1
00:00:05,663 --> 00:00:09,186
-أليس هناك أي حبوب للإفطار يا "هاري"؟
-لا.
2
00:00:09,420 --> 00:00:12,031
-سأتناول بعض الخبز المحمص إذًا.
-لا يمكنك هذا أيضُا.
3
00:00:13,112 --> 00:00:15,059
ليس لدينا أي خبز.
4
00:00:16,107 --> 00:00:18,326
-صباح الخير!
-صباح الخير.
5
00:00:18,411 --> 00:00:21,046
لا، غير صحيح. إنه صباح رائع...
6
00:00:21,308 --> 00:00:24,826
وسيصبح أروع هذا المساء...
7
00:00:24,911 --> 00:00:27,653
عندما أحضر أنا و"ماري" تلك الليلة...
8
00:00:27,889 --> 00:00:30,224
استعراض ملك الرقص.
9
00:00:30,309 --> 00:00:35,400
من أداء ملك الرقص الإقاعي
الأيرلندي "بيتر كونيلي".
10
00:00:44,119 --> 00:00:45,793
ماذا حدث لقهوتي اللذيذة؟
11
00:00:45,878 --> 00:00:47,907
[لكنة بريطانية] يجب أن تحصلي
على مطحنة وحبوب كاملة.
12
00:00:47,992 --> 00:00:50,081
هذه الأشياء المعلبة لا تطاق.
13
00:00:51,243 --> 00:00:53,310
سأذهب وأدخن.
14
00:00:54,834 --> 00:00:58,781
يبدو أن صديقك الجديد
قد استولى على قهوتي يا "سالي".
15
00:00:58,866 --> 00:01:01,493
أجل، وشيء ما يخبرني
أنه أكل كل حبوبنا أيضًا.
16
00:01:01,578 --> 00:01:03,429
[لكنة بريطانية]
وماذا في هذا؟
17
00:01:05,673 --> 00:01:10,743
قضينا الليل معًا وجاع قليلا،
ما المشكلة؟
18
00:01:11,288 --> 00:01:14,361
- هل نمت معه؟
- لا، كنا نناقش كتاباته.
19
00:01:14,446 --> 00:01:16,414
إنه فنان كما تعلم.
20
00:01:17,052 --> 00:01:18,820
أجل، فنان جائع.
21
00:01:21,411 --> 00:01:26,042
- هذا تشبيه ذكي يا "هاري".
- بالفعل، وليس لدي أي فكرة عن السبب.
22
00:01:26,301 --> 00:01:28,499
لا يعجبني ما فعله هذا الرجل بك يا "سالي".
23
00:01:28,583 --> 00:01:31,453
أصبحت مزاجية وغاضبة وشعرك يشبه...
24
00:01:31,537 --> 00:01:32,959
يشبه ماذا؟
25
00:01:33,896 --> 00:01:34,908
الشبك.
26
00:01:35,755 --> 00:01:37,141
وما الذي تعرفه أنت؟
27
00:01:37,225 --> 00:01:39,234
أنت في برجك العاجي،
28
00:01:39,318 --> 00:01:41,772
لا تشغل بالك سوى بفتاتك الحكيمة
29
00:01:41,856 --> 00:01:45,525
وتعيش في أحضان المؤسسات.
30
00:01:47,810 --> 00:01:51,221
انتظري يا آنسة، آمرك أن تكفي
عن استخدام تلك اللكنة السخيفة.
31
00:01:51,305 --> 00:01:53,035
- أي لكنة؟
- اللكنة البريطانية تلك.
32
00:01:53,119 --> 00:01:55,633
- ليس عليّ فعل أي شيئ...
- أيتها الملازم.
33
00:01:56,089 --> 00:01:57,189
حسناً.
34
00:01:57,891 --> 00:02:04,887
ترجمة وتعديل توقيت
nermeen_Roshdy@yahoo.co.uk
35
00:02:05,122 --> 00:02:12,086
ترجمة وتعديل توقيت
nermeen_Roshdy@yahoo.co.uk
36
00:02:55,773 --> 00:02:59,720
{\an5}"ماري"، في أي وقت يجب أن أتي لأقلك
لحضور ملك الرقص؟
37
00:02:59,994 --> 00:03:01,053
أنا لن أذهب معك.
38
00:03:01,137 --> 00:03:03,146
لكننا خططنا لهذا منذ ثلاثة أشهر.
39
00:03:03,230 --> 00:03:04,395
لقد انفصلنا.
40
00:03:04,480 --> 00:03:06,160
"جوديث" وأنا حصلنا بالفعل على تذاكر.
41
00:03:06,280 --> 00:03:09,880
ولن أغادر هذا المسرح بدون وشاح متعرق.
