباته
.بحقك
.علينا الرحيل الآن يا (تومي) .انسَ أمر العمل الأمريكي
.لقد اكتفينا
.ليس بعد. ها هي قادمة
.تذكري أن تبتسمي. تعالي. تباً
سيداتي وسادتي
.لقد حاز على مديحكم الليلة
رئيس الوزراء المستقبلي ،لهذا البلد العظيم
.(السير (أوزوالد موسلي
.(عليك اللعنة، (موسلي
.سحقاً. منظري رهيب - .(تبدين جميلة يا (ليزي -
،أحتاج إلى إثارة إعجاب هذه المرأة
لذلك سأتصرف كما لو كانت .جميلة أيضًا
.(موسلي)
،(ديانا)، هذا هو (تومي شيلبي) العضو والضابط السابق
.(سيد (شيلبي)، هذه السيدة (ديانا ميتفورد
.آخر عشيقات (أوزوالد) على الإطلاق
.(هذه زوجتي. (ليزي شيلبي - .أقراط جميلة -
."لقد سرقتها من متاجر "تيفاني
في الواقع، اشترى الأقراط ."في "باريس
.كنا في "باريس" نقضي شهر العسل - .يا إلهي كم أكرهها -
."سمعت أنكِ تفضلينَ "برلين
،سوف نتزوج أنا و(أوزوالد) هناك أليس كذلك يا (أوزوالد)؟
.موسلي)، لدي عمل يجب مناقشته)
،ربما يمكننا أن نجد مكانًا أكثر هدوءًا أليس كذلك؟
عزيزتي، السيد (شيلبي) قدم للتو اقتراحًا مذهلاً
بأن نذهب نحن الرجال ونناقش الأعمال
.وأنتنّ أيتها السيدات تتجولنّ بينما تنتظروننا
.يا إلهي
في أي سنة تعتقدنا يا سيد (شيلبي)؟ 1807؟
في "برمنغهام"، الوقت يمضي .ببطء شديد
لكن، سيد (شيلبي)، إذا كان الأمر ،يتعلق بالعمل
.ديانا) هي المحرك في مؤسستي)
.(إنها الأساليب الحديثة يا سيد (شيلبي
.أجل، نحن نعلم. أنا مديرة شركة
.سوف أنضم إلى الاجتماع أيضاً
،لكن بالطبع، يجب أن تأتي أيضًا .(إليزابيث)
.(بالمناسبة، أنا حقًا لا أحب (ليزي
.أفضل (إليزابيث) المحررة .يجب أن تكون جزءًا من هذا
لقد جاءت من "باريس"، لذلك فهي .إمرأة خاضت تجارب عديدة. أحسنتِ
(هل تعلمين، لقد أخبرني (أوزوالد .بكل شيء عنكِ
ثلاثتنا فقط، لأنني أعلم أن السيد (شيلبي) .أقلع عن الشرب هذه الأيام
.صديقنا في "برلين" لا يفعل ذلك أيضًا
لديهم هذا القاسم المشترك .على الأقل
أتخيل أن لديهم الكثير .من الأشياء المشتركة
.(تحدث يا (شيلبي
"جاك نيلسون) رسميًا في "لندن) .لشراء تراخيص الاستيراد
،وبشكل غير رسمي .(فهو مبعوث (روزفلت
حسنًا، كما ترى من هذه الرسالة الخاصة
.فهو أبعد ما يكون عن وجهة نظر محايدة
انظر إلى الجزء السفلي .من الفقرة الثانية
."الأفراد اليهود جيدون ولكنهم كعرق قذرون"
(إليزابيث)، هل تعرفين لماذا الوصول
إلى الرئيس (روزفلت) مهم جدًا؟
.في الواقع... لا
لا أعرف الكثير عن هذا العمل .على الإطلاق
.لكنني ضاجعت زوجكِ المستقبلي
.لذا، فأنا أعرف الكثير من الأشياء عنه
.تومي)، سأكون بالخارج)
.(أحسنتِ يا (إليزابيث
هل تريد أن تلتقي بـ(نيلسون) أم لا؟
،سيد (شيلبي)، من الآن فصاعداً هل يمكنني مناداتك (توماس)؟
.كما تشائين
.بالطبع سنفعل
.ونحن ممتنون جداً لجهودك
لكن، سيد (شيلبي)، قبل أن يصل هذا المشروع إلى مستويات أبعد
.يجب أن تفعل شيئًا حيال زوجتك
.(السيد (شيلبي
.أجل
.(السيد (نيلسون
.جئت مبكراً
أردت أن آتي وألقي نظرة على .هذه الكنيسة الجميلة
.(أنت كاثوليكي يا سيد (شيلبي
كنت آمل أنه من خلال اقتراح ،أن نلتقي في الكنيسة
قد يجعلنا ذلك أكثر حذرًا تجاه .الأكاذيب والحقيقة
.حسنًا، سيخيب أملك
.لا يوجد أحد يستمع هنا - أنت لا تؤمن بالله؟ -
.كلا
كانت الطريقة التي عومل بها الكاثوليك في بلدي
.هي التي أغضبتني
.جعلتني على ما أنا عليه الآن
ما الذي جعلك تغضب؟
.التأني... في أي شيء
كنت أرغب في الحصول .على كل شيء بالفعل
.صبيان كاثوليكيان من الطبقة العاملة
هل عبثوا معك عندما كنت صغيرًا؟
.رجل ما في الخفاء
.لقد حملت مفكًا وشفرة
وكان الجميع يؤمن بأن لدي .القدرة على إلقاء اللعنات
حقاً؟
.أجل، يمكنني ذلك
.كان الرجل الأول الذي قتله كاهنًا
وأنت؟
،فتى بروسي بعيون خضراء .كان ميتاً مسبقاً
