هل الجرح عميق؟
هل هو عميق؟
.لا
.أوقف السيارة
!أوقف السيارة
ماذا تفعلين؟
!ابتعدي! أغلقي الباب - !لا! اتركوني -
!"أغلقي الباب! "ناتالي - !أوقف السيارة -
.أدخلوها - !أغلقي الباب اللعين -
.أدخلوها
!الآن
.أرجوكم، يجب أن نعود - .ثبتوها -
.أرجوكم، يجب أن نعود !لا يمكننا أن نتركها هناك. أوقف السيارة
.ماذا تفعلين؟ هذا جنون
.أنت بخير، تنفسي فقط
.سنحصل على المساعدة الآن - .بحق السماء -
أليس كذلك؟
.أنا من سيساعدكم
إلى أين سنذهب؟
.يمكنك أن تقود بسرعة أكبر
.أجل إن أردت لفت المزيد من الانتباه
أجل، لكننا نحتاج إلى الانتباه، صحيح؟ .حاول أحدهم قتلنا وتعرّض لطلق ناري
.مات أشخاص - .يجب أن نتصل بالشرطة -
هل أنتم متأكدون أننا لم نكن نهرب من الشرطة؟
.لا سبيل للعودة
"(مقتبس من مسلسل (فولس فلاغ"
"(تأليف (آميت كوهين) و(ماريا فيلدمان"
مهلاً. ماذا يحدث؟
.اتبعوني - أين نحن بحق السماء؟ -
.يا رجل
التزموا الهدوء، اتفقنا؟
.يا للهول. آسف
هل أنت بخير؟
.أجل
.أطفئه
.اعثروا على بعض الشموع. سأتفقد باقي المكان
.لنرحل
.الآن قبل أن يعود
ألا يجب أن ننتظر لنرى ما سيقوله؟
."أنت تعرضت لطلق ناري يا "إيدي
.أجل، أنا بخير
.لكنه ليس بخير. إنه مختل
.هذه الطريقة الوحيدة للحصول على الإجابات
.هيا، أعطني المفاتيح
"بوثا ويليم) - جنوب أفريقي)"
"روي أندرو تايلر) - كندي)"
"كلمة السر خطأ - تبقت محاولتان"
هل تظنين أنه يعلم بما يتعلق كل هذا؟
هل مات؟
من؟
الرجل الذي أنا أطلقت عليه النار. هل مات؟
.لا أعرف. كان المكان مظلماً
.من المحال ألا يموت من تلك الطلقة
.يا رجل
...لكنه كان حادثاً، صحيح؟ لذا
هل وجد أحدكم أي شيء عليه اسم أو كلمة سر؟ فواتير أو إيصالات أو أوراق؟
عمّ تبحث؟
هل يمكنك أن تخبرنا بما نجهله؟ ...لأننا خائفون قليلاً من
.كل شيء
.كل شيء. شكراً
كيف وجدتنا؟ - ولماذا؟ -
.حاول أحدهم قتلي
من المنطقي أن المسؤول هو من يحاول أن يلفق لي
."خطف "ليو نيومان
ألم تخطفه إذاً؟
.أردت أن أكتشف ما تعرفه
.رأيتهما يختطفانهما وتبعتهما
.الحمد للرب أنك فعلت
.لا أظن أنه فعلها بدافع الطيبة
فعلتها لأنكم فرصتي الوحيدة
.لاكتشاف ما يحدث ولماذا جمعونا معاً
.هذا ذنبك
.أنت من كان يراسلني
.أنت كنت على الدراجة النارية. هذا ذنبك
هل تعرفان بعضكما البعض؟
أي دراجة نارية؟
.أنت أطلقت النار عليّ البارحة
،علمت أنه لو ذهبت إلى الشرطة .فسيجعلونك ترتدي واقياً
.لم أذهب إلى الشرطة طواعية
.كنت لتموتي لو أردت قتلك
ماذا يحدث بحق السماء؟
من أنت؟
.أنت تعرفين من يكون .أخبرتنا الشرطة بأنه قاتل محترف
.لكنني لست عدوكم
نحن الوحيدون .الذين يمكن لأي منا الوثوق بهم حالياً
وأمامنا ساعتان على الأكثر .لنتشارك ما نعرفه
من أرسل هؤلاء الرجال .لا بد أنه يعلم أن العملية فشلت
من كانوا إذاً؟
.جنود سابقون في عملية سرية - كيف تعرف ذلك؟ -
كيف تظن؟
من أرسلهم؟ - .السلطات البريطانية والشرطة الفيدرالية -
هل تقول إنني أطلقت النار على شرطي؟
