"فندق (بارك ماديسون) - مدينة (نيويورك)"
"الساعة 2:06 صباحاً"
"كايت"؟ ها أنت ذي.
يجب أن تكوني نائمة.
كل عميل يا "مارتن". اقتحموا بيانات كل عميل.
ونحن تواصلنا مع كل عميل.
من يفعل هذا بنا بحق السماء؟
سنتجاوز هذه المحنة.
حقاً؟
"أليس" اتصلت.
قالت إننا مختصون بإبعاد الناس عن الأضواء،
لكننا كنا الوحيدين في الأخبار لأيام.
وظيفتها هي القلق.
إذاً فهي بحاجة إلى علاوة.
هي تريد أن تعلم بخصوص "كريسويل".
هو من حسبناه بالضبط.
"مقتبس من مسلسل (فولس فلاغ)"
"تأليف (آميت كوهين) و(ماريا فيلدمان)"
هيا يا "دورا". فتاة صالحة.
"دورا"!
توقفي!
"دورا".
لم يصدر تعليق رسمي
بعد آخر تطورات قضية خطف "ليو نيومان".
بعد الاقتحام المنسق لعملاء شركة العلاقات العامة "كوبر نيومان"
ظهرت رسائل تحثّ "كاثرين"، أم "ليو" على قول الحقيقة
على اللافتات الإلكترونية ولوحات الإعلانات
في "أمريكا" و"المملكة المتحدة".
لا يُوجد تعليق أيضاً عن الرجل المدعو "إريك كريسويل"
الذي ظهر في آخر مقاطع مطالب الخاطفين.
هل نعرف الوقت الذي اختفوا فيه بالتحديد؟
...يبدو أن الضغط سيستمر بالتزايد...
لا، لأنهم لم يكونوا تحت الرقابة.
...ومخاطبة الخاطفين مباشرة،
ما لم يتمكن رجال الشرطة في "المملكة المتحدة" و"أمريكا"
من تحقيق تقدم في تحديد موقع "ليو".
سأتصل بك لاحقاً. كل ما لدينا هو قاعدة البيانات.
- حسناً، أي شيء آخر؟ حسناً. - لا بأس. أجل، ما زالت هنا.
سأتصل بك لاحقاً.
- ماذا لدينا؟ - تأكدنا أن الكوخ
ملك مواطن بريطاني وُجد ميتاً على الجسر.
هل تأكدنا من هويته؟
"سامويل برولين"،
وفقاً لجاره وشركات الخدمات،
لكن العقار ملك شركة في "إسرائيل".
إنه اسم مستعار إذاً. ماذا قال الجار أيضاً؟
- لماذا لم نذهب إليه بسرعة؟ - ولماذا لم نذهب؟
لأن الاتصال أصبح طارئاً عندما رُبط العنوان بهذه الجثة.
لكن هل أكد لك هوياتهم؟
أجل، "تيلسون" و"مكالستر"، لكنه لم ير البقية.
أحرقوا سيارته عندما تركوها،
لكن ضابط موقع الجريمة وجد دماء في سيارة "برولين" والمنزل.
لا نعلم دماء من بعد.
إنه أكثر بكثير مما لدينا هنا.
ما زال واضحاً ما حدث هنا.
حقاً؟
كانوا يحاولون الهرب من البلاد وحدثت مشكلة ما.
بناء على أي دليل؟
"الشرطة - ممنوع العبور"
- نحن في مدرج طائرات. - لكننا لا نعلم إن كانوا هنا أيضاً.
ولا نعلم إن كانوا خططوا ركوب طائرة.
رباه. إنهم يهربون!
حتى لو كانوا كذلك، فهذا لم يكن خيارهم بالضرورة.
نعلم أن "تيلسون" قابل "مكالستر" في مرحلة ما،
ونعلم أن "مونيك" لم تكن جزءاً من عصابة الخطف.
ربما لهذا السبب ماتت.
هل تظن أن "ناتالي تومبسون" ستوافق على هذا؟
ربما خسرت الجدال معهم.
ما أظنه حقاً هو أنك قللت من قدر هؤلاء الناس
من البداية.
- وربما أنت أيضاً. - ماذا قلت؟
أنا جندية سابقة يا "سكوت". لقد رأيت عمليات كهذه.
نظف أحدهم الموقع. لا تُوجد خراطيش أو علامات إطارات.
تُوجد آثار طلقات في الجدران والأرض، لكن لا تُوجد دماء
- باستثناء دماء "مونيك". - ماذا تقصدين؟
أنت أردت ترحيلهم من البداية،
ثم تجاوزتني لسحب المراقبة من عليهم!
