"(غلوسترشير)، (إنكلترا)"
توقف! أرجوك!
يجب أن تساعدني!
اسمي "إريك كريسويل".
أحدهم يحاول قتلي.
"مقتبس من مسلسل (فولس فلاغ)"
"تأليف (آميت كوهين) و(ماريا فيلدمان)"
"قبل 8 ساعات"
أي جديد عن "إريك كريسويل"؟
أجل، لا شيء رسمي،
لكننا بحثنا عميقاً بمشاركة وكالات محلية،
ويبدو أنه في التسعينيات،
انتشرت بعض الشائعات عن سلوك "كريسويل" المهني.
فتيات تحت السن القانوني.
بل علاقات غير لائقة مع طالبات.
كن تجاوزن السن القانوني، لكن كانت هناك تحفظات.
- أي دليل؟ - ليس على حد علمنا.
وما زلنا غير متأكدين إن كان ما زال حياً أم ميتاً، صحيح؟
صحيح.
- أي شيء من العميل؟ - ليس بعد.
تُوجد أيضاً أجهزة التعقب التي وضعناها في حقائبهم في المطارات.
والتي ستساعدنا فقط إن حملوها. إن لم يفعلوا…
والفريقان يتابعان الكاميرات في أنحاء المدينة.
سيتواصل معنا.
- نخاطر بالكثير بالاعتماد عليه. - أعرف.
آل "نيومان" يخاطران بأكثر من ذلك.
يمكننا الاعتماد عليه.
لماذا اختار أحد أشهر المعالم في "مانهاتن؟
ظننت أنك لا تعرفين "نيويورك".
لا أعرفها، لذا إن عرفت "واشنطن سكوير"، فهي مشهورة.
من المؤكد أن زقاقاً في "كوينز" لن يلفت الانتباه.
هذا المغزى من وجهة نظر "شون"، صحيح؟
ويبدو أن هذا تخصصه.
الأزقة مثيرة للريبة دوماً،
لذا سنتقابل في مكان معروف ويزوره الكثيرون
ولن يلاحظ أحد غيره.
هم منشغلون برؤية المعالم أو النظر إلى هواتفهم.
هل كان موجوداً عندما استيقظت؟
لا.
هل أخبرك كيف ينوي أن يجعلنا نواجه "كوبلاند"؟
لا.
هل تثقين به؟
لا أثق بأحد، لكن كانت فكرتنا المجيء معه.
في هذا الوقت الأسبوع الماضي، كنت محاضرة جامعية أقدم خدمة للقسم،
والآن أنا…
في الأخبار.
"متهمون هاربون"
- يجب ألا نهلع. - فات الأوان.
آخر مكان سيشكون أننا فيه هو "نيويورك".
ربما يجب أن ننفصل.
"شون" طلب أن نبقى معاً.
على الأقل حتى يصل البقية، سنظل في المنطقة.
ماذا حدث لقولك، "إنه خبير في هذا المجال"؟
ماذا حدث لكونك امرأة مستقلة يمكنها اتخاذ قراراتها؟
"إيدي".
إنه يتصل.
مرحباً؟
الجماعة على وشك مقابلة "تيلسون"
خارج حديقة "واشنطن سكوير".
إلى أين تتجهون؟
- لا أعلم. - إلى "ليو"؟
- آسف، من ذلك؟ - لا يهم.
على حد علمي،
"تيلسون" لم يخبر أحداً إلى أين سنذهب.
- هل تعلم أيهم المتورط؟ - لا، ليس بعد.
لكن مقتل "مونيك تومبسون" ليس له علاقة بنا.
بهم. ليس له علاقة بهم.
و"تيلسون" يراقبني من كثب،
لكن أظن أنني في أمان.
اسمعوا، بخصوص "كوبلاند"، أعلم أن الشرطة الفيدرالية تفقدت خلفيته،
لكن، يجب أن يتم بشكل أكثر دقة،
لأنهم الأربعة تعاملوا معه،
وأنا متأكد…
- تباً. - بئساً.
"أديش".
ماذا يحدث؟
تباً.
- تباً. آسف. - رباه. آسفة حقاً.
"أديش"، اسمعني.
- اسمعني. ستتسبب بالقبض علينا. - تباً لك.
- أياً كان ما سمعته هناك… - من أنت؟
هلا تهدأ. ستجعلهم يقبضون علينا.
من سيقبض علينا؟ الشرطة؟
أنت من الشرطة.
- لا، لست كذلك. - هراء يا رجل.
- هل… - هراء.
أنت تكذب عليّ من البداية.
لا، لم أفعل.
لم أكن أخدعك.
- أنا وثقت بك. - أعلم.
آسف، كان يجب أن أخبرك.
- تخبرني بماذا؟ - لم يكن بوسعي.
