‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لطالما كنت معجباً بعملك‬
‫لست متأكدة من أنني جاهزة‬ ‫لأظهر أياً من قطعي الحديثة بعد‬
‫اتخذت ذلك القرار بإبعاد فنك جانباً‬ ‫ليس أنا‬
‫جزء مني يمتعضك لهذا السبب‬
‫يقول الناس حتى إنك ستكونين مرشحة مثالية‬
‫- لمنحة (نيمان) الفنية‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا شرف كبير‬
‫"الطاهية المتلهفة"؟‬
‫يحب الناس الطاهية المتلهفة‬
‫لا أعرف، لا تبدين على طبيعتك‬
‫- ليست طبيعتي‬ ‫- لا أفهم‬
‫- لما يهم إن كان أبي شرطياً؟‬ ‫- هو رئيس الشرطة‬
‫وإن لم يكن مهماً‬ ‫لمَ لم تخبريني؟‬
‫لم تخبرني عن عمل أبيك‬
‫آسف، لا أستطيع الإجابة عن ذلك السؤال‬
‫لأنني لم أره‬ ‫منذ أن رحل‬
‫(ويل) يفكر في العودة إلى (فيلي)‬
‫فكري في كل الفرص‬ ‫التي قد يحصل عليها هنا‬
‫يبدو أنك تحاولين أخذ مكاني‬
‫- هل رأيت (ويل)؟‬ ‫- لا، آسفة‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫نريد التحدث إلى مالك المنزل"‬
‫- هل أنت ابنة المدير (ويلكس)؟‬ ‫- أجل‬
‫انتهت الحفلة‬
‫انظر إلى الكرة تطير!‬
‫أجل، لا يزال (ياماكرو) المسن ماهراً‬
‫حسناً، هيا بُني‬ ‫لنتحدث مع عضو المجلس (هرنانديز)‬
‫هل يمكننا استخدام عربات الغولف‬ ‫في القسم الثاني؟‬
‫- إنها مجانية‬ ‫- المشي مفيد لروحي‬
‫هذا جزء من عقابك‬
‫انتبهوا!‬
‫- لنذهب‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫ذكرني ثانية...‬
‫لماذا لا تتم معاقبة (ويل)؟‬
‫عقابه معلق لأنه عيد ميلاده‬
‫المسألة كلها يجري تضخيمها‬
‫كان هناك ضرر طفيف للمنزل‬
‫كما أن الشرطة أدانتنا بشكوى ضجيج‬
‫أنت محظوظ لأن (ليزا) كانت هناك‬ ‫واتصلت بأبيها‬
‫تمكنت من إقناع مفوض الشرطة‬ ‫بأن يتكتم حول المسألة‬
‫مهلاً، هل أبرمت اتفاقاً‬ ‫مع مفوض الشرطة؟‬
‫أشرت إلى أن خصمي في الانتخابات‬ ‫هو رئيس الشرطة‬
‫وقد يبدو...‬
‫أن عائلتنا تم استهدافها ليلة حفلتك‬
‫يا للهول!‬ ‫شكراً أبي، أعني كلامي‬
‫العفو‬
‫اعتبره عملاً خيرياً‬
‫سأفعل كل ما بوسعي‬ ‫لحماية مستقبلك‬
‫مفهوم؟‬
‫"أنت تعرف! أجل!"‬
‫"بشرتك، حركاتك، إنها سلسة جداً..."‬
‫اسمعي، أقدّر تعليقك أنت والخال (فيل)‬ ‫لعقابي قليلاً‬
‫ستكون أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق‬
‫لا تبلغ ١٧ عاماً سوى مرة واحدة، صحيح؟‬
‫وربما لا يجب أن نتحدث عن الحفلة‬
‫ثقي بي، لا أحاول إثارة ضغط أمي‬ ‫أكثر مما فعلت‬
‫مرحباً!‬
‫انظري إليها!‬ ‫مرحباً أمي!‬
‫- وصلت!‬ ‫- ها هو طفلي!‬
‫يا بُني! لن أجرؤ‬ ‫على تفويت عيد ميلادك!‬
‫انظر إلى حالك...‬
‫اشتقت إليك! اشتقت إليك!‬
‫- اشتقت كثيراً إليك‬ ‫- مرحباً أختي!‬
‫أنا جادة (فيف)، سررت كثيراً لرؤيتك‬
‫وشكراً لك ولـ(فيل)‬ ‫على إحضاري إلى هنا‬
‫وعلى تحمل هذا!‬
‫نفعل ما تفعله العائلات‬ ‫نعتني ببعضنا البعض‬
‫- حسناً، لنذهب‬ ‫- حسناً‬
‫يا للهول!‬
‫- أقسم، ازددت طولاً‬ ‫- أجل!‬
‫لا، المدرب يجعل الفريق كله‬ ‫يمارس البيلاتيس وما شابه!‬
‫لتقوية نواة جسمنا‬
‫- وتحسين وضعية الظهر وما شابه‬ ‫- حسناً‬
‫إنها من أفضل المدارس في البلاد‬
‫انظرا إلى ذلك‬ ‫هذا راق‬
‫أجل! أخبريني أن هذا هو الشريط الثاني‬ ‫بعد الشريط الذي جعلك شهيرة‬
‫لا، ليس بعد‬
‫يجب رفع مستوى الترقب‬
‫وإلا، يمكن أن يُستبعد بسرعة‬
‫أجل، لكن أعداد شريط الطاهية المثيرة...‬
‫٣ ملايين مشاهدة وأكثر‬
‫والأشرطة التثقيفية المعتادة لك‬ ‫تحصل على جزء من ذلك الإعجاب‬
‫- لا أريدك أن تفقدي الزخم‬ ‫- لن يحصل ذلك‬
‫حسناً‬
‫- ما المشكلة إذاً؟‬ ‫- أخبرت والديّ‬
‫أنه شيء يحصل مرة واحدة‬ ‫لذا أحتاج إلى تحضيرهما للمزيد‬
‫والداك؟‬
‫هل تريدينهما أن يوقّعا على إذن؟‬
‫(كايلو)، ثمة سكاكين قريبة مني‬
‫- هل تريد التكلم عن ذلك؟‬ ‫- لا، أعتذر، أنا أمازحك‬
‫لكن لا أود أن أراك تخسرين فرصة‬
‫ألا تعرف أن عليك السماح‬ ‫للسياسي الأعلى رتبة بأن يفوز؟‬