لأنني علمت أن "تيلسون" سيحاول الهرب من البلاد!
اسمعي، أتفهم أنك تشعرين بالمسؤولية، لكنني من الشرطة الفيدرالية لا المخابرات.
هل تظنين فعلاً أنني أرسلت فريق تسليم لخطف هؤلاء الناس؟
لو أنني فعلت هذا، لكانوا في زنزانة منذ ساعات.
ليس لدينا وقت لهذا.
لما كانوا في كوخ ريفي لعين.
هم من فعلوا هذا، لا نحن! مهلاً، نحن نتحدث!
هل تريد أن نجدهم؟
الخطوة التالية هي جوازات السفر، لذا سأحتاج إلى صور.
هل يمكنني التقاطها؟ يمكنني فعلها.
أفترض أنه يجب أن نجعله يفعل شيئاً مفيداً.
ما زلت غير متأكد ما يقدمه لنا.
مع كل احترامي، ليس من السهل التحدث إليك.
أنا يمكنني التحدث إلى الناس.
الناس يحبون التحدث إليّ. أجد أنهم يحبونني عادة.
- أنا لا أحبك. - أنت الاستثناء.
هل يحبه أحدكم؟
أجل.
أجل، أنا أحبه.
من وجد السيارة التي سرقناها للتو؟
عندما ننتهي من التقاط الصور، استقلوا ثلاثتكم القطار التالي إلى "لندن".
سأحتاج إلى 80 ألفاً من الأموال النظيفة بحلول الساعة 10 صباحاً.
أرسلوا التعليمات إلى هذا الرقم عبر التطبيق الذي حددته.
- بحلول الساعة 10؟ - هل جُننت؟
لا تطرحوا أسئلة لا تريدون معرفة إجابتها.
- أنت اخترقت شركة "كوبر نيومان". - استغرقت أسابيع.
أنت طلبت المجيء. هل تريد الوصول إلى "مارتن كوبلاند"؟
- حسناً. - توصلوا إلى حل. الساعة 10.
لا تخذلوني.
سنلتقي الساعة 3 ونصف في "باترسي بارك"، اتفقنا؟
- ماذا عني؟ - أنت سترافقني.
- لماذا؟ - لأنني لا أثق بك.
ستشعرون بالإغراء للتواصل مع أحبائكم، لكن لا تفعلوها.
كل مخاطرة تقومون بها تعرّضني للخطر، لذا افعلوا ما أطلبه منكم.
بطريقة أو بأخرى، لن تروا أحباءكم مجدداً، اتفقنا؟
عندما تصلون إلى "لندن"، اختاروا أزياء جديدة وغيروا تسريحاتكم.
إن كنا سنتجاوز المطار، يجب أن نبدو مختلفين.
الآن كرروا الخطة بسرعة.
- كن الرجل الذي لا يلفت الانتباه. - أو المرأة.
لا تجذبوا الأنظار أو تتصرفوا بشكل غريب.
كونوا في ثنائيات. نادراً ما يوقفون الأزواج.
خاصة عندما يتجادلان.
حددوا هدفاً وركزوا عليه.
أي هدف باستثناء الهرب من الشرطة.
لا تكونوا الأوائل أو الأخيرين. سيتذكركم أحدهم.
حاولوا التظاهر بأنكم جزء من مجموعة أكبر.
لا تتواصلوا بالأعين ولا تتورطوا في جدالات سخيفة.
عندما يسألكم أحدهم، أجيبوا بردود عامة
وفكروا في شخص تعرفونه.
ستتذكرون التفاصيل.
وتذكّروا دوماً،
نظن أن الآخرين مهتمون بنا،
لكنهم في الواقع مهتمون بأنفسهم فقط.
لذا تصرفوا بشكل طبيعي وحاولوا ألا تظهروا التوتر.
ستنبهرون بما يمكنكم الإفلات به.
ما هي الحقيقة التي يطالب الخاطفون بها؟
إن كانت "كاثرين نيومان" تعرف، فهي لم تظهر ذلك.
بدأ ينتشر دعم شعبي لحركة المطالبة بقول الحقيقة.
في مساء الأمس، اخترقت مجموعة مجهولة شاشات الإعلانات
في مترو أنفاق "لندن".
وكان هذا خارج مقرر "كوبر نيومان" في "شيكاغو" قبل ساعات.
وقعت أفعال مشابهة من التخريب عبر البلاد
وفي أنحاء العالم
لتصبح رسالة "قولي الحقيقة" مطلباً رسمياً.
"خبر عاجل - الدعم لحركة (قولي الحقيقة)"
التخريب والاقتحام لا يفوزان بالتعاطف الشعبي.