42
00:03:10,040 --> 00:03:11,191
وماذا علي أن أفعل؟
43
00:03:11,275 --> 00:03:14,042
-لما لا تحضر أحد أصدقائك؟
-أصدقائى؟
44
00:03:15,190 --> 00:03:15,906
أجل بالطبع.
45
00:03:15,990 --> 00:03:17,398
كل ما في الأمر أن هناك الكثيرين...
46
00:03:17,600 --> 00:03:20,357
واختيار واحد منهم يمكن أن
يؤذي مشاعر البقية.
47
00:03:20,441 --> 00:03:23,560
وقد أخسر بعض الأصدقاء بسبب هذا.
48
00:03:23,686 --> 00:03:24,861
إذا نراك هناك.
49
00:03:24,945 --> 00:03:28,880
أجل، أراك هناك.
مع أحد أصدقائي العديدين.
50
00:03:31,319 --> 00:03:34,140
-"نينا"...
-انسى هذا الأمر.
51
00:03:38,280 --> 00:03:41,293
أمتأكد أنك لا تستطيع؟
سيكون هذا عرضًا عظيمًا.
52
00:03:42,204 --> 00:03:47,150
أخبرتك، اسمي "ديك سوليمان".
لقد قمت بتوصيل طرد لمكتبي منذ بضعة أشهر.
53
00:03:47,290 --> 00:03:49,244
نعم، لقد وقعت لك على اللوح الإلكتروني...
54
00:03:49,329 --> 00:03:52,360
وأنت قلت تعليق لطيف
عن حجم الطرد المرسل لي.
55
00:03:53,337 --> 00:03:55,338
ألو؟!
56
00:04:00,233 --> 00:04:02,245
هل هذا "ادفع لتشاهد"؟
57
00:04:03,679 --> 00:04:05,448
هذا ليس"ادفع لتشاهد".
58
00:04:05,532 --> 00:04:07,528
إنه "ادفع لتشاهد ليلًا".
59
00:04:09,728 --> 00:04:10,701
وما الفرق؟
60
00:04:10,840 --> 00:04:13,345
يكون الجو أبرد في الليل.
61
00:04:16,732 --> 00:04:20,973
شاهدوا شيئا لتحسين أرواحكم.
62
00:04:21,683 --> 00:04:24,911
توقف! ستقتلك.
63
00:04:26,368 --> 00:04:27,938
يمكننا الذهاب للتزحلق؟
64
00:04:28,022 --> 00:04:30,301
ليس لدي لوح تزحلق.
65
00:04:30,385 --> 00:04:31,390
وماذا عن لعبة فيديو؟
66
00:04:31,558 --> 00:04:34,601
"هاري" لديه لعبة "ياتزي".
-"ياتزي"!
67
00:04:36,452 --> 00:04:39,196
بلا إهانة يا "سوليمان"
ولكن هذا المكان ممل.
68
00:04:40,048 --> 00:04:41,554
-يا أنت!
-ماذا؟
69
00:04:41,638 --> 00:04:43,920
هل تود الحضور معي إلى المسرح الليلة؟
70
00:04:45,425 --> 00:04:46,831
لا.
71
00:04:48,040 --> 00:04:52,813
هذا غريب. لا أجد أي شخص
يريد حضور عرض ملك الرقص معي.
72
00:04:52,980 --> 00:04:55,103
يمكن للمرء أن يتصور بالخطأ أنني...
73
00:04:55,232 --> 00:04:57,060
ليس لدي أي أصدقاء.
74
00:04:57,540 --> 00:04:59,200
ملك الرقص.
75
00:04:59,431 --> 00:05:02,920
قام "بيتر كونيلي" بتعدين
ثقافة كاملة من أجل الربح.
76
00:05:03,102 --> 00:05:04,726
هذا صحيح جدًا.
77
00:05:04,810 --> 00:05:07,698
ولأجل هذا أحتاج المال لشراء لوح تزحلق.
78
00:05:08,146 --> 00:05:08,918
-لوح تزحلق؟
-أجل.
79
00:05:09,002 --> 00:05:11,032
وبعض الأشياء الأخرى
التي لدى كل أصدقائي.
80
00:05:11,116 --> 00:05:13,833
هل ستجلب لك تلك الأشياء
السعادة حقًا يا "تومي"؟
81
00:05:13,917 --> 00:05:14,901
نعم.
82
00:05:16,840 --> 00:05:18,496
هذا يحزنني.
83
00:05:18,824 --> 00:05:21,394
عظيم يا "تومي".
لقد جعلته حزينا.
84
00:05:21,625 --> 00:05:22,913
هل أنت سعيد؟
85
00:05:23,717 --> 00:05:25,071
هيا يا "ديك"، أين محفظتك.
86
00:05:25,155 --> 00:05:26,981
لا يا "تومي"، عليك إنفاق أموالك الخاصة.
87
00:05:27,065 --> 00:05:29,181
ما معي يكفي لتغطية الأساسيات فقط.