.أنت أهدرت أفضل فرصة لنا لاكتشاف ذلك
إذاً، هل تظن أنه مات حتماً؟
جدياً؟
.الخبر السار هو أنهم لن يعلنوا ذلك رسمياً
،سينظفون موقع الحدث .ولن يبقى شيء بخلاف جثة أختها على الأرجح
!"ناتالي"
.لا، اتركني - .توقفي -
.لا، لن أتركها هناك
.يجب ألا يفلتوا بفعلتهم. لقد حدث ذلك فعلاً
.توقفي
هل يحمل شخص آخر هاتفاً؟
.لا، لقد أخذوها منا
...اسمعوا، نحن متورطون معاً
.لقد ماتت، أتسمعين؟ ماتت
والآن، أتريدين معرفة الفاعل أم لا؟
لماذا اختارونا؟
.لا ترتاحوا كثيراً. ليس أمامنا الكثير
هيا، ما المشترك بيننا؟
"كلنا بريطانيون وكنا في "نيويورك
."يوم خطف "ليو نيومان
لماذا كنت هناك؟
.لقد ناقشنا هذا بالفعل
،أعلم، مع الشرطة
،لكن هذه المرة يمكنك قول الحقيقة .وهذا ما سنفعله جميعاً
ما سنقوله هنا لن يعرفه أحد. هل اتفقنا؟
."تحدثت في مؤتمر مؤسسة "كوبر نيومان
...لم أرد الذهاب، لكن
لم لا؟
،منذ 4 أعوام "شككت في أحقية حصول "ليو نيومان
على مكان في جامعتنا
.وأخلاقيات أخذ المال من شركة أمه
.أجروا تحقيقاً
.وجدوا أن كل شيء قانوني، وانتهى الأمر
هل تحدثت إليه في أثناء دراسته؟
.لا - حقاً؟ -
.أجل، حقاً .وفي الواقع هذا يشبه تحقيق الشرطة
.لكن لا بد أنك تعرفين هذا
لماذا يجب أن أعرفه؟
."لأنهم يقولون إنه طالب في "أوكسفورد
.هل ذهبت إلى جامعة يوماً؟ لا، بالطبع .إنها أماكن كبيرة
.أجل، بالكثير من النوافذ. أعلم
"ويُوجد أكثر من 20 ألف طالب في "أوكسفورد
.وأنا أحدهم
.لا، المغزى هو أنني غير مهم .لهذا الأمر غريب
.هو بائع سجاد
.لا، لست كذلك
.يا لها من مصادفة
هل نبدو كخاطفين في نظرك؟
كيف يبدو الخاطف؟
.مثلك
"بدوت أقرب إلى "لارا كروفت .من أستاذة جامعية هناك
.أنا لست أستاذة جامعية
.وأنا لست بائع سجاد
ماذا تعمل إذاً؟
أجل، لماذا كنت في "نيويورك"؟
ذهبت لمقابلة "كوبر نيومان" للعلاقات العامة .بخصوص وظيفة في الأمن التقني
.لديّ شركة. سأبدأها قريباً
.مهلاً
شركة عالمية تحقق أرباحاً بقيمة مليار دولار في العام
،وتحتاج إلى تحديث أمنها التقني
ستلجأ إلى بائع سجاد من غرب "لندن"؟
...أنا لست - هل تقول الحقيقة؟ -
هل تفهمون مدى تورطكم الآن؟
."لم يعد هذا يتعلق بالفتى "نيومان
من تظن أنهم سيلومونه على قتل أختها؟
.لا - .أجل بالطبع -
معذرة، لماذا يجب علينا تصديقك؟
.أخبرنا بما تعلمه .وجهك في كل نشرات الأخبار
لكن وجهك ليس في أي مكان أيها الطالب. لماذا؟
لأنهم اعتقلوني لاحقاً .ولم أكن مقيماً في الفندق
.ووجهي على الصفحة الأولى من كل جريدة لعينة
.بجودة سيئة
.لا أعرف. ربما رأيت "ليو" في الجامعة
.ربما تحدثت إليه، فأنا أتحدث إلى الجميع
ربما اكتشفت الشرطة
أننا كنا في نفس المحاضرة ،أو نفس الحانة ذات مرة
.ثم كنت في "نيويورك" يوم خطفه
.وفجأة أصبحت متورطاً
من أين أنت؟
.من "ويلز" في الأصل
من أي جزء؟ - ."كارديف" -
هل تزوج والداك هناك؟
ماذا؟ - .أجب -
.هذا يكفي. حان دورك .حان دورك لتجيب علينا، وعليّ
.أنت كنت تبتزني لعامين