من المثير للسخرية أنهم يطالبون بالحقيقة وهم يرتدون أقنعة.
كانت "أليس" محقة بقلقها.
نعلم مدى سوء المظهر العام.
اسمعي، تُوجد الكثير من التعليقات الإيجابية على الإنترنت.
أعرف. أنت طلبت من "كايتلين" أن تريني ذلك وقد فعلت.
هي لم تخبرني بأن أغلب المحتوى كتبه
أشخاص يعملون لحسابنا.
لم يكن عليها قول ذلك.
نحن في حرب يا "كايت". تنطبق نفس الخطط.
فهمت.
كنت تتصل بشركة "آي أوه بي" للطاقة. ماذا قالت "آيمي"؟
إنها ستتحدث إليك وحدك.
لن أترك "نيويورك" من دون "ليو".
إن أرادت أن تراني، يمكنها المجيء إلى هنا.
ستصل عصر اليوم.
حتى إن كان "كريسويل" ما زال في الخارج،
فقد بذل جهده ليخفي آثاره لـ25 عاماً.
ماذا عن بحثه؟
لا أحد يمكنه الوصول إليه.
لا أحد.
يجب أن تثقي بي يا "كايت". تعاملنا مع هذا الأمر منذ أعوام.
إن كان يمكن لأحدهم إيجاده، يجب أن نجده أولاً.
إذاً، كيف بدأت مجال عملك هذا؟
أعني أنا أعلم أنك كنت في الجيش،
لكن هل كنت عسكرياً أم شبه عسكري؟
هل يمكنك أن تخبرني على الأقل أي تقاطع سنسلكه؟
أحب متابعة مخارج الطرق.
لا؟ حسناً.
اسمع يا "شون".
أبي يكرهني، لكنني مقرب جداً لأمي
وأود أن أخبرها بأنني بخير قبل أن نغادر.
- هل قد يكون ذلك شيئاً... - توقف عن الكلام وإلا فسأقتلك.
ضعي "روبين" على مكبر الصوت.
- سيدي؟ - أين أنت؟
سأعود إلى القاعدة. كان الموقع نظيفاً بالكامل.
وصلني تحديث من قسم التحاليل الجنائية في الكوخ.
تتطابق البصمات مع المتهمين الخمسة.
أنت على مكبر الصوت يا سيدي.
أهلاً، أنا "سكوت".
أهلاً يا "سكوت". وجدوا أيضاً عينتي دماء.
إحداهما دماء "مونيك تومبسون" والأخرى دماء "إيدي ووكر".
سنغطي المستشفيات. هل من تحديثات عن مالك المنزل؟
أرسلنا طلب المعلومات إلى وكالات عالمية.
لكن تظل أولويتنا العثور على المتهمين الخمسة.
أتفق معك. ابقيا على تواصل.
إن كانوا معاً، فهذا سيسهّل علينا تعقّبهم.
ليس بنفس السهولة إن كانوا تحت المراقبة.
وصلنا الآن إلى محطة "ديدكوت".
تغيير المحطات هنا إلى "هيرفورد"
و"بانبوري" و"أوكسفورد".
"قولي الحقيقة"
إن كنتم ستنزلون هنا...
كيف يسير الوضع؟
بخير. وصلت إلى الحساب الخارجي وحصلت على المال.
الآن حان دور الجزء الأصعب.
ماذا بحق السماء؟
ماذا تفعله؟
صورته كاميرات المراقبة عدة كيلومترات خارج "لندن".
- خرج قبل نقطة التفتيش التالية. - قد يكون "تيلسون".
لكن هل تلك "مكالستر"؟
لست واثقة.
طلبنا الإبلاغ عن السيارة في أنحاء "لندن"،
كما أن رجال الشرطة المسلحين بملابس مدنية يفتشون في الشوارع.
من المنطقي أنهم انفصلوا.
- هل غطينا المطارات؟ - والمدرجات الخاصة.
لن يخرجوا من الدولة من دون أن نراهم.
كيف ستحصل على خمسة جوازات سفر مقنّعة بهذه السرعة؟
لا يُوجد ما لا يمكنك الحصول عليه بالمال.
"أديش" لن يخذلنا.
لم أر شخصاً مثله بارعاً في الحواسيب. هو...
هؤلاء خطيرون، لذا أريدك ألا تتحدث الآن.
- صحيح، أجل. يمكنني فعل هذا. - على الإطلاق.
أجل، أتفهم تماماً. كنت أتساءل فقط أين...
هل يمكنك...
أجل.
لا بد أنك يائس.
من هذا معك؟
من هو؟
لا أحد. لا تشغلي بالك به.
ليس الهاتف.
