-أليس هناك أي حبوب للإفطار يا "هاري"؟ -لا.
-سأتناول بعض الخبز المحمص إذًا. -لا يمكنك هذا أيضُا.
ليس لدينا أي خبز.
-صباح الخير! -صباح الخير.
لا، غير صحيح. إنه صباح رائع...
وسيصبح أروع هذا المساء...
عندما أحضر أنا و"ماري" تلك الليلة...
استعراض ملك الرقص.
من أداء ملك الرقص الإقاعي الأيرلندي "بيتر كونيلي".
ماذا حدث لقهوتي اللذيذة؟
[لكنة بريطانية] يجب أن تحصلي على مطحنة وحبوب كاملة.
هذه الأشياء المعلبة لا تطاق.
سأذهب وأدخن.
يبدو أن صديقك الجديد قد استولى على قهوتي يا "سالي".
أجل، وشيء ما يخبرني أنه أكل كل حبوبنا أيضًا.
[لكنة بريطانية] وماذا في هذا؟
قضينا الليل معًا وجاع قليلا، ما المشكلة؟
- هل نمت معه؟ - لا، كنا نناقش كتاباته.
إنه فنان كما تعلم.
أجل، فنان جائع.
- هذا تشبيه ذكي يا "هاري". - بالفعل، وليس لدي أي فكرة عن السبب.
لا يعجبني ما فعله هذا الرجل بك يا "سالي".
أصبحت مزاجية وغاضبة وشعرك يشبه...
يشبه ماذا؟
الشبك.
وما الذي تعرفه أنت؟
أنت في برجك العاجي،
لا تشغل بالك سوى بفتاتك الحكيمة
وتعيش في أحضان المؤسسات.
انتظري يا آنسة، آمرك أن تكفي عن استخدام تلك اللكنة السخيفة.
- أي لكنة؟ - اللكنة البريطانية تلك.
- ليس عليّ فعل أي شيئ... - أيتها الملازم.
حسناً.
ترجمة وتعديل توقيت nermeen_Roshdy@yahoo.co.uk
"ماري"، في أي وقت يجب أن أتي لأقلك لحضور ملك الرقص؟
أنا لن أذهب معك.
لكننا خططنا لهذا منذ ثلاثة أشهر.
لقد انفصلنا.
"جوديث" وأنا حصلنا بالفعل على تذاكر.
ولن أغادر هذا المسرح بدون وشاح متعرق.
وماذا علي أن أفعل؟
-لما لا تحضر أحد أصدقائك؟ -أصدقائى؟
أجل بالطبع.
كل ما في الأمر أن هناك الكثيرين...
واختيار واحد منهم يمكن أن يؤذي مشاعر البقية.
وقد أخسر بعض الأصدقاء بسبب هذا.
إذا نراك هناك.
أجل، أراك هناك. مع أحد أصدقائي العديدين.
-"نينا"... -انسى هذا الأمر.
أمتأكد أنك لا تستطيع؟ سيكون هذا عرضًا عظيمًا.
أخبرتك، اسمي "ديك سوليمان". لقد قمت بتوصيل طرد لمكتبي منذ بضعة أشهر.
نعم، لقد وقعت لك على اللوح الإلكتروني...
وأنت قلت تعليق لطيف عن حجم الطرد المرسل لي.
ألو؟!
هل هذا "ادفع لتشاهد"؟
هذا ليس"ادفع لتشاهد".
إنه "ادفع لتشاهد ليلًا".
وما الفرق؟
يكون الجو أبرد في الليل.
شاهدوا شيئا لتحسين أرواحكم.
توقف! ستقتلك.
يمكننا الذهاب للتزحلق؟
ليس لدي لوح تزحلق.
وماذا عن لعبة فيديو؟
"هاري" لديه لعبة "ياتزي". -"ياتزي"!
بلا إهانة يا "سوليمان" ولكن هذا المكان ممل.
-يا أنت! -ماذا؟
هل تود الحضور معي إلى المسرح الليلة؟
لا.