88
00:05:29,265 --> 00:05:32,395
مثل الطعام والملابس والمأوى وتذاكر المسرح.
89
00:05:32,658 --> 00:05:34,540
أجل يا "تومي"، إذا كنت تريد المال...
90
00:05:34,624 --> 00:05:36,590
فربما يجب أن تحصل على وظيفة.
91
00:05:36,747 --> 00:05:38,264
إن "تومي" لديه وظيفة يا "هاري".
92
00:05:38,348 --> 00:05:40,080
أجل، أنا أذهب إلى المدرسة.
93
00:05:40,296 --> 00:05:44,552
ربما على أنا إذًا الحصول على وظيفة.
94
00:05:50,366 --> 00:05:52,014
ما بكما!
95
00:05:59,314 --> 00:06:02,470
مساء الخير.
هل تحتاجان إلى تذكرة للعرض؟
96
00:06:02,554 --> 00:06:04,581
لدينا تذاكر، لهذا نحن هنا.
97
00:06:05,520 --> 00:06:07,922
وماذا لو انقصت 5 دولارات؟
98
00:06:08,196 --> 00:06:11,615
10 دولارات؟ أنا مجنون!
يجب بيع هذه التذكرة!
99
00:06:11,699 --> 00:06:13,324
-مرحبًا "ديك".
-أهلُا "ماري"، "جوديث".
100
00:06:13,408 --> 00:06:15,781
أنا فقط أنتظر... صديقي.
101
00:06:15,865 --> 00:06:19,556
آمل أن يصل سريعًا.
سيغلقون الأبواب خلال خمس دقائق.
102
00:06:19,640 --> 00:06:20,514
ولا تنسى أنهم...
103
00:06:20,598 --> 00:06:24,097
لن يسمحوا بجلوس أحد بمجرد
أن يخلع "بيتر كونيلي" قميصه.
104
00:06:26,576 --> 00:06:28,618
من يحتاج تذاكر؟! معي تذاكر هنا!
105
00:06:28,702 --> 00:06:31,776
احصل على التذاكر الساخنة!
تذاكر بسعر مخفض هنا!
106
00:06:31,902 --> 00:06:35,621
- مهلا، ماذا تعتقد نفسك فاعلًا؟
- لا شيء غير قانوني يا حضرة الضابط.
107
00:06:35,705 --> 00:06:39,206
لقد اشتريت تذكرة إضافية
وأحاول التخلص منها.
108
00:06:39,409 --> 00:06:41,643
وأتمنى الحصول على ربح جيد منها.
109
00:06:42,348 --> 00:06:44,001
المضاربة على التذاكر جنحة.
110
00:06:44,085 --> 00:06:45,506
-تعال معي.
-انتظر ثانية...
111
00:06:45,590 --> 00:06:46,678
لا بأس يا "ريكو".
112
00:06:46,762 --> 00:06:48,904
- إنه صديق.
- نعم، هذا صحيح.
113
00:06:52,347 --> 00:06:54,541
"دون" صديقي. أنا و"دون" صديقان.
114
00:06:54,625 --> 00:06:55,792
صديقي "دون".
115
00:06:56,912 --> 00:06:58,991
لا بأس، أراك في قسم الشرطة يا "دون".
116
00:06:59,388 --> 00:07:02,379
يا "دون" لدي تذكرة إضافية هنا.
إنها لك إذا أردت.
117
00:07:02,596 --> 00:07:04,057
تذكرة إضافية؟
118
00:07:04,545 --> 00:07:05,831
سمعت إنه عرض جيد جدًا.
119
00:07:05,941 --> 00:07:09,896
جيد جدًا، وصفته جريدة "رذرفورد"
بالإيقاع اللذيذ.
120
00:07:10,629 --> 00:07:14,555
جيد، أعتقد أن الجريمة يمكن أن تحدث
داخل المسرح كما يمكن أن تحدث خارجه.
121
00:07:14,639 --> 00:07:16,387
تذكر ما حدث لـ"إبراهام لينكولين".
122
00:07:16,471 --> 00:07:17,076
هيا بنا!
123
00:07:19,393 --> 00:07:20,227
أخبار جيدة.
124
00:07:20,311 --> 00:07:23,142
مطعم للفلافل يحتاج لمدير ليلي.
125
00:07:23,226 --> 00:07:25,651
أنت تدخل الفراش في الثامنة مساءً.
126
00:07:25,735 --> 00:07:28,645
كما أن هذه الوظيفة تحتاج
شهادة ثانوية عامة.
127
00:07:29,115 --> 00:07:30,920
هذا تمييز عنصري.
128
00:07:32,399 --> 00:07:34,135
كل الوظائف المعروضة تحتاج دبلومات.
129
00:07:34,219 --> 00:07:37,196
-والتي ليست عندي، هيا نأكل.