حسناً.
20 ألف جنيه. آمل أن هذا سبب حضورك.
أحضرت لك ما أدين به وأكثر، بالإضافة إلى قائمة طلبات.
يقول إنه أحضر المبلغ الذين يدين به كله.
كما أنه يريد خمس جوازات سفر بريطانية بتأشيرات أمريكية.
بالإضافة إلى مال نظيف بالجنيهات والدولارات.
سآخذ جهاز تعقب أيضاً إن كان لديكم. وأحتاج إلى كل هذا خلال ساعة.
أخبرتك بأنني سأعود يا "مسعود".
أيها الوغد الحقير.
- ماذا تفعل؟ - أبني مزرعة.
أنت...
أنت تعلم إلى متى علينا فعل ذلك يا "أديش"
ورغم ذلك تلعب لعبة.
لا، عليّ بناء مزرعة للدخول إلى السوق.
عمّ تتحدث؟
حسناً.
سأنقل أموالك إلى هذه اللعبة.
سأشتري رصيداً داخل اللعبة ثم سأحول بيانات الحساب إلى شخص آخر
وسيبيع الرصيد على الإنترنت للحصول على مال نظيف،
لكن أولاً عليّ بناء مزرعة.
أظن أن ما تفعله الآن ليس قانونياً.
"ناتالي"، كل دقيقة نقضيها على هذا القطار، تقل احتمالية براءتنا.
أنت تفهمين ذلك، صحيح؟ نحن نتورط أكثر وأكثر.
ما زالت تُوجد فرصة أن يتفهم الناس
كل ما فعلناه حتى الآن، لكن غسيل الأموال؟
الذهاب إلى "أمريكا"؟ فيم نفكر؟
انظري إلى من وثقنا به.
"إيدي" قال، "(شون) لن يقتلك
لأنك اخترقت شركة (كوبر نيومان). حتى أنت لا تعلم المعلومات التي عرفتها.
أنت مثل (آر 2 دي 2) في (ستار وورز) وتحمل رسالة الأميرة (ليا).
أنت قيّم ولن يقتلك." لكنني لا أرد أن أكون قيّماً.
ليس بصفتي تابعاً آلياً.
أريد أن أكون رجل أعمال ناجحاً وأباً وزوجاً.
ليس عليك أن تقرر الذهاب إلى "نيويورك" بعد يا "أديش"،
لكن عليك أن توصل ذلك المال إلى "شون" الآن.
تباً. توقفت الإشارة.
أعتذر يا سيداتي وسادتي.
قد نتحرك ببطء لفترة.
سأخبركم بما يحدث عندما يخبرني أحدهم.
"متحف جامعة (أوكسفورد) للتاريخ الطبيعي"
هل جعلتك تستخدمين الكلمة الآمنة؟
أجل.
شكراً.
- سأحضر كوب شاي، اتفقنا؟ - حسناً، أجل.
تعالي.
أنت تبدين مختلفة.
لا، حظك سيئ. ما زلت أنا.
إنها تشتم كثيراً. إنها تعجبني.
أعرف. "هيذر" رائعة.
أنت متوترة.
انتشرت الأخبار عنك في كل مكان.
أعرف.
هل هي حقيقية؟
بعضها.
لكنني لن أخبرك بما يجب عليك تصديقه.
لا أريد أن يحدث شيء سيئ لك.
الصور سيئة.
عذراً، ماذا قلت؟
إنه يقول إنه ليس واثقاً إن الأمر يستحق المخاطرة.
5 آلاف إضافية.
نحتاج إلى 10 آلاف إضافية. الإجمالي 75.
وهذه المرة لن تحصل على شيء قبل أن نأخذ المال. هل هو لديك؟
"الحساب: 37.50 جنيهاً"
- هل من مشكلة؟ - لا، لا مشكلة.
أحتاج إلى عدة دقائق فقط.
- عليّ الرحيل بعيداً. - حتى متى؟
لا أعرف. آمل ألا يطول ذلك.
إلى أين ستذهبين؟
لا يمكنني أن أخبرك، لكن أريدك أن تتذكري شيئاً.
مهما حدث ومهما قال الناس،
أنت أفضل ما حدث لي يا "ديزي ديوك".
فقط...
تصرفي على طبيعتك، اتفقنا؟
لا يُوجد ما تخشينه.
أريدك أن تعديني بشيء واحد فقط. أينما ذهبت...
فلا تحضري لي قبة ثلجية.
حسناً.
أحبك جداً.
حسناً، عودي إلى أصدقائك ولا تخبري والدك.
حسناً.
شكراً.
لا يُوجد مال.