تخبرني بماذا؟
أنا أعمل متخفياً، لكن ليس لصالح الشرطة.
لصالح "كاثرين نيومان".
- لصالح "كاثرين نيومان"؟ - أجل.
وظفتني لأكتشف من بينكم متورط في خطف "ليو".
لم اختارتك؟
لأنني تدربت مع جهاز الأمن عندما كنت في الوطن.
وأنا أكثر براعة في تقمص الشخصيات من التصرف على طبيعتي.
لا يا رجل.
لا يا رجل. لم يجب أن أصدقك الآن؟
لأننا صديقان.
كيف يمكننا أن نكون صديقين؟
- أنا لا أعرفك حتى. - بلى، تعرفني.
- لا يا رجل. - بلى.
أنت كاذب يا "إيدي".
وأنت أيضاً.
الجميع كاذبون.
"أديش"، يجب أن تقلق من الآخرين، لا مني.
- هل تعلم الشرطة بخصوصك؟ - لا، لا أحد يعلم أي شيء.
"كوبلاند" لا يعلم حتى. يا رجل، هي لا تثق بأحد.
"أديش"، يمكنني حمايتك، لكن يجب أن يظل هذا سراً.
أرني الهاتف.
- يا رجل. - "إيدي"، أرني الهاتف.
هل تخبرني
بأنني إن أعدت الاتصال بآخر رقم اتصلت به،
فسترد عليّ "كاثرين نيومان"؟
اسمع…
أعلم أنه لا علاقة لك بالخطف.
وأعدك بأنني سأحرص على أن يعرف الجميع ذلك،
لكن الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا هي بالوصول إلى "ليو".
يجب فقط أن تثق…
أما زال هاتف العميل يعمل؟
- أجل. - سنفترض أنه بخير إذاً.
وبخصوص "كوبلاند"، نحن دقيقون دوماً.
كان أول شخص نبحث في أمره. لم نجد شيئاً.
ما زلنا نراقب اتصالاته.
حسناً، لكن مع احترامي،
لم تعلم أنه يُوجد ما يربطه بالمتهمين الأربعة، صحيح؟
حسناً، لنبق على اتصال.
"كاميرا مراقبة حديقة (واشنطن سكوير)"
"بث مباشر لكاميرا المراقبة حديقة (واشنطن سكوير)"
أهلاً.
اقتربي.
ما هذا؟
اركبي، حسناً؟
- اقترب. - جدياً يا شريكي؟
بعد كل ما خضناه معاً؟
اجلس في الأمام.
راقبيه من كثب.
أهلاً.
ما هذا؟
إنه ليس…
- اشتريته في المطار في حالة الطوارئ. - أي طوارئ؟
لا أعرف.
في حالة وجدت نفسي هارباً في مدينة غريبة
مع 4 غرباء متهمين بجريمة فيدرالية.
- لماذا هاتف الطلقة؟ - هاتف ماذا؟
هاتف من عناصر معدنية قليلة لكيلا يطلق الإنذار
وصغير كفاية ليُخفى في أي مكان.
انظر إليّ.
كل ما أعلمه هو أنه كان الأرخص.
معذرة، تحتاج إلى تصريح للركن هنا.
بالطبع، آسف. حسناً.
اركبي السيارة.
يجب أن نتحلى بالهدوء وألا نفزع.
وفي "لندن"؟ أي أخبار من رجلكم؟
ما زالوا مركزين على المتهمين البريطانيين.
شددت على أهمية إيجاد "إريك كريسويل".
جيد، وإن تمكنوا هم أو رجالي من الوصول إلى "كريسويل" واعتقاله،
آمل أن تصبح هذه المحادثة عديمة الأهمية.
لكن لأن وظيفتنا هي توقّع الأسوأ
ولأن الوقت يمضي،
طلبت "كايت" مني اختيار محاورين في برامج مشهورة
لتتمكن من الإجابة عن الأسئلة مباشرة.
إنه آخر ما أنصح به،
لكن لعلمك، كلهم مهتمون بالمقابلة.
حسناً، جيد.
نحن المسيطرون على الوضع إذاً.
"نيل ديماركو" متحمس بصفة خاصة.
أنا متأكدة. هل رأيت آخر تقييماته؟
ماذا عن "نانسي هاربر"؟
هذه ليست فكرة جيدة يا "كايت".
تلك الشرسة لن ترحم أمها نفسها في مقابلة.
إن لاحظوا أننا اخترنا شخصاً ودوداً لهذا،
فقد يكون رد الفعل سلبياً.
آسف للمقاطعة.
- ما الأمر؟ - لا حاجة إلى القلق،
لكن أريد التحدث إليك لعدة دقائق.
هل تعملين مع السيد "كوبلاند" منذ وقت طويل؟
ما هذا؟
هل حدثت خلافات محددة في آخر عام تقريباً؟
لقد ناقشنا كل هذا.