-مهلًا انتظر.
130
00:07:38,579 --> 00:07:42,960
أنت عليك الذهاب إلى المدرسة
والحصول على شهادة الثانوية.
131
00:07:43,179 --> 00:07:44,562
لا!
132
00:07:44,828 --> 00:07:45,760
لا.
133
00:07:45,844 --> 00:07:48,949
لا! انسي الأمر. لا أريد هذا.
134
00:07:49,033 --> 00:07:50,950
هيا "هاري"، تعال لنذهب ونسجلك.
135
00:07:51,034 --> 00:07:54,012
عليك التفكير في الشهادة الثانوية
على أنها استثمار.
136
00:07:54,096 --> 00:07:57,161
أجل، استثمار للحصول على لوح تزحلق لك.
137
00:07:57,245 --> 00:07:59,776
هل ترى؟ لقد بدأت تتعلم بالفعل.
138
00:08:44,651 --> 00:08:47,608
يا إلهي! كان هذا أكثر شيء مذهل
رأيته في حياتي.
139
00:08:47,692 --> 00:08:49,772
كان هذا رائعًا أم ماذا؟
140
00:08:49,856 --> 00:08:52,118
أجل، كنت أنا وصديقي نناقش ذلك للتو.
141
00:08:52,202 --> 00:08:54,563
"ماري" و"جوديث"، أتتذكران "دون أورفيل".
142
00:08:54,647 --> 00:08:55,721
نعم، كيف حالك؟
143
00:08:55,805 --> 00:08:57,811
"ديك" لم أعرف أنك ودون
صديقان حميمان.
144
00:08:57,895 --> 00:09:01,340
هذا هو الحال المعروف
أستاذ جامعي وضابط شرطة،
145
00:09:01,424 --> 00:09:03,927
جدولنا متعارض بشدة
ولكن حين نجد الوقت...
146
00:09:04,011 --> 00:09:08,742
أنا و"دون" لا ننفصل. أليس هذا صحيح
أيها الفتى العجوز يا "دوني"؟
147
00:09:08,826 --> 00:09:10,427
ليس بالكامل.
148
00:09:15,338 --> 00:09:17,228
-ما هو...
-صه!
149
00:09:18,654 --> 00:09:20,645
-ماذا...
-صه!
150
00:09:21,543 --> 00:09:23,692
-ماذا تكتب؟
-صه!
151
00:09:24,164 --> 00:09:25,477
ماذا تكتب في يومياتك؟
152
00:09:27,819 --> 00:09:29,920
ها هم يأتون في الوقت تمامًا.
153
00:09:30,088 --> 00:09:32,465
نعاج "بيتر كونيلي" المطيعة.
154
00:09:32,549 --> 00:09:35,661
لقد حضروا عرض الدمى وقاموا بشراء قمصانه...
155
00:09:35,745 --> 00:09:39,493
وها هم الآن هنا لمناقشة التجربة.
والشعور بالحضارة.
156
00:09:39,577 --> 00:09:40,727
هذا أمر مثير للشفقة.
157
00:09:40,811 --> 00:09:43,169
هذا ليس خطأهم، "كونيلي" قام ببرمجتهم.
158
00:09:43,253 --> 00:09:45,723
-إنه رأس الوحش.
-رأس الوحش؟
159
00:09:45,807 --> 00:09:49,084
أجل، أود الحصول
على خمس دقائق وحدي مع هذا المخادع.
160
00:09:49,168 --> 00:09:51,169
لماذا؟ ماذا ستفعل معه يا "سيث"؟
161
00:09:51,447 --> 00:09:52,643
لنقل فقط...
162
00:09:53,059 --> 00:09:56,191
أنه لن يرقص بعدها ثانيًا.
163
00:10:01,141 --> 00:10:01,765
أجل.
164
00:10:04,590 --> 00:10:08,279
كم أود رؤية هذا!
165
00:10:08,363 --> 00:10:09,560
هذا سيكون شئ رائع.
166
00:10:09,644 --> 00:10:11,319
لن يرقص ثانيًا.
167
00:10:11,460 --> 00:10:13,108
أنا أحاول الكتابة!
168
00:10:15,777 --> 00:10:17,358
قادمون!
169
00:10:18,594 --> 00:10:20,795
أقول هذا لأننا قادمون، أفهمت ما أعني؟
170
00:10:21,827 --> 00:10:25,309
أتضح لي أن لعبة قذف الطلاء أكثر متعة
مما اعتقدت يا "دون". صحيح؟
171
00:10:29,980 --> 00:10:33,101
لم يكن عليك تقيدي والقيام بحركة الإعدام.
172
00:10:33,185 --> 00:10:35,896
كنت ألعب فقط. لا حاجة للضغينة.
173
00:10:36,053 --> 00:10:37,779
-أصحاب؟
-أصحاب.