‫يا حضرة عضو المجلس‬ ‫لم أتعلم الخسارة قط‬
‫لمَ لا ندع المساعدَين يتنزهان‬ ‫بينما نركب العربة؟‬
‫إن أردت‬
‫سنرى كيف سنبلي عند هذه الحفرة‬
‫حسناً؟ أنا متأكد من أنه سيكون رائعاً‬
‫أجل‬
‫إذاً، حضرة عضو المجلس (هرنانديز)‬ ‫هل يمكنني الاعتماد على دعمك؟‬
‫أنا معجب بك، (فيل)‬
‫لكنك في سباق محموم‬
‫ولا يبدو أن عائلتك منظمة‬
‫- عائلتي ليست محط تصويت‬ ‫- لكن الناخبين يفكرون فيها‬
‫من خلال ما سمعت‬ ‫اختفت زوجتك عن مسار الحملة‬
‫منذ نوبة غضبها في حفل خيري‬
‫تنشر ابنتك أشرطة مثيرة‬
‫ويقيم ابنك حفلات توقفها الشرطة‬
‫ليس لكل هذا علاقة، مفهوم؟‬
‫لأنني الوحيد المرشح لمنصب المدعي العام‬
‫- سمعتي ليست ملطخة بشيء‬ ‫- هذه هي الوقائع‬
‫إن أردت الفوز...‬
‫نظّم شؤون عائلتك‬
‫اسمعوني، كان ذلك الطعام شهياً‬
‫لكنه ليس على مستوى شريحة‬ ‫اللحم بالجبن من متجر (بابي)‬
‫ماذا؟ بحقك‬ ‫لن أصل إلى هذا الحد في المقارنة‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫لكن اسمعي، سآخذ حقائبك إلى الطابق العلوي‬ ‫استريحي‬
‫- أمي، ستمرحين كثيراً هنا‬ ‫- اهدأ‬
‫ها هي (ديان)‬
‫ابنتها الصغرى بدأت الدراسة في (هاورد)‬
‫- بفضل منحة تنيس‬ ‫- هنيئاً لها‬
‫"(ليزا): أنا في منزل المسبح"‬
‫لم أرَ (ديان) منذ ٢٠ سنة‬
‫منذ متى تواجدت فيها آخر مرة هنا؟‬
‫٢٠ سنة؟‬ ‫كنت هنا في زفافك‬
‫أجل، لم تتمكني من إرسال طائرة خاصة حينها‬
‫- كنا مفلسين‬ ‫- أذكر ذلك‬
‫تناولنا بقايا الطعام‬ ‫من ذلك الحفل لأسبوعين‬
‫صحيح، لا تواجهين تلك المشكلة بعد الآن‬
‫أنت محقة، تغير الكثير‬
‫أولاً، يصر أولادنا على النمو‬
‫(ويل) بات ناضجاً‬
‫وأظن أنني قد أخبره عن أبيه‬
‫ماذا تخبرينه؟‬
‫كل شيء، القصة كاملة‬
‫مهلاً، هل فكرت ملياً‬ ‫في تأثير ذلك في (ويل)؟‬
‫أدرك أنه قد يؤذيه‬ ‫وقد يستاء لكن...‬
‫- إذا شرحنا أسبابنا...‬ ‫- أسباب؟ قد يكرهنا!‬
‫هل أنت مستعدة لهذا؟‬
‫"مهلاً"‬
‫"تمهل قليلاً، بسرعة"‬
‫"أنت تعرف أن هناك حداً"‬
‫"الهدف هو الحد"‬
‫"تمهل"‬
‫"تقع المشاكل في هذا الوضع..."‬
‫"أنت تعرف أن هناك حداً"‬
‫- "الهدف هو الحد"‬ ‫- "مهلاً، مهلاً"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بقدر ما أود فعل هذا‬
‫لا يجب أن نفعل ذلك‬ ‫لأن أمي وصلت إلى هنا‬
‫لم أرك تبتسم هكذا منذ يوم لقائنا‬
‫أنا مدلل لدى أمي‬ ‫ولا أخشى الاعتراف بذلك‬
‫هذا لطيف‬ ‫أنا متأكدة من أن أمك رائعة‬
‫إنها كذلك‬ ‫يجب أن تريها بنفسك‬
‫وصلت مؤخراً إلى هنا‬ ‫هل تظن أنها تريد فتاة عشوائية‬
‫تتطفل على وقتها مع ابنها؟‬
‫تمهلي، أنت لست فتاة عشوائية‬
‫حسناً؟‬
‫لكنك محقة، محقة‬
‫ربما، ربما يمكنك لقاؤها غداً‬ ‫في عشاء عيد ميلادي؟‬
‫حسناً، أستطيع التسلل وراء أبي لكن...‬
‫عليك التعامل مع (كارلتون)‬
‫منذ أن اكتشف أمر علاقتنا‬ ‫وهو يتجاهلني‬
‫حسناً، سأتعامل مع (كارلتون)‬
‫وركزي على إدهاش أمي، اتفقنا؟‬
‫- قُد بأمان‬ ‫- إلى اللقاء (فيل)‬
‫ما الخطب؟ ألن يدعمك؟‬
‫لا، لا، لا يريد الاختيار‬ ‫بين مرشحين ديمقراطيين‬
‫يخشى أن أؤدي أنا و(ويلكس)‬ ‫إلى انقسام في الحزب والأصوات‬
‫حسناً، هل من شيء يمكننا فعله حيال ذلك؟‬
‫أحتاج إلى إخراج (ويلكس) من السباق‬
‫- كنت مرشحاً قبله ودخوله الأخير عقد الأمور‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، أجل‬ ‫هل من شيء يمكنني فعله للمساعدة؟‬
‫أجل، يمكنك محاولة البقاء بعيداً عن المشاكل‬ ‫التي تحضر الشرطة إلى بابنا‬
‫- مهلاً، هل ستؤنبني بسبب ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫لا تؤنب (ويل)‬
‫(ويل) جديد في عالمنا‬ ‫لا يزال يتعلم...‬
‫التدقيق الذي نعيش فيه‬ ‫يجدر بهذا أن يكون طبيعياً معك‬
‫لذا، يستطيع (ويل) اقتراف الأخطاء، لكن ليس أنا‬
‫مفهوم‬
‫- خالتي (فاي)!‬ ‫- مرحباً!‬
‫يا فتاة، عانقي متابعتك الأكثر إخلاصاً‬
‫حسناً، لا، أنت لا تمزحين‬
‫أظن أن الناس يتابعونني‬ ‫فقط لرؤية تعليقاتك...‬