نتجادل في أغلب الأيام.
لهذا السبب ما زلنا نعمل معاً.
"مارتن" هو الوحيد الذي أثق به ليكون صريحاً معي.
هلا تخبرني بمغزى هذا.
هل تفعلين؟ هل تثقين به؟
هذا ليس المغزى.
"ليو" ليس لديه وقت لهذا يا سيد "نيلسون".
صحيح.
وصلتنا بعض المعلومات
أن السيد "كوبلاند" ربما تعامل مع بعض إن لم يكن كل المتهمين البريطانيين.
أي تعاملات؟ شخصية أم تجارية؟
نبحث في ذلك.
- ألا تعرفين شيئاً عن ذلك؟ - لا، لا أعرف.
- حسناً. - من أين جئت بهذه المعلومات؟
تصلنا أدلة جديدة طيلة الوقت يا سيدة "نيومان".
يجب أن تدعينا نؤدي عملنا قبل أن نعطيك المعلومات. أنت تتفهمين.
- هل تظن أنها معلومات مؤكدة؟ - لا سبب للشك.
أنت كنت تستعدين لترك الشركة
لتولي منصب السفارة.
كان سيتولى "ليو" إدارة المؤسسة رسمياً.
ما مدى مشاركة السيد "كوبلاند" في تخطيط مستقبل الشركة؟
"مارتن" مشارك في كل شيء.
حسناً.
شكراً يا سيد "نيلسون".
عمّ كان ذلك؟
- "أليس"، هلا تتركيننا لثانية. - بالطبع.
- "كايت"؟ - بخصوص المتهمين البريطانيين،
هل يُوجد ما لم تخبرني به؟
أخبرتك بكل ما يجب عليك معرفته.
ماذا أراد "نيلسون"؟
هل أنت متأكد أنه لا يُوجد شيء آخر؟
"كايت"، أنا متأكد. توليت كل شيء.
لا يُوجد ما يدعوك إلى القلق.
جيد.
إلى أين سنذهب بالتحديد؟
هل يزعجك شيء ما؟
متى ستخبرنا بالخطة؟
كلما قل ما تعرفونه، كنتم أكثر أماناً.
نجح هذا معي في آخر مرة، صحيح؟
على الأقل أوصلنا إلى هنا.
قد يأخذنا إلى أي مكان.
ماذا لو لم نكن سنذهب إلى "كوبلاند"؟
ماذا لو كان سيأخذنا إلى حيث أخفى "ليو"
وكان هذا فخاً نصبه لنا مع "كوبلاند"؟
يمكنك الخروج متى تريدين يا "ناتالي".
لست متأكدة أننا كنا بحاجة إليه للمجيء إلى هنا.
كان الأمر أسهل مما توقعت.
وجدتها.
هذا ما يزعجك. كان الأمر سهلاً جداً.
لماذا أنت صامت؟
انظروا!
"قولي الحقيقة"
نحن مشهورون.
أجل، لكننا لسنا الفاعلين، صحيح؟
رأيت رجلاً في الشارع يبيع أقنعة.
- لوجوهنا؟ - للخاطفين بوجوه العائلة المالكة.
"قولي الحقيقة"
إنهم يتحركون في اتجاه الجنوب الغربي على طريق "إف دي آر".
"بث مراقبة المروحية"
"شوبرا" ما زال يحمل حقيبته بجهاز التعقب. هذا جيد حتى الآن.
الوضع برمته فوضوي.
- إنهم مجرمون وليسوا أبطالاً خارقين. - نحن لا نعلم ماذا يكونون.
- هل قنن أحدهم الخطف؟ - فهم لم يطلبوا مالاً.
إن فعلوها لفضح الأكاذيب، يمكن للناس دعم ذلك.
- يمكنني دعم ذلك. - أجل، أنا أيضاً.
لو لم يدمر ذلك حياتي.
أنت لست بريئاً جداً.
أياً كان الشخص الذي كنته منذ أسبوع، الحقيقة هي
أنك الآن هارب تسافر بجواز سفر مزيف بسيارة مسروقة
مع قاتل محترف.
إنها ليست مسروقة.
صحيح. السيارة ليست مسروقة.
"تيلسون" لديه مصادر في أنحاء "أمريكا".
هل لديك تخمين عن المكان الذي سيقصدونه؟
إن كان بوسعي التخمين، فسأقول إنهم سيعبرون النهر إلى "بروكلين".
أما بخصوص السبب، فأنا أعلم من آمل أنهم يقودوننا إليه.
- ما الأمر؟ - فقدنا هاتف العميل.
حسناً، لقد أغلقه إذاً.
لا، اختفت الإشارة من الشبكة،
وهذا يعني أن الهاتف أو الشريحة قد تدمرتا.
اسمعي، لقد رأيته بنفسك في الحديقة. إنه بخير.