متى آخر مرة قتلت رجلاً يا سيد (شيلبي)؟
.منذ أربع سنوات
.(كان إسمه (تومي شيلبي
.شربَ الويسكي
تريدني أن أسمح لك بدخول مدينتي
وتتاجر بالمخدرات التي تقتل الناس؟
.(أنت تتاجر في الويسكي، سيد (نيلسون
لقد قرأت مؤخرًا تقريرًا للفاتيكان في الواقع
قال إن الويسكي يقتل بشكل غير متكافيء
أكثر من إخوتنا وأخواتنا الكاثوليك
بينما الأفيون هو المهديء
في كثير من الأحيان يتم اختياره .من قبل البروتستانت والملحدين
"في المقابل، هناك أشخاص في "إنجلترا تعتقد أنه يجب عليّ مقابلتهم؟
.أجل. أجل، بعض العقول المدبرة
أنا هنا لشراء تراخيص استيراد .المشروبات الكحولية
.شراب النخبة من العائلات النبيلة والمرموقة
...في أمريكا، نحنُ نحب
.نحن نحب العلامات التجارية والطموح
حسنًا، لديّ ماركة من الفودكا .والجن خاصتي
.يمكنك إضافة ذلك إلى محفظتك
(سمعت أن علامات (شيلبي .تفضلها الطبقة العاملة
.قطعاً. في حقيقة أنا فخور بها جداً
.يقولون أنك شاعر أيضًا
.كلا، أنا فقط أقرأه
هناك بعض الأشخاص في هذا البلد .الذين أود مقابلتهم
.الفاشيون
ليس أولئك الذين يرتدون أحذية طويلة وقمصان .سوداء. بل الذين يرتدون البدلات الرسمية
.أعرف رجالًا هم مؤيدون للقضية
.أعرف أيضًا رجالًا أعداء للقضية
،لسنوات عديدة من الآن
لقد كنت أعمل عن كثب (مع (ونستون تشرشل
.في العديد من الوظائف المختلفة
.أكتسبتُ ثقته
.إنه يعارض صعود الفاشية
أنت على ما أعتقد، ترى أنه أمر .لا مفر منه
حسنًا، يمكنني أن أمنحك رجالًا .ذوي نفوذ يدعمون قضيتك
يمكنني أيضًا أن أقدم لك تقريرًا كاملاً .(عن استراتيجيات (تشرشل
كل هذا مقابل الهيمنة على ."جنوب "بوسطن
،بدلاً من ذلك
،يمكنك مواجهة (تشرشل) بمفردك
.بدون ذكائي
.ويمكنني بيع أفيوني لليهود
.(أنت رجل شجاع يا سيد (شيلبي
.بطل حرب، حسبما سمعت
...كل بطل حرب قابلته إنهم مجرد أشخاص
.أرادوا قتل أنفسهم
ألدينا صفقة يا سيد (نيلسون)؟
.سأفكر جيداً فيما قلته
روبي)، هل إنتهيتِ من التهجئة يا عزيزتي؟)
روبي)؟)
ماذا تفعلين يا عزيزتي؟
.يمكنني سماع أصوات
.قادمة من أعلى المدخنة
أية اصوات؟ - الرجل الرمادي -
.(أيها السادة، السيد (توماس شيلبي
."برمنغهام ساوث"
.السيد المتحدث
لقد نشأت في أسرة
عانت ظروفًا معيشية كانت صعبة
.حتى الأخلاق والتي هي الأكثر فضيلة
بالطبع... بالطبع، حتى أفضلنا سوف تهزمه فضائلنا
وتخبطه بهذه الحياة بدناءة
.ومرارة حي بريطاني فقير مكتظ
ماذا تعرف عن الفضيلة؟
.بسرعة من فضلك
لذلك، سيدي المتحدث، أعتزم أن أعرض على هذا المجلس
مشروع قانون يقدم إصلاحًا جذريًا في ،مجال الإسكان في هذا البلد
حيث يتم تطهير الأحياء الفقيرة وبناء منازل
بمعايير جديدة .من ناحية الصحة والنظافة
.وستمنستر 245". مجلس العموم"
!حان وقت التغيير، لقد سئم الناس. فعلاً
،لنفتح النوافذ، وندع ضوءًا جديدًا يدخل
لبناء لبنة القدس الجديدة .بالطوب المملوك للحكومة
.هاكِ
أيها الطبيب؟
."أجل، "وستمنستر 245
.(سيد (شيلبي
من السيدة (شيلبي)، أرجوك ارجع للمنزل" "(روبي) مريضة للغاية
.الموت لإبنة الشيطان" مرارًا وتكرارًا"
كيف حال العائلة؟ - .وسيموت أحدكم -
.إنهم يحدقون بي يا أبي - .رجل ذو عيون خضراء -
هل يمكنكِ إيقاف الأصوات؟
.لا توجد أصوات يا حبيبتي
.إنه الرجل الرمادي
...يقول إنه قادم من أجلي
.وهو قادم من أجل أبي أيضًا
سيد (شيلبي). هل كل شيء على ما يرام في الداخل؟
سيد (شيلبي)؟
.كل شيء على ما يرام
مرحباً؟ - (تومي) -
تومي)، درجة حرارتها 38 ولا شيء) .يجدي نفعاً
.فقط تعال إلى هنا الآن. أرجوك - !(ليزي) -
.(ليزي)
أين هي؟ - برفقة الطبيب، في الطابق العلوي -
.(اسمع يا (تومي
قال لا يجب أن نقترب منها ...في حال
في حال ماذا؟
.عندما تسعل، هناك دم
(مادونا)
صليني بالرقم الذي أعطيتكِ إياه لـ(أزماي شيلبي لي)