‫- تحت كل منشور‬ ‫- أقسم‬
‫إنها تفعل الأمر نفسه لمنشوراتي‬ ‫عن كرة السلة، هل يمكنك الهدوء؟‬
‫أحب دعم عائلتي‬ ‫كيف لك أن تلومني؟‬
‫اسمعي، على صفحة (هيلاري)‬ ‫يجب أن تخبري الناس‬
‫أن أغلب تلك الوصفات خضعت لاختبار الزمن‬
‫تعود إلى ٣ أجيال‬
‫- هل الجدة (سميث) تجيد الطهو؟‬ ‫- أجل‬
‫كانت جدتي تعد الطعام‬
‫كانت تطهو لنا‬ ‫كل يوم أحد‬
‫كنت أتخطى الغداء لأتناول وجباتها‬
‫(فاي)، لم أدرك أنك تتابعين (هيلاري)‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫- أجل، ألا تفعلين ذلك؟‬ ‫- تم حظري‬
‫كانت أمي تسخر من الناس في التعليقات‬
‫وكان عليّ وضع حدود‬
‫لذا إنها الآن محجوبة بحب‬
‫أحب أشرطتك‬ ‫لكن الشريط الحديث...‬
‫أجل، ستزيل المنشور حالما‬ ‫تصوب الأمور مع مديرها (كايلو)‬
‫- (كايلو)، هو ظريف جداً، أتابعه‬ ‫- خالتي (فاي)!‬
‫ماذا سمعت؟ المعذرة؟‬
‫أعرف أنك لا ترسلين له رسائل مباشرة‬
‫- يا فتى، لا تعبث بهاتفي‬ ‫- أين هاتفك؟‬
‫- من الأفضل ألا...‬ ‫- مرحباً خالتي (فاي)‬
‫يا للهول!‬ ‫أنت وسيم جداً يا (كارلتون)!‬
‫لطالما قدرت صراحتك‬
‫وتهاني على درجاتك المشرّفة‬
‫يخبرني (ويل) أنك الأول في صفك‬
‫في الواقع، أنا في تعادل على المرتبة الثالثة‬
‫لكن أجل... آمل أن أصبح الأول‬
‫أنا متأكدة من أنك ستصبح كذلك‬
‫- (فاي)‬ ‫- (فيليب)‬
‫سررت كثيراً لرؤيتك‬ ‫أنا سعيد بقدومك بأمان‬
‫أنا سعيدة جداً بالتواجد هنا ومع ابني‬
‫أنا سعيد لأننا كلنا هنا في الواقع‬
‫حسناً؟‬ ‫عائلة سعيدة كبيرة‬
‫أظن أن آخر مرة فعلنا فيها هذا‬ ‫كانت في لقاء في منزل الجدة (مولي)‬
‫- في (فيلي)، صحيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫كنت أحب تلك اللقاءات‬ ‫وطبق المعكرونة والجبن؟‬
‫كانت رائعة‬
‫- لماذا أوقفناها؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫أمي، جدتك، مرضت كثيراً‬
‫وكان عليّ الاعتناء بها‬
‫حاولت المساعدة قدر الإمكان‬ ‫لكن حياتنا كانت هنا‬
‫- أرسلنا المال‬ ‫- أجل، الشيكات تدفع الفواتير‬
‫لكنها لا تغير نونية السرير‬ ‫كان عليّ فعل ذلك بمفردي‬
‫أمكنك توظيف مقدمة رعاية كما اقترحت‬
‫كنا لندفع ثمن ذلك أيضاً‬
‫توظيف شخص غريب للاعتناء بأمنا؟‬
‫اعتقدت أننا ندين لها أكثر من ذلك‬
‫حسناً، اهدآ‬
‫أذكر شجاركما عندما...‬
‫عندما كانت الجدة (مولي) تحتضر‬ ‫لم يتغير شيء حينها‬
‫ولن يتغير شيء الآن‬
‫نحن النساء السود والسمر، يقل شأننا‬ ‫إذا ملنا قليلاً إلى الجانب الجنسي‬
‫نظهر بشرتنا وتلقائياً، نحن عاهرات‬
‫في هذه الأثناء، الفتيات بيض البشرة‬ ‫هن شجعان عندما يكشفن عن جسمهن‬
‫اسمعي (هيلاري)، لا نحتاج إلى عظة حول‬ ‫تأثير العنصرية في السياسات الجندرية، الآن...‬
‫أخبرتنا أنك ستحذفين شريط الطاهية المتلهفة‬
‫يبدو الآن أنك لن تفعلي ذلك‬
‫لا، أريد إعادة فحص معنى ذلك لي‬
‫هل فكرت في ما قد يعنيه لبقيتنا؟‬
‫لحملتي؟ عليّ الإجابة عن أسئلة‬ ‫عن تعريك في مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫لست عارية حتى، أبي!‬
‫وحملتك، لا يجب أن يخجلوا‬ ‫من منشوراتي الإيجابية عن جسمي‬
‫وإذا لم يفهمها أحد‬ ‫فيمكنه الذهاب إلى الجحيم‬
‫حسناً، الخلاصة هي الإبقاء على منشورك‬ ‫وأتصور أنك ستصورين المزيد؟‬
‫أجل‬
‫أظن أننا اتفقنا‬
‫- المعذرة، لدي قصة لأغيرها‬ ‫- أبي‬
‫أعرف أنه يصعب فهم ذلك‬ ‫لكنني أتخذ قرارات مهنية صائبة‬
‫طبعاً‬
‫أمي‬
‫ألا تفهمين ما أحاول فعله؟‬
‫لا أفهم لكن أحبك‬
‫وتعلمت معك أنه من الأفضل‬ ‫ألا أشاجر وأصغي‬
‫إليك سؤالي‬
‫هل هذا يعكس حقيقتك؟‬
‫أنا وخالتك (فيف) علينا حل أمور كثيرة‬
‫وبقدر ما نحب بعضنا البعض‬ ‫تصادمنا دوماً‬
‫نحن مختلفتان جداً‬
‫ليس فعلاً‬
‫كان لديكما دوماً الأجوبة كلها‬
‫وأردتما أن تقولا الكلمة الأخيرة‬
‫أنتما متشابهتان جداً‬
‫حسناً، قد تكون تحت تأثير شيء ما‬
‫اسمع، أتيت للاحتفال بعيد ميلادك، مفهوم؟‬ ‫أنت محط التركيز‬