نعلم أنه كاذب
ووجهه في كل نشرات الأخبار!
ألم تتعلم الإنجليزية بعد يا "مسعود"؟
إنه قلق من أن أحدهم رآك قادماً إلى هنا.
لم يرني أحد.
هل تُوجد جائزة؟
تفقّديها.
شوههما لكي يصعب التعرف إليهما.
مهلاً! أقسم إن المال سيصلنا.
امنحونا نصف ساعة فقط.
نصف ساعة.
"علي".
اتبعاني.
انتظرا هنا.
اسمع يا رجل، هناك أنا...
من أنت بحق السماء؟
- أخبرتك بالفعل. - أي طالب يتحدث بالإيرانية؟
طالب لغات.
قلت إنك تدرس التاريخ.
وحبيبتي السابقة درست الدراسات الشرقية. أنت تؤذيني.
أجل، وهل جعلتك حبيبتك السابقة تدرس الإيرانية؟
أجل، وهي تُدعى الفارسية.
جعلتهم يمهلوننا 30 دقيقة.
أما زلت لا تعرف ما أقدمه للمجموعة؟
ماذا حدث للمال في رأيك؟
ربما لم يكن معها قطّ، وربما ذهبوا إلى الشرطة.
ذهبوا... لا، محال أن يفعلوا ذلك.
- أما زال الإنترنت معطّلاً؟ - أرجوك كفي عن سؤالي عن ذلك.
كنت أفكر...
عندما أرسل المال له،
لن يعود بحاجة إلينا، صحيح؟
سيداتي وسادتي، آسف على تأخركم على مشاغلكم اليوم.
سنصل قريباً إلى محطتنا الأخيرة "لندن"، "بادينغتون".
عاد الإنترنت.
إذاً؟
هل حصلتما على مالي؟
ليس بعد. إنه قادم.
مهلاً!
مهلاً! هاتفك؟
أهو هاتفك؟
هل كان ذلك هاتفك؟
"شون"، تفقّد الهاتف.
تفقد الهاتف.
- وصلني المال. - أرني.
"الحساب: 80 ألف جنيه"
وصل المال.
إن أردت الاتصال بأمك، فلديهم هاتف مؤقت يمكنك استخدامه.
أبق حديثك قصيراً، اتفقنا؟
ثمة شيء آخر.
تُوجد سيارة على بعد عدة شوارع. أريد استبدالها بشيء أصغر.
إن رأيتم شيئاً مريباً،
فتحدثوا إلى أحد الموظفين
أو اتصلوا بشرطة النقل البريطانية على رقم 61016.
أبلغوا إن رأيتم شيئاً وسنتعامل معه.
نعتذر عن التعطيل الذي حدث اليوم
بسبب مشكلات تقنية في لوحات الانطلاق.
برجاء انتظار تصريحات أكثر.
بالنيابة عن شبكة السكك الحديدية
"قولي الحقيقة يا (كاثرين)"
نعتذر عن أي إزعاج سبّبه الأمر.
اركب.
أجل.
- أي أخبار عن "كريسويل"؟ - لا شيء عن موقعه الحالي،
لكن تُوجد عدة دلائل محتملة على ظهور "شوبرا" و"مكالستر"،
لكن لا شيء مؤكد.
رجال الشرطة يتفقدونهم جميعاً.
- و"تيلسون" والسيارة؟ - لا شيء بعد.
- سيدتي؟ - أجل؟
- "ليديا تومبسون" في الاستقبال. - هل أبلغوها بالأمر؟
تريد أن تسمع ذلك منك. تقول إنها مسؤوليتك.
- نحن مشغولان الآن. - هل هذا ما أقوله لها؟
مرحباً؟
"جو"، هذه أنا.
حسناً، أعلم أنك تقول
إنني لا أستمع أبداً، لكن بموجب القانون
لا يمكن تعقب مكالمات محاميّ، صحيح؟
هذا صحيح.
حسناً. أنا أريدك أن تخبر أمي
بأن تقابلني في مكان أبي خلال نصف ساعة.
"الوكالة الوطنية لمكافحة الجريمة"
أرجوك يا "جو"، ولن أطلب منك شيئاً مجدداً أبداً.
أنا آسفة.
لذا عندما غادر اللصوص، "علي بابا"...
وببطء شديد، دخل "على بابا" الكهف.
لكن الباب لم يتحرك.
حاول أن يفتحه بيديه، لكنه لم يتزحزح.
الكلمات السحرية. كانت الكلمات السحرية، "افتح يا سمسم."
وكان عليه أن يسير ببطء شديد لأن...
كان المكان مظلماً جداً.
كان عليه أن يحذر ويسير ببطء شديد...