."ليس أنا يا "ناتالي
،أعلم أنك غاضبة .لكن أنا كنت جامع الأموال فقط
.مما سمعته، أنت سرقت المال أصلاً
.أجل، وسددت المال
لكن في آخر مرتين كان المال لك، أليس كذلك؟
هذا سبب ذهابي إلى "نيويورك"، صحيح؟
لماذا لم تأت لأخذ المال؟
من تواصل معك أول مرة عن عملية "نيويورك"؟
.أنت. قل الحقيقة
قالت الشرطة إن الشركة التي اختلست منها ."تملكها شركة "كوبر نيومان
هل كنت تعلم ذلك؟ هل أرسلوك؟
.بصراحة، لا أعلم
لن يستفيد أحد إن أبلغوني بمعلومات كثيرة، صحيح؟
لمصلحة من تعمل؟
.لا أعمل لمصلحة أحد كما ناقشنا. أنا طالب
ماذا تدرس؟ - .التاريخ -
كله؟
ماذا؟ - .أي حقبة؟ أجب -
القديم. ما هذا؟ - تاريخ "بريطانيا" القديم؟ -
.تباً لك
!"إيدي"
إيدي"، هل أنت بخير؟"
مهلاً، هل أنت بخير يا رجل؟
.فليجد أحدكم قميصاً نظيفاً له
.يمكنك رؤية الطريق من الدور العلوي .هلا تراقبينه
.اذهب وراقب مقدمة المنزل
.سأتولى أمره
.تباً
.أنت محظوظ أيها الطالب
.ستبقى لديك ندبة إن نجوت
.أمزح
.هيا. تباً
"بطارية ضعيفة"
كيف حاله؟
.الرصاصة أصابته فقط
.لم تؤثر في أي عضو مهم - كيف تعرف ذلك؟ -
.كونه يتنفس
.خذي
.أخرجيه وقصي مربعاً
هل تعلمت كل هذا في الجيش؟
"صفيحة دموية"
هل قتلت أول شخص هناك؟
.أعطيني هذا
كيف شعرت؟
.عندما قتلت أول مرة
،قد تكون هذه أول مرة تصيبين إنساناً
.لكنها ليست أول مرة تطلقين مسدساً
لا ينشأ المرء في مزرعة .من دون تعلم كيفية التعامل مع بندقية
.البندقية لا تشبه المسدس
.جدي كان يجمع المسدسات
.قطعة أخرى
.حسناً، ساعديني على مساعدته على الجلوس
.حسناً
.لا تقلقي، يصبح الأمر أسهل
هل تعني التعايش مع الذنب؟
.لا، أعني قتل الناس
.كلما قتلت الناس، أصبح ذلك أسهل
.خذ، اشرب هذا. به ملح وسكر
.تباً
.هيا
!تباً
.أحسنت بالمراقبة - سام"؟" -
هل هذا أنت؟
.لا أرى السيارة
.مهلاً
لا حاجة بنا إلى فعل ذلك، اتفقنا؟ .لنلتزم الهدوء فقط وسيغادر
.ظننت أنك مسافر لفترة
.اخلع قميصك
سام"؟"
هل أنت في المنزل؟
هل أنت هنا؟
سام"؟"
...تباً. ماذا
من أنت؟
من أنت؟ ولماذا تصوب بندقية عليّ؟
.أعيش في المنزل المجاور ورأيت ضوءاً
.تباً
...آسفة، أنت
."ديفيد"
...ديفيد". صحيح. حسناً. أظن"
.أجل، أظن أن العم "سامي" أخبرني عنك
العم؟ - .إنه لقب تودد -
.التقينا في أثناء سفري
هل أنت صديقة ابنته من المنظمة غير الحكومية؟
زوجة الصحافي؟
.أنا غبت لبعض الوقت هل الجميع مسلحون هنا الآن؟
.آسف بخصوص ذلك
.لا، أنا آسفة لإيقاظك
هل زوجك معك؟
ألم تقابله؟ عندما كان هنا آخر مرة؟
.لا
...ظننت أن "سامي" قال
عزيزي؟
أجل؟
.عزيزي، هذا "ديفيد" من المنزل المجاور
."أهلاً يا "ديفيد
.أحسنت بحفظ أمان الحي
.لا بد أنك "هاري"؟ سُررت بلقائك
.ربما التقينا من قبل .تبدو مألوفاً عند النظر إليك عن قرب
.كنت سأتذكّرك
.لقد قرأت كتابك بالمناسبة
.حقاً؟ حسناً، آمل أنك اشتريته ولم تقترضه
ماذا كان رأيك؟
.لقد بكيت بالطبع
.أنا أيضاً. محزن جداً
.من الضحك
.بالحديث عن التناقض - .إنها تكذب -