يجب أن ندعهم يتحركون.
ماذا سأفعل بهذا؟
تواصل مع "كوبلاند" باستخدام نفس النظام على الحاسوب.
- المتعقب؟ - أجل، أياً كان.
- لا يمكنني. - لكن عليك ذلك.
كان مسجلاً بالفعل على ذلك الجهاز. سيستغرق الأمر ساعات على هذا الجهاز.
"جيه هوست غلوبال آت ليتميل دوت كوم". افعلها الآن، اتفقنا؟
- لماذا سيأتي "كوبلاند" إلى هنا؟ - هل هذه خطتك؟
جدياً، لماذا سيثق بهذا؟
- لن يفعل، ولهذا سيأتي. - أجل، لكن لماذا هنا؟
هل ترون أي كاميرات حولكم؟ نحتاج إليه في منطقة غير مراقبة.
ويجب أن تتوقف عن التحديق إليّ وتبدأ العمل.
أنت تذكرت بريده الإلكتروني.
إذاً؟ كنا جميعنا هناك.
هل حفظه أحدكم؟
لا.
إذاً، أنا ذاكرتي قوية.
- والآن، ماذا تنتظر؟ - "شون".
هل تعرف "مارتن كوبلاند"؟
علمت ذلك.
لا.
- أخبرناك بكل شيء. - رباه.
حسناً، يكفي!
أنا لست واحداً منكم.
لم أقل قطّ إننا شركاء.
اتفقنا على أن آخذكم إلى "كوبلاند" وهذا ما سأفعله.
والآن أسرع بحق السماء.
حسناً.
هل فقدناهم؟
لا، لم نفقدهم. جهاز التعقب يشير إلى مجمع المستودعات.
أهلاً.
بمجرد أن تحصل على خريطة المكان، نريد أن نراها أيضاً.
أجل، وتفاصيل مالك المكان.
صحيح.
لقد قادنا إلى المكان المثالي لإخفاء أحدهم.
حان وقت استدعاء قوات الدعم.
عندما يغلب عليه التوتر، حينها أتوتر بشدة.
"تسجيل الدخول"
"(جيه هوست غلوبال آت ليتميل دوت كوم)"
حسناً. ادخلوا جميعكم بسرعة.
ادخلوا إلى الشاحنة.
ابقوا في الشاحنة. لا تتحركوا، اتفقنا؟
ماذا بحق السماء؟
- ماذا يفعل؟ - إلى أين يذهب بحق السماء؟
تباً.
أراك لاحقاً.
أهلاً يا "إيرين". كيف حالك؟
- أنا بخير. - جيد.
أنا أغلقت المكالمة للتو مع فريق "نانسي هاربر".
يبدو أنهم يظنون أننا سنجري المقابلة اليوم.
جعلت "باربرا" تدبر اللقاء.
- لكنني ظننت أننا اتفقنا… - لا، أنت اتفقت مع "أليس".
استمعت إلى نصيحتك كما أفعل دوماً،
وقررت تنفيذ خطة أخرى.
هل يمكنني سؤالك عن السبب؟
هذا الشيء الوحيد الذي يمكنني السيطرة عليه حالياً.
- هل أنت واثقة؟ - إنه ليس موقفاً غريباً عليّ.
- أنا أعرف القواعد. - صحيح.
لكن أليست أول قاعدة هي تجنب "نانسي هاربر"؟
ألم تقل إنه عليك الخروج صباح اليوم؟
يجب أن نعمل معاً يا "كايت".
إن ساء الوضع، فقد يتدمر كل ما بنيناه.
لا شيء سيسلبني ذلك.
أتحدث عن المستقبل.
لا يُوجد مستقبل من دون "ليو".
ظننت أنك فهمت ذلك.
أهلاً.
آسف، لكن لا أظن أنه سيكون بوسعي مقابلتك.
صحيح. كما ناقشنا. بالضبط.
أعلمني بالأمر.
علمت أن هذا سيحدث. سأغادر.
- ماذا ستفعلين؟ - لا.
ماذا لو كنا أكثر أماناً هنا؟
هنا؟ بل نحن مجرد أهداف ساكنة.
- صحيح يا "إيدي"؟ - لقد أخذ المفاتيح.
والمسدس.
أؤكد لكم أنه يجب علينا الخروج من هنا الآن.
أظن أنه يجب أن نثق به.
اخرجوا!
تباً.
يبدو أن صديقك وجدهم كما اتفقنا.
تحركوا!
تحركوا. ببطء.
ماذا في الحقيبة أيضاً؟
اخرجوا! الآن!
- جاهزون. - حسناً.
قوات "نيويورك" تخبرنا بأن أفضل منفذ عبر النهر.
ماذا لو كان هناك أكثر؟
- من أرسله… - نعرف من أرسله. إنه "كوبلاند".