174
00:10:41,248 --> 00:10:43,665
-دعني أشتري لك جعة.
-أريد اثنين جعة لي.
175
00:10:43,749 --> 00:10:46,470
أريد تناول بعضًا من جعة "رذرفورد" القوية.
176
00:10:46,554 --> 00:10:48,432
- يتم تخميرها هنا في "رذرفورد".
- حقَا.
177
00:10:48,516 --> 00:10:51,593
نعم، لقد وضعوا معملًا صغيرًا
للجعة في معمل الجعة القديم.
178
00:10:52,766 --> 00:10:54,137
علينا الذهاب لزيارة المكان في يوم ما.
179
00:10:54,221 --> 00:10:56,355
أجل، والحصول على عينات مجانية.
لا يمكن مقاومة هذا أبدًا.
180
00:10:56,439 --> 00:10:58,711
-بالطبع، لا يمكن ذلك.
-وكما تعرف...
181
00:10:58,977 --> 00:11:01,552
-النساء تحب الجعة.
-أجل.
182
00:11:01,975 --> 00:11:03,666
أتعرف من أيضًا يحب الجعة؟
183
00:11:03,750 --> 00:11:05,195
الرجال الوحيدة المثيرة للشفقة.
184
00:11:06,402 --> 00:11:07,677
حسنًا، يكفي كلام عن هذا.
185
00:11:08,707 --> 00:11:11,516
أفكر في ان نذهب غدًا لتناول الـ"سوشي"،
وحضور سباق للكلاب.
186
00:11:11,600 --> 00:11:13,736
هذا يبدو مسلي لكن ليلة الغد
ليست مناسبة لي.
187
00:11:13,820 --> 00:11:15,158
-لماذا؟ ألديك وردية متأخرة؟
-لا.
188
00:11:15,242 --> 00:11:17,542
-ألديك موعد ساخن؟ من هي؟
-لا.
189
00:11:17,626 --> 00:11:19,387
-هيا، من هي؟
-لا.
190
00:11:19,471 --> 00:11:23,122
سأخرج مع صديقي "إرني"، سنلعب بعص
الـ"بولينج" ونأكل أجنحة الدجاج.
191
00:11:23,806 --> 00:11:25,974
نعم بالتأكيد، أجنحة دجاج.
192
00:11:27,091 --> 00:11:30,096
أنا متأكد من أنك ستقضي وقتًا ممتعًا
مع صديقك "إرني".
193
00:11:30,612 --> 00:11:33,147
-لذيذ.
-مخيب للآمال.
194
00:11:34,848 --> 00:11:37,120
هيا يا "هاري"، حان وقت المدرسة.
195
00:11:52,946 --> 00:11:53,875
كيف أبدو؟
196
00:11:54,938 --> 00:11:56,531
-ما هذا؟
-حقيبة الظهر.
197
00:11:56,615 --> 00:11:58,621
نعم، إنها حقيبة للظهر
لذا لا ترتديها على ظهرك.
198
00:11:58,705 --> 00:11:59,972
فقط تقذفها فوق كتفك
199
00:12:02,953 --> 00:12:06,010
-أنا عصبي قليلًا.
-لا بأس، لا حاجة لذلك.
200
00:12:06,094 --> 00:12:08,461
المدرسة الليلية مثلها مثل المدرسة العادية.
201
00:12:08,545 --> 00:12:12,831
-الفرق الوحيد أنها في الليل.
-مما يجعلها مخيفة حقًا.
202
00:12:12,915 --> 00:12:16,301
صحيح، ولكن هناك القليل من الأشياء
التي تحتاج إلى تذكرها مثل:
203
00:12:16,385 --> 00:12:18,020
تأكد من جعل الأقوياء
يعتقدون أنك قوي.
204
00:12:18,104 --> 00:12:21,210
الجلوس بجوار الفتاة الجميلة وكما تعلم،
لا تدع المعلم يسخر منك.
205
00:12:21,295 --> 00:12:24,829
أجل، أكون قوي، فتاة جميلة،
وأدع المعلم يسخر.
206
00:12:24,913 --> 00:12:29,300
-أهذا كل شئ؟
-لا تضع فمك مباشرة على صنبور الشرب.
207
00:12:29,384 --> 00:12:30,768
هذه هي الطريقة التي أشرب بها من الصنبور.
208
00:12:30,852 --> 00:12:33,597
-ليس في المدرسة.
-لا بأس.
209
00:12:35,845 --> 00:12:37,800
ها أنا ذا.
210
00:12:39,600 --> 00:12:41,540
ألم تنسى شيئًا؟
211
00:12:41,624 --> 00:12:43,200
أنا أسف.
212
00:12:44,312 --> 00:12:46,560
لا! حقيبة المأكولات الخفيفة!
213
00:12:51,004 --> 00:12:53,634
عرض رائع يا "بيتر".