‫لا أريدك أن تقلق عليّ وعلى (فيف)‬
‫حسناً، طالما يتفق الجميع‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫يا للهول، أنا أشعر بالنعاس‬ ‫تعب جراء السفر‬
‫- تصبح على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫(ويل)، لا أستطيع تخطي أنك‬ ‫تذكر شجاري مع خالتك (فيف)‬
‫كنت في سن السادسة أو السابعة‬
‫كم تذكر؟‬
‫أظن أنني أذكر...‬
‫تقبيل (جاسمين) لي‬ ‫على الملعب في سن الرابعة‬
‫أجل، كان ذلك رائعاً‬
‫هل تذكر أباك؟‬
‫بعض الأمور‬
‫لكن هل يستحق أن نذكره؟‬
‫- أحبك أمي‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫تأخر الوقت‬
‫هل ستنامين الليلة في الفراش‬ ‫أم ستنامين هنا دوماً؟‬
‫أنا أشعر بالضغط يا (فيل)‬
‫ترسمين لـ(ريد)‬
‫أرسم لأقدم طلباً لمنحة (نيمان)‬
‫المهل الزمنية للفن‬ ‫أذكر كيف يجري ذلك‬
‫أمكنني الاستفادة من مساعدتك مع (هيلاري)‬
‫لم تقولي شيئاً‬
‫لا جدوى من الشجار بلا فائدة معها‬
‫إنه آخر شيء يريده أحدنا الآن لكن...‬
‫نواجه مشكلة أكبر على الأرجح‬
‫(فاي) تفكر في إخبار (ويل) عن (لو)‬
‫- لا أصدق‬ ‫- صدق، نصحتها بألا تفعل ذلك‬
‫- جيد، لأنها فكرة سيئة‬ ‫- أجل، سيئة لنا‬
‫لكن (ويل) يستحق معرفة حقيقة أبيه‬
‫يوماً ما، أجل‬ ‫لكن في عيد ميلاده الـ١٧، لا‬
‫اسمعي (فيف)، علينا الوقوف معاً‬
‫(فيل)، سيكتشف ذلك يوماً ما‬
‫وكلما أبقيناه جاهلاً‬ ‫ازداد الأمر سوءاً لنا كلنا‬
‫هل أشم...‬ ‫شريحة اللحم مع الجبن المشوي مع...‬
‫البطاطا المسلوقة والبسكويت والمرق؟‬
‫- حسناً، أنت مجنونة هنا!‬ ‫- كل الأطباق المفضلة لديك...‬
‫في يومك المميز!‬ ‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫شكراً‬
‫أعرف أنه مرّ بضعة أشهر‬ ‫منذ رحيلك، حبيبي لكن...‬
‫يا للهول، أشعر بأنه تغيرت أمور كثيرة‬
‫انظر إلى وجهك‬
‫يا للهول، بدأت تشبه كثيراً...‬
‫مَن؟‬
‫رجل‬
‫رجل وليس طفلاً‬
‫أنا لست طفلاً أبداً، أمي‬
‫لكن كنت أفكر... في هذا منذ وقت طويل‬
‫لكن أردت أن أسألك وأشعر ربما...‬
‫كنت على وشك طرحه؟‬ ‫لكن...‬
‫هل أشبه أبي؟‬
‫عيناي، أذناي؟ شيء ما؟‬
‫لست متأكدة كيف أجيب عن ذلك‬
‫كونك ورثت الوسامة عني‬
‫هيا، هذا أشبه بالنظر في المرآة!‬
‫- صحيح‬ ‫- صباح الخير‬
‫- ما كل هذا؟‬
‫هذا كله جزء من الجنة على الأرض‬
‫تفضل، تذوق واحدة من هذه‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه أفضل بسكويت أتناولها‬
‫انتظر، ستضع المرقة عليها‬ ‫وستغير حياتك‬
‫حسناً، انتظري!‬ ‫أمي لا تطهو هكذا‬
‫لأنه بينما كنت أتقن مهاراتي في المطبخ‬
‫كانت أمك مشغولة في التجول في الشوارع‬
‫حسناً، أحتاج إلى تفاصيل، تحدثي‬
‫هل أخبرتك قط عن الوقت الذي اعتلت فيه المسرح‬ ‫في حفل موسيقي لـ(دي أنجيلو)؟‬
‫حسناً، المعذرة‬ ‫لم... أعتل‬
‫دعاني على المسرح‬
‫لا، لا أذكر أنه طلب منك شيئاً‬
‫دعاني بعينيه‬
‫- لا؟‬ ‫- إذاً...‬
‫خالتي، هل لديك أسرار أخرى عن أمي‬
‫- تريدين الكشف عنها؟‬ ‫- حسناً‬
‫هل أخبرتك...‬
‫عن متى اشتريت لها أول لوحة ومجموعة رسم لها؟‬
‫حسناً، لتشتيت انتباهي‬ ‫كي تتحدثي على الهاتف‬
‫بينما كان يجب أن تجالسيني‬
‫هذه كذبة، فعلت ذلك لأنني رأيت أنك موهوبة‬
‫لا تنسبين لي الفضل يوماً على ذلك‬
‫يمكنك أن تأخذي الفضل على أخذي‬ ‫إلى الشاطئ يوم عيد ميلادي‬
‫- سيكون رائعاً! سيكون جميلاً! أجل‬ ‫- حسناً‬
‫أستطيع مقابلتكما على الغداء...‬ ‫إن كنت لا تمانعين‬
‫أجل، طبعاً‬
‫أجل، سيمنحنا الوقت للتحدث عما فات‬
‫- صحيح، لنبدأ تناول الطعام‬ ‫- حسناً، لنفعل ذلك، لنأكل‬
‫اسمعا، بشرت بعض الجبن‬
‫- بشرت الجبن هذه المرة‬ ‫- أجل، رائع‬
‫- أجل...‬ ‫- ذهبت إلى (بيل إر)‬
‫- بدأت تستخدم المبشرة، حسناً‬ ‫- أحاول الترتيب!‬
‫- بالمناسبة، ميلاداً سعيداً، (ويل)‬ ‫- شكراً‬
‫- إذاً، هل وافق على اللقاء؟‬ ‫- أجل، تم تدبير كل شيء‬
‫- لا صحافة، أنت و(ويلكس) فقط‬ ‫- جيد، جيد، شكراً، (جيفري)‬