أجل، لكن كيف عرف أننا هنا؟
- لأنه كان فخاً. - كيف تعرف ذلك؟
"قضينا عليهم. (تيلسون) أيضاً."
لأنك من دبرت ذلك.
- وغد مخادع. - أنقذت حيواتكم للتو.
كنا بحاجة إلى إنقاذ بسببك.
- أخبرتكم بأنه يجب ألا نثق به. - يبدو أنني أخطئت.
دعني أفهم ذلك.
جعلتنا نظن أننا أقنعناك بأن تحضرنا إلى هنا
بينما طيلة هذا الوقت…
واتهمتني بالخداع.
- لماذا؟ - ماذا تعنين؟
لماذا لم تتركه يقتلنا؟
لأن تسليمكم ليقتلكم لم يكن جزءاً من الاتفاق.
وماذا كان الاتفاق؟
"شون".
ماذا كان الاتفاق؟
نتقابل هنا ويستجوبكم "كوبلاند" عن مكان "ليو نيومان".
ووفقاً لإجاباتكم، سيطلق سراحكم أو لا.
هذا لا يخصني.
لماذا فعلت هذا بنا؟
- لماذا؟ بعد كل شيء… - ما السبب في رأيك؟
- ما السبب الذي يدفعه لفعل أي شيء؟ - "كوبلاند" سيدفع لي عندما أحضركم إليه.
كان ذلك الاتفاق.
ما زال ذلك ممكناً.
- ماذا تقول؟ - هو يظن إنكم موتى.
أنا مستعد لأوصلكم إليه، لكن يجب أن تقرروا بسرعة،
لأنني متأكد أن السبب الوحيد الذي جعلنا نقطع هذا الشوط
هو لأنهم سمحوا لنا بذلك.
لماذا؟
- هل قوات الدعم في الطريق؟ - يقترب الفريق الأول.
كنت أظن أنني قليل الصبر بيننا.
إنهم لا يعرفون ما يتوقعونه. كل ما لديهم هو عنصر المفاجأة.
لا نريد أي جثث هناك.
"زيبرا 2" في وضع الاستعداد.
"الشرطة الفيدرالية"
"زيبرا 1" في الموقع. نرى المتهمين. لا تُوجد حركة.
"أفيشن 1" في وضع الانتظار أعلى الموقع.
"ترسانة (بروكلين) البحرية"
كيف نثق بكلمة واحدة يقولها بعد هذا؟
لا أحتاج إلى ثقتكم.
يمكن أن يذهب كل منا في طريقه الآن،
لكنني سأذهب إلى "كوبلاند" معكم أو من دونكم.
لن أسألكم مجدداً.
هو ما زال الشخص الوحيد الذي يمكنه الإجابة عن أسئلتنا.
- أجل، لكن الطريقة الوحيدة للوصول إليه… - أين "كوبلاند" بالضبط؟ هل نعلم؟
فندق "بارك ماديسون".
وكلنا نتفق أنه سيكون جنوناً حقاً…
أهلاً يا صاح.
اسمع، آسف حقاً.
آسف حقاً.
" الحوادث تؤذي الجميع، نجاحنا بين أيديكم"
"شركة (براسكو) للبناء"
هيا، انطلقوا.
"آدم 8"، نحن في موقعنا.
"قسم الشرطة"
"بوي 8"، في الموقع.
"أفيشن 1"، في موقعنا.
"شرطة (نيويورك)"
إنهم في مواقعهم.
عند إشارتي. استعدوا للتدخل.
انظر، جهاز التعقب.
- إنهم يتحركون. - "زيبرا 1"، هل يمكنك التأكيد؟
- لا. هل يمكنك التأكيد يا "أفيشن 1"؟ - نرى حركة.
- الشاحنة تتحرك. - نطلب إذن التدخل.
هل يرى أحدكم "ليو"؟
لا يا "بوي 8".
المركبة تتحرك شرقاً على الميناء.
"ترسانة (بروكلين) البحرية"
هل العميل داخل المركبة؟
أكرر، هل العميل داخل المركبة؟
هل "ليو" معهم؟
"قضينا عليهم. (تيلسون) أيضاً."
مركبة المتهمين تقترب من جسر "مانهاتن".
لا بد أنه يُوجد أثر لـ"ليو"،
وإلا فماذا كانوا يفعلون هناك بحق السماء؟
أجل، بخلاف قتل الناس، صحيح؟
إنهم ليسوا قاتلين.
لكنهم يتركون الكثير من الجثث في أعقابهم.
لا بطاقات هوية على الجثث؟
ماذا يفعلون بحق السماء؟
مركبة المتهمين تتجه غرباً وتقترب من جسر "بروكلين".
نطلب دعم قوات أمن أسفل "مانهاتن".