هذا غريب. لا أجد أي شخص يريد حضور عرض ملك الرقص معي.
يمكن للمرء أن يتصور بالخطأ أنني...
ليس لدي أي أصدقاء.
ملك الرقص.
قام "بيتر كونيلي" بتعدين ثقافة كاملة من أجل الربح.
هذا صحيح جدًا.
ولأجل هذا أحتاج المال لشراء لوح تزحلق.
-لوح تزحلق؟ -أجل.
وبعض الأشياء الأخرى التي لدى كل أصدقائي.
هل ستجلب لك تلك الأشياء السعادة حقًا يا "تومي"؟
نعم.
هذا يحزنني.
عظيم يا "تومي". لقد جعلته حزينا.
هل أنت سعيد؟
هيا يا "ديك"، أين محفظتك.
لا يا "تومي"، عليك إنفاق أموالك الخاصة.
ما معي يكفي لتغطية الأساسيات فقط.
مثل الطعام والملابس والمأوى وتذاكر المسرح.
أجل يا "تومي"، إذا كنت تريد المال...
فربما يجب أن تحصل على وظيفة.
إن "تومي" لديه وظيفة يا "هاري".
أجل، أنا أذهب إلى المدرسة.
ربما على أنا إذًا الحصول على وظيفة.
ما بكما!
مساء الخير. هل تحتاجان إلى تذكرة للعرض؟
لدينا تذاكر، لهذا نحن هنا.
وماذا لو انقصت 5 دولارات؟
10 دولارات؟ أنا مجنون! يجب بيع هذه التذكرة!
-مرحبًا "ديك". -أهلُا "ماري"، "جوديث".
أنا فقط أنتظر... صديقي.
آمل أن يصل سريعًا. سيغلقون الأبواب خلال خمس دقائق.
ولا تنسى أنهم...
لن يسمحوا بجلوس أحد بمجرد أن يخلع "بيتر كونيلي" قميصه.
من يحتاج تذاكر؟! معي تذاكر هنا!
احصل على التذاكر الساخنة! تذاكر بسعر مخفض هنا!
- مهلا، ماذا تعتقد نفسك فاعلًا؟ - لا شيء غير قانوني يا حضرة الضابط.
لقد اشتريت تذكرة إضافية وأحاول التخلص منها.
وأتمنى الحصول على ربح جيد منها.
المضاربة على التذاكر جنحة.
-تعال معي. -انتظر ثانية...
لا بأس يا "ريكو".
- إنه صديق. - نعم، هذا صحيح.
"دون" صديقي. أنا و"دون" صديقان.
صديقي "دون".
لا بأس، أراك في قسم الشرطة يا "دون".
يا "دون" لدي تذكرة إضافية هنا. إنها لك إذا أردت.
تذكرة إضافية؟
سمعت إنه عرض جيد جدًا.
جيد جدًا، وصفته جريدة "رذرفورد" بالإيقاع اللذيذ.
جيد، أعتقد أن الجريمة يمكن أن تحدث داخل المسرح كما يمكن أن تحدث خارجه.
تذكر ما حدث لـ"إبراهام لينكولين".
هيا بنا!
أخبار جيدة.
مطعم للفلافل يحتاج لمدير ليلي.
أنت تدخل الفراش في الثامنة مساءً.
كما أن هذه الوظيفة تحتاج شهادة ثانوية عامة.
هذا تمييز عنصري.
كل الوظائف المعروضة تحتاج دبلومات.
-والتي ليست عندي، هيا نأكل. -مهلًا انتظر.
أنت عليك الذهاب إلى المدرسة والحصول على شهادة الثانوية.
لا!
لا.
لا! انسي الأمر. لا أريد هذا.
هيا "هاري"، تعال لنذهب ونسجلك.
عليك التفكير في الشهادة الثانوية على أنها استثمار.
أجل، استثمار للحصول على لوح تزحلق لك.
هل ترى؟ لقد بدأت تتعلم بالفعل.