‫أنت تبدو منهكاً يا رجل‬
‫ماذا يجري أيضاً؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫(فاي) قد تخبر (ويل) عن أبيه‬
‫ولا تريد ذلك‬ ‫وراء سبب مقنع‬
‫قد يفسد كل التقدم الذي أحرزه‬
‫أجل، أفترض ذلك‬
‫ولهذا السبب، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أريدك أن تضمن ألا يقترب (لو) من (ويل)‬
‫آخر ما يحتاج إليه في حياته‬ ‫هو مزيد من الأذى‬
‫والخيبة‬
‫أرأيت أمي؟‬ ‫قطعة من الديار قريبة دوماً مهما ابتعدت‬
‫القليل من (فيلي) يحدث وقعاً كبيراً‬
‫- بئساً، هذا جنوني‬ ‫- هذا جميل‬
‫السماء، والجبال والمحيط‬
‫- إنه أشبه بحلم‬ ‫- بالضبط‬
‫تطلب بعض الوقت لكن...‬
‫أظن أنني بدأت أحب (كالي) الآن‬
‫أنا فخورة بك بُني‬
‫رغم كم أشتاق إلى طفلي‬
‫أنا سعيدة لأراك تزدهر هنا‬
‫أجل، لولا خالتي (فيف) وزوجها...‬
‫لو لم يدعماني‬ ‫لا أعرف أين كنت لأصبح‬
‫تمهل‬
‫أنت تعطي الفضل لخالتك وزوجها‬
‫- في الأشهر الماضية وأنا التي ربتك بمفردي؟‬ ‫- لا، أفهمك يا أمي‬
‫لو لم ترسليني إلى هنا‬
‫ربما لم أكن لأصل إلى عيد الميلاد هذا‬
‫لذا شكراً لك‬
‫لا، شكراً لك حبيبي‬
‫شكراً على كونك الرجل الذي...‬
‫لطالما علمت أنك ستكون عليه‬
‫لا أريدك أن تنسى قصة جذورك، حسناً؟‬
‫- فهمتك‬ ‫- تعال‬
‫- أحبك حبيبي‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫هل تريدين ركوب الدولاب؟‬
‫- أجل، أريد‬ ‫- حسناً، لنذهب‬
‫"أميرة (بيل إر)"‬
‫"هل يعكس هذا طبيعتك؟"‬
‫- تأخرت‬ ‫- مسائل في الشرطة‬
‫أنا خادم عام‬
‫يمكنك التوقف عن الادعاء‬ ‫لا توجد كاميرات في المكان‬
‫على عكسك، أتعاطى مع القانون بجدية‬
‫لا أخرقه أو أشتري طريقي للتهرب منه كما فعلت‬
‫- حفلة (كارلتون)؟‬ ‫- كانت ابنتك ضيفة‬
‫ولم يتفقد أحد منسوب الكحول في جسمها‬
‫لذا يمكنك التوقف عن التصرف كالقديس‬ ‫كلانا يعلم لما هذا لا يناسبك‬
‫قال عضو المجلس (هرنانديز)‬ ‫إنه لديك عرض‬
‫صحيح‬
‫هذه الانتخابات الخاصة‬ ‫أصبحت معقدة منذ تدخلك‬
‫أنا وأنت نستطيع إحداث انقسام‬ ‫في أصوات الديمقراطيين‬
‫ما يؤدي إلى فوز (كرافورد)‬
‫إليك كيف نتفادى ذلك‬
‫يجب أن تحدد مناظرتنا أياً منا‬ ‫يستمر في الانتخابات‬
‫المتقدم لاحقاً يصبح المرشح الديمقراطي الوحيد‬
‫الخاسر ينسحب، يقدم دعمه الكامل للفائز‬
‫المناظرة تحدد كل شيء‬
‫بالضبط‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫- مرحباً (كايلو)‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً، وجدت ٤ أفكار لأشرطة‬
‫خارج "الطاهية المتلهفة"‬ ‫وهي كلها مثيرة‬
‫أجل، كنت أخشى أن تكوني هكذا‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫يعني أنني أجريت بحثاً عنك (هيلاري)‬
‫تسربت من الجامعة‬ ‫تركت بضع وظائف، دورات تدريبية‬
‫استقلت حتى من إحدى الشخصيات على الإنترنت‬ ‫المستخدمة للمرح‬
‫إذاً ماذا؟‬ ‫أنا أكتشف ذاتي‬
‫لديك نمط‬
‫حالما لا يسير شيء كما تريدين‬
‫تسرعين في الانتقال إلى عمل آخر‬
‫هذه عاد سهلة لتتشكل‬ ‫عندما لا تدفعين فاتورة يوماً‬
‫أتعلم؟‬ ‫تباً لك (كايلو)‬
‫لا تحاول تحليلي كوني لا أفعل ما تريد‬
‫لا تلوميني‬
‫كرهت ذلك الشريط حتى نشرته‬
‫وانتشر وجعلك تحصلين على ممولين‬
‫وسأحتفظ بالممولين كلهم، حسناً؟‬
‫وأستطيع فعل ذلك بطريقتي‬ ‫من دونك‬
‫أجل، لكن إذا غادرت‬
‫كل المحتوى الذي صنعته‬ ‫في هذا المنزل هو ملكي‬
‫وستدفعين لي بنداً جزائياً‬ ‫وهو باهظ جداً‬
‫لم تقرأي عقدك، صحيح؟‬
‫مرحباً آنسة (بانكس)‬ ‫سررت لرؤيتك ثانية‬
‫شكراً جزيلاً أيها الطاهي (أرمسترونغ)‬
‫أتطلع إلى وليمة رائعة أخرى اليوم‬
‫تعلمين أنني لن أخذلك‬
‫أعتذر يا رفيقان‬ ‫أعتذر على التأخير‬
‫لا بأس خالتي (فيف)‬
‫منحنا وقتاً كافياً لرصد (كريستينا أغيليرا)‬ ‫وهي تدخل إلى هذا المكان الراقي‬
‫رأينا (ريري) آخر مرة كنا فيها هنا‬ ‫صحيح خالتي (فيف)؟‬
‫- كانت رائعة‬ ‫- طبعاً‬