لقد أبليت حسنًا هناك.
214
00:12:53,718 --> 00:12:56,557
نعم، ليس بجودة العرض
في "برانسون" ولكني...
215
00:12:56,713 --> 00:12:59,080
سأصرف الشيك.
216
00:12:59,602 --> 00:13:01,360
"بيتر كونيلي"!
217
00:13:03,842 --> 00:13:06,198
ما حدث لذات الشعر الأحمر من الصف الثاني؟
218
00:13:06,282 --> 00:13:07,800
إنها في الخارج.
219
00:13:10,040 --> 00:13:12,811
أعطها قميصًا وأصرفها لمنزلها.
220
00:13:13,518 --> 00:13:17,540
بيتر، آسفة جدًا لدخولي عليك هكذا.
لم أستطع التحكم في نفسي.
221
00:13:17,624 --> 00:13:23,980
يا أولاد! لماذا لا تذهبون لشراء
بعض سجائر النعناع التي أحبها كثيرًا؟
222
00:13:26,748 --> 00:13:31,387
إذن... من أين نبدأ، يا فتاتي الصغيرة؟
223
00:13:32,108 --> 00:13:33,920
لما لا تخبرني أنت؟
224
00:13:36,480 --> 00:13:38,640
أنت تفاجيني كسيدة تعرف...
225
00:13:39,424 --> 00:13:40,835
ماذا تريد.
226
00:13:40,919 --> 00:13:43,020
حسنًا يا بيتر...
227
00:13:43,104 --> 00:13:46,656
أتعرف ماذا أريد الآن
أكثر من أي شيء في العالم؟
228
00:13:46,784 --> 00:13:49,040
قولي يا زهرة الفل.
229
00:13:49,680 --> 00:13:51,850
-قهوة.
-قهوة؟
230
00:13:51,934 --> 00:13:57,182
أجل، أريد أن أكون مستيقظة تمامًا
في حال ذهبنا في جولة سياحية بالحافلة.
231
00:13:57,382 --> 00:13:59,560
لا بأس، كما تريدين بكل الوسائل يا فتاة.
232
00:13:59,644 --> 00:14:02,680
هيا بنا نشرب الـ"لاتيه"!
233
00:14:05,638 --> 00:14:06,763
ماذا تفضل؟
234
00:14:06,884 --> 00:14:08,520
سآخذ "كابتشينو".
235
00:14:09,212 --> 00:14:10,177
جعة الجذور.
236
00:14:11,602 --> 00:14:14,097
-ما الأمر؟
-ما كان "دون" ليطلب هذا.
237
00:14:14,437 --> 00:14:17,260
-دون كان سيطلب "موكا".
-لا بأس، سآخذ "موكا".
238
00:14:17,344 --> 00:14:19,420
- كان دون سيطلبها بسعادة.
239
00:14:19,504 --> 00:14:22,164
- سآخذ "موكا".
240
00:14:23,516 --> 00:14:26,200
-هذه سعادة مبالغة.
-كيف كان "دون" سيقول: اصمت؟
241
00:14:26,481 --> 00:14:27,860
سأخبرك كيف سيقولها.
242
00:14:27,944 --> 00:14:31,316
بالخروج لتناول أجنحة الدجاج
مع صديقه "إرني" ويتركني وحدي تعيسًا.
243
00:14:31,401 --> 00:14:33,752
مهلا، ماذا عن الحساب هنا؟
244
00:14:33,836 --> 00:14:36,618
لا عجب أن ليس لديه أي أصدقاء.
245
00:14:47,360 --> 00:14:48,645
ما هي مشكلتك؟
246
00:14:50,879 --> 00:14:52,798
-أنا آسف.
-وفر أنفاسك.
247
00:14:52,882 --> 00:14:54,379
لا تدع ذلك يحدث ثانيًا.
248
00:14:55,503 --> 00:14:56,741
لقد اصطدمت أنت بي.
249
00:14:56,825 --> 00:14:59,211
أعتقد أنني أعرف ذلك!
250
00:15:08,173 --> 00:15:09,840
هل هذا المقعد محجوز؟
251
00:15:10,277 --> 00:15:12,196
لا، تفضل بالجلوس.
252
00:15:13,855 --> 00:15:14,674
إذًا...
253
00:15:16,113 --> 00:15:18,881
لماذا أنت هنا أيتها السيدة الجميلة؟
254
00:15:25,256 --> 00:15:28,222
اجلس هناك يا عزيزي وسأعود لك حالاً، حسناً؟
255
00:15:28,306 --> 00:15:30,480
لا تجعليني آتي وأحضرك!
256
00:15:33,080 --> 00:15:33,910
"سيث"!
257
00:15:34,934 --> 00:15:37,802
-"سالي"، تبدين جذابة.
-ماذا؟
258
00:15:38,012 --> 00:15:41,549
بطريقة نمطية للغاية لا تؤثر في إطلاقًا.