.هي لا تقرأ أعمالي
،هي تظن أنني لا أعلم .لكن الحقيقة هي أنني لا أمانع
.أحبها لأسباب أخرى
...حسناً. يجب أن... سأترككما لتنالا قسطاً من
...يُوجد شيء على
.شكراً
إلى متى ستمكثان؟
.سنرى حتى متى يمكننا البقاء
.صحيح
."هيا يا "ديلتا
.شكراً. وداعاً
.أنت بارعة في الكذب - .وأنت أيضاً -
.إنه يعرف إنها دماء. سيعود مجدداً
.آسف يا رفيقي
أهلاً يا "إيدي". كيف حالك؟
.أجل. أفضل حالاً
أين مسدسي؟
أين "ناتالي"؟
ناتالي"؟"
ناتالي"، ماذا تفعلين؟"
.توقف. "ناتالي"، ردي عليّ
.اتركوني وشأني
.حسناً
."ناتالي"
.ناتالي"، أرجوك. أنت لا تريدين فعل هذا"
.أنتم لا تعرفونني. لا تعرفون أي شيء عني
.أجل. أنت محقة
،نحن غرباء .لكن لسبب ما، تورطنا في نفس المشكلة
كم فرداً من عائلتك فقدته الليلة؟
.أنا فقدت أشخاصاً
وأعلم هذا الشعور
.بأن تلومي نفسك على أشياء ليس لك ذنب فيها
.إنه ذنبي. أنا سبب وجودها هناك
،أمي دفنت الرجل الوحيد الذي أحبته يوماً
...و"مون"... "مونيك" كانت المنشودة. هي
هي جعلت الأمر يستحق العناء في نظر أمي ...ونظري وهي
.كانت ستنقذ العالم
ناتالي"؟"
."لديّ ابنة وهي تُدعى "ديزي
أحبها أكثر مما ظننت ،أنه يمكنني أن أحب شيئاً
وأؤكد لك أن الشيء الوحيد الأسوأ
من أن تكتشف أمك أنها فقدت إحدى ابنتيها
.هو أن تكتشف أنها فقدتكما كلتيكما
.هي لن تسامحني أبداً
.وأنا لن أسامح نفسي أبداً
!لا
.لا بأس
.أعطني هذا
.أنت لم تقتليها، بل هم
.هو محق
.يجب أن تفتحي صمام الأمان أولاً
كلنا كذبنا، اتفقنا؟
.سنصل إلى الحقيقة
عمّ كذبت؟
.لم أخبرهم بكل شيء عندما اعتقلوني
."بخصوص "ليو نيومان
بعد أن توصل تحقيق الجامعة ،إلى عدم وجود أدلة على التلاعب
.قلت إنني نسيت الأمر
.لم أفعل ذلك في الواقع
.أنا ظننت أنها محاولة للتستر لذا بدأت حملة
تظاهرت بأنني أشخاص آخرون على الإنترنت ،ونشرت شائعات على مواقع التواصل
ونشرت الاتهامات .عن سبب حصول "ليو" على تلك الفرصة
.بعدها تلقيت اتصالاً
أخبروني بأنني لو واصلت ،تلطيخ اسم "ليو نيومان" وعائلته
فلن أفقد وظيفتي فقط
بل وستتدمر سمعتي أيضاً
.وسأفقد كل شيء، بما في ذلك عائلتي
.كنت ما زلت متزوجة آنذاك
ماذا فعلت؟
"قلت، "تباً لكم. كيف تجرؤون على تهديدي؟
.كنت أكثر حذراً، لكنني واصلت ذلك
ثم اتصل بي زوجي ذات مرة
ليقول إن المدرسة اتصلت به .بينما كنت في المحاضرة
،ذهب أحدهم لأخذ "ديزي" من تدريب الموسيقى
...وتظاهر أنه يعرفني
.وأخذها
.اتصلنا بالشرطة .لم أشعر بخوف مماثل في حياتي
.كنت خائفة أكثر من شعوري الليلة
.بعد عدة ساعات، تلقيت اتصالاً آخر
ماذا قالوا؟
.المكان الذي ستأخذين منه طفلتك
أخبروك بأنها استمتعت بوقتها ،واشتروا لها الحلوى والمشروبات الغازية
.لكن لا تشكي في مدى جديتهم الآن
."انسي أمر "ليو نيومان
،لا أريد إفساد النهاية .لكن سيحل النهار قريباً
هل عرفت اسم الرجل الذي اتصل بك بالتحذير الأول؟
كيف عرفت ما قالوه؟ - .إنه كلام تقليدي -
.أنت فعلت ذلك بآخرين