‫وضمنت أن تحصل على قيمة مالها‬
‫لذا هل غالباً ما تأتي إلى هنا حبيبي؟‬
‫أجل، نحاول إحضار الأولاد إلى مكان جميل‬ ‫لتناول العشاء مرة أقله في الأسبوع‬
‫- لتوسيع أذواقهم‬ ‫- أجل، ثمار البحر هنا شهية‬
‫لذا (فيف)، أخبريني ما الذي جعلك مشغولة‬ ‫في هذه الأيام‬
‫ثمة صاحب معرض...‬
‫رشحني لمنحة (نيمان)‬
‫إنها منحة عبقرية لفنانين بصريين‬
‫- هل عدت للرسم؟‬ ‫- أجل، فن الخالة (فيف) جنوني‬
‫ثمة أشخاص يدفعون ٢٠ ألفاً لقاء لوحتها‬
‫- حقاً؟ يسرني سماع هذا!‬ ‫- أجل‬
‫خاب ظني عندما توقعت عن الرسم‬
‫خاصة بعد كل التضحيات التي قدمتها‬ ‫أنا وأمي لتصبحي رسامة‬
‫سامحيني على خذلانك‬
‫ليس كأنك عرفت ما كانت أمر به‬
‫في النهاية، كنت مشغولة في اللحاق وراء (لو)‬
‫دعينا لا نتحدث عن هذا‬
‫- عم؟‬ ‫- مساء الخير سيدتاي وسيدي‬
‫- هلا آخذ طلبكم؟‬ ‫- أجل، يمكنك ذلك‬
‫وسنستمتع بهذا الغداء في عيد ميلادي‬
‫من دون الحاجة إلى طلبيات جانبية من الطاقة‬
‫حسناً‬
‫- ميلاداً سعيداً‬ ‫- شكراً‬
‫كنت أفكر يا (فيل)‬
‫ربما يجب أن تجرب تكتيكاً مختلفاً مع والد (ويل)‬
‫لو عرفت (لو)‬ ‫لم تكن لتقول هذا‬
‫ليس شخصاً يحتاج (ويل) إليه في حياته الآن‬
‫لماذا يجب أن تقرر ذلك؟‬ ‫لمَ ليس (ويل)؟‬
‫لمَ ليس أباه؟‬
‫أفكر في ابني‬
‫خذ لحظة وفكر في (كارلتون)‬
‫ثم أخبرني ما كنت لتفعل‬ ‫لو كنت مكان (لو)‬
‫افعل ما طلبت‬
‫لست ذلك النوع من الرجال‬
‫لا يناسبني هذا‬
‫هذا مؤسف‬ ‫أنت تعمل لصالحي‬
‫مفهوم‬
‫أمي، هل يمكننا التحدث صراحة؟‬
‫- من دون أي تردد؟‬ ‫- عمَ حبيبي؟‬
‫عن أبي‬
‫أنت وخالتي (فيف) جعلتماني أفكر فيه‬
‫ما أذكر...‬
‫لم يكن عليها ذكره‬
‫بصراحة، كنت أفكر في الأمر منذ سنوات‬
‫وأشعر بأنك لا تحدثيني عنه يوماً‬
‫وكل مرة أحاول فيها ذكره‬ ‫أنت...‬
‫- تسكتيني دوماً‬ ‫- لأنني لم أرد...‬
‫لم أرد التحدث عنه بالسوء أمامك‬
‫خاصة عندما كنت أصغر سناً‬
‫أنا أكبر في السن، صحيح؟‬
‫وأريد معرفة كل شيء‬ ‫كيف كان؟‬
‫الجيد والسيئ‬ ‫ما هي السمات التي ورثتها عنه؟‬
‫لا بد من وجود القليل، صحيح؟‬
‫أبوك، (لو)‬
‫كان معقداً يا حبيبي‬
‫ولا تحتاج إلى إخفاقاته ومشاكله في ذهنك‬
‫ستصبح رجلاً أفضل مما كان عليه يوماً‬
‫أمي، أمي، أمي، توقفي‬ ‫توقفي، حسناً؟‬
‫أرى ماذا تفعلين وهذا ليس مقبولاً‬
‫سئمت المماطلة، حسناً؟‬
‫أنا في سن الـ١٧ الآن‬ ‫لست في سن الـ٧!‬
‫أريد معرفة القصة كاملة، حسناً؟‬ ‫القصة الحقيقية‬
‫حسناً‬
‫كان والدك حالماً كبيراً‬
‫ينتقل من مخطط مخادع إلى آخر‬
‫وصدقت وعوده وأكاذيبه‬
‫كان يدين بالكثير من المال لسكان البلدة‬ ‫ودفعت ديونه‬
‫أحدث فوضى وأنا عالجتها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني كنت يافعة‬
‫لا أتصور تحملك لهراء أي رجل‬
‫آسف‬
‫لأنني تغيرت‬ ‫تغيرت بعدما أنجبتك‬
‫كأن تعويذة (لو) زالت...‬
‫أصبحت عالمي‬
‫ولهذا السبب هرب‬ ‫حبيبي، لأنه...‬
‫لم يعد قادراً على استغلالي‬
‫- وداعاً‬ ‫- حسناً‬
‫(فاي)‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- إذاً...‬
‫أنا آسفة جداً على غضبي منك‬
‫- لم يكن ذلك لطيفاً، أعتذر‬ ‫- أقدر لك هذا‬
‫لكن أفضل سماع‬ ‫"(جازز)، كنت محقاً"‬
‫ماذا عن "(جازز)، أنت مزعج"؟‬
‫- لكن لا، كنت محقاً‬ ‫- حسناً‬
‫لم أخبر والديّ بعد لكن أخبرت (كايلو)‬ ‫أن يغرب عن وجهي وخرجت من المنزل‬
‫أنا متأكد من أنك شعرت بالارتياح‬ ‫لمواجهة الفتى الثري‬
‫فعلاً، فعلاً‬
‫لكن أنا الآن في وضع‬ ‫حيث أنزل في فندق‬
‫حتى أجد شقة جديدة...‬
‫وأدين لـ(كايلو) بخمسين ألف دولار‬ ‫بسبب خرق العقد‬
‫٥٠ ألفاً؟‬
‫- هل لديك ذلك المبلغ؟‬ ‫- سأجد حلاً‬
‫أعرف، تفعلين ذلك دوماً‬
‫وأنت جميلة مثل (كلوي بايلي)‬ ‫ارحمينا‬
‫- مرحباً يا فتاة‬ ‫- مرحباً يا (فاي)‬
‫كيف حالك؟‬
‫(كارلتون)، ماذا أحضرت له؟‬
‫أثقال للكاحل‬
‫هذا لوضعيته العمودية‬ ‫يقول إنه يريد...‬