المركبة تمر بحديقة "سيتي هول" وتقترب من شارع "شامبرز".
أمن أسفل "مانهاتن" إلى "أفيشن 1"،
المركبة المطلوبة تتجه إلى ميدان "فولي".
ما هذا بحق السماء؟
ماذا؟
ركنوا سيارتهم في 26 شارع "فيدرال بلازا".
"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
مقر الشرطة الفيدرالية.
أريد إقامة حاجز لشارعين حول ميدان "فولي".
حولوا مسار السيارات القادمة من "برودواي" و"سنتر"
و"شامبرز" و"كانال".
سيطروا على الأسلحة وأخلوا المكان من المدنيين.
ستصل فرقة المفرقعات خلال 3 دقائق.
فريق الدعم التكتيكي الـ2 في الموقع.
فريق "آدم 1" للطوارئ في الموقع.
لا أثر لـ"ليو".
لو أرادوا تسليم أنفسهم،
لخرجوا من المركبة بالفعل.
ليس إن كانوا قلقين من إطلاق النار.
فات أوان ذلك قليلاً.
لا تقلقي. لن يتسرع أحد بإطلاق النار
خاصة باحتمالية وجود "ليو" معهم.
راكبو الشاحنة الزرقاء، الشرطة تقترب.
لا تتحركوا.
أيها السائق، افتح النافذة وارم المفاتيح.
افتح نافذتك الآن!
ارم المفاتيح!
أنا أنظر إليك. ارمها الآن!
جيد. أريد أن أرى يديك.
"بث كاميرات المراقبة"
أريد أن أرى يدك اليمنى الآن!
تحركوا!
أعطاني 200 دولار.
طلب مني أن أقود الشاحنة وأركن السيارة الساعة 2 خارج ذلك المقهى.
قال، "ابق في السيارة وسيأتي أحدهم ليأخذ المفاتيح منك."
رباه.
ذلك الوغد الحقير.
ذلك الوغد.
"قولي الحقيقة - كاذبون"
"فندق (بارك ماديسون)، مدينة (نيويورك)"
"الحقيقة بدلاً من الأكاذيب"
أهلاً.
- أهلاً يا "مارتن"، تسرني رؤيتك مجدداً. - أنت أيضاً يا "نانسي".
- "نانسي". - مرحباً.
شكراً لك لفعل هذا بهذه السرعة.
يسرني أنك اخترتني.
كيف تتعاملين مع الوضع؟
- هل "بيل" وعائلتك بخير؟ - نفس الوضع.
حسناً. ها نحن نبدأ.
حسناً يا قوم. فحص أخير.
من الأفضل أن يكون "أديش" فعلها.
لا أصدق أنني نسيت مفتاح غرفتنا.
إنها غرفة 1409 باسم "لوماكس".
تُنطق كالمغفل.
أنا آسف حقاً.
أنا… أجل، أتذكّر حتى أين تركته في الغرفة.
"الحوار مع (نانسي هاربر)"
- تفضل. - شكراً.
"كاثرين"، لا تُوجد أم في "أمريكا"
لا ينفطر قلبها عليك الآن.
شكراً يا "نانسي".
وشكراً لكل من أرسلوا رسائل الدعم.
أقدّر هذا حقاً.
لا يمكنني تخيل ما تخوضينه حالياً،
لكنني أعلم أنك تريدين استعادة ابنك
وأنك ستفعلين أي شيء لتحقيق ذلك.
- أنا أم في المقام الأول. - بالطبع.
إذاً، لماذا استغرقت كل هذا الوقت؟
أعني فقط أنه من وجهة نظر الناس،
أنت "كاثرين نيومان" ملكة التواصل
وطُلب منك التواصل لتحرير ابنك الوحيد،
لكنك لم تقولي أي شيء.
لم لا؟
نصحتني الشرطة الفيدرالية ألا أخاطب خاطفو "ليو".
مجدداً يا "نانسي"، في هذا الموقف،
أنا مثل أي أم فقدت ابنها.
إذاً، هل توقفت الآن عن أخذ النصائح؟
أنا ممتنة جداً
لمن يحاولون إيجاد "ليو"
وإنهاء هذا الكابوس،
لكنني أدرك أيضاً أن في النهاية
"ليو" مسؤوليتي.
أفهم ذلك، لكن أياً كان هؤلاء الأشخاص،
مطلبهم بسيط، صحيح؟
يريدونك أن تقولي الحقيقة ببساطة.
ويبدو أن هذا قد أثر في الكثيرين، صحيح؟
خصوصاً الشباب. هل تدركين ذلك؟
أنا قلت الحقيقة على حد علمي.
لدينا مشكلة منصب السفارة
والتي من الواضح أنك كنت غير صريحة حيالها.
لهذا السبب أصدرت بياناً.
لا بد أن ذلك كان مهيناً لك يا "كاثرين".