يا إلهي! كان هذا أكثر شيء مذهل رأيته في حياتي.
كان هذا رائعًا أم ماذا؟
أجل، كنت أنا وصديقي نناقش ذلك للتو.
"ماري" و"جوديث"، أتتذكران "دون أورفيل".
نعم، كيف حالك؟
"ديك" لم أعرف أنك ودون صديقان حميمان.
هذا هو الحال المعروف أستاذ جامعي وضابط شرطة،
جدولنا متعارض بشدة ولكن حين نجد الوقت...
أنا و"دون" لا ننفصل. أليس هذا صحيح أيها الفتى العجوز يا "دوني"؟
ليس بالكامل.
-ما هو... -صه!
-ماذا... -صه!
-ماذا تكتب؟ -صه!
ماذا تكتب في يومياتك؟
ها هم يأتون في الوقت تمامًا.
نعاج "بيتر كونيلي" المطيعة.
لقد حضروا عرض الدمى وقاموا بشراء قمصانه...
وها هم الآن هنا لمناقشة التجربة. والشعور بالحضارة.
هذا أمر مثير للشفقة.
هذا ليس خطأهم، "كونيلي" قام ببرمجتهم.
-إنه رأس الوحش. -رأس الوحش؟
أجل، أود الحصول على خمس دقائق وحدي مع هذا المخادع.
لماذا؟ ماذا ستفعل معه يا "سيث"؟
لنقل فقط...
أنه لن يرقص بعدها ثانيًا.
أجل.
كم أود رؤية هذا!
هذا سيكون شئ رائع.
لن يرقص ثانيًا.
أنا أحاول الكتابة!
قادمون!
أقول هذا لأننا قادمون، أفهمت ما أعني؟
أتضح لي أن لعبة قذف الطلاء أكثر متعة مما اعتقدت يا "دون". صحيح؟
لم يكن عليك تقيدي والقيام بحركة الإعدام.
كنت ألعب فقط. لا حاجة للضغينة.
-أصحاب؟ -أصحاب.
-دعني أشتري لك جعة. -أريد اثنين جعة لي.
أريد تناول بعضًا من جعة "رذرفورد" القوية.
- يتم تخميرها هنا في "رذرفورد". - حقَا.
نعم، لقد وضعوا معملًا صغيرًا للجعة في معمل الجعة القديم.
علينا الذهاب لزيارة المكان في يوم ما.
أجل، والحصول على عينات مجانية. لا يمكن مقاومة هذا أبدًا.
-بالطبع، لا يمكن ذلك. -وكما تعرف...
-النساء تحب الجعة. -أجل.
أتعرف من أيضًا يحب الجعة؟
الرجال الوحيدة المثيرة للشفقة.
حسنًا، يكفي كلام عن هذا.
أفكر في ان نذهب غدًا لتناول الـ"سوشي"، وحضور سباق للكلاب.
هذا يبدو مسلي لكن ليلة الغد ليست مناسبة لي.
-لماذا؟ ألديك وردية متأخرة؟ -لا.
-ألديك موعد ساخن؟ من هي؟ -لا.
-هيا، من هي؟ -لا.
سأخرج مع صديقي "إرني"، سنلعب بعص الـ"بولينج" ونأكل أجنحة الدجاج.
نعم بالتأكيد، أجنحة دجاج.
أنا متأكد من أنك ستقضي وقتًا ممتعًا مع صديقك "إرني".
-لذيذ. -مخيب للآمال.
هيا يا "هاري"، حان وقت المدرسة.
كيف أبدو؟
-ما هذا؟ -حقيبة الظهر.
نعم، إنها حقيبة للظهر لذا لا ترتديها على ظهرك.
فقط تقذفها فوق كتفك
-أنا عصبي قليلًا. -لا بأس، لا حاجة لذلك.
المدرسة الليلية مثلها مثل المدرسة العادية.
-الفرق الوحيد أنها في الليل. -مما يجعلها مخيفة حقًا.