‫رفع مستوى عضلاته لإمساك المزيد من الأجسام‬ ‫في الاستراحات السريعة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- لا أعرف ماذا يعني لكن...‬
‫هذا مدروس جداً‬
‫جداً، لا أعرف إذا أخبرك (ويل) هذا‬ ‫لكن عندما كان في سن الخامسة أو السادسة‬
‫كان يتوسل إليّ لأعطيه أخاً‬
‫هذا مضحك!‬
‫أذكر بعد ولادة (آشلي)‬
‫كنت أتوسل والديّ لأخ أيضاً‬
‫والآن، كلاكما حصلتما على مرادكما‬
‫والكون يفعل فعلته‬
‫أظن ذلك‬
‫أمي، أريدك أن تقابلي شخصاً‬ ‫هذه (ليزا)‬
‫- (ليزا)‬ ‫- مرحباً‬
‫تعالي، عانقيني‬
‫يسرني لقاؤك، آنسة (سميث)‬
‫- وسمعت الكثير من الأمور الرائعة من (ويل)‬ ‫- أنا أيضاً، أخبريني‬
‫هل ابني يعاملك كرجل نبيل؟‬
‫لن أكون معه لو لم يفعل ذلك‬
‫حسناً، إنها تُعجبني‬
‫لا تخشى التعبير عن رأيها‬
‫وهذا بالضبط ما تحتاج إليه في الشابة‬
‫لأنه يحصل على أفكار جامحة‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫عليك إخباره أن يذهب‬ ‫ويجلس في مكان ما‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- إنه...‬
‫للأسف، العشاء سيتأخر‬
‫(فيل) علق في الزحمة‬
‫مهلاً، من أين يأتي الطعام؟‬
‫- (روسكوز)‬ ‫- اللعنة‬
‫- إنه المفضل لدي‬ ‫- منصف‬
‫- إنه شهي‬ ‫- في هذه الحالة‬
‫من الأفضل أن نبدأ بفتح الهدايا‬
‫- لنفتح الهدايا، حسناً؟‬ ‫- لكن...‬
‫ربما علينا أن ننتظر إلى ما بعد العشاء‬
‫طبعاً، يمكنك فتح هداياك، حبيبي‬ ‫خذ‬
‫ابدأ بهديتي‬ ‫أجل، هدية أمك‬
‫حسناً، ماذا قلت؟ ماذا كتبت؟‬
‫"إلى ابني الصغير، بُني‬ ‫لأنك تلمع مثله"‬
‫بالتأكيد، هذا صحيح‬
‫حسناً‬
‫أمي، هذا جميل‬
‫لا أظن أنني رأيت هذه من قبل‬
‫- هذا رائع! شكراً أمي‬ ‫- العفو‬
‫هذا رائع‬
‫خالتي (فيف)، هل التقطت هذه الصورة؟‬
‫لا، تم التقاطها قبل مجيئي‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫لذا أمي، مَن التقط هذه الصورة؟‬
‫هل تريد فتح هديتي الآن؟‬
‫أجل، سأفتحها‬
‫أين أبدأ؟ حسناً‬
‫أترى؟ أظن أنني أعرف ما هذا‬
‫لنر‬
‫هذه نسخة محدودة!‬
‫شكراً، يا إلهي‬
‫- ماذا؟ من أين أحضرته؟‬ ‫- طبعاً عزيزي، ميلاداً سعيداً‬
‫- شكراً‬ ‫- مهلاً، انتظر، عليّ...‬
‫- عليّ لمسه‬ ‫- هل هو موقع من (جوردان)؟‬
‫(ذا غوت) باركه!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا جنوني‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا جامح‬
‫كم تبلغ كلفة توقيع (جوردان)‬ ‫في هذه الأيام؟‬
‫(فاي)، أقسم، لم أعرف أن الحذاء‬ ‫الذي اشتراه (فيل) كان باهظاً جداً‬
‫لم تدعيني أحظى بهذه اللحظة، صحيح؟‬
‫لمرة، أرجوك لا تحولي الأمر إلى مشاكلنا‬
‫(ويل) سعيد بهديته‬ ‫هذا كل ما يهم، لننس الأمر‬
‫ليس عندما ترمين مالك وتهينينني‬ ‫أمام ابني‬
‫لا، لا...‬ ‫أنا لا أفهمك‬
‫- كيف حصلت على كل هذا!‬ ‫- ماذا؟ النجاح؟‬
‫لأن هذا ما يغضبك؟‬
‫لأن مزيداً من أحلامي تحقق‬
‫الآن، عليك مواجهتي‬ ‫متى تسنح لك الفرصة؟‬
‫يا فتاة، تحققت أحلامك‬ ‫لأن أمي دعمتك‬
‫لأنني دعمتك، ثم (فيل) دعمك‬
‫لم تتسلقي جبلاً‬ ‫بل تم حملك‬
‫وما أعطيتك إياه وليس لـ(ويل)‬
‫ليس مهماً أو درامياً بما يكفي ليتم ذكره‬ ‫أو حتى منح الفضل عنه‬
‫لا أحاول التفوق عليك أو نفي الفضل‬
‫يا إلهي، أنا لست عدوك!‬
‫لكنك مصممة على أنني كذلك!‬
‫هل تعرفين ما هو الواضح؟‬
‫الواضح هو أنه قبل هذا المنزل الراقي‬
‫ساعدتك في إيجاد صوتك كرسامة‬
‫عندما احتجت إلى مواد‬ ‫أحضرتها لك‬
‫ساعدتك في الانتقال إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫ودفعت فواتيرك‬
‫ومتى لم تعودي بحاجة إليّ‬ ‫محوتني!‬
‫محوتني من حياتك‬
‫وتريدين أن يفعل ابني الأمر عينه‬
‫أنا آسف يا صاح‬
‫لطالما كان هذا ما يحصل معها‬
‫كلما أحصل على أمور وأزداد سعادة‬ ‫تزداد امتعاضاً‬
‫أمي، خذي نفساً عميقاً‬
‫أنا آسفة على مشاهدتكم ذلك‬
‫- قالت خالتي (فاي) الكثير من الكلام المؤذي‬ ‫- كلام فظيع‬
‫هل توقفت قط لتسألي نفسك عن السبب؟‬