- يجب ألا تكون هنا. - كان عليّ أن أراك.
أنا محظوظة لأنني لم أُطرد من هذه الوظيفة. إنهم يراقبوننا جميعاً.
حتى الوكالة الوطنية لمكافحة الجريمة لن تعلم أنه يوم المكتبة.
يتصل بي مختلف الناس.
ألهذا السبب توقفت عن استخدام اسمي؟
"معلمة مساعدة - (سونيا كابور) مكتبة (ساوثهول)"
"أديش"، حتى مظهرك غريب.
اسمعي.
مهما كانت النتيجة، أريدك أن تعرفي.
يجب أن تعرفي.
ما بيننا ليس كذبة.
علاقتنا كانت حقيقية دوماً، وما زالت كذلك.
أنا ما زلت كما تعرفينني يا "سون".
أنا ما زلت كما تعرفينني.
وما زلت أحبك.
الآن يجب أن تقولي إنك تحبينني أيضاً
وإنه يجب أن نهرب معاً الآن.
كنت مؤمنة بك يا "أديش".
وقد أحببتك.
لم أعد مؤمنة بك.
"لذكرى (كارل أنتوني تومبسون)"
"27 ديسمبر 62 - 18 يوليو 2004"
"زوج (ليديا) ووالد (ناتالي) و(مونيك)"
"ستظل في قلوبنا"
أنا واثق بأنها في أمان. سيحضرونها الآن.
أعتذر يا سيدة "تومبسون" لجعلك تنتظرين لوقت طويل.
قال "جو" إنك ربما وجدت "ناتالي"؟
آسفة، لكن لا. ما زلنا نحاول الوصول إليها.
آسفة حقاً على ما حدث لـ"مونيك".
كلانا آسفان.
"فندق (بارك ماديسون)"
"الطابق 15 - سلالم (بي)"
هل أنت واثقة بأنك لا تريدين أن أرافقك؟
إن ذهبنا كلانا، فستظن أننا قلقان. سأكون بخير.
"الحقيقة بدلاً من الأكاذيب"
قولي الحقيقة!
"لا مزيد من الأكاذيب"
"الحقيقة مهمة"
"آيمي".
المرور في "نيويورك". آسفة.
في ظل هذه الظروف، أنا ممتنة لأنك جئت حتى.
يمكنني أن أتيح لك الوقت دوماً، من الجيد رؤية وجه مألوف.
لديّ 3 أطفال بالإضافة إلى أطفال زوجي،
ولا يمكنني تخيل ما تخوضينه الآن.
آخر ما أريده هو وضع المزيد من الضغط عليك.
- لكنك قلقة. أتفهم ذلك. - أنت تعلمين أن أبي ليس بخير.
أنت تعلمين كم أحبه.
لا أريد أن أبدو متغطرسة، لكنني شعرت برغبة في حمايته دوماً.
حمايتكما.
كنت أشعر بالغيرة منك.
ظننت أنك الابنة التي تمنى والدي الحصول عليها.
أنا أعرف أن "تشارلي" فخور بك جداً.
أسمع المديرين التنفيذيين طيلة الوقت يقارنون وظائفهم
بتشغيل ناقلة نفط،
لكن أنت تفعلين هذا حرفياً.
لكنك من يعلم كل الأسرار المدفونة.
كنت آمل أن الأمر يتعلق بمنصب السفارة.
من "إريك كريسويل"؟
لا أحمل كل الإجابات يا "آيمي".
لكنك تعرفين مدى سوء الوضع. أنا لم أعد فتاة صغيرة.
ماذا قال لك "تشارلي"؟
عندما توليت رئاسة "آي أوه بي" للطاقة، أوضح أبي
أنه سيخبرني بما أحتاج إليه فقط لأتقدم بالشركة.
وبهذا سيظل لدينا إنكار مقبول.
لا أتخيل من أين جاء بتلك النصيحة.
أعلم ما يكفي لأعلم أن الحقيقة يجب ألا تُعلن
مهما كانت الظروف.
إذاً فأنت تعلمين كل ما هو مطلوب.
كرست حياتي لتحويل عملنا إلى الطاقة النظيفة يا "كاثرين".
الطاقة المتجددة وأنشطة أخلاقية.
لم يعد بوسعنا تحمل كوننا الأشرار مجدداً.
كان أبي أول عميل لك.
لا أحتاج إلى أن تذكّريني بما أدين به له.
وأنا أعلم مدى وفائك، لكنني أعلم أيضاً ما يعنيه "ليو" لك.
أخبري "تشارلي" ألا يقلق.
سنجد "إريك كريسويل" و"ليو".