- أخبريني، هل قام الرئيس… - أنا لست هنا للحديث عن ذلك.
ابني الوحيد مفقود لأسبوع تقريباً.
لنتحدث عن "إريك كريسويل".
ما علاقتك به يا "كاثرين"؟
لا تُوجد علاقة يا "نانسي".
الرابط الوحيد إن وُجد
هو أنه في 1995، "إنترناشونال للوقود والطاقة البترولية"
طلبوا من الأستاذ "كريسويل" كتابة تقرير.
تقرير عن ماذا بالضبط؟
هذا ليس مجال تخصصي،
لكن أظن أنها كانت دراسة عامة.
كان هناك جدال مستمر
عن التأثير البيئي للوقود الحفري.
إذاً، كان تقريراً عن تغير المناخ؟
"آي أوه بي" للطاقة كانت أول عميل لـ"كوبر نيومان"، صحيح؟
ويظلون أحد أكبر عملائك.
أجل.
لنمنحه لقبه الكامل،
كان السيد "كريسويل" أستاذاً في الرياضيات ونماذج المناخ
في جامعة "كامبروك" في "المملكة المتحدة"
بسمعة وسط المجال العلمي…
لقد فعلتها. أنا دخلت.
- …بتشكيكه في تغير المناخ. - يمكنني الولوج إلى شبكة الكاميرات.
ماذا قال تقرير الأستاذ "كريسويل"؟
من المهم أن نتذكّر يا "نانسي"
أن في 1995 كان العالم مختلفاً تماماً.
هل قرأت التقرير؟
لا أظن أنه نُشر على الإطلاق.
صحيح. وحتى اليوم يظل مستحيلاً العثور على نسخة،
لكننا وجدنا نسخة بطريقة ما.
"كاثرين"، هل تودين رؤيتها الآن لتتذكري؟
لا، شكراً.
ربما سأذكّرك فقط.
في هذا التقرير الذي كُتب منذ أكثر من 25 عاماً
يثبت الأستاذ "كريسويل"
أن تصاعد درجات الحرارة في مناخ الأرض
ليس جزءاً من تقلبات عادية على المدى الطويل.
ويقول مجموعة من التنبؤات.
هل تذكرين أياً منها يا "كاثرين"؟
لوضع الكلام في سياقه يا "نانسي"،
مشكلتنا أو مشكلة عميلنا…
- "آي أوه بي". - …في ذلك الوقت بالتحديد
كانت ظهور تقارير أخرى بنتائج مختلفة جداً
وتقدم تنبؤات مختلفة.
لذا استخدام كلمة "يثبت"…
من طلب إجراء الدراسات الأخرى يا "كاثرين"؟
مجدداً، هذا ليس مجالي،
لكن أظن أنها كانت عدة مصادر موثوقة.
دفعت لها "آي أوه بي"
أو شركات لها علاقة بـ"كوبر نيومان" بالنيابة عن "آي أوه بي"؟
انتشرت أيضاً دعاية عدائية وحملات إعلانية
في ذلك الوقت من شركات الوقود، أليس كذلك؟
أعلم أنك تفهمين أنني لن أتحدث بالنيابة عن "آي أوه بي"
"مكالمة من (آيمي)"
ولا شركات الوقود كلها.
إن كان لديك أسئلة لهم، يجب أن تطرحيها عليهم مباشرة.
وإن كنت تريدين معرفة من يموّل البحث العلمي في هذا البلد،
فأنا لست الشخص الذي يجب عليك التحدث إليه.
بالطبع، لكنك وظفت خبيراً لاكتشاف الحقيقة،
وإن لم تعجب تلك الحقيقة أحد عملائك،
أفليس المعتاد أن يطلبوا منك إخفاء تلك الحقيقة؟
سأخبرك بسياق ما يحدث.
يقع جزء من مسؤولية شركتي والتي نأخذها على محمل الجد،
على التأكد قبل نشر أي قصة
من النظر إلى كل جوانب الجدال.
كان يمكن لهذا إنقاذ الحيوات، صحيح؟
هذا ليس مجال تخصصي.
لكن أظن أنه من المهم تذكّر
أن هذه النتائج رأي رجل واحد.
- وتُوجد الكثير من الآراء الأخرى. - لكن كان رأيه صحيحاً.
"تغير درجات الحرارة في (الفلبين) سيجبر الملايين على هجر منازلهم.
أقسى موجة حر في نصف الألفية الأخير ستضرب (أوروبا)،
وستقود إلى آلاف الوفيات بسبب الحر.
نقص الماء وموت المحاصيل
ونفوق الماشية سيجبر أكثر من مليون شخص
على الانتقال من قرى (سوريا) إلى المدن
ومن المحتمل أن يسبب ذلك اضطراباً مدنياً."
هذا غريب، صحيح؟
هو يقترح حلاً حتى.