‫ربما أسفل كل هذا... الغضب، هي متألمة؟‬
‫ماذا؟ (فاي) صلبة‬
‫(فاي) مرت بالجامعة‬
‫(فاي) ربت (ويل) بمفردها‬ ‫(فاي)...‬
‫اعتنت بأمي بمفردها‬
‫- إنها تفعل كل شيء‬ ‫- أجل‬
‫هذا توقع كبير من شخص‬ ‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫وأفعل هذا بها طيلة حياتها‬
‫أمي، أعتقد أنه أنت وشقيقتك‬ ‫عليكما إجراء حديث‬
‫من دون الإهانات طبعاً‬
‫- لذا متى أصبحت حكيماً جداً؟‬ ‫- أظن أنها كانت المرة المئة‬
‫التي أخبرتني فيها أن أحل الأمر مع (ويل)‬
‫لأننا عائلة‬
‫لم أقصد إفساد حفلتك، بُني‬
‫- لم أقصد ذلك‬ ‫- أمي‬
‫أنت تعرفين أنه من المستحيل‬ ‫أن يمحوك أحد من حياتي‬
‫أبداً‬
‫شكراً حبيبي‬
‫كما تعلم، في ذهني‬
‫خططت لهذه الرحلة المذهلة‬ ‫للاحتفال بعيد ميلادك‬
‫وخالتك (فيف) استفزتني‬
‫اسمعي، أحبك أمي‬ ‫لكن لا يمكنك لوم الخالة (فيف)‬
‫لأنك كنت تهينيها أيضاً‬
‫فقط عندما كنت أحاول الدفاع عن نفسي‬
‫تخطت الحدود أولاً‬
‫إذاً ماذا؟‬ ‫هل تنتظرين اعتذاراً هنا؟‬
‫أظن أنك ستخبرني هنا‬ ‫أن عليّ أن أكون أكثر شهامة‬
‫أعني، هذه نصيحة مفيدة‬
‫(ويل)، هل يمكنني التحدث‬ ‫مع أختي لوحدنا لوهلة؟‬
‫اجعليني فخوراً‬
‫- أنا...‬ ‫- كنت محقة‬
‫لم أقرّ دوماً بما تلقيت‬ ‫وكم اعتمدت عليك وأمي‬
‫كنت ظالمة بحقكما‬
‫أعني، لطالما كنت القوية‬ ‫تعتنين بي‬
‫وأنا آسفة جداً على تجاهل ذلك‬
‫هل يمكنك مسامحتي؟‬
‫أجل، طبعاً‬ ‫أنت شقيقتي‬
‫كما أنني لا أستطيع‬ ‫لومك على خيبة أملي‬
‫قمت بخياراتي وأحدها كان (لو)‬
‫وأنا آسفة لأنني لم أصغ إليك‬ ‫أنا آسفة لأنني...‬
‫لمتك على ذلك طيلة السنين‬
‫كنت محقة بشأنه‬
‫صدقيني، أتمنى لو لم أكن كذلك‬
‫أنا أيضاً‬
‫لكنه منحني هبة‬ ‫سأبقى ممتنة لها‬
‫- أجل‬ ‫- (ويل)‬
‫- هو مميز جداً‬ ‫- أجل، هو شاب رائع‬
‫لهذا السبب، قررت ألا أفعل شيئاً للتلاعب بذلك‬
‫لذا، هل سننتظر لنخبره عن (لو)؟‬
‫أجل، أجل‬ ‫ربما في النهاية‬
‫أنت تعلمين...‬
‫أحبك (فيف)‬
‫أعرف‬
‫- أحبك أيضاً يا فتاة، هيا‬ ‫- أحبك‬
‫اسمع، بعد رؤية أمينا اليوم‬ ‫أستطيع القول بصراحة‬
‫إنني لا أنوي امتلاك ضغينة‬ ‫لمدى عقود تجاهك (ويل)‬
‫أنا أيضاً‬
‫لكن لا أعرف كيف نستطيع المضي قدماً‬ ‫إن كنت لا تتقبل علاقتي بـ(ليزا)‬
‫حسناً، لا يتعلق الأمر بـ(ليزا) فقط، اتفقنا؟‬
‫قدومك إلى هنا سبب لي دوامة‬
‫كنت أواجه صعوبة في المدرسة‬
‫أنال درجات جيدة‬ ‫وأقود فريق اللاكروس‬
‫إلى بطولات الولاية...‬
‫احتاج والداي مني إلى أن أكون مثالياً، مفهوم؟‬
‫هذا منهك‬
‫إذاً تأتي وترتبط بحبيبتي السابقة‬
‫لذا، كوني مع (ليزا) هو القشة‬ ‫التي قصمت ظهر البعير؟‬
‫بالضبط!‬
‫أتيت إلى هنا ووالداي أحباك‬
‫الفتيات في المدرسة متلهفات تجاهك‬
‫وكل شيء عملت بجهد له‬ ‫أنت تحصل عليه من دون أن تحاول حتى‬
‫أفهمك، لذا ما تقوله هو...‬ ‫أنت حاقد‬
‫مهلاً، أنا أمازحك، أنا أمزح‬
‫أتفهمك، أتفهمك، نوعاً ما...‬
‫لكن أظن أن سؤالي الوحيد من الآن‬
‫هل ما زلت تواجه مشكلة‬ ‫في علاقتي بـ(ليزا)؟‬
‫لأنه لا يمكن أن أبقى متنبهاً‬ ‫طوال الوقت يا صاح‬
‫أعني، اسمع...‬
‫بصراحة، أتألم لانتهاء علاقتي بـ(ليزا)‬
‫دامت علاقتنا مدة طويلة‬
‫ومَن تواعد لاحقاً ليس من شأني‬
‫عدني بألا تؤذيها، اتفقنا؟‬
‫تأذت بما يكفي معي‬
‫أعدك‬
‫صدقاً‬
‫مرحباً (جي)‬
‫أريدك أن تسدي لي خدمة‬ ‫خدمة كبرى‬
‫غبية؟‬ ‫حسناً، إلى أي درجة؟‬
‫هل تظن أنه يمكنك التحري عن أبي؟‬
‫أنت محق، هذا طلب كبير‬
‫أعرف، أعرف، لكن...‬
‫أحاول اكتشاف إلى أين ذهب بعدما تركني‬
‫والسبب‬
‫أين هو‬ ‫لا أعرف، شيئاً ما‬
‫اسمع، لست متأكداً من وجود‬ ‫أجوبة مرضية عن السبب‬
‫يصعب تحديد دوافع الناس‬
‫لكن بالنسبة إلى مكان أبيك الآن‬
‫سأفعل ما بوسعي لأكتشف مكانه‬
‫شكراً (جي)‬
‫لا تشكرني بعد‬ ‫انتظر حتى أرى ما سأفعل أولاً‬
‫أجل، أنا متأكد من أنك ستنجح‬
‫أيها الجاسوس‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