259
00:15:41,660 --> 00:15:43,373
انظر من أحضرت لك يا "سيث".
260
00:15:43,457 --> 00:15:45,483
-من؟
-رأس الوحش بنفسه.
261
00:15:45,567 --> 00:15:46,660
"بيتر كونيلي".
262
00:15:46,744 --> 00:15:48,798
"بيتر كونيلي" موجود هنا الآن؟
263
00:15:48,882 --> 00:15:51,040
أجل، اذهب وأفعل
ما كنت ستفعله معه. هيا!
264
00:15:53,939 --> 00:15:56,738
-"بيتر كونيلي"؟
-نعم.
265
00:15:57,902 --> 00:16:01,200
يا إلهي، هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
266
00:16:04,880 --> 00:16:07,983
ما الذي فعلته هناك؟
لم يكن هذا هو "سيث" الذي أعرفه.
267
00:16:08,067 --> 00:16:09,640
"سالي" من فضلك!
268
00:16:09,828 --> 00:16:11,629
كنت أسخر من "كونيلي".
269
00:16:11,951 --> 00:16:13,476
لقد وقع على حذائك.
270
00:16:15,186 --> 00:16:16,243
نعم.
271
00:16:16,327 --> 00:16:18,630
حذاء الرجل الذي يكرهه.
272
00:16:25,007 --> 00:16:26,359
لا أصدق هذا.
273
00:16:27,105 --> 00:16:28,799
أنت مخادع!
274
00:16:29,505 --> 00:16:32,440
"سالي"، الثقافة كلها خدعة.
275
00:16:32,524 --> 00:16:35,267
أنا مخادع، أنت مخادعة، الحياة خدعة.
276
00:16:35,351 --> 00:16:39,513
نعم، لكن أنت بالتحديد مخادع بالكامل!
277
00:16:39,865 --> 00:16:41,665
يا الله عندما أفكر
فيما تخليت عنه من أجلك.
278
00:16:41,749 --> 00:16:44,358
عائلتي واحترامي لذاتي وحتي...
279
00:16:44,442 --> 00:16:46,320
نظام العناية بالشعر.
280
00:16:47,699 --> 00:16:51,234
اهدئي، لا تكوني غبية.
281
00:16:54,927 --> 00:16:56,920
من الخطأ قول هذا.
282
00:16:58,329 --> 00:17:02,923
اخرج من هنا أيها الفاشل! إلى الخارج!
283
00:17:08,056 --> 00:17:12,021
وكان يقول "هذه ليست طلقات تيفلون،
لا رصاص متفجر.".
284
00:17:12,729 --> 00:17:14,445
طلقات متفجرة.
285
00:17:15,598 --> 00:17:16,165
"دون".
286
00:17:17,640 --> 00:17:18,863
"ديك"، ماذا تفعل هنا؟
287
00:17:18,947 --> 00:17:22,560
كنت أظن أن هذا مكاننا يا "دون".
288
00:17:23,207 --> 00:17:24,758
أعتقد أنني كنت مخطئًا.
289
00:17:25,498 --> 00:17:27,374
ومن قد تكون يا "إرني"؟
290
00:17:28,209 --> 00:17:29,520
"إرني".
291
00:17:30,547 --> 00:17:31,889
هذا إذًا من تختاره؟
292
00:17:31,974 --> 00:17:34,245
-أختاره؟
-تختاره لتؤذي مشاعري معه.
293
00:17:34,602 --> 00:17:39,033
-"إرني" صديقي من الأكاديمية.
-أخبرني إذًا، ماذا لديه ولا أملكه؟
294
00:17:39,543 --> 00:17:41,221
كانس أوراق الشجر؟
295
00:17:42,962 --> 00:17:45,173
جيد، اسمعني جيدًا يا سيد "دون أورفيل"!
296
00:17:45,282 --> 00:17:49,776
عندما تقرر ما تريده من هذه العلاقة،
أرجو منك إطلاعي عليه.
297
00:17:51,654 --> 00:17:52,946
وهناك شيئ آخر:
298
00:17:53,030 --> 00:17:54,960
أنت راقص سيئ!
299
00:18:01,693 --> 00:18:04,165
أنا آسف يا "إرني"، لا أجد ما أقوله.
300
00:18:04,278 --> 00:18:06,134
لا بأس يا "دون"، أنا أفهم.
301
00:18:06,218 --> 00:18:08,480
أنا مثلي الجنس أيضًا.
302
00:18:11,537 --> 00:18:12,776
أنا لست مثلي الجنس.
303
00:18:13,605 --> 00:18:17,608
حقًا! وأنا أيضًا. لم أرد فقط
جعلك تشعر بعدم الارتياح.
304
00:18:20,550 --> 00:18:22,919
"يذهب الصبي إلى المتجر".