ستقابلين الأشخاص أمثالي .فقط لو تجاهلت ذلك الاتصال
.أنا لا أفهم لماذا لم تخبري الوكالة الوطنية بالقصة؟
كانوا يحاولون بالفعل ."إثبات أنني أحمل ضغينة ضد آل "نيومان
.سيجعلني ذلك أبدو مذنبة أكثر
."لكنك تحملين ضغينة بالفعل ضد آل "نيومان
.أجل، أنا وكثيرون غيري
.أخذت هذا من الرجل الذي أُرسل لقتلي
وهو ميت الآن، صحيح؟
...إن كان بوسعنا فتحه
.تحتاج إلى كلمة سر
.حسناً
هل لديك شيء من ممتلكاته مثل هاتفه؟
.أجل، لكنني فحصته
.لا يُوجد ما تبدو كأنها كلمة سر
.هذا لأنها ليست كلمة السر المعتادة له
.إنه تمهيد للدخول - ماذا تعني؟ -
.إنه يدخلك إلى نظام الحاسوب
"الدخول"
.أخبرتك بأنني لست بائع سجاد
أين بريده الإلكتروني؟
"لا رسائل واردة"
.فارغ
."فارغ، "بيترايوس
"المسودات - كل شيء جيد"
،أياً كان هذا الشخص ."فقد كان يراسل أحدهم في شركة "كوبر نيومان
كيف عرفت ذلك؟
لأن النموذج الفارغ كان في خادم الحاسوب
.ولم يرد لأي شخص أن يعرف بأمره
،وإن توقفت عن الكلام لدقيقة .فسأخبرك بالمزيد
"(صممه (م كوبلاند"
."م كوبلاند" - من ذاك؟ -
إنه "مارتن كوبلاند". إنه كبير مسؤولي
"(مارتن كوبلاند)"
."لشركة "كوبر نيومان
.شغل آخر فيديو له
.حسناً، اسمعوا ،"نقدّر لكم مواصلة التغطية من أجل "ليو
لكن لن تلقي السيدة "نيومان" أي تصريحات
.عن رسالة الليلة - عمّ يتحدث؟ -
.سنتحدث إليكم عندما نجد شيئاً مهماً لنقوله
ما العلاقة
"بين "كاثرين والرجل في الصورة "إريك كريسويل"؟
."لا نعرف أكثر مما تعرفين يا "جيل
.ليس لديّ المزيد لأقوله. آسف - أي رجل في الصورة يقصدون؟ -
من هو "إريك كريسويل"؟
كيف تعرف بخصوص الخادم السري؟
هل يمكن لأحدكم أن يخبرني بما يحدث؟ - ماذا كان ذلك؟ -
ماذا رأيت؟ - .لا أعرف. أظن أنني رأيت حركة -
أين؟
.هناك بين تلك الأشجار
.أرني إياها
.هنا تماماً
.مهلاً
ماذا يفعلان؟
هل تظنان أنه الجار؟ - .أو الشرطة -
.أجل
بمن كنت تتصل؟
.تباً لك
.هيا، أنفاس عميقة
هل يجب أن نخرج؟
وماذا سنفعل؟
وماذا لو كانا بحاجة إلى مساعدة؟
.لا يبدو كأن "شون" سيحتاج إلى مساعدتك
...شكراً، لكن ماذا عن - ."أديش" برفقة "شون" -
...هل قال ذلك الفيديو إن الخاطفين - هل تتوقف عن التحدث على الإطلاق؟ -
.آسف لأنني مزعج .اُختطفت وتعرضت لطلق ناري الليلة
.لذا أنا متوتر قليلاً - في أي كلية أنت؟ -
في أي كلية في "أوكسفورد"؟
."وولفسي"
صحيح. إذاً، أنت تعلم الأستاذ "كوتلر"؟
.لا
ماذا بحق السماء؟
.ماذا حدث؟ يا للهول
ماذا يحدث؟
هل أنت بخير؟
."شون"
.هيا
.وجدت هاتفاً وكنت أحاول إجراء اتصال
بمن؟ - .الشرطة -
.هذا ما يقوله - .لا، إنها الحقيقة -
."كنت أحاول الاتصال بتلك المرأة "فانيسا
.أظن أنه يمكننا الوثوق بها - .أخبرتك بأنه لا يمكنك الوثوق بأحد -
.أجل، بما في ذلك أنت
.أجل، بما في ذلك أنت. بالضبط
،يقول إن الاتصال بالشرطة غير آمن
لكن ماذا لو كان غير آمن له وحده؟
.نحن لم نقتل أحداً
يمكنك أن ترى إن كان يقول الحقيقة .من سجل الاتصالات