اقتطاع 6 بالمئة من الناتج المحلي الإجمالي الذي يصب في دعم الوقود الحفري
وبالطبع أشباه شركة "آي أوه بي"
- واستغلاله في إزالة الكربون. - هذا ليس…
مجال تخصصك، صحيح.
- لو كنا نعلم آنذاك ما نعلمه الآن… - هل كان سيُنشر التقرير؟
أظن أنني أوضحت أنه لم يكن قراري قطّ.
من المهم أيضاً توضيح أن "آي أوه بي" اليوم…
سيقول الكثيرون إنه في ظل هذا التقرير
مهما كان ما يفعلونه اليوم ليس كافياً وقد جاء متأخراً.
"شبكة أخبار 85"
أنا هنا بصفتي أماً يا "نانسي".
مجرد أم.
أحب ابني وأريد استعادته.
لا أشك في هذا يا "كاثرين".
شكراً على وقتك.
حسناً، استعدوا. هيا بنا. لنذهب.
وانتهى البث.
عجباً! "نانسي"، كان ذلك قوياً.
اسمع،
وصلتنا هذه للتو من شرطة "غلوسترشير".
"كريسويل".
إنه هو.
كيف وصلها ذلك البحث؟
- لا بد أن أحدهم أرسله. - من؟
كيف؟ لا أحد يملكه.
كيف سيساعد خطف "ليو" على إنقاذ الكوكب اللعين؟
هذا لا يتعلق بالتغير المناخي اللعين.
قد تكون أي قضية.
يتعلق هذا بالحقيقة.
تغيرت الأوضاع ولم نلاحظ ذلك.
أخذوا "ليو" ليرونا أن الأوضاع تغيرت
ونحن لم نلاحظ حتى.
أخبرتك بأنها مخاطرة.
ما الذي لم تخبرني به إذاً؟
سنكون محظوظين إن تبقّى لدينا عميل واحد.
ما الذي لا أعرفه يا "مارتن"؟
عمّ تتحدثين؟
ماذا فعلت؟
أنا فعلت…
ماذا فعلت…
نحن معاً يا "كايت".
أنا وأنت.
ما علاقتك بالمتهمين البريطانيين؟
اسمعي، يُوجد الكثير الذي لا تعرفينه،
لكن هذا فقط لأن هذا ما أردته أنت.
مهما كان ما فعلته، فأنت شريكة فيه.
يجب أن تخبرني بكل ما تعرفه عن "ليو".
أعرف مقدار ما تعرفينه.
أنت لا تصدقينني.
وصلت إلى العميل الخاص "أوين نيلسون".
اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.
قولي الحقيقة!
نحن هنا في الفندق…
قولي الحقيقة!
"لا أكاذيب أخرى"
قولي الحقيقة!
"جناح 1409"
قولي الحقيقة!
أنا أراه.
هيا!
أعطني هاتفك.
هيا.
أنت سمعتهم. قل الحقيقة.
سيد "كريسويل"،
لدينا بعض الأسئلة لنطرحها عليك يا سيدي
بخصوص "ليو نيومان".
ورغم أننا ما زلنا غير متأكدين
إن كانت مقابلتها كافية لإطلاق سراح ابنها،
فقد فعلت ما يكفي لتأكيد سمعة "كاثرين نيومان"
وسمعة المجال الذي تمثله.
يفضّل خبراء العلاقات العامة عدم لفت الانتباه
والعمل خلف الكواليس،
لذا لا بد أن السيدة "نيومان" تشعر بالتوتر لكونها في بؤرة الانتباه
حتى من دون قلقها المتزايد بأن كل هذا قد يكون غير كافي وفات أوانه.
قولي الحقيقة!
- ليس لديّ ما أقوله لأي منكم. - حوّل لي المال.
- الآن. - لماذا اخترتنا؟
عمّ تتحدثون؟
كنت ستقتلنا.
وظيفتي هي حماية الشركة
بتحييد أي شيء قد يضر بسمعتنا.
كان بوسعكم أن تسببوا ضرراً حقيقياً.
ما زال بوسعنا.
من خطف "ليو نيومان"؟
- أخبروني أنتم. - كف عن الكذب.
لماذا سأكذب؟
لم يتبقّ لي شيء لأحميه.
إن كان أحدهم يعلم مكان "ليو"، فهو واحد منكم على الأقل.
أليس كذلك؟
أنتم لا تثقون ببعضكم البعض حتى.
أخبرنا بالحقيقة يا رجل.
لو كانت لديّ كل الأجوبة، فلماذا سأرسل طائرة إلى "إنكلترا"؟
حوّل لي مالي اللعين! اسمع!
- أين "ليو"؟ - لا يُوجد داعي لقتل أحد.
الحقيقة…
ترجمة "رضوى أشرف"