سنحتوي الأمر. هذا ما نفعله.
آمل ذلك.
لماذا اخترت أنت المكان الذي تسوّقنا فيه؟
مظهري مريع.
"نات".
لم أتعرف عليك في البداية.
هذا المغزى، صحيح؟
- إلى أين ذهبت؟ - للتسوق.
وأنت؟
مثلك.
لم أكن متأكدة أنك ستأتي.
أنا "آر 2 دي 2". أنتم تحتاجون إليّ.
- أي إشارة لـ"تارا"؟ - لا.
حسناً، بما أنه لم يكن لي رأي في اختيار الملابس،
هل يمكنك على الأقل أن تخبرني بسبب وجودنا هنا؟
هذه الحديقة ليست بها كاميرات مراقبة.
لهذا السبب اخترتها.
هل أنت بخير؟
- لا أريد التحدث عن الأمر. - هل تخلصت من الحاسوب؟
هل هذا كل ما لديك لتقوله؟
هل تعلم ما كان عليه فعله للحصول على المال؟
لقد بنى مزرعة لعينة.
طلبته الساعة 10. أين الأخرى؟
لا أعرف. نزلت عن القطار قبل أن نصل إلى "لندن".
حسناً، لنفعل هذا سريعاً. تحت الطاولة.
جوازات السفر والتذاكر والمال.
استخدموها لحجز ليلة في فندق رخيص.
طيروا منفردين.
سنلتقي غداً الساعة 10 صباحاً بالتوقيت الشرقي.
حديقة "واشنطن سكوير".
سأسافر عبر "ريكيافيك"؟
سنسافر عبر 3 مسارات مختلفة من 3 مطارات مختلفة.
لقد وصلت.
عجباً! هل يفعل أيكم أي شيء في الموعد؟
"تارا"، أين كنت؟
يجب أن تذهبا.
لا تخبرني. أنا معك.
أريد التحدث إليك.
تمشّ قليلاً وابق في مجال بصري.
قهوة سوداء من فضلك. ما...
جئت لأخبرك بنفسي لكي تصدقني
عندما أقول إنني لن أخونك.
لا يمكنني فعل هذا.
كيف حال "ديزي"؟
- أنت علمت أنني سأذهب. - أجل، علمت أنكم ستذهبون جميعاً.
أردت أن أتأكد فقط أنكم حريصون.
ظننت أنه بوسعي فعلها.
ظننت أنني قوية كفاية لأتركها...
عندما كنت في سن الـ7، خطف رجال مقنّعون والدي
وادعوا أنه مخبر للبريطانيين.
وعرضوا عليه خياراً.
الاعتراف بذلك والتعرض لطلقة في ركبتيه.
أو الإنكار والموت.
هو أنكر ذلك.
لمته على ذلك لوقت طويل جداً.
حتى أدركت أنه كان يضرب مثلاً لي.
عندما تمنحين طفلاً هذا، فلن تحتاجي إلى شيء آخر.
حتى عندما تقرر أمك أنها لم يعد بوسعها مواصلة العيش.
هي انتحرت.
ماذا حدث لك؟
بقيت مع جدي.
حتى انضممت إلى الجيش البريطاني
وانتقمت لكليهما.
وأنا أضرب المثل لنفسي.
وأحتاج إليك لمراقبة الطالب.
سأشتري لك بعض الملابس في المطار. هيا.
"قطارات إلى وسط (لندن)"
"مطار مدينة (لندن)"
- يجب أن نعود. - أجل.
شكراً.
مهلاً، أين خدمت؟
- معذرة؟ - في مدرج الطائرات،
قلت إنك جندية سابقة؟
في الشرطة العسكرية الملكية، شعبة التحقيقات الخاصة.
أدركت أنه لا بد أنك فعلت هذا كثيراً.
أنت توليت الأمر بشكل جيد.
كنت أقلق من أنني سأعتاد الأمر أكثر من اللازم،
لكنني لا أعتاد الأمر أبداً.
لا، آخر مرة اُضطررت إلى فعله كان عليّ إخبار أم
بأن ابنها ذا الـ12 سنة لن يعود إلى المنزل.
هل كنت تلك قضية "دنفر"؟
قرأت عنها قبل مجيئك.
هذا يفسر سبب عدم ثقتك بي.
- لا. - بلى، كان ذنبي. قبضنا على الرجل.
وأنا أطلقت سراحه.
آسفة.
المغزى هو عندما أخبرك بأن موت "مونيك" ليس ذنبك،
فأنا أعرف عمّا أتحدث بالضبط.
"سكوت"، يجب أن أخبرك بأمر.
آسفة.
"أديش شوبرا".