أجل، لكن لم تُسنح لي فرصة الاتصال .قبل أن يدمر الهاتف
.أقسم إن هذه الحقيقة .أريد أن ينتهي هذا الأمر فقط
.لا أصدق ذلك
.تظاهرك بالغباء، أجل
.نعلم أنه أذكى مما يبدو عليه .لا بد أنه كذلك
.أتفق معك
هرب من هنا ."بمجرد أن سألته عن "مارتن كوبلاند
،وإن كنت متورطاً في هذا
"فهذا يعني أنك جزء من سبب موت "مونيك
وأنك تستحق الموت
.في العراء كما ماتت تماماً
.بدأت تعجبينني
."حسناً يا "ناتالي
.سأخبركم
بم ستخبرنا؟
..."مارتن كوبلاند"
."حضر اجتماعي شخصياً في "نيويورك
.لم أصدق ذلك - .ولا أنا أصدق ذلك -
...أجل، لكن يجب أن تعرفوا أن ما فعلته هو
...إحدى الخطط التي أستخدمها لعرض خدماتي هي
.اخترقت قاعدة بياناتهم
.أجل يا رجل ."اخترقت قاعدة بيانات "كوبر نيومان
،ثم أخبرتهم بما فعلته. فقلت لهم
تخيلوا لو أنني لم أكن شخصاً صالحاً" .وفعلت هذا
،تخيلوا لو أنني شرير .ومقدار الضرر الذي سيلحق بشركتكم
لذا وظفوني وسأوقف الأشرار ".لأنني الوحيد الذي يعرف خدعهم
.أفترض أنك لم تخبر صديقتك "فانيسا" بهذا
.لم أخبر زوجتي حتى بهذا
ما كان ليقابلك من أجل هذا فقط. ماذا أيضاً؟
.ماذا تعني بذلك؟ لا يُوجد شيء آخر
.لا أصدقك - .وأنا أيضاً -
.لا، أقسم إن هذه الحقيقة يا رفاق
،لا أعرف بالضبط لماذا حضر الاجتماع .لكنه حضره وانتهى الأمر
هذا كل ما أعرفه، اتفقنا؟
ماذا رأيت؟ - ماذا تعنين؟ أين؟ -
أنت اخترقت قاعدة بياناتهم ،ووجدت خادماً سرياً
ويبدو أنك ألقيت نظرة جيدة. ماذا رأيت؟
.كل شيء. لا أتذكّر، لم يكن هذا المغزى
هل نسخت أي شيء؟ - .ماذا؟ لم أكن أحاول ابتزازهم -
...لكن تقنياً - .فكر، الوقت ينفد منا -
.لا أعرف. رأيت مختلف الخطط الاستراتيجية
مستندات العملاء والتقارير المالية .وأغلبها مملة
.الشيء المثير الوحيد كان الرسائل
هل قرأت الرسائل الخاصة بالآخرين؟ - .لا. أجل -
رسائل "كوبلاند"؟ - ."كوبلاند" و"كاثرين نيومان" -
عرفت بخصوص منصبها في السفارة .قبل الإعلان عنه
هل تحدثوا عن الابن؟
...أجل. كانوا يضعون خطط توليه المنصب
من يفعل ذلك؟ - ."كوبلاند" -
تحدثوا عن كونه عصراً جديداً .وبداية جديدة وغيرها
إلى من كانت الرسائل؟ - !لا أعرف بحق السماء -
!اتفقنا؟ لا أعرف ذلك
حسناً، ماذا نعرف؟
،في المؤتمر الذي تحدثت فيه
أوكلوا "ليو نيومان" رسمياً ."بمسؤولية إدارة مؤسسة "كوبر نيومان
أجل، جعلتني الشركة الوهمية .أنقل الكثير من الأموال في الشهور الأخيرة
،حتى لو كان "كوبلاند" غاضباً بسبب ذلك
فكيف سيستفيد من خطف "ليو"؟
هل لديكم أفكار؟
إلى أين تذهب؟
شون"، إلى أين تذهب؟"
.سيحل النهار قريباً. يجب أن أغير ملابسي
.ثم لديّ بعض الأسئلة للعقل المدبر
ستتحدث إلى "كوبلاند"؟
.هو حلقة الوصل، صحيح؟ هو ما يجمعنا كلنا
بخلافك أيها الطالب. ما علاقتك بـ"كوبلاند"؟
.لا يُوجد ما يربطني به على حد علمي
ماذا عن والدك؟ شركته في "أمريكا"، صحيح؟
.أمريكا" كبيرة"
ماذا ستفعل بالضبط؟
.تدمر سبيل عيشي .يجب أن يدفع لي أحدهم بطريقة أو بأخرى
لكن ماذا... هل ستذهب إلى "نيويورك" فعلاً؟