صحيح، ولكن هناك القليل من الأشياء التي تحتاج إلى تذكرها مثل:
تأكد من جعل الأقوياء يعتقدون أنك قوي.
الجلوس بجوار الفتاة الجميلة وكما تعلم، لا تدع المعلم يسخر منك.
أجل، أكون قوي، فتاة جميلة، وأدع المعلم يسخر.
-أهذا كل شئ؟ -لا تضع فمك مباشرة على صنبور الشرب.
هذه هي الطريقة التي أشرب بها من الصنبور.
-ليس في المدرسة. -لا بأس.
ها أنا ذا.
ألم تنسى شيئًا؟
أنا أسف.
لا! حقيبة المأكولات الخفيفة!
عرض رائع يا "بيتر". لقد أبليت حسنًا هناك.
نعم، ليس بجودة العرض في "برانسون" ولكني...
سأصرف الشيك.
"بيتر كونيلي"!
ما حدث لذات الشعر الأحمر من الصف الثاني؟
إنها في الخارج.
أعطها قميصًا وأصرفها لمنزلها.
بيتر، آسفة جدًا لدخولي عليك هكذا. لم أستطع التحكم في نفسي.
يا أولاد! لماذا لا تذهبون لشراء بعض سجائر النعناع التي أحبها كثيرًا؟
إذن... من أين نبدأ، يا فتاتي الصغيرة؟
لما لا تخبرني أنت؟
أنت تفاجيني كسيدة تعرف...
ماذا تريد.
حسنًا يا بيتر...
أتعرف ماذا أريد الآن أكثر من أي شيء في العالم؟
قولي يا زهرة الفل.
-قهوة. -قهوة؟
أجل، أريد أن أكون مستيقظة تمامًا في حال ذهبنا في جولة سياحية بالحافلة.
لا بأس، كما تريدين بكل الوسائل يا فتاة.
هيا بنا نشرب الـ"لاتيه"!
ماذا تفضل؟
سآخذ "كابتشينو".
جعة الجذور.
-ما الأمر؟ -ما كان "دون" ليطلب هذا.
-دون كان سيطلب "موكا". -لا بأس، سآخذ "موكا".
- كان دون سيطلبها بسعادة.
- سآخذ "موكا".
-هذه سعادة مبالغة. -كيف كان "دون" سيقول: اصمت؟
سأخبرك كيف سيقولها.
بالخروج لتناول أجنحة الدجاج مع صديقه "إرني" ويتركني وحدي تعيسًا.
مهلا، ماذا عن الحساب هنا؟
لا عجب أن ليس لديه أي أصدقاء.
ما هي مشكلتك؟
-أنا آسف. -وفر أنفاسك.
لا تدع ذلك يحدث ثانيًا.
لقد اصطدمت أنت بي.
أعتقد أنني أعرف ذلك!
هل هذا المقعد محجوز؟
لا، تفضل بالجلوس.
إذًا...
لماذا أنت هنا أيتها السيدة الجميلة؟
اجلس هناك يا عزيزي وسأعود لك حالاً، حسناً؟
لا تجعليني آتي وأحضرك!
"سيث"!
-"سالي"، تبدين جذابة. -ماذا؟
بطريقة نمطية للغاية لا تؤثر في إطلاقًا.
انظر من أحضرت لك يا "سيث".
-من؟ -رأس الوحش بنفسه.
"بيتر كونيلي".
"بيتر كونيلي" موجود هنا الآن؟
أجل، اذهب وأفعل ما كنت ستفعله معه. هيا!
-"بيتر كونيلي"؟ -نعم.
يا إلهي، هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
ما الذي فعلته هناك؟ لم يكن هذا هو "سيث" الذي أعرفه.
"سالي" من فضلك!
كنت أسخر من "كونيلي".
لقد وقع على حذائك.
نعم.
حذاء الرجل الذي يكرهه.
لا أصدق هذا.
أنت مخادع!
"سالي"، الثقافة كلها خدعة.