"مرحباً بكم في مطار (لندن ستناستيد)"
عجباً! لقد أخفى نفسه جيداً، لكن هذا هو حتماً، صحيح؟
أجل.
"ستناستيد".
إن كان سيركب طائرة، فمن المنطقي أنهم سيفعلون الشيء نفسه.
كيف تريدين فعل هذا؟
ماذا؟
أمي، لا يمكنني التحدث،
لكنني أردت أن أعلمك أنه لا يُوجد داع للقلق.
أنا بخير.
سأسافر مع بعض الأصدقاء، لذا قد لا تسمعين أخباري لفترة.
لكنني سأتواصل معك. ثقي بي، اتفقنا؟
أحبك. وداعاً.
كان ذلك "إيدي ووكر".
اسمه الحقيقي "ليام ماكينا".
"المتصل: (ليام ماكينا)"
جندناه من شعبة المخدرات.
إنه موهوب لكنه لا يتمتع بخبرة كافية. أدى بعض المهام الصغيرة حتى الآن،
لكنني أظن أنه مثالي لهذه المهمة.
- أوشكت. - إنه مكلف بالتسلل وسط العصابة،
ليكتشف أي واحد منهم متورط بالفعل ونأمل أن يقودنا إلى "ليو".
هل زيفت كل ذلك؟ اعتقاله ومقابلتك؟
ألم يكن بوسعك الوثوق بي؟
وصلت رسالته في نفس موعد وصول "ليديا تومبسون".
معه هاتف، لكنه من الواضح تحت مراقبة شديدة.
يخبرنا في الرسالة بأنه مسيطر وبأن العملية ناجحة،
لكن عملية تقييم المخاطر لم تشمل السفر خارج البلاد.
عندما يصبحون في الهواء، سيكونون خارج سلطتنا.
لذا إن سمحنا لهم بالذهاب...
إن سمحنا لهم بالذهاب؟
سيكون ذلك قرارك.
"استعدوا للتفتيش"
جوازات السفر من فضلك. بطاقات الصعود.
جواز السفر.
حسناً، مفهوم.
حسناً، مهلاً. دعوني أفهم الأمر.
تعرفنا على 4 خاطفين محتملين، قد يكونون إرهابيين،
ونعلم أن أحدهم قتل عدة أشخاص،
وأنتم سمحتم لهم بمعرفتكم أن يسافروا خارج "المملكة المتحدة"،
وكلهم متجهون إلى مطارات "أمريكا".
وخطتنا هي أنه بمجرد هبوطهم، سندعهم يفلتون بذلك.
لكن يجب ألا أقلق من ذلك لأنكم وضعتم أجهزة تعقب
في حقائبهم وتسلل بينهم عميل
بالكاد لديه عام من الخبرة الميدانية
وهاتف محمول يمكن استخدامه كجهاز تعقّب
إن كان مفتوحاً.
هل فاتني شيء؟
أجل في الواقع. "تيلسون" سيشعر بالريبة بالفعل.
إن وضعناهم تحت الرقابة التقليدية، فسيشك في الأمر على الفور.
- "سكوت"، ساعدني هنا. - نعلم أنها مخاطرة يا سيدي.
إنها مخاطرة ستقضي على وظائفنا.
لكن انظر إلى المخاطرة التي يخوضونها، لماذا سيعودون؟
نعلم أنهم ليسوا أغبياء، لذا لا بد من وجود سبب مقنع.
يمكننا أن نقبض عليهم بالطبع، لكن هذا لن يقربنا من "ليو".
يا للهول.
أعلم أن "نيويورك" متأخرة عن "لندن" في عدد كاميرات المراقبة العامة
التي يمكننا متابعتهم بها، لكننا سنراقبهم جميعاً.
سيدي، يجب أن نعرف إلى أين سيذهبون.
احتجت إلى هواء نقي.
أجل، أنا أيضاً.
نقطتان وتسديدة سهلة لـ"جمال براون".
المرة الثانية في هذا الشوط.
"بيروسي" إلى "برادلي" أمام السلة.
"برادلي" يمررها إلى "بيروسي". يُوجد لاعب بمجال مفتوح أسفلها.
يمررها من خلف رأسه، ويصيب الهدف من دون النظر.
هدف قوي رقم 14.
"موريس ويلسون" يلعب بشكل رائع.
58 ضد 56 لصالح "آيسبيرغز"، ويسددون الهدف مجدداً.
هل تريد أن تنام بجواره أم أنام بجواره؟
يمكنك النوم بجواره.
سأراك في الصباح.
لدينا يوم حافل غداً.
هل كل شيء جاهز؟
ترجمة "رضوى أشرف"