"مهلاً، إن كان "مارتن كوبلاند ،هو من فعل بي وعائلتي هذا
.فأنا أريد معرفة السبب مثلك
.سأرافقك - .مستحيل -
.أنت تدين لي
.في الواقع، سأقول إننا تعادلنا
،ولكوني مسلحاً .أنصحك بالتوقف بدلاً من أن تفقدي كل شيء
.يمكنني مساعدتك
.يُوجد المزيد من المال
.ما كنت لتبقى هنا لو كان معك مال
كيف ستذهب إلى "أمريكا"؟
.لا بد أن الوكالة الوطنية جمدت كل حساباتك
،عندما أخلوا سبيلنا
ذهبت إلى مقر عملي .ونقلت ما تبقى من حساب العميل خارج البلاد
.لن يتعقبوه في الوقت المناسب - لماذا؟ -
ماذا؟
لماذا فعلت ذلك؟
لأنني ظننتني سأظل قادرة .على الزواج بالرجل الذي أحبه
.100 ألف - ناتالي"، ماذا تفعلين؟" -
.ربما سأعذبك حتى تحولين لي المال
هل أبدو كأنني أخشى الموت؟
.غيري ملابسك بسرعة
.ستجدين قميصاً أو ما شابه يليق بك
.اعثري على قبعة أو نظارة وغيري تسريحتك
.أي شيء قد يغير شكل رأسك
.لإرباك برامج التعرف على الوجوه .لا بد أنه فعلها من قبل
ماذا عنك؟
آخر رسالة من الخاطفين
.جاءت مساء الأمس
وفي الساعات اللاحقة، بذل المحققون جهدهم
لتعقب الرجل الذي ظهر في آخر فيديو للخاطفين
."والمدعو "إريك كريسويل
،عالم بريطاني موصوم
أُجبر "كريسويل" على التقاعد من منصبه
،في جامعة "كامبروك" بعد تحقيقات
.لكن لم تُنشر معلومات أكثر في ذلك الوقت
ورفضت الجامعة حتى الآن .التعليق على أستاذهم السابق
"إريك كريسويل): الرجل في المقطع)"
علاقته بـ"كاثرين نيومان" وفحوى الحقيقة
.تظلان لغزاً
من هو؟ - .لا أعلم -
...هل قالوا أي شيء عن
.لا
هل يمكنك مساعدتي بهذا؟
.أجل
هل أنت متأكدة أنك تعرفين ما تفعلينه؟
.لا
.لكن يجب أن أفعل شيئاً
.إنه خطير. أنت أكثر من يعرف ذلك
.لا بد من أنه تُوجد طريقة أخرى
أنا مصغية
.لأنني حالياً أشعر بأنه ليس لديّ خيار آخر
ماذا عنك؟
هل تعرفين ما تفعلينه؟
.إنه خطير، كما قلت بنفسك
هل تظنين حقاً أنه سيدعك ترحلين من هنا
وأنت تعرفين وجهته وسبب ذهابه؟
...هو - هو أطلق النار على صدري -
.لأنه ظن أنني ما زلت مفيدة. إنه قاسي
كيف يمكنك الوثوق به إذاً؟
من قال أي شيء عن الثقة؟
.لا يمكنني العودة وهو سبيلي الوحيد للتقدم
ماذا عن أمك؟ - .هي قوية -
.كان عليها أن تكون قوية
.الأمر مختلف معك
.لديك طفلة
،بالوضع الحالي
.سأفقد أي فرصة حظيت بها لاستردادها
.سأفقد كل شيء
،بصراحة
موقف يطلب فيه الخاطفون أي شيء آخر ،بخلاف المال
،ما لم يكن لديهم محفز سياسي .هو موقف شديد الغرابة
"هل تظن أن خطف "نيومان قد يكون له محفز سياسي؟
"أرنولد ميرسون) - مستشار في الخطف)"
...ربما الأمر إرهابي؟ تُوجد تكهنات
،أظن أنه إن كان هذا المغزى
.فعلى الأرجح أنه نوع جديد من الإرهاب
.لنسمه الإرهاب الأخلاقي
الإرهاب الأخلاقي؟
.يبدو اسمه رائعاً
.رائع"؟ سيقتلني والداي"
.أنا لم أتحدث إلى والديّ .لا أعلم حتى ما يفكران فيه
.قد لا يُفاجآ حتى
هل توقعا من ابنهما
أن تطارده وكالتين أمنيتين وقوى الشرطة في دولتين؟
إنه آخر إخفاقاتي في سلسلة طويلة .من الإحباطات والكوارث في نظرهما
."ونظر "سونيا
.نحافظ على التوقعات إذاً
إذاً، ماذا سنفعل الآن يا شريكي؟
."حتماً يمكننا الوثوق بـ"فانيسا
،أجل، ربما، لكن حتى لو صدقتنا فماذا عن "سونيا" وعائلتها؟
ماذا عن أهلي والجامعة؟ هل سيصدقون كلامنا؟
...لكن إن لم يثبت أحد أننا فعلناها - .هذا يختلف عن إثبات أننا لم نفعلها -
كيف سنثبت أننا لم نفعلها؟
.الأمر مربك
.ليس على السلطات فقط، لكن على الجمهور أيضاً
،نحن نتحدث عن جريمة ورغم ذلك رد الفعل منقسم
بين الشفقة على أم فقدت ابنها
وممثلي حركة جديدة
فاض بها الكيل وتعبت .من الكذب المتكرر للشخصيات العامة
.انتهى أمرنا إذاً - .بالضبط -
،من دون دليل على براءتنا فقد وقع الضرر، صحيح؟
.هذا بافتراض أنه سيتركنا نرحل
...هل تظنين أنه ينوي
.أجل، لا. لا أعرف، لكن أظن أنه محق
.لا يمكننا الوثوق بأحد
،حتى إن كان ذلك يشملنا نحن الـ5 .فنحن نعرف القواعد على الأقل
...مهلاً، هل تقترحين أن نذهب جميعاً
.إلى "أمريكا" اللعينة
.لا أصدق هذا أيضاً، لكن أجل
.ما لم يكن لدى أي منكما أفكار أفضل .لكن سأذكركما أنكما جئتما إليّ
لحظة واحدة يا "تارا"، أنت تقترحين "على أكثر 5 مطلوبين في "المملكة المتحدة
أن يحاولوا عبور واحد من أكثر الحدود تأميناً في العالم
للعودة إلى موقع جريمة متهمون بها لمواجهة
الرجل القوي والمجنون الذي يظنون أنه لفق التهمة لهم
.لأسباب لا يبدو أنه يمكن لأحدهم تخمينها
هل أنت أستاذة جامعية؟
.أنا لست أستاذة جامعية لعينة .أنا باحثة مبتدئة
.كنت... لا يهم
ماذا عن ابنتك؟
.هي كل ما لديّ، لكنني لست كل ما لديها
ومهما حدث، يجب عليّ
.أن أريها أنه يجب مواجهة الظلم
.مهما تطلّب الأمر
.لا يُعقل أن تفكر في ذلك
،إن حاولوا خطفنا مجدداً .فسيكون من الأسهل خطفنا بمفردنا
.نيويورك" آخر مكان سيتوقعون أن نكون فيه"
.أجل، لأنها فكرة غبية
كل ما تقوله صحيح، لكن ما خيارنا الآخر؟
.هو لن يوافق على أي حال
"(رجل إنكليزي في الخارج) لـ(هاري تويفورد)"
.الشرطة من فضلك
.آسفة
.كنت أبحث عنك
،كنا نتحدث
وقررنا أنه يجب علينا الذهاب جميعاً ."لمعرفة الحقيقة من "كوبلاند
حقاً؟ - ،أعرف كيف يبدو ذلك -
.لكن الأمر منطقي
كيف ذلك؟ - .لأنك تحتاج إلينا -
هل تظن حقاً أنهم أخبروك بكل شيء؟
ماذا عنك؟ - .أنا كتاب مفتوح -
.كانت "ناتالي" لتكون ميتة
هل تظنين ذلك؟
ماذا تعني؟ .هي لم تعرف أن صمام الأمان مفتوح
.أو أنها كانت تعرف
.الآن أفهم لماذا لست أستاذة جامعية
خداعك لا يتطلب الكثير، صحيح؟
.ربما، لكنني قوية الإدراك لأمور أخرى
،"كلنا قطع من هذه الأحجية يا "شون .ولا يمكنك حلها من دوننا
."أنت قطعت هذا الشوط بفضل "أديش
.على الأقل فكر في ذلك
هل اتصلت بالشرطة؟
.لا تكذب عليّ يا "ديفيد" وإلا فسأعرف
.اعثروا على قبعة أو معطف أو أي شيء آخر
.سنرحل الآن
.هيا
.اركبوا
مهلاً، لم العجلة؟
.يجب أن نغير السيارة سريعاً
.انبطحوا كلكم الآن
"أتحرك الآن مع الـ4"
"ترجمة "رضوى أشرف