305
00:18:23,003 --> 00:18:24,503
"هاري".
306
00:18:24,967 --> 00:18:27,261
هل ترغب في إعراب الجملة؟
307
00:18:27,345 --> 00:18:30,120
أنت من تحملين الطباشير، افعلي ما تريدين.
308
00:18:32,160 --> 00:18:34,380
سأكون ممتنة حقًا إذا حاولت.
309
00:18:34,464 --> 00:18:39,074
إذا كنت تريدين من ينافقك
فلماذا لا تخاطبي السيدة "دي غوزمان"؟
310
00:18:40,894 --> 00:18:42,862
قم فقط بإعراب الجملة اللعينة.
311
00:18:42,946 --> 00:18:47,298
توقف يا رجل. ربما لا أعرف
كيف أعرف تلك الجملة اللعينة.
312
00:18:47,382 --> 00:18:49,682
هل فكرت في الأمر هكذا؟
313
00:18:51,000 --> 00:18:52,038
لا بأس بهذا يا "هاري".
314
00:18:52,122 --> 00:18:54,994
إذا كنت تعرف كل الإجابات،
فلن تحتاج أن تكون هنا.
315
00:18:55,078 --> 00:18:56,554
ما وجهة نظرك يا معلمة؟
316
00:18:57,602 --> 00:19:00,960
وجهة نظري هي أننا جميعًا هنا لنتعلم معًا.
317
00:19:01,279 --> 00:19:02,781
-حقًا؟
-أجل.
318
00:19:04,473 --> 00:19:07,142
-أواثقة من هذا؟
-تمام الثقة.
319
00:19:09,049 --> 00:19:11,280
أنا أريد التعلم!
320
00:19:13,640 --> 00:19:15,440
أريد التعلم!
321
00:19:24,788 --> 00:19:28,848
-"ديك" توقف. لدي عمل لأقوم به.
-أنا آسف.
322
00:19:29,280 --> 00:19:32,800
أنا فقط أفكر في كيف أصبحت حياتي تعيسة.
323
00:19:33,121 --> 00:19:34,658
ليس لدي أي أصدقاء.
324
00:19:35,104 --> 00:19:36,340
هل تعرفين لماذا؟
325
00:19:36,424 --> 00:19:39,640
لأنني كرست كل وقتي لعلاقتي معك.
326
00:19:40,185 --> 00:19:42,558
توجيه أصابع الاتهام لن يحل مشاكلك.
327
00:19:42,746 --> 00:19:43,846
أنا لا أشير بأصابع الاتهام.
328
00:19:44,218 --> 00:19:46,160
لكن هذا خطأك! أنت!
329
00:19:46,545 --> 00:19:49,047
أنت من رفضت الحضور معي
لعرض ملك الرقص!
330
00:19:49,274 --> 00:19:52,543
اضطررت لاستبدالك بـ"دون"
والآن هو لا يتحدث معي.
331
00:19:54,027 --> 00:19:55,675
مرحبًا "ديك".
332
00:19:57,066 --> 00:19:58,112
"دون".
333
00:19:58,242 --> 00:19:59,755
إذًا...
334
00:19:59,839 --> 00:20:00,981
اسمع!
-ماذا؟
335
00:20:01,065 --> 00:20:02,361
-لقد...
-نعم.
336
00:20:03,160 --> 00:20:03,924
ليلة أمس؟
337
00:20:04,056 --> 00:20:05,337
-لا مشكلة هناك.
-رائع.
338
00:20:05,587 --> 00:20:06,644
إذن شطائر "برجر"؟
339
00:20:06,728 --> 00:20:07,747
-بطاطس مقلية؟
-لاحقًا؟
340
00:20:07,831 --> 00:20:08,973
-بالتأكيد.
-أتفقنا.
341
00:20:15,823 --> 00:20:17,411
هذا هو صديقي الصدوق.
342
00:20:21,296 --> 00:20:24,100
من دواعي الراحة التخلص من "سيث".
343
00:20:24,184 --> 00:20:25,987
حتي تستطيعي العودة إلى "دون"؟
344
00:20:26,071 --> 00:20:28,797
لا، حتى استطيع حلق الشعر من تحت ذراعي.
345
00:20:29,635 --> 00:20:31,720
- ناعم.
- اسحب يدك أيها المنحرف!
346
00:20:32,487 --> 00:20:33,283
لعلمك يا "سالي"...
347
00:20:33,589 --> 00:20:36,617
ربما تكونين فقدت صديقًا
بينما وجدت أنا صديقًا،
348
00:20:36,940 --> 00:20:39,715
- ولكن أتعلمين ما أهم ما في الأمر هنا؟
- ماذا؟
349
00:20:40,012 --> 00:20:41,856
أنني وجدت صديقا.
350
00:21:14,791 --> 00:21:16,075
تفضلا.