أنا مخادع، أنت مخادعة، الحياة خدعة.
نعم، لكن أنت بالتحديد مخادع بالكامل!
يا الله عندما أفكر فيما تخليت عنه من أجلك.
عائلتي واحترامي لذاتي وحتي...
نظام العناية بالشعر.
اهدئي، لا تكوني غبية.
من الخطأ قول هذا.
اخرج من هنا أيها الفاشل! إلى الخارج!
وكان يقول "هذه ليست طلقات تيفلون، لا رصاص متفجر.".
طلقات متفجرة.
"دون".
"ديك"، ماذا تفعل هنا؟
كنت أظن أن هذا مكاننا يا "دون".
أعتقد أنني كنت مخطئًا.
ومن قد تكون يا "إرني"؟
"إرني".
هذا إذًا من تختاره؟
-أختاره؟ -تختاره لتؤذي مشاعري معه.
-"إرني" صديقي من الأكاديمية. -أخبرني إذًا، ماذا لديه ولا أملكه؟
كانس أوراق الشجر؟
جيد، اسمعني جيدًا يا سيد "دون أورفيل"!
عندما تقرر ما تريده من هذه العلاقة، أرجو منك إطلاعي عليه.
وهناك شيئ آخر:
أنت راقص سيئ!
أنا آسف يا "إرني"، لا أجد ما أقوله.
لا بأس يا "دون"، أنا أفهم.
أنا مثلي الجنس أيضًا.
أنا لست مثلي الجنس.
حقًا! وأنا أيضًا. لم أرد فقط جعلك تشعر بعدم الارتياح.
"يذهب الصبي إلى المتجر".
"هاري".
هل ترغب في إعراب الجملة؟
أنت من تحملين الطباشير، افعلي ما تريدين.
سأكون ممتنة حقًا إذا حاولت.
إذا كنت تريدين من ينافقك فلماذا لا تخاطبي السيدة "دي غوزمان"؟
قم فقط بإعراب الجملة اللعينة.
توقف يا رجل. ربما لا أعرف كيف أعرف تلك الجملة اللعينة.
هل فكرت في الأمر هكذا؟
لا بأس بهذا يا "هاري".
إذا كنت تعرف كل الإجابات، فلن تحتاج أن تكون هنا.
ما وجهة نظرك يا معلمة؟
وجهة نظري هي أننا جميعًا هنا لنتعلم معًا.
-حقًا؟ -أجل.
-أواثقة من هذا؟ -تمام الثقة.
أنا أريد التعلم!
أريد التعلم!
-"ديك" توقف. لدي عمل لأقوم به. -أنا آسف.
أنا فقط أفكر في كيف أصبحت حياتي تعيسة.
ليس لدي أي أصدقاء.
هل تعرفين لماذا؟
لأنني كرست كل وقتي لعلاقتي معك.
توجيه أصابع الاتهام لن يحل مشاكلك.
أنا لا أشير بأصابع الاتهام.
لكن هذا خطأك! أنت!
أنت من رفضت الحضور معي لعرض ملك الرقص!
اضطررت لاستبدالك بـ"دون" والآن هو لا يتحدث معي.
مرحبًا "ديك".
"دون".
إذًا...
اسمع! -ماذا؟
-لقد... -نعم.
ليلة أمس؟
-لا مشكلة هناك. -رائع.
إذن شطائر "برجر"؟
-بطاطس مقلية؟ -لاحقًا؟
-بالتأكيد. -أتفقنا.
هذا هو صديقي الصدوق.
من دواعي الراحة التخلص من "سيث".
حتي تستطيعي العودة إلى "دون"؟
لا، حتى استطيع حلق الشعر من تحت ذراعي.
- ناعم. - اسحب يدك أيها المنحرف!
لعلمك يا "سالي"...
ربما تكونين فقدت صديقًا بينما وجدت أنا صديقًا،
- ولكن أتعلمين ما أهم ما في الأمر هنا؟ - ماذا؟
أنني وجدت صديقا.
تفضلا.