0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIKI : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:01:11,389 --> 00:01:13,259
...آه

2
00:01:26,679 --> 00:01:30,839
" لدينا أخبارٌ عاجلة. في حوالي الـ 3:00 صباحاً اليوم، بالقرب من تقاطع " هاك دونغ " في " تشيونغ دام

3
00:01:30,839 --> 00:01:33,769
" جانغ مين هو )، عضو فرقة المعبود الشهيرة " بليتز )

4
00:01:33,769 --> 00:01:36,859
قد توفي من جراء صدمه من قبل شاحنة

5
00:01:36,859 --> 00:01:40,569
وفقاً للشرطة، السيد ( جانغ ) كان بحوزتهِ مخدراتٍ عندما تم العثور عليه

6
00:01:40,569 --> 00:01:44,209
هذا هو بالضبط سبب تعرضهِ لحادث

7
00:01:44,209 --> 00:01:46,929
لقد أصدروا أيضاً أمراً للقبض على المجموعة التي وردت المخدرات

8
00:01:46,929 --> 00:01:51,279
المعروف كالرئيس ( يوّن )، أكبر موردٍ للمخدرات في البلاد

9
00:01:51,279 --> 00:01:53,029
[ " تضحية صامتة، فقط من أجل الحماية والمجد لجمهورية " كوريا ]

10
00:01:53,029 --> 00:01:55,749
[ الحلـقــــ  2  ــــة  ]

11
00:02:01,669 --> 00:02:03,929
!صباح الخير يا زميلي الكبير

12
00:02:03,929 --> 00:02:08,409
لقد كُنت مُرتبكة بعض الشيء بالأمس، لذلك لم أتمكن من تقديم نفسي بشكلٍ صحيح

13
00:02:09,509 --> 00:02:12,639
لدي تخصص مزدوج في الفيزياء وهندسة الحاسبات

14
00:02:12,639 --> 00:02:16,059
عملت في مركز تحليل المعلومات قبل مجيئي إلى هنا

15
00:02:16,059 --> 00:02:20,839
قد لا أنظر إليه، لكنني قادرة تماماً على العثور على المعلومات أو تحليلها

16
00:02:20,839 --> 00:02:22,609
لنتوقف هناك

17
00:02:22,609 --> 00:02:25,219
آه... حسناً

18
00:02:26,709 --> 00:02:29,389
إعذرني يا زميلي الكبير؟ -
نعم، ما الأمر؟ -

19
00:02:29,389 --> 00:02:34,359
هل تشعر بخير؟
يبدو بأنك لست على ما يرام

20
00:02:34,359 --> 00:02:36,479
أنا بخير

21
00:02:47,059 --> 00:02:52,709
إستمع بعناية إلى ما سأقوله الآن. ستحصل على فرصةٍ واحدة فقط

22
00:02:52,709 --> 00:02:56,349
لدينا جرذٌ داخل منظمتنا

23
00:02:56,349 --> 00:02:59,119
لكي أجد ذلك الخائن

24
00:03:00,449 --> 00:03:05,579
أنا... محوت ذكرياتي

25
00:03:12,029 --> 00:03:17,619
الخائن يختبئ وراء كل المواقف التي ربما تكون فيها الآن

26
00:03:18,679 --> 00:03:22,379
عليك أن تجد ذلك الخائن مهما حدث

27
00:03:25,089 --> 00:03:28,109
...السبب بأنني لا أشرح لك كل ما أعرفه هو لأن

28
00:03:28,109 --> 00:03:31,809
الأفكار المُسبقة غير الضرورية قد تشوش على حكمك

29
00:03:31,809 --> 00:03:35,199
قد تعترض طريقك بالعثور على الخائن

30
00:03:40,939 --> 00:03:43,969
...الشيء الذي يجب أن تعرفه الآن هو

31
00:03:43,969 --> 00:03:48,429
كانت هنالك قطعةً أخيرة من اللغز لم تتمكن من العثور عليها في النهاية

32
00:03:50,649 --> 00:03:54,689
القطعة الأخيرة هي ضرورية لإكمال الصورة بأكملها

33
00:04:00,859 --> 00:04:05,339
علم كلماتي. للبقاء حياً عليك أن تكون مُرتاباً

34
00:04:05,339 --> 00:04:09,249
من الآن فصاعداً، عليك أن تشك بكل شخصٍ يقترب منك

35
00:04:09,249 --> 00:04:12,869
أفعالهم، كلمة واحدة، حتى الأنفاس التي يتنفسونها

36
00:04:32,279 --> 00:04:35,619
[ حماية أمن الأمة ومصالحها فقط ]

37
00:04:43,139 --> 00:04:48,979
لم أكُن أعلم بأنك عُدت إلى العمل بالفعل. لا يُصدق

38
00:04:52,859 --> 00:04:58,099
لا تنسى التحذير الذي وجهتهُ لك، أبداً

39
00:05:05,059 --> 00:05:06,989
نعم يا سيدي

40
00:05:10,099 --> 00:05:14,409
فكر بالأمر من البداية عن طريق إعادة كل شيءٍ إلى البداية

41
00:05:14,409 --> 00:05:17,309
...إذا وصلت إلى موقفٍ حيث تحتاجني فيه حقاً

42
00:05:19,139 --> 00:05:24,319
سآتي وأجدك مرةً أخرى. سأتأكد من ذلك

43
00:05:37,169 --> 00:05:40,629
كم قد مر منذ أن أتيتِ إلى قسمنا؟

44
00:05:40,629 --> 00:05:43,969
لقد مر حوالي عامٍ الآن

45
00:05:43,969 --> 00:05:46,239
لقد كان بالفعل عاماً؟

46
00:05:46,239 --> 00:05:49,209
الوقت يطير حقاً

47
00:05:50,289 --> 00:05:52,009
أشربي

48
00:05:55,969 --> 00:05:59,669
ما رأيكِ بعد إدارة الفريق؟

49
00:05:59,669 --> 00:06:01,849
لا توجد قضايا كبيرة

50
00:06:04,019 --> 00:06:07,209
أنتِ تعرفين ( هان جي هيوك ) جيداً، أليس كذلك؟

51
00:06:07,209 --> 00:06:11,789
كُنتما في نفس الفريق قبل مجيئكِ إلى هنا -
نعم -

52
00:06:11,789 --> 00:06:17,569
تناولت العشاء مع نائب المدير أمس وبدا فضولياً حياله

53
00:06:20,189 --> 00:06:26,269
أنتِ تعتقدين بأنني أمارس التمييز ضدكِ لأنكِ لم تكوني واحدة منا

54
00:06:28,579 --> 00:06:33,349
لقد حان الوقت لكي تُصبحي واحدة منا الآن

55
00:06:33,349 --> 00:06:36,789
أنا على علمٍ بقدراتكِ

56
00:06:41,249 --> 00:06:45,809
أنا أفهم ما تقوله

57
00:06:50,619 --> 00:06:55,749
سأحاول البحث فيه

58
00:06:55,749 --> 00:06:59,579
[ نفعل ما لا يستطيع أحد أن يفعله حيث جمهورية " كوريا " تحتاجنا ]

59
00:07:06,739 --> 00:07:12,159
هل هذا كل شيء؟ ما زلت لا تعرف ما هي المشكلة، أليس كذلك؟

60
00:07:12,159 --> 00:07:13,969
الكراهية

61
00:07:16,239 --> 00:07:18,789
أنت لم تفقد أعصابك

62
00:07:18,789 --> 00:07:20,619
الجشع

63
00:07:23,659 --> 00:07:28,439
أنت واثق من أنك لن تندم على هذا القرار، أليس كذلك؟

64
00:07:28,439 --> 00:07:30,339
العناد

65
00:07:32,379 --> 00:07:34,809
لا تحاول فقط العثور على إجابة من الخارج

66
00:07:34,809 --> 00:07:40,579
ربما، قد تجدها في مكانٍ ما قريب، غير متوقعٍ على الإطلاق

67
00:08:03,219 --> 00:08:08,559
علم كلماتي.  من الآن فصاعداً، عليك أن تشك بكل شخصٍ يقترب منك

68
00:08:08,559 --> 00:08:12,469
أفعالهم، كلمة واحدة، حتى الأنفاس التي يتنفسونها

69
00:08:15,089 --> 00:08:18,109
[ ( جهات الإتصال: ( م. ك ]

70
00:09:50,359 --> 00:09:52,059
مرحباً يا سيدي

71
00:09:55,179 --> 00:09:58,749
أين هو؟ -
بهذا الطريق -

72
00:10:15,039 --> 00:10:20,789
هذا هو الرئيس ( يوّن ). إنهُ التاجر الذي يقوم بتوزيع المنتجات التي كان يتلقاها منا في جميع أنحاء البلاد

73
00:10:21,609 --> 00:10:25,619
من أنتم يا رفاق؟ لماذا تفعلون هذا؟

74
00:10:25,619 --> 00:10:29,089
!أيها الوغد، هل ما زلت لا تفهم ذلك؟

75
00:10:29,089 --> 00:10:30,909
توقف

76
00:10:33,089 --> 00:10:36,249
أنا آسف يا سيدي -
...أيها الأوغاد -

77
00:10:36,819 --> 00:10:39,959
هل تعتقدون بأنكم ستخرجون من هذا أحياءً؟

78
00:10:42,319 --> 00:10:45,679
رجالي لن يتركوا هذا يمر

79
00:12:07,969 --> 00:12:12,749
هل تتذكر المغني الذي صدمتهُ سيارة ومات؟

80
00:12:15,639 --> 00:12:20,449
.حصلنا على هذا أثناء تعقب التجار الذين أعطوه المخدرات

81
00:12:21,859 --> 00:12:24,829
أليس من الصواب تسليم هذا القدر للشرطة؟

82
00:12:24,829 --> 00:12:27,249
.انظر إلى هذا

83
00:12:27,989 --> 00:12:29,919
[ %جانغ غوانغ تشيول ): 94 ) ]

84
00:12:29,919 --> 00:12:31,789
ما هذا؟

85
00:12:31,789 --> 00:12:34,889
."إنه الرجل الثاني في قيادة عصابة "هوا يونغ

86
00:12:34,889 --> 00:12:37,079
عصابة "هوا يونغ"؟ -
.هذا صحيح -

87
00:12:37,079 --> 00:12:40,809
.إنهم الرجال الذين كان يلاحقهم (جي هيوك) قبل عام

88
00:12:41,619 --> 00:12:43,169
لماذا هم هنا؟

89
00:12:43,169 --> 00:12:47,309
" في الواقع ، كانت هناك شائعات مؤخراً بأن المنظمة الصينية المسؤولة عن إمداد " كوريا الشمالية " بـ" الميثامفيتامين

90
00:12:47,309 --> 00:12:49,989
.ستتفرع إلى هنا

91
00:12:49,989 --> 00:12:51,479
هل تقول بإنها عصابة "هوا يونغ"؟

92
00:12:51,479 --> 00:12:55,629
.أنا لستُ متأكد.  لكن بالنظر إلى الظروف ، فهو من المحتمل جداً

93
00:12:59,209 --> 00:13:04,509
إذا علم نائب المدير بهذا، ألن يرغب بأن يتدخل (جي هيوك)؟

94
00:13:04,509 --> 00:13:09,179
."إنهُ الوحيد في قسمنا الذي تعامل مع عصابة "هوا يونغ

95
00:13:09,809 --> 00:13:12,719
ما الذي تريد قوله؟

96
00:13:12,719 --> 00:13:16,899
.اسمح لي بالتعامل مع هذا يا سيدي

97
00:13:16,899 --> 00:13:21,549
.سأمضي قدماً وأؤمن (جانغ غوانغ تشيول) إذا أعطيتني موافقتك الشفوية

98
00:13:21,549 --> 00:13:26,639
كم تحتاج؟ -
.أحتاج ثلاثة فقط من فريق المراقبة.  سأدع الشرطة تقوم بالباقي -

99
00:13:31,169 --> 00:13:35,409
!رائع، هذا رائع.  هذا رائعٌ جداً

100
00:13:36,809 --> 00:13:39,939
[... إنهم مثل مقاتلي الشوارع]
[...إنهما يتمتعان بمظهرٍ حسن أيضاً]

101
00:13:40,899 --> 00:13:45,909
.اسمعي.  ستُعانين عندما تكبرين إذا أكلتِ أشياءً كهذه

102
00:13:45,909 --> 00:13:48,729
.عليكِ أن تأكلي الأرز!  أنا أُصادر هذا

103
00:13:48,729 --> 00:13:50,859
.ضعهُ حيث كان

104
00:13:51,479 --> 00:13:55,489
نحن سنذهب لتناول الغداء، فهل تودين الانضمام إلينا؟

105
00:13:55,489 --> 00:13:57,079
.بالطبع

106
00:13:58,269 --> 00:14:00,649
.ذلك كان لذيذاً

107
00:14:00,649 --> 00:14:05,049
.كل ما أفعله هو تناول الطعام في العمل. هذا كل شيء

108
00:14:05,859 --> 00:14:10,199
أنتِ لا تمانعين بأن أتحدث معكِ بشكلٍ مُريح بما أنكِ أصغر بكثير، أليس كذلك؟ -
!بالطبع لا -

109
00:14:10,199 --> 00:14:14,359
لم أرَ شريككِ كثيراً مؤخراً.  فهل حدث شيء؟

110
00:14:14,359 --> 00:14:18,249
.في الواقع لم أتحدث معه كثيراً أيضاً

111
00:14:18,249 --> 00:14:21,939
هل حدث أن سمعتِ الإشاعة عنه؟

112
00:14:21,939 --> 00:14:24,269
أية إشاعة؟

113
00:14:26,459 --> 00:14:30,609
...سمعت مباشرةً من صديقي في ذلك القسم

114
00:14:30,609 --> 00:14:32,709
."ليبيا" ... أعتقد بأنه قال بإنها كانت "ليبيا"

115
00:14:32,709 --> 00:14:37,949
...على أية حال.  يبدو بأنهُ داهم بنفسه مخبأ الإرهابيين هناك

116
00:14:37,949 --> 00:14:41,189
.وقال بإنهُ قطع أعناق حوالي 15 شخصاً

117
00:14:41,189 --> 00:14:44,509
... مستحيل -
ألم تسمعي بذلك من قبل حقاً؟ -

118
00:14:44,509 --> 00:14:49,199
.حتى أنني سمعت بأنهُ أطلق النار على شخصٍ كان في قطارٍ متحرك

119
00:14:49,199 --> 00:14:51,859
، أظن بالنسبة لشخصٍ اعتاد أن يكون شخصية مهمة

120
00:14:51,859 --> 00:14:55,709
.سيكون من المحبط أن يتم حبسه في مكانٍ كهذا

121
00:14:55,709 --> 00:14:59,189
ما خطب فريقنا؟

122
00:14:59,189 --> 00:15:01,749
هل تسألين لأنكِ حقاً لا تعرفين؟

123
00:15:01,749 --> 00:15:07,269
.يسموننا فريقاً، لكننا في الغالب نملأ الفرق الأخرى عندما يكون لديها عددٍ قليلٍ من الموظفين

124
00:15:07,269 --> 00:15:11,099
.نحن أكثر من مجرد مكتب موارد بشرية

125
00:15:11,099 --> 00:15:13,509
قلتِ بأنكِ كُنتِ في فريق تحليل المعلومات؟ -
.نعم -

126
00:15:13,509 --> 00:15:17,889
سيموت أشخاصٌ آخرون للحصول على وظيفة هناك.  فلماذا أتيتِ هنا؟

127
00:15:17,889 --> 00:15:19,529
ماذا؟

128
00:15:19,529 --> 00:15:25,069
.فقط لأنهُ بدا رائعاً... العمل في الميدان

129
00:15:39,969 --> 00:15:42,209
!مهلاً! لقد مر وقتٌ طويل

130
00:15:42,209 --> 00:15:45,859
.لقد اعتقدت حقاً بأنك ميت، لكن ها أنت ذا

131
00:15:45,859 --> 00:15:49,749
هل كُنت بخير؟ هل هذه هي؟ -
.نعم -

132
00:15:49,749 --> 00:15:53,309
.هذه الوثيقة متعلقة بمشروع "بول غوم" التي كان فريقك مسؤولٍ عنه العام الماضي

133
00:15:53,309 --> 00:15:55,979
.كان مستوى الأمان لهذا مرتفعاً جداً

134
00:15:55,979 --> 00:15:58,809
.اضطررت إلى التقاط لقطة شاشة لكل شاشة ومن ثم طباعتها

135
00:15:58,809 --> 00:16:01,019
.شكراً للمرور بكل تلك المشاكل

136
00:16:01,019 --> 00:16:03,349
ألا تحتاج لأي شيءٍ آخر؟

137
00:16:05,839 --> 00:16:10,279
.هذا هو تصريح دخولنا -
.لقد تلقيت مؤخراً بلاغاً عن فقدان تصريح دخول -

138
00:16:10,279 --> 00:16:12,439
.اكتشف من كان لي

139
00:16:12,439 --> 00:16:16,989
لا بد لي من النظر في قسم الصيانة لهذا الغرض.  هل لا بأس إذا استغرق الأمر بعض الوقت؟

140
00:16:16,989 --> 00:16:22,389
.إنهُ لا يهم -
.إذاً أعطني فاتورتين ونصف لكل شيء -

141
00:16:22,389 --> 00:16:26,149
.أعطيتك خمسة.  رقم حسابك لم يتغير

142
00:16:26,149 --> 00:16:29,089
.هذا هو سبب إعجابي بك

143
00:16:41,969 --> 00:16:46,619
[بطاقة الموظفين]

144
00:16:49,689 --> 00:16:52,409
[ ( الإسم: ( كيم دونغ هوان ]

145
00:16:54,429 --> 00:16:56,439
[" دان دونغ "، " الصين " ]
[ قبل عامين  ]

146
00:16:56,439 --> 00:17:00,809
...لقد قابلت كل أنواع الرجال في حياتي

147
00:17:00,809 --> 00:17:03,949
.لكنها حقاً المرة الأولى التي أقابل فيها شخصاً صامتاً مثلك

148
00:17:07,319 --> 00:17:11,529
لقد قُلت بأنها  عصابة "هوا يونغ" التي تبحث عنها؟

149
00:17:11,529 --> 00:17:14,809
.سمعت بأنهم في غاية الخطورة

150
00:17:15,809 --> 00:17:17,909
.أنت لن تعرف ذلك جيداً

151
00:17:18,579 --> 00:17:21,549
، عندما تبحث في شيءٍ ما بكل قوتك

152
00:17:21,549 --> 00:17:26,459
.ينتهي بك الأمر دائماً عند جدارٍ آخر يمنعك منه

153
00:17:26,459 --> 00:17:31,219
.لكن شيئاً ما يبدو مختلفاً هذه المرة

154
00:17:31,219 --> 00:17:35,129
.عصابة "هوا يونغ" ليست أكثر من فرع

155
00:17:35,129 --> 00:17:39,829
.أعتقد أدناه، إنها مُتشابكة بجذرٍ ضخم

156
00:17:43,619 --> 00:17:46,029
.لا، أشكرك

157
00:17:49,379 --> 00:17:51,499
[ د.هـ ]

158
00:17:52,859 --> 00:17:55,149
[ (دليل مصور لمشهد موت المدير (كيم دونغ هوان ]

159
00:17:58,179 --> 00:18:02,189
.الملف الذي توشكون أن ترؤيته مخصص لأعينكم فقط

160
00:18:02,189 --> 00:18:09,009
.ضعوا باعتباركم أنهُ بدءاً من الآن، تم تكليفكم جميعاً بالمشروع الجديد الذي سنبدأه

161
00:18:09,009 --> 00:18:13,019
."قبل يومين ، وقع حادث في غرفة فندق في وسط مدينة "دان دونغ

162
00:18:13,019 --> 00:18:17,679
.تعرض المدير (كيم دونغ هوان) للضرب حتى الموت على يد مهاجمٍ مجهول

163
00:18:17,679 --> 00:18:22,709
،"الأمر الأكثر إثارة للصدمة هو أنه في نفس اليوم ، عملائنا في "شين يانغ" و"جي لين

164
00:18:22,709 --> 00:18:27,819
.كيم دونغ جوّن) و(لي بيونغ سوّ) قُتلا أيضاً بوحشية)

165
00:18:28,819 --> 00:18:34,699
، تعتقد وكالتنا أنه بما أن الحادثتين وقعتا بنفس الطريقة وفي نفس الفترة الزمنية

166
00:18:34,699 --> 00:18:39,649
.فنحن نعتبرها مشكلة خطيرة قد تتضمن حتى تسرباً لقائمة العملاء

167
00:18:43,679 --> 00:18:49,249
.أنتم يا رفاق لديكم واجبٌ واحدٌ فقط: أن تجعلوا المسؤول يدفع الثمن

168
00:18:50,249 --> 00:18:56,819
:ابتداءً من الآن ، سيطلق على هذا المشروع ، بعد موت المدير (كيم دونغ آهن) ، إسمه الرمزي

169
00:18:56,819 --> 00:19:00,009
."مشروع بول غوم"

170
00:19:08,159 --> 00:19:11,329
.وعاءٍ من المعكرونة -
!حسناً -

171
00:19:14,399 --> 00:19:16,029
من أنت؟

172
00:19:17,649 --> 00:19:19,909
هل أنت (لي تشوّن غيل)؟

173
00:19:21,849 --> 00:19:23,979
أنت تعرف المدير (كيم دونغ هوان)، صحيح؟

174
00:19:23,979 --> 00:19:27,149
هل تُريد أن تموت؟  ما نوع الهراء الذي تحاول القيام به؟

175
00:19:27,149 --> 00:19:30,719
.قيل لي بأنك كُنت أكثر مخبريه المحبوبين

176
00:19:30,719 --> 00:19:35,449
.سمعت بأنهُ أستقبل طفلاً كان متسولاً متجولاً وعامله مثل أخيه الصغير

177
00:19:36,949 --> 00:19:39,999
.سمعت بأن لديك رتبة في عصابة "هوا يونغ" الآن

178
00:19:47,719 --> 00:19:51,319
لقد كانت منظمتك هي التي فعلت ذلك للمدير (كيم دونغ هوان) ، أليس كذلك؟

179
00:19:57,889 --> 00:20:04,649
...إكتشف من وكيف

180
00:20:04,649 --> 00:20:06,979
.تورط من هناك

181
00:20:10,279 --> 00:20:12,419
[ د.هـ ]

182
00:20:15,789 --> 00:20:18,579
[ هوانغ مو سوّل ]

183
00:20:18,579 --> 00:20:21,279
[ " لي سيونغ مين )، مصنع مخدرات في " كوريا الشمالية ) ]

184
00:20:28,539 --> 00:20:30,789
[ الثاني في القيادة ]

185
00:20:30,789 --> 00:20:34,049
.واحد، إثنان، ثلاثة

186
00:20:34,049 --> 00:20:36,979
!أنا ذاهب -
!حسناً، تعال مرةً أخرى -

187
00:20:52,789 --> 00:20:55,579
هوانغ يونغ)؟) -
من أنت؟ -

188
00:21:09,289 --> 00:21:11,339
[سجائر صينية ]

189
00:21:29,609 --> 00:21:32,239
.البداية عندما فقدت ذاكرتي

190
00:21:39,629 --> 00:21:43,259
من يمكن أن يكون؟

191
00:21:56,739 --> 00:21:59,929
."كُنا بالتأكيد نبحث عن معلوماتٍ حول عصابة "هوا يونغ

192
00:22:01,479 --> 00:22:05,909
.هذا صحيح.  لنبدأ هنا

193
00:22:06,489 --> 00:22:10,039
ماذا تُريد أن تأكل؟ -
ماذا عن "وعاءٍ ساخن"؟ -

194
00:22:16,269 --> 00:22:19,679
.اعتني بإمدادات الأمس وانتظر حتى إتصل بك

195
00:22:19,679 --> 00:22:21,329
.نعم يا سيدي

196
00:22:24,909 --> 00:22:26,269
[سوقنا المركزي ]

197
00:22:31,669 --> 00:22:33,529
.إنهُ يتطابق.  إنهُ (جانغ غوانغ تشيول) بالتأكيد

198
00:22:33,529 --> 00:22:35,819
.حسناً، إتصل بوحدة تحقيقات المخدرات فوراً

199
00:22:35,819 --> 00:22:37,509
.نعم يا سيدي

200
00:22:37,509 --> 00:22:41,189
.هذا هو " ألفا".  لقد أكدنا ذلك ، لذا ادخلوا الآن

201
00:23:00,209 --> 00:23:01,989
!امسكوا به

202
00:23:47,259 --> 00:23:48,959
!إنهُ هو

203
00:23:57,879 --> 00:23:59,669
!اللعنة عليك

204
00:24:21,209 --> 00:24:22,999
!مهلاً

205
00:24:33,069 --> 00:24:34,619
!اُخرج

206
00:24:34,619 --> 00:24:36,139
!افتح الباب

207
00:24:37,169 --> 00:24:38,809
!افتح

208
00:24:40,949 --> 00:24:43,959
!هيا، أيها الوغد

209
00:24:46,949 --> 00:24:49,159
!افتح الباب

210
00:24:49,159 --> 00:24:52,809
.مهلاً، توقف عن ذلك

211
00:24:54,739 --> 00:24:56,879
.الجميع، تراجعوا

212
00:25:00,939 --> 00:25:03,289
ألا يجب عليهم القبض عليهم أيضاً؟

213
00:25:03,289 --> 00:25:06,489
.أرأيت، هذا ما تحصل عليه من القيام بأشياءٍ سيئة

214
00:25:11,329 --> 00:25:13,719
.ماذا؟ ارفع يديك

215
00:25:13,719 --> 00:25:15,839
!لا تطلق النار! لا تطلق النار! أنا فقط السائق

216
00:25:15,839 --> 00:25:18,179
.أنا السائق، السائق

217
00:25:28,909 --> 00:25:32,759
هذا هو خط الطوارئ 112. بماذا أستطيع مساعدتك؟

218
00:25:32,759 --> 00:25:35,309
.مرحباً، من فضلك امضي قدماً وتحدث

219
00:25:37,579 --> 00:25:42,279
.اطلقوا سراح....(جانغ غوانغ تشيول) على الفور

220
00:25:42,279 --> 00:25:47,589
،المحتجز في قسم شرطة "نام دو رو" وبدون شروط

221
00:25:47,589 --> 00:25:50,209
.قوموا بإعادتهِ إلى بلادهِ على الفور

222
00:25:50,209 --> 00:25:53,179
...إذا كان بإمكانك إخباري بشكلٍ أكثر تحديداً بما يحدث

223
00:25:53,179 --> 00:25:55,179
،إذا لم تفعلوا ذلك

224
00:25:55,179 --> 00:25:57,109
.فسأقتل ضابط شرطة

225
00:25:57,109 --> 00:25:59,599
.تذكروا أن تضعوا ذلك في الاعتبار

226
00:25:59,599 --> 00:26:04,479
.حتى تطلقوا سراح (جانغ غوانغ تشيول)، هنالك شخصٌ واحدٌ في اليوم

227
00:26:05,679 --> 00:26:08,149
...أيضاً، هذه هي

228
00:26:08,149 --> 00:26:12,839
.الهدية الأولى التي نُرسلها لكم

229
00:26:12,839 --> 00:26:16,149
مرحباً؟ مرحباً؟

230
00:26:18,889 --> 00:26:21,119
هل جسدك بخير؟

231
00:26:21,869 --> 00:26:24,529
.نعم، إنهُ بخير

232
00:26:25,739 --> 00:26:28,239
هل يمكنكِ أن تصفي لي شيئاً أقوى من " الميثادون "؟

233
00:26:28,239 --> 00:26:29,799
.لا يبدو بأنهُ يعمل على الرغم من أنني أتناول حبوبٍ متعددة

234
00:26:29,799 --> 00:26:33,099
.لن تكون قادراً على تحمله إذا واصلت الاعتماد على الدواء

235
00:26:33,099 --> 00:26:35,299
ماذا عن إرتعاش يديك؟

236
00:26:35,299 --> 00:26:37,409
.لا بأس ، لا توجد مشاكل

237
00:26:37,409 --> 00:26:40,519
هل تذكرت أي شيءٍ مؤخراً؟

238
00:26:43,469 --> 00:26:47,819
.حسناً. إذا كُنت لا تُريد التحدث عنه، فليس عليك ذلك

239
00:26:47,819 --> 00:26:51,269
.ومع ذلك، تذكر هذا

240
00:26:51,269 --> 00:26:55,039
.الحقائق في أذهاننا هي الذاكرة والعاطفة

241
00:26:55,039 --> 00:26:57,769
.هاتان الإثنتان مُتشابكتان من أجل خلق هذه الحقائق

242
00:26:57,769 --> 00:27:00,429
.ولكن حالتك مميزة

243
00:27:00,429 --> 00:27:02,779
لقد أختفت ذاكرتك كلها

244
00:27:02,779 --> 00:27:07,059
.والعاطفة فقط تبقى. الغضب، الإنتقام

245
00:27:07,059 --> 00:27:09,219
،العواطف هي نفسها

246
00:27:09,219 --> 00:27:13,499
.لكن ليس لديك فكرة عن مصدرها

247
00:27:14,429 --> 00:27:17,459
.القوة للعواطف هي أقوى من الذاكرة

248
00:27:17,459 --> 00:27:23,249
.لهذا السبب عليك أن تحافظ على ثباتك حتى لا تنجرف مشاعرك بعيداً عنك

249
00:27:23,249 --> 00:27:26,449
القوة للعواطف هي أقوى من الذاكرة؟

250
00:27:26,449 --> 00:27:30,939
أنتِ تقولين بإنهُ اعتماداً على مشاعري، ذكرياتي يمكن أن تتغير؟

251
00:27:30,939 --> 00:27:32,439
.بالطبع

252
00:27:32,439 --> 00:27:36,679
.الذكريات ليست صلبة كما نعتقد.  إذا أي شيء، فهي كالطين الناعم

253
00:27:36,679 --> 00:27:39,719
.يمكن أن يتغير شكلها إلى أجل غير مسمى

254
00:27:50,819 --> 00:27:52,439
نعم، ما الأمر؟

255
00:27:52,439 --> 00:27:54,379
يا زميلي الكبير، أين أنت؟

256
00:27:54,379 --> 00:27:57,259
أعتقد بأنهُ سيتعين عليك الإسراع والمجيء إلى هنا

257
00:28:10,199 --> 00:28:12,909
.اتبعني.  نائبة المديرة تُريد أن تراك

258
00:28:15,229 --> 00:28:17,659
.ارفضه

259
00:28:17,659 --> 00:28:21,189
.أياً كان ما تقترحه نائبة المدير عليك، ارفضه

260
00:28:21,189 --> 00:28:24,109
.إنهُ ليس أي شيءٍ يمكنك التعامل معه الآن

261
00:28:25,719 --> 00:28:29,319
.ضع هذا في الاعتبار لأنني حذرتك بوضوح

262
00:28:31,969 --> 00:28:35,439
من هو ضابط الإستخبارات في "داي هان إيل بو"؟
!أخبرهم بحذف المقالة على الفور

263
00:28:37,269 --> 00:28:38,819
.تلك

264
00:28:38,819 --> 00:28:40,889
هل هو متصل؟

265
00:28:43,529 --> 00:28:45,839
.حسناً، لقد أبليتِ حسناً
.يمكنكِ المُغادرة الآن

266
00:28:50,869 --> 00:28:55,669
.آسفة ، كان يجب أن أراك في وقتٍ سابق في ظل ظروفٍ أفضل

267
00:28:55,669 --> 00:28:57,949
.سنقوم بالمقدمات ببطء ، لكن اجلس أولاً

268
00:28:57,949 --> 00:28:59,319
.نعم يا سيدتي

269
00:29:06,349 --> 00:29:09,769
لابد بأنك قد لاحظت من مناخ الغرفة

270
00:29:09,769 --> 00:29:12,159
.بأن قسمنا يمر بوقتٍ صعب

271
00:29:12,159 --> 00:29:15,129
.بما أننا جزءٍ من نفس العائلة، فسأدخل في الموضوع مباشرةً

272
00:29:15,129 --> 00:29:16,699
.اعرضه

273
00:29:21,519 --> 00:29:24,799
هل تتعرف عليه؟

274
00:29:27,169 --> 00:29:29,919
.(إسمهُ (تشا غوانغ تشيول) وليس (جانغ غوانغ تشيول

275
00:29:29,919 --> 00:29:33,689
."إنهُ ليس من الحي الصيني بل ولد في "فلاديفوستوك

276
00:29:33,689 --> 00:29:36,819
.من أب كوري وأم روسية ، هو من عرقٍ مختلط

277
00:29:36,819 --> 00:29:39,919
هناك شائعة بأنه قتل والدهُ المُدمن على المخدرات بيديه العاريتين

278
00:29:39,919 --> 00:29:42,909
.وغير اسمه الأخير بنفسه

279
00:29:45,309 --> 00:29:49,189
كان متورطاً مع المافيا الروسية في الشرق الأقصى

280
00:29:49,189 --> 00:29:52,349
." ومن ثم انضم إلى منظمة عصابة "هوا يونغ" في " الصين

281
00:29:52,349 --> 00:29:58,419
.إنهُ يتمتع بثقة رئيس عصابة "هوا يونغ" ويقوم بدور نائبه

282
00:29:58,419 --> 00:29:59,749
.(يا مدير (كانغ

283
00:29:59,749 --> 00:30:04,059
.قبل ثلاثة أيام ، اعتقلنا (جانغ غوانغ تشيول) عندما وصل إلى البلاد

284
00:30:04,059 --> 00:30:07,049
.هو حالياً محبوس في المخفر

285
00:30:08,459 --> 00:30:10,939
.لكن لدينا مشكلة

286
00:30:13,019 --> 00:30:16,799
اطلقوا سراح....(جانغ غوانغ تشيول) على الفور

287
00:30:16,799 --> 00:30:19,909
،المحتجز في قسم شرطة "نام دو رو" وبدون شروط

288
00:30:19,909 --> 00:30:22,779
.قوموا بإعادتهِ إلى بلادهِ على الفور

289
00:30:22,779 --> 00:30:26,359
إذا لم تفعلوا ذلك، فسأقتل ضابط شرطة

290
00:30:26,359 --> 00:30:31,779
.تذكروا أن تضعوا ذلك في الاعتبار. حتى تطلقوا سراح (جانغ غوانغ تشيول)، هنالك شخصٌ واحدٌ في اليوم

291
00:30:32,329 --> 00:30:36,299
أيضاً، هذه هي

292
00:30:36,299 --> 00:30:38,759
.الهدية الأولى التي نُرسلها لكم

293
00:30:40,439 --> 00:30:44,539
."هذا الصوت للضابط (كيم جين هو) من "غيونغ غي"، مركز شرطة" يو تشيون

294
00:30:44,539 --> 00:30:47,889
هددوه بينما كان في دورية

295
00:30:47,889 --> 00:30:50,349
.وجعلوه يقرأ مطالبهم

296
00:30:50,349 --> 00:30:54,879
.(وكما حذرونا ، قتلوا الضابط (كيم

297
00:31:01,569 --> 00:31:07,729
.العنق والصدر والمعدة وفي كل مكانٍ آخر.  هنالك أكثر من 30 طعنة في جثته

298
00:31:08,829 --> 00:31:12,949
.يختار (جانغ غوانغ تشيول) حالياً التزام الصمت

299
00:31:12,949 --> 00:31:16,539
.الوقت الذي حذرونا منه يكاد ينفذ

300
00:31:16,539 --> 00:31:18,399
...إنها ليست فقط الشرطة ، لكننا أيضاً

301
00:31:18,399 --> 00:31:21,669
.أنا على علم.  أنا متأكد من أن الجميع في حالة ذعر

302
00:31:23,679 --> 00:31:27,789
.إنهُ خصمٌ لم يواجهوه حتى الآن

303
00:31:28,919 --> 00:31:31,799
، لكي تذهب عصابة "هوا يونغ" إلى هذا الحد ، حتى مع سمعتها

304
00:31:31,799 --> 00:31:36,439
.فهذا يعني بأن هنالك احتمالٌ كبير بأن لدى (جانغ غوانغ تشيول) معلوماتٍ مهمة لا يمكن تسريبها

305
00:31:36,439 --> 00:31:38,669
ما هذه المعلومات التي تتحدث عنها إذاً؟

306
00:31:38,669 --> 00:31:40,689
.شيئان فقط مهمان لهؤلاء الرجال

307
00:31:40,689 --> 00:31:42,809
إما مصالحهم على المحك

308
00:31:42,809 --> 00:31:47,549
.أو أنها مُرتبطة برئيسهم، ( هوانغ مو سوّل ). من المحتمل جداً أن يكون أحدهما

309
00:31:49,429 --> 00:31:53,249
.هذه افتراضاتٌ لا أساس لها يا نائبة المدير

310
00:31:54,399 --> 00:31:58,329
.عصابة "هوا يونغ" مثل حيوانٍ مفترس في هذا العالم

311
00:31:58,329 --> 00:32:02,839
..." في بلادنا ، حيث لا يمكننا ممارسة سلطة خارج نطاق القضاء كما يفعلون في " الصين

312
00:32:02,839 --> 00:32:07,699
.سيكون من المستحيل التعامل مع هؤلاء الأشخاص من خلال القيام بالأشياء كما يقول الكتاب

313
00:32:10,209 --> 00:32:11,309
لذا، ماذا إذاً؟

314
00:32:11,309 --> 00:32:14,449
.سيتعين علينا معرفة ما بداخل رأس (جانغ غوانغ تشيول) أولاً

315
00:32:14,449 --> 00:32:21,169
.إذا تمكنا من اكتشاف ذلك ، فقد نتمكن من قلب مجرى هذه المعركة

316
00:32:28,019 --> 00:32:30,659
.سأحاول إستجواب ( جانغ هو تشيول ). من فضلكِ دعيني أُقابله

317
00:32:30,659 --> 00:32:32,389
.لا يمكنك

318
00:32:32,389 --> 00:32:35,069
.لا يمكنني السماح بذلك

319
00:32:35,069 --> 00:32:36,219
...مشاعرك الشخصية

320
00:32:36,219 --> 00:32:38,479
.لا. دعهُ يفعل ذلك

321
00:32:39,279 --> 00:32:40,939
.أنت اذهب وقابله شخصياً

322
00:32:40,939 --> 00:32:45,009
.يا نائبة المدير، ليس هذا ما قُلته سابقاً

323
00:32:45,009 --> 00:32:47,619
.جي هيوك) ليس في حالةٍ تسمح بعودتهِ إلى الميدان الآن)

324
00:32:47,619 --> 00:32:50,009
إذاً، أي خيارٍ آخر لدينا؟

325
00:32:51,199 --> 00:32:55,269
من غيره من منظمتنا يمكنهُ مواجهة هؤلاء الرجال؟

326
00:32:55,269 --> 00:32:58,539
.ليس لدينا وقتٌ للجلوس والثرثرة  هكذا

327
00:32:58,539 --> 00:33:00,989
.(يا قائد الفريق (ها -
نعم؟ -

328
00:33:01,009 --> 00:33:03,749
.خذهُ إلى المخفر على الفور

329
00:33:03,749 --> 00:33:06,799
... (إستجواب (جانغ غوانغ تشيول

330
00:33:06,799 --> 00:33:08,809
.اترك أمرهُ له

331
00:33:14,029 --> 00:33:16,119
لماذا لا تُجيبني؟

332
00:33:17,109 --> 00:33:18,769
.نعم يا سيدتي

333
00:33:18,769 --> 00:33:21,949
.لنختتم الأمر هنا إذا لم تكُن هنالك آراءٌ أخرى

334
00:33:21,949 --> 00:33:24,539
!(مهلاً يا  (هان جي هيوك

335
00:33:24,539 --> 00:33:26,799
!أيها الوغد

336
00:33:28,669 --> 00:33:30,229
هل تعتقد بأنني مزحة؟

337
00:33:30,229 --> 00:33:33,879
أخبرتك بأن تقول لا.  هل تعتقد بأنني لا أعرف بأن لديك دافعٌ خفي؟

338
00:33:33,879 --> 00:33:38,989
.بما أن المسؤولين الكبار يقولون نعم لك ، يجب ألا تكون قادراً على تقييم الموقف، ولكن في أي وقت ، يمكن أن تطير أعناقنا

339
00:33:38,989 --> 00:33:41,799
، لذلك هذا الشيء الذي تحاول القيام به

340
00:33:41,799 --> 00:33:44,169
انهيه هنا. حسناً؟

341
00:33:48,119 --> 00:33:49,749
.كم هذا غريب

342
00:33:49,749 --> 00:33:51,139
ماذا؟

343
00:33:51,829 --> 00:33:56,139
... الرجال الذين قتلوا ثلاثة من عملائنا وألحقوا الخراب بمنظمتنا

344
00:33:56,779 --> 00:33:59,789
ظهروا أمام أعيننا

345
00:34:02,599 --> 00:34:05,759
.ويبدو كأنك غير متأثر

346
00:34:08,009 --> 00:34:12,709
.عليك أن تتعامل مع هؤلاء الرجال وليس أنا ، على الأقل للوقت الحالي

347
00:34:12,719 --> 00:34:15,269
تعتقد بأنك بكل هذا، أليس كذلك؟

348
00:34:15,269 --> 00:34:19,319
.سنرى لكم من الوقت يمكنك مواكبة ذلك

349
00:34:30,389 --> 00:34:32,749
!ثلاثة... إثنان... واحد... أنتهى

350
00:34:32,749 --> 00:34:34,869
!أنتهى يوم العمل

351
00:34:35,549 --> 00:34:39,659
...عملٌ جيد

352
00:34:39,659 --> 00:34:42,039
.وقت الذهاب للمنزل

353
00:34:42,039 --> 00:34:43,069
ألن تُغادري العمل؟

354
00:34:43,069 --> 00:34:45,589
.ليس لدي الكثير لأفعله حتى لو عُدت للمنزل

355
00:34:45,589 --> 00:34:47,029
.وزميلي الكبير ليس هنا بعد

356
00:34:47,029 --> 00:34:49,229
.لدينا موظفة الشهر هنا

357
00:34:49,229 --> 00:34:51,389
.ما هي الفائدة عندما لا أحد يهتم

358
00:34:51,389 --> 00:34:52,449
!اعتني بنفسكِ إذاً

359
00:34:52,449 --> 00:34:54,069
.نعم، أشكركِ! عودا للمنزل بأمان

360
00:34:54,069 --> 00:34:55,899
!أوه يا زميلتي الكبيرة

361
00:34:55,899 --> 00:35:02,269
أنا آسفة حقاً، لكن هل يمكنني إلقاء نظرة على جميع ملفات القضايا التي عملتِ عليها؟

362
00:35:02,269 --> 00:35:05,919
.إنها المرة الأولى التي أعمل فيها في هذا المجال ، لذا أُريد أن أقوم ببعض الدراسة

363
00:35:05,919 --> 00:35:08,609
.كان يمكنكِ أن تسأليني في وقتٍ سابق

364
00:35:08,609 --> 00:35:10,439
.أنا آسفة

365
00:35:16,769 --> 00:35:18,469
.لا تهتم بهم

366
00:35:18,469 --> 00:35:22,509
.إنهم حساسون للغاية لأن زميلهم تعرض للهجوم

367
00:35:22,509 --> 00:35:24,759
.من هنا، من فضلك

368
00:35:38,359 --> 00:35:43,349
.لقد رفض الأكل ولم يفتح فمه منذ أن وصل إلى هنا

369
00:35:43,349 --> 00:35:46,309
، لقد ألتقينا بجميع أنواع الأشخاصٍ الصعبين

370
00:35:46,319 --> 00:35:48,589
.ولكننا لم نلتقي مطلقاً بأي شخصٍ صعبٍ مثله

371
00:35:48,589 --> 00:35:50,779
ما الذي تُخطط للقيام به؟

372
00:35:50,779 --> 00:35:51,849
...نحن سندخل أولاً

373
00:35:51,849 --> 00:35:54,679
.لا، أنا سأدخل بمفردي

374
00:35:56,589 --> 00:35:58,849
.من فضلك قُم بإيقاف تشغيل جميع كاميرات المراقبة بالداخل

375
00:35:58,849 --> 00:36:02,509
...لدينا لوائح هنا أيضاً

376
00:36:02,509 --> 00:36:06,199
.نحن سنتحمل المسؤولية عن كل شيءٍ من هذه النقطة فصاعداً

377
00:36:06,209 --> 00:36:08,929
.لذا قُم بإيقاف تشغيلها، من فضلك

378
00:36:08,929 --> 00:36:10,779
.انزعوا الأصفاد من يديه أيضاً

379
00:36:10,779 --> 00:36:12,209
أصفاد يديه؟

380
00:36:12,209 --> 00:36:14,119
.(مهلاً يا  (هان جي هيوك

381
00:36:32,829 --> 00:36:34,889
.(مهلاً يا (جانغ غوانغ تشيول

382
00:36:46,569 --> 00:36:49,599
.(صحيح، إسمك الحقيقي هو (تشا غوانغ تشيول

383
00:37:02,819 --> 00:37:05,119
ما الذي يفكر به ذلك الوغد؟

384
00:37:05,119 --> 00:37:08,479
.أتباعك قتلوا ضابط شرطة لإنقاذك

385
00:37:08,479 --> 00:37:12,729
.قد لا يكون هذا وطنك ، لكنك تجاوزت الحد

386
00:37:13,819 --> 00:37:16,759
ما السبب للذهاب إلى هذا الحد؟

387
00:37:25,609 --> 00:37:28,719
.حسناً. لدينا الكثير من الوقت

388
00:37:29,809 --> 00:37:32,239
.كانت خلفيتك مثيرة للإعجاب

389
00:37:33,419 --> 00:37:37,279
." لقد دخلت وخرجت من السجن الفيدرالي في " روسيا

390
00:37:40,519 --> 00:37:44,229
.كنت أيضاً في سجن الأحداث لمدة عامين

391
00:37:46,829 --> 00:37:51,269
.سمعت بأنهُ في عالمك، ترسم  وشماً بماضيك

392
00:37:52,269 --> 00:37:55,129
.اسمح لي أن ألقي نظرة على ما كان عليه ماضيك

393
00:38:04,979 --> 00:38:07,869
.لقد قضيت وقتاً في النشل أولاً

394
00:38:08,729 --> 00:38:11,549
.أقمت حفل بلوغ سن الرشد في السجن أيضاً

395
00:38:11,549 --> 00:38:14,779
.إذاً، بدأ الرجل الثاني في عصابة "هوا يونغ" بجرائمٍ صغيرة مثل السرقة

396
00:38:14,779 --> 00:38:17,059
.أنا مُحبط بعض الشيء

397
00:38:19,409 --> 00:38:22,549
.عادةً يتجنبون ذلك بمكر

398
00:38:24,269 --> 00:38:26,699
لقد كنت مدمناً منذ فترة من الوقت، على ما أظن؟

399
00:38:26,699 --> 00:38:30,259
هل هذا هو السبب بأنك كُنت تتعرق في وقتٍ سابق؟

400
00:38:30,259 --> 00:38:32,699
من أعراض الانسحاب؟

401
00:38:35,409 --> 00:38:39,409
.لابد بأنك لعبت الأمر بأمانٍ حقاً، مع ملاحظة أنك لم تحصل على ميدالية واحدة

402
00:38:39,409 --> 00:38:41,869
.مختلفٌ جداً عن مظهرك

403
00:38:45,489 --> 00:38:48,439
هل قضيت وقتاً بتهمة الإغتصاب أيضاً؟

404
00:38:50,789 --> 00:38:55,409
.لقد إغتصبت... رجلاً

405
00:38:56,199 --> 00:38:58,299
....أشعر بالفضول الآن

406
00:38:58,299 --> 00:39:02,949
...هل تغير تفضيلك بهذه الطريقة لأنك كُنت في السجن لفترةٍ طويلة

407
00:39:05,329 --> 00:39:08,919
أم بسبب ما فعله والدك بك في الصغر؟

408
00:39:08,919 --> 00:39:12,119
!أيها الوغد

409
00:39:28,299 --> 00:39:30,999
ماذا تفعل؟

410
00:39:33,809 --> 00:39:35,399
.مهلاً

411
00:39:41,919 --> 00:39:44,189
هل اكتشفت أي شيء؟

412
00:39:51,569 --> 00:39:52,749
[.هذه هي هديتنا الثانية لكم]

413
00:39:52,749 --> 00:39:54,759
.(يا محقق (هوانغ -
نعم؟ -

414
00:39:54,759 --> 00:39:57,659
.بحثنا في كل مكانٍ هنا، لكن لا يمكننا العثور عليها

415
00:39:57,659 --> 00:40:00,129
لم تعثر على ماذا؟ ما هي؟

416
00:40:00,129 --> 00:40:04,129
.يده.  يبدو بأنهم استخدموا نوعاً من الفأس اليدوي

417
00:40:09,789 --> 00:40:12,919
[الساعي ]

418
00:40:15,479 --> 00:40:18,459
[خدمة إرسال كل شيء]

419
00:40:37,059 --> 00:40:40,979
هل كنت تعلم؟

420
00:40:41,779 --> 00:40:46,229
.أحياناً ما تقتل الكلاب البرية عشوائياً على الرغم من أنها لن تأكله

421
00:40:46,229 --> 00:40:48,989
هل تعرف لمَ تفعل ذلك؟

422
00:40:50,109 --> 00:40:53,189
ذلك الوغد، لقد فتح فمه

423
00:40:53,189 --> 00:40:55,279
!يا مدير

424
00:40:55,279 --> 00:40:58,079
أ.. أعتقد بأنهُ سيكون عليك أن تأتي

425
00:40:58,079 --> 00:40:59,869
ما الأمر؟

426
00:40:59,869 --> 00:41:02,639
...ذ.. ذلك هو

427
00:41:02,639 --> 00:41:06,609
عندما كُنت أصغر سناً، كُنت أعيش في قرية بالقرب من الحدود

428
00:41:06,609 --> 00:41:08,779
عندما كان الشتاء، كان الجو بارداً جداً

429
00:41:08,779 --> 00:41:12,479
الجليد كان متجمداً جداً ومتراكماً على أذنيّ

430
00:41:12,479 --> 00:41:14,289
ولكن في يومٍ من الأيام عندما إستيقظت

431
00:41:14,289 --> 00:41:18,139
العديد من الأغنام والماعز التي قُمنا بتربيتها في القرية

432
00:41:18,139 --> 00:41:22,089
ماتت جميعها

433
00:41:22,089 --> 00:41:23,899
فتم إكتشاف ذلك في اليوم السابق

434
00:41:23,899 --> 00:41:27,379
كان هنالك أطفالٌ خلف الجبل

435
00:41:27,379 --> 00:41:32,649
الذين قتلوا جراء الكلبة البرية على سبيل المزاح

436
00:41:33,629 --> 00:41:36,679
الكلبة البرية التي فقدت جروها

437
00:41:37,559 --> 00:41:41,939
تنزل إلى القرية وقتلت كل الأغنام والماعز عن طريق عضها

438
00:41:41,939 --> 00:41:46,779
الآن... إستمع بعناية

439
00:41:46,779 --> 00:41:51,709
الكلبة البرية لا تسفك الدم بدون سبب

440
00:41:51,709 --> 00:41:57,049
فقط الأوغاد الأغبياء أمثالك لا يعرفون السبب

441
00:42:02,899 --> 00:42:05,789
هل ما زلت لا تعرف؟

442
00:42:06,559 --> 00:42:10,439
أنت لا تستحق أن تكون خصمنا

443
00:42:11,719 --> 00:42:14,819
أيها الوغد

444
00:42:41,649 --> 00:42:46,739
قبل ذلك بقليلٍ فقط، وجدوا الضحية الثانية في الزقاق
[ غبي ]

445
00:42:46,739 --> 00:42:50,449
...أعتقد من الضحايا

446
00:42:52,779 --> 00:42:55,079
[ غبي ]

447
00:42:55,079 --> 00:42:57,479
[ غبي ]

448
00:43:37,239 --> 00:43:39,829
إبتداءً من الآن

449
00:43:39,829 --> 00:43:42,979
إذا كُنت تُريد أن تقول شيئاً

450
00:43:45,689 --> 00:43:48,969
فإضغط على الأرض بيديك

451
00:43:48,969 --> 00:43:52,259
بغض النظر عن كم بجدٍ تصرخ، فسوف لن يخرج صوتاً. حسناً؟

452
00:43:54,199 --> 00:43:56,089
إبقى ساكناً

453
00:44:00,369 --> 00:44:03,019
!مهلاً

454
00:44:03,019 --> 00:44:06,059
!( يا ( هان جي هيوك

455
00:44:06,719 --> 00:44:08,859
!( يا ( هان جي هيوك

456
00:44:08,859 --> 00:44:12,299
!أسرع وافتحه! مهلاً

457
00:44:12,299 --> 00:44:15,229
ما الذي تعرفه؟

458
00:44:23,799 --> 00:44:27,429
يا ( هان جي هيوك )، هل جُننت؟ ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

459
00:44:29,039 --> 00:44:31,529
أيها الوغد

460
00:44:31,529 --> 00:44:34,829
...ما زلت لا تعرف

461
00:44:34,829 --> 00:44:37,079
لمَ أنا هنا؟

462
00:44:38,029 --> 00:44:39,899
إستمع بعناية

463
00:44:39,899 --> 00:44:43,949
أنت رجلٌ ميتٌ الآن

464
00:44:44,959 --> 00:44:47,119
( يا ( هان جي هيوك

465
00:44:57,569 --> 00:45:02,199
ما هذا؟ ما الذي جعلك تُقاد للجنون؟

466
00:45:03,719 --> 00:45:06,109
هل حقاً لم تُقابل ذلك الرجل من قبل؟

467
00:45:06,109 --> 00:45:09,629
يبدو بالتأكيد كأنهُ يعرف أشياءً عنك

468
00:45:12,759 --> 00:45:15,799
يا قائد الفريق، تحتاج للذهاب

469
00:45:18,379 --> 00:45:23,669
أحتاج للذهاب إلى مسرح الجريمة، لكنك تلتقي مباشرةً مع نائبة المدير وتقول بإنك تُبعد يديك عن هذه القضية

470
00:45:23,669 --> 00:45:25,439
هل فهمت؟

471
00:45:25,439 --> 00:45:28,659
كما إنني نسيت

472
00:45:28,659 --> 00:45:32,409
عندما تم القبض على ( جانغ غوانغ تشيول )، كان مع بعض الرجال الآخرين

473
00:45:32,409 --> 00:45:36,699
نحتاج إلى إبلاغ المسؤولين الكبار، لذا عُد بعد أن ترى حالتهم

474
00:45:36,699 --> 00:45:40,799
أنا أُحذرك. لا تفكر بوضع يديك عليهم بتهور

475
00:46:21,219 --> 00:46:22,559
!كُنت خائفة

476
00:46:22,559 --> 00:46:23,909
هل أنتِ ( جي يي )؟

477
00:46:23,909 --> 00:46:25,129
لمَ أنت هنا في هذا الوقت؟

478
00:46:25,129 --> 00:46:27,979
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت؟

479
00:46:30,479 --> 00:46:31,659
خُذ

480
00:46:31,659 --> 00:46:33,199
أشكركِ

481
00:46:33,199 --> 00:46:36,359
ماذا تفعل بوقتٍ متأخرٍ كهذا؟

482
00:46:36,359 --> 00:46:39,769
لا تطرحيه حتى. لم أتمكن من العودة للمنزل خلال اليومين الماضيين

483
00:46:39,769 --> 00:46:41,449
أشعر كإنني أموت

484
00:46:41,449 --> 00:46:43,669
لماذا؟ ما الخطب؟

485
00:46:43,669 --> 00:46:46,639
منذ وقتٍ ليس ببعيد، هاتفٌ تالف دخل

486
00:46:46,639 --> 00:46:51,059
لكن المسؤولين الكبار يقومون بمثل هذه الصفقة الكبير حياله ويطلبون منا إصلاحه

487
00:46:51,059 --> 00:46:53,339
لكن وجهكِ يبدو أفضل

488
00:46:53,339 --> 00:46:56,389
ما هذا؟
أعتقد بأنكِ أفضل في هذا الميدان

489
00:46:56,389 --> 00:47:01,349
ماذا تقصد أفضل "في الميدان"؟
أنا لم أرَ الميدان حتى

490
00:47:01,989 --> 00:47:05,829
إذاً، قائد الفريق قال أن تُخبريه ما إذا كُنتِ
تُريدين العودة في أي وقت

491
00:47:05,829 --> 00:47:07,849
،حسناً، حتى لو كانت هذه كلماتٌ فارغة
فمن الجيد سماعها

492
00:47:07,849 --> 00:47:11,219
.إنها ليست كلماتٌ فارغة
قائد الفريق دائماً يُقارنني بكِ

493
00:47:11,219 --> 00:47:13,209
ويتحدث عنكِ كثيراً -
حسناً، حسناً -

494
00:47:13,209 --> 00:47:14,499
لنلتقي بعد أن ننتهي من إنشغالنا

495
00:47:14,499 --> 00:47:16,519
إذاً، سأتصل بكِ عندما أُنهي هذا. حسناً؟

496
00:47:16,519 --> 00:47:18,609
أعملي بجدٍ -
حسناً -

497
00:47:18,609 --> 00:47:21,009
!( يا ( جي يي )! يا ( جي يي

498
00:47:21,009 --> 00:47:25,909
.آخر مرة، قُلتِ بإنكِ أصبحتِ شريكة للرجل الشهير من قسم الخارجية
ماذا قُلتِ كان إسمه؟

499
00:47:25,909 --> 00:47:29,399
زميلي الكبير ( هان جي هيوك )؟ -
!هذا صحيح -

500
00:47:29,399 --> 00:47:32,459
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني قول هذا الآن

501
00:47:32,459 --