‫الحقيقة هي...
‫"شون".
‫مهلاً، انظر إليّ.
‫أنت لا تريد فعل هذا.
‫اسمع.
‫لا يُوجد ما يمكننا فعله من أجله.
‫تباً. "ناتالي"، هيا بنا.
‫- تباً. ‫- هيا.
‫اتركاه الآن.
‫حسناً.
‫واصلوا الحركة. اتجهوا إلى الشارع. ‫ابتعدوا عن الطريق!
‫واصلوا الحركة.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- بعيداً عن هنا.
‫هيا.
‫"آخر فرصة يا (كاثرين). قولي الحقيقة"
‫"الوقت يمضي. قولي الحقيقة"
‫أحسنتم أيها الفريق.
‫حسناً، والآن ‫أريد أن أراكم تتحدون أنفسكم أكثر. لذا...
‫"كاد الوقت ينفد يا (كاثرين). قولي الحقيقة"
‫"قولي الحقيقة. تبقت 60 دقيقة"
‫"قولي الحقيقة. تبقت 59 دقيقة و41 ثانية"
‫"مقتبس من مسلسل (فولس فلاغ)"
‫"تأليف (آميت كوهين) و(ماريا فيلدمان)"
‫قولي الحقيقة!
‫واصلوا الحركة. ‫ممنوع الدخول إلى "تايمز سكوير"
‫من أي اتجاه.
‫- سنغلق الشارع. ‫- ماذا يحدث في الميدان؟
‫- وضعوا صورة الفتى "نيومان" على الشاشات. ‫- ممنوع الدخول إلى "تايمز سكوير"
‫من أي اتجاه. تحركوا بعيداً عن المنطقة. ‫سنغلق الشارع.
‫يجب أن نبتعد عن الشارع. هيا.
‫إنه هو! أنت تشبهه تماماً يا رجل. ‫تشبه "أديش"!
‫لا بأس. هيا.
‫قولي الحقيقة!
‫يا قوم، تحركوا من فضلكم. لا أسئلة. هيا.
‫"قولي الحقيقة. تبقت 56 دقيقة و18 ثانية"
‫هل تعرف مكانه؟
‫- نعمل على ذلك. ‫- سيقتلونه مهما فعلنا، أليس كذلك؟
‫- سيدة "نيومان". ‫- نشروا هذا في كل مكان.
‫سنمنع الدخول إلى "تايمز سكوير" ‫لوقف تجمهر الحشود، لكن أجل.
‫اخترقوا البث المباشر ‫وينشرونه على مختلف المواقع.
‫"كاثرين"؟
‫- نريد أن نبعدك عن الفندق. ‫- لماذا؟
‫لأن من أطلق الإنذار فعلها لتشتيت الانتباه.
‫لماذا؟
‫لأنهم قتلوا "مارتن كوبلاند".
‫آسف لأنني من يبلغك بهذا.
‫من قتله؟
‫هل هم نفس خاطفو "ليو"؟
‫- لسنا متأكدين حالياً. ‫- هل تعرف مكانهم؟
‫- نظن أنهم ما زالوا... ‫- لا.
‫إنه سؤال بسيط تجيب عنه بأجل أو لا، ‫لذا لم لا تقل "لا" فحسب؟
‫هل ترى المشكلة؟ ‫هل ترى ما يتمحور حوله الأمر؟
‫حتى نجدهم، وهذا ما سنفعله،
‫- أريد أن أخرجك من الفندق. ‫- يجب أن أراه.
‫من؟
‫"مارتن". يجب أن أراه الآن.
‫- سيدة "نيومان"... ‫- قلت لك إنني لن أرحل من هنا
‫حتى يصبح "ليو" بأمان. هل هو بأمان؟
‫لا.
‫قولي الحقيقة!
‫إلى أين سنذهب بحق السماء؟
‫لنواصل الحركة.
‫تقدموا. يجب أن نختفي عن الأنظار.
‫انتهى أمري.
‫انتهى أمرنا كلنا بسببك. ‫لماذا كان عليك قتله؟
‫هذا ما جئت لأفعله.
‫- هذه أنانية. ماذا عنا؟ ‫- يا رفاق.
‫آسفة، لكنني أدين لـ"مونيك"
‫- أكثر منكم جميعاً. ‫- يجب أن نواصل التقدم.
‫لا يهمني ما سيحدث الآن. يمكنني تسليم نفسي.
‫سأخبرهم بأنه لا علاقة لكم بهذا الأمر.
‫علاقة بأي أمر؟ الخطف؟
‫أنت لم تقتلي أحداً، اتفقنا؟
‫لم يقتل أحدنا شخصاً. "شون" الفاعل. ‫هو من فعل كل شيء.
‫هيا بنا الآن.
‫يُوجد مصعد.
‫هيا. يجب أن يعمل أحد هذه الأزرار اللعينة.
‫تباً.
‫ماذا؟
‫أنا تركت المسدس في الغرفة.
‫من أين حصلت عليه؟
‫صديق "مونيك".
‫- تباً. ‫- أنت بارعة في التصويب.
‫أظن أن هذا الطابق الذي سنقصده.
‫كنت أصوب على رأسه.
‫دعها تعبر، لكن تابعها.
‫قلت إن أحدهم كان يحاول قتلك؟
‫لم أقترف أي ذنب.
‫لا أيها الأستاذ "كريسويل".
‫كما شرحنا لك، ‫أنت لست معتقلاً أو متهماً بأي شيء.
‫- نحتاج إلى مساعدتك فقط. ‫- أحتاج إلى حماية.
‫ممّن؟
‫أعيش على قارب مربوط قديم ‫لم يتحرك منذ 25 عاماً.
‫لا أرى أحداً، لكنني كنت أسمعهم.
‫في الخارج. هذا الأسبوع، ‫يوم الثلاثاء أو ربما الأربعاء.
‫- أي يوم هو اليوم؟ ‫- ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫لماذا عرض خاطفو "ليو نيومان" صورتك؟
‫هل تعرف من هو "ليو نيومان"؟
‫علمت أنهم سيأتون.
‫من تقصد؟
‫لقد دفنوا كل شيء.
‫لقد حاولت النشر وبذلت كل جهدي فعلاً.
‫لكن حينها بدأت المشكلات فعلاً.
‫كل ذلك التهامس.
‫بخصوص ماذا؟ علاقاتك بالطالبات؟
‫هيا.
‫وهل صدق الناس تلك الشائعات؟
‫الناس؟ أجل، لكن ليس الناس وحدهم.
‫كانت "ديبورا" أصغر سناً مني ‫عندما وقعنا في الحب.
‫كانت أصغر بـ20 عاماً.
‫في سن الـ18، كانت...
‫كانت الوحيدة.
‫لا أفهم كيف لم تر ذلك...
‫حسناً، زوجتك "ديبورا" صدقت الشائعات أيضاً.
‫ليست زوجتي. لم نتزوج قطّ.
‫لكنها تركتك؟
‫هي قالت أموراً لا يمكن التراجع عنها
‫أو نسيانها.
‫لم تتحمل المخاطرة.
‫ثم رحلت.
‫لم أرهما مجدداً.
‫- هما؟ ‫- هما؟
‫قولي الحقيقة!
‫"قولي الحقيقة. تبقت 43 دقيقة و32 ثانية"
‫قولي الحقيقة!
‫يا للهول!
‫قولي الحقيقة!
‫لوحات الإعلانات في "تايمز سكوير".
‫قلت إننا سنعرف أننا نجحنا
‫عندما يظهر عملاؤنا ‫على لوحات إعلانات "تايمز سكوير".
‫عدة مكاتب وآلة لصنع القهوة.
‫أنت ظننت أنه من الرائع أن نكون وسط الحدث.
‫ثم أدركنا ‫سبب كون ذلك المكان رخيصاً لتلك الدرجة.
‫لم يكن الواقع رائعاً أو مثيراً.
‫كان فارغاً...
‫ومجوفاً... ومظلماً.
‫ابقوا مكانكم.
‫"ليو"، أين الخاطفون؟
‫هم الخاطفون.
‫أنتم افتعلتم ذلك.
‫ماذا حدث لنا يا "مارتن"؟
‫أخبرنا يا "إريك". هل كانت لديك طفلة؟
‫- "تارا"؟ ‫- "تارا"؟
‫- لا. ‫- ماذا تفعلين؟
‫"تارا"، توقفي!
‫لم يجدني أحد، لكنها فعلت.
‫كانت شديدة الإصرار حتى في طفولتها.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً يا "ليو". أحسنت.
‫أهلاً يا عزيزتي. هل أنت بخير؟
‫عندما تقرر أن تفعل شيئاً...
‫هل هذه "تارا"؟
‫- لا "تيلسون"؟ ‫- لا.
‫عزيزتي "إيفي".
‫- مهلاً! توقفي! ‫- أنت توقف!
‫- لا تطلقا! ‫- أيتها الحقيرة!
‫- أيتها الحقيرة الكاذبة! ‫- كلنا كذبنا.
‫- ابتعدي عنها! ‫- أنزل مسدسك!
‫أنت أوقعت بي! أنت أوقعت بنا كلنا. ‫أنت تركتني أقتل "كوبلاند"!
‫ماذا؟
‫- اهدؤوا جميعاً. ‫- "ليو".
‫- مات "مارتن"؟ ‫- "كوبلاند" ربما لم يكن مشاركاً في هذا،
‫لكنه أرسل فريق التصفية.
‫هو اعترف بذلك. موت "مونيك" ذنبه.
‫لا، إنه ذنبك. إنه ذنبكم جميعاً!
‫ما كان ليحدث أي من هذا لولا ما فعلته.
‫"ناتالي" البريئة والمسكينة.
‫- ماذا؟ ‫- وقع الاختيار عليك لسبب.
‫- جميعكم. ‫- لماذا؟
‫تعرفون السبب.
‫لأن كلكم تساعدون
‫"كوبر نيومان" للعلاقات العامة ‫على مواصلة تدمير الحيوات، صحيح؟
‫من أنت بحق السماء؟
‫- مهلاً. ‫- "ليو"، توقف.
‫لم يكن من المفترض أن يموت أحد.
‫- فات الأوان. ‫- اخفض مسدسك.
‫هل أدرك الفتى الأبيض الثري
‫- أنه لا يمكنه التحكم بكل شيء؟ ‫- أيتها الحقيرة.
‫- هيا، أطلق النار. ‫- "ناتالي".
‫افعلها.
‫لم يعد لديّ ما أخسره بسببك.
‫"تارا"؟
‫هل قمت فعلاً...
‫مهلاً. حسناً.
‫هل خططت لكل هذا فعلاً؟ من البداية؟
‫ليس هذا الجزء.
‫لا يهم الآن إن كنتم تصدقونني،
‫لكنني لم أخطط لشيء ‫بعد إطلاق سراحنا من الوكالة الوطنية.
‫كل ما حدث هو رد فعل.
‫نحن الـ4 ‫وعلاقاتنا بشركة "كوبر نيومان" والأقنعة
‫كان من المفترض أن تكون إلهاء
‫- لأول 24 ساعة. ‫- نحن الـ5.
‫ماذا؟
‫نحن 5 أشخاص.
‫هو لا علاقة له بنا.
‫صحيح. إذاً أنا الوحيد البريء هنا.
‫- مهلاً، لا شيء من هذا يفسر... ‫- لقد أخبرتكم...
‫- لا. ‫- كانت الطريقة الوحيدة لنقل الفكرة.
‫أجل، لكن لماذا هنا؟ لماذا أحضرتنا إلى هنا؟
‫"من أمك: لا تفتحيه حتى منتصف ليل 23 مارس"
‫"رقم السر هو تاريخ ميلادك"
‫قولي الحقيقة!
‫"قولي الحقيقة. تبقت 28 دقيقة و59 ثانية"
‫لا يمكننا البقاء هنا هكذا.
‫لن يرحل أحد ‫قبل أن تقول "كاثرين نيومان" الحقيقة.
‫لا بد أنك تكرهها فعلاً لتفعل هذا.
‫أو يحبها فعلاً.
‫كان هذا مكتبهم الأول. لا أحد يعلم هذا.
‫مسحوا وجوده من القصة. ‫فهو لا يليق بصورتهم العامة.
‫إنه فارغ لأن المالكين اكتشفوا
‫أنه أكثر قيمة بصفته مكاناً للإعلانات ‫بدلاً من مقر عمل أو سكن.
‫أغلب الناس لا يخططون لجعل العالم أسوأ.
‫- هذا ما يحدث فقط. ‫- لكن لم يفت الأوان.
‫فقد "مارتن" فرصته.
‫هو دعمني عندما مات أبي.
‫- لقد دعمنا كلينا. ‫- بدلاً من كل هذا،
‫ألم يكن بوسعك الذهاب إلى طبيب نفسي؟ ‫أنت يمكنك تحمل نفقته حتماً.
‫حسناً، لنقل...
‫لنقل إن أمك ستفعل ما تريده منها.
‫هي يجب أن تخبر العالم بالحقيقة عن أبي.
‫أنها كذبت بخصوصه وبخصوص عمله.
‫- "كريسويل" والدك؟ ‫- لا يهمني من يكون!
‫حسناً، وماذا بعدها؟ ماذا سيحدث بعدها؟
‫ما هذا؟ هل من المفترض أن يعود إلى المنزل؟
‫وماذا عنك؟ ماذا عنهم؟
‫- مستحيل. ‫- ماذا؟
‫ألا تريان ما يحاولون فعله؟
‫إنهم يحاولون إقناع الجميع ‫بأننا كنا الخاطفين من البداية.
‫لا، لا نفعل ذلك.
‫لأنه لا حاجة إلى ذلك.
‫إنهم مقتنعون بالفعل.
‫لا يمكنكم أن تظنوا فعلاً ‫أنه يمكنكم صنع نسختكم الخاصة من الحقيقة
‫كأننا داخل لعبة حاسوب لعينة.
‫لم لا؟
‫الأثرياء والأقوياء يفعلون ذلك لأعوام، ‫ولم يتذمر أحد.
‫لكن الآن يمكننا المقاومة.
‫انظروا إلى مدى سهولة الأمر.
‫أهم خبر في نشرات الأخبار حول العالم.
‫يبدو أنهم جميعاً يظنون أنها حقيقة.
‫أحدهم مسيطر دوماً. السؤال هو من ولماذا.
‫إلى أين يذهبون؟
‫لا يمكنكم النظر بعيداً.
‫هذه حياتي. هذه حياتي الحقيقية. ‫إن أطلقت النار، فسأنزف.
‫هكذا؟ هل تظن أن هذا مكياج؟
‫أجل، لا أنكر أنني كذبت.
‫أنت رأيت أقذر أسرار "كوبر نيومان".
‫- لكنني لم أنظر إلى أي شيء. ‫- بالضبط! أنت لست مغفلاً!
‫أنت تعلم ماهية شركة "كوبر نيومان" ‫وحظيت بفرصة لفضحهم،
‫لكن لم يخطر ذلك لك حتى
‫لأن كل ما كنت تفكر فيه ‫هو الحصول على وظيفة.
‫- أنا لست أحد الأشرار. ‫- أنت اتخذت قراراً.
‫"تارا"، أرجوك، أنت تعرفينني! أنت تعرفيننا! ‫أنت تعلمين أننا لسنا الأشرار.
‫- هل يجعل ذلك الأمر أفضل أم أسوأ؟ ‫- ونحن لا يعرف بعضنا البعض.
‫هل يثق أحدكم بالآخر؟
‫لماذا لم تقل إنك أخذته من غرفة الفندق؟
‫- ماذا؟ ‫- مسدسي.
‫أنا قلت إنني تركته هناك. ‫لماذا لم تقل إنه معك؟
‫لأنه شرطي.
‫أليس كذلك يا "إيدي"؟
‫- "إيدي"؟ ‫- تباً يا رجل. أخبرهم فقط.
‫يخبرنا بماذا؟
‫إنه يعمل لمصلحة أمك.
‫لا بأس يا "إيدي". يمكنك أن تخبرهم.
‫آسف يا رجل.
‫- أنت كذبت. ‫- "أديش"، لا تفعل.
‫كيف عرفتم؟
‫- لم نكن نعرف. ‫- لم نتأكد.
‫لكننا ما كنا لنصل إلى هنا من دونك، صحيح؟
‫أرجوك، ماذا قالت لك تحديداً؟
‫"إريك".
‫ظننت أنني فقدتها.
‫اسمع يا سيدي.
‫ابنتك في ورطة كبيرة الآن، اتفقنا؟
‫وهي ورطة لا يفلت أحد منها.
‫- على الأقل ليست حية تُرزق. ‫- لكن يمكنك مساعدتها.
‫أعرف شعور أن تفقد طفلاً يا "إريك".
‫أنا كنت في الجيش.
‫وابني...
‫كل ما أراده هو أن يتبع خطاي، وهذا ما فعله.
‫وكان فخوراً جداً، أتعلم؟
‫أنا رأيت النظرة التي علت وجهك ‫عندما تحدثت عن "إيفي".
‫إنها نفس النظرة التي تظهر على وجهه ‫عندما يتحدث عن ابنته.
‫قُتل ابني يا "إريك".
‫والآن لن أراه مجدداً أبداً.
‫على الأقل كان لديك بعض الأمل ‫طوال السنوات التي ابتعدت فيها عن ابنتك.
‫كنت تأمل أن تعود إلى حياتك يوماً ما.
‫وعندما تفقد ذلك الأمل...
‫ويصبح كل ما تبقى لك هو تلك الصورة...
‫ساعدنا.
‫"ديزي".
‫أحضرت لك هاتفاً أخيراً.
‫عندما تشاهدين هذا، سيكون كل شيء قد انتهى.
‫أو لن يكون قد انتهى ‫لأنك لم تفعلي ما طُلب منك كالعادة،
‫وقررت مشاهدته مبكراً.
‫في الحالتين، ‫على الأرجح ستسمعين الكثير عني.
‫وفي حالة أنني لم أكن موجودة، ‫أردت أن تسمعي قولي في الأمر،
‫لتتمكني من اتخاذ قرارك بنفسك.
‫أخبرتك بأنني لا أعرف والدي الحقيقي.
‫هذا لم يعد صحيحاً.
‫أردت معرفة ذلك دوماً.
‫وبعد موت جدتك، ‫شعرت بأنه يمكنني البحث بجدية.
‫استغرقت بعض الوقت،
‫لكن في النهاية...
‫وجدته.
‫جدك اسمه "إريك كريسويل".
‫رباه يا "ديزي"، كم ستحبينه!
‫لم يفعل ما أمره به الناس أيضاً، ‫وهو ذكي مثلك.
‫هو وجد دليلاً ‫لم ترد إحدى أكبر شركات النفط في العالم
‫أن يراه أحد.
‫لذا نشرت وكالتهم الإعلامية الأكاذيب عنه.
‫دمروا سمعته وحياته.
‫ليس حياته وحده،
‫لأن الأكاذيب وضررها تتناقل وتتوارث.
‫من جيل إلى آخر.
‫أخذتني جدتك بعيداً في صغري
‫لأنها كانت قلقة ‫من تأثري بما فعله والدي الحقيقي.
‫أو ما قال الناس إنه فعله.
‫وأتفهّم ذلك، لا ألومها عليه،
‫لكنني أظن أنها كانت مخطئة.
‫ما يفعله الأهل يؤثر في أولادهم مهما حدث.
‫هكذا يجب أن يكون الأمر.
‫"بث مباشر للخطف في أنحاء العالم"
‫...الذين يهتفون "قولي الحقيقة" هنا الليلة ‫أغلبهم من الشباب.
‫مهما حدث،
‫يبدون كأنهم جيل جديد يطالب بأن يُسمع.
‫كأنهم يقولون، ‫"نريد أن نفعل الأمور بشكل مختلف الآن."
‫تعلمت من شخص لا يكبرك كثيراً
‫أنه لا يكفي أن ترفضي.
‫لا يكفي أن تكتبي تعليقاً ذكياً ‫على وسائل التواصل الاجتماعي وتواصلي يومك.
‫فات أوان فعل ذلك.
‫حان الوقت ‫ليدفع أمثال "كاثرين نيومان" ثمن أكاذيبهم.
‫من ضمن الأخبار السارة، ‫لديّ خبر سار شخصي سأعلن عنه.
‫لا يمكنني التعبير عن مدى فخري ‫لتأكيد أن ابني "ليو"
‫سيكون رئيس مؤسسة "كوبر نيومان" الخيرية.
‫يُفعل ذلك على الفور.
‫شكراً.
‫تعال يا عزيزي.
‫كل ما سأقوله هو إنني فخور ومتحمس للمستقبل.
‫تعلمت من الأفضل، ‫لكن الآن سأتولى الأمور على طريقتي.
‫...المستقبل. تعلمت من الأفضل،
‫لكن الآن سأتولى الأمور على طريقتي.
‫شكراً!
‫شكراً.
‫"خبر عاجل - الوقت ينفد من (ليو نيومان) ‫العد التنازلي 16 دقيقة"
‫"(مارتن كوبلاند)"
‫لكن الأهم من ذلك يا عزيزتي "ديزي ديوك"
‫والأهم من كل شيء آخر،
‫أريدك أن تعرفي أنني أحبك.
‫آسف لإيقاظك يا حبيبتي. ‫أعلم أن الوقت متأخر،
‫لكن أحدهم يتصل ويتعلق الأمر بأمك.
‫لا، لا تخافي. لا بأس.
‫- أنا معها. ‫- هل تواصلت معها "تارا"
‫من دون علمك؟ ‫بالبريد الإلكتروني أو أي طريقة أخرى؟
‫هل تواصلت أمك معك على الإطلاق؟
‫لا.
‫هل أنت متأكد أنها لا تملك هاتفاً؟
‫أنا متأكد. اسمعي،
‫هل يمكنك أن تحددي ما قاله لها بالضبط؟
‫قال إن "تارا" أخبرته بأن كل شيء سيتضح،
‫لكن إن لم يحدث ذلك، ‫فستتمكن "ديزي" من تفسير الأمر.
‫تعرفين أنه من المهم قول الحقيقة دوماً، ‫صحيح يا عزيزتي؟
‫هل قالت لك أمك شيئاً ‫عن مقابلة والدها الحقيقي؟
‫- لا. ‫- لا.
‫هل كان هناك شيء مميز في رحلة "نيويورك"؟
‫ماذا عن رحلة أمك إلى "نيويورك"؟
‫هل قالت أو فعلت أي شيء غريب؟
‫"(تايمز سكوير) - (نيويورك)"
‫ماذا قالت عن هذه؟
‫لم تقل أي شيء. ‫إنها حيث يقيمون العد التنازلي.
‫- ما ذاك؟ ‫- إنها قبة ثلجية.
‫أحضرتها كهدية لـ"ديزي".
‫إنه "تايمز سكوير" ‫والمبنى حيث يقيمون العد التنازلي.
‫المبنى 1 في "تايمز سكوير".
‫يجب أن تغادروا من فضلكم.
‫اخرجوا كلكم. أخلوا الغرفة.
‫شكراً.
‫أي شيء؟
‫لا، لكن صافرات الإنذار تزداد قوة.
‫تبقت 10 دقائق فقط.
‫- تباً! تفقدوا الشاشات! ‫- تعمل المولدات الاحتياطية.
‫رباه!
‫ارم المسدس.
‫اذهبوا للتأكد أن تلك طلقات نارية.
‫أبعد هؤلاء المتظاهرين عن هنا، هل تفهم؟
‫ما زلنا ننتظر المزيد
‫عن النشاط المتزايد حول "تايمز سكوير"، ‫لكن...
‫حسناً. الآن؟
‫أعطيني الهاتف.
‫لماذا؟ قلت إنك تواصلت معهم بالفعل.
‫هذا لا يهم الآن، صحيح؟ ‫إنهم يعرفون أننا هنا. لقد قطعوا الكهرباء.
‫- ماذا لو دخلوا مطلقين النار؟ ‫- قلت أعطني الهاتف يا "تارا".
‫الآن!
‫- "إيدي"! ‫- تحركوا إلى هناك.
‫- "شون"، أرجوك. ‫- اخرسي.
‫أهلاً يا "ليو". سُررت بلقائك. ‫سمعت الكثير عنك.
‫أنت لا تخيفني...
‫اركعوا على ركبكم أنتم الـ3.
‫كيف وجدتنا؟
‫بأجهزة التعقب في أحذيتكم.
‫هما لم يشاركا في الإيقاع بك.
‫في هذه الحالة، يمكنكما الذهاب.
‫أمزح.
‫هو لم يوقع بك أيضاً.
‫لماذا عدت؟
‫أخبرتك في الكوخ بأنه يجب أن يدفع أحدهم.
‫أنت لا تفهم هذا يا "شون". ‫ما يمكننا تحقيقه.
‫المشكلة هي أنني لا أهتم.
‫لا أصدقك.
‫لا أمانع ذلك.
‫- هيا يا "ليو". ‫- لا.
‫"شون"، لا. أرجوك.
‫تعال هنا. هيا، حسناً.
‫- انهض. ‫- "ليو"!
‫"ليو"، أنا آسفة.
‫انزل.
‫"إيدي"!
‫تباً.
‫إنه يحتاج إلى مستشفى. ‫"تارا"، أعطيني الهاتف.
‫لا يا "أديش". لا يمكننا.
‫- لأنه من الشرطة؟ ‫- لا، لأنه لا يمكننا البقاء هنا.
‫لا يمكننا تركه أيضاً.
‫سيعتقلوننا ظناً منهم أننا الخاطفون ‫وسيقتل "شون" "ليو"!
‫- "ناتالي"، إنه يعرف الحقيقة! ‫- أجل، وقد يموت!
‫بالضبط!
‫الوغد اللعين!
‫"(إيرين): أخبار (إيه آي سي). شغليها"
‫شيء ما يحدث.
‫سيدة "نيومان"؟ ‫هل تسمعينني يا سيدة "نيومان"؟
‫كيف حالك الآن يا سيدة "نيومان"؟
‫آسفة، لكن...
‫أريد أن أتحدث.
‫- هل يمكنني التحدث؟ ‫- حسناً، بالطبع.
‫تفضلي. أنت على الهواء مباشرة.
‫أولاً، أريد أن أتحدث عن "إريك كريسويل".
‫كما تعلمون الآن، منذ أكثر من 25 عاماً،
‫خبرة ونزاهة والعمل الجاد للأستاذ "كريسويل"
‫نتجت عنهم أموراً كانت ستسبب عواقب كثيرة.
‫"(نيومان) تتحدث إلى الخاطفين"
‫وكان ذلك سيكلف شركة موكلي "آي أوه بي"
‫والمجال كله الكثير من المال.
‫لا يمكنني التحدث عمّا فعلوه،
‫لكن في شركة "كوبر نيومان" ‫وضعنا خطة كاملة من المعلومات المغلوطة
‫لحماية مصالح عملائنا.
‫طلبنا تقارير منافسة من علماء أقل قدراً،
‫وبنينا مجتمعاً من الخبراء المشهورين.
‫وضعنا أمامهم جميعاً هدفاً واحداً،
‫وهو التأكيد على غموض تغير المناخ.
‫في نفس الوقت، لتقليل الأضرار
‫في حالة وصول تقرير الأستاذ "كريسويل" ‫إلى العامة،
‫حاولنا تشويه سمعته كمصدر.
‫فعلنا هذا بنشر شبهة
‫إقامته لعلاقات غير ملائمة بالشابات.
‫لم يكن هذا تأكيداً على الغموض. ‫كانت تلك كذبة.
‫لم يرتكب السيد "كريسويل" خطأً ‫مهنياً أو شخصياً.
‫نحن فعلنا. أنا فعلت.
‫إنها تفعلها.
‫إنها تفعلها فعلاً.
‫سيدة "نيومان"، هذا اعتراف قوي.
‫لم أنته.
‫أدركت الآن أن أسوأ ما في الأمر ‫هو أنه عندما أضعفنا حجة الأستاذ "كريسويل"
‫أضعفنا حجة العلم نفسه.
‫وعواقب ذلك
‫قد تكون ضارة وطويلة الأمد مثل تغير المناخ.
‫لأننا أضعفنا الحقائق.
‫خلقنا الشك حيث لم يكن يُوجد أي شك،
‫وساعدنا على تكوين ثقافة ‫حيث لا يثق الناس بأي شيء.
‫حتى أعينهم.
‫لأن الحقيقة التي يؤمن بها أحدهم صحيحة ‫كأي حقيقة شخص آخر،
‫ولا يُوجد ما نصفه بالكذبة.
‫الحقيقة هي ‫أن تلك قد تكون أكبر كذبة على الإطلاق.
‫أخبركما بأن فرصتنا الوحيدة ‫هي بقول الحقيقة.
‫لم نساعد فقط ‫على جعل الناس يشكّون في الحقيقة،
‫بل ساعدنا على جعلهم يشكّون في وجودها حتى.
‫هذا أحد الأمور التي تعلمها "ليو" منها.
‫الناس يريدون القصص لا الحقائق.
‫وأنتم، بل نحن نشكل أفضل قصة.
‫ولهذا وأكثر من أي شيء آخر...
‫أنا آسفة حقاً.
‫الناس يريدون أن نكون نحن الـ3 الخاطفين، ‫وكذلك "شون".
‫يريدون أن يصدقوا ما يظنون أننا فعلناه.
‫لذا لم لا ندعهم يصدقون ذلك؟
‫كوني لم أعلم آنذاك
‫أن تلك الأمور تحدث في شركتي، ليس عذراً.
‫الحقيقة هي أن هذه شركتي ولهذا هي مسؤوليتي.
‫نحن الوحيدون الذين يعرفون ما حدث فعلاً.
‫لن يصدق أحد "شون"، ‫ولن يقول الأولاد أي شيء.
‫- و"ليو"... ‫- أنت مجنونة.
‫وأنتما ستُسجنان لوقت طويل جداً.
‫هل سندع ذلك يضيع هدراً؟
‫تعلمت الكثير في هذا الأسبوع.
‫جعلتني هذه التجربة ‫أدرك أنني أخطأت في فهم الكثير،
‫بصفتي سيدة أعمال وأماً.
‫- وأريد أن أحظى بفرصة لأواصل التعلم. ‫- "أديش".
‫يمكنني أن أرى كم تريد تحقيق شيء في حياتك.
‫هذه فرصتك! وأظن أنك تشعر بهذا.
‫يجب أن تذهبوا.
‫"إيدي".
‫هل أنت حي؟ رباه.
‫يجب أن ترحلوا الآن ‫من المكان الذي دخل منه "شون".
‫لن أتركك.
‫أتفهّم ذلك. أنا معك.
‫نحن يعرف بعضنا البعض جيداً.
‫الآن!
‫مطلق نار!
‫شرطي بالوكالة الوطنية لمكافحة الجريمة! ‫تراجعوا!
‫هيا!
‫- وقعت ضحية! ‫- أنا من الوكالة الوطنية!
‫لا تحرك يديك!
‫ابق مكانك.
‫- انظر إليّ! ‫- أنا أنظر.
‫لقد تغير العالم، ‫وشركة "كوبر نيومان" ستتغير معه.
‫إن لم نفعل ذلك، ‫فسنموت وسنكون قد استحققنا ذلك.
‫سيدة "نيومان"؟
‫- لقد وجدوا "ليو" يا سيدة "نيومان". ‫- ماذا؟
‫إنه حي.
‫هل هو...
‫في مرأب تحت الأرض بجوار "تايمز سكوير".
‫الحمد للرب.
‫حسناً، أنت بخير.
‫"(مارتن كوبلاند): إن خدعتني، فسأقضي عليه."
‫"أكاذيب"
‫"الحقيقة في الداخل"
‫أرى المتهمة. ماذا تريدون مني أن أفعل؟
‫اذهبا!
‫قفي مكانك.
‫مهلاً!
‫سمعت أنه حالفك الحظ لتبقى حياً.
‫هل عثروا عليهم؟
‫حتى الآن، "ناتالي" فقط.
‫اسمع. هذا ليس ذنبك، اتفقنا؟
‫أنت بذلت قصارى جهدك.
‫أنا فخورة بك، وأنت آمن وكذلك "ليو".
‫أجل.
‫لقد فعلناها.
‫سأتحدث إليك قريباً.
‫أهلاً.
‫أردت أن أشكرك على كل شيء.
‫شكراً لك.
‫هل رأيته بعد؟
‫على وشك ذلك.
‫هل أخبرت ابنتك بأنك ستعود إلى المنزل؟
‫على وشك ذلك.
‫أيها الأستاذ؟
‫- أهلاً يا جدي. ‫- "ديزي".
‫سُررت بلقائك.
‫"حلقات الشوكولاتة"
‫"ليو".
‫أمي.
‫أهلاً.
‫"ليو".
‫من الصعب تصديق أن هذا حقيقي، صحيح؟
‫ما زال هناك شيء واحد يجب عليك تعلمه، ‫إخفاء الحقيقة سهل،
‫لكن الهرب منها...
‫لا أحد يمكنه النظر بعيداً الآن.
‫سنرى ذلك.
‫"الحساب فارغ"
‫"الحساب: مليون دولار"
‫ترجمة "رضوى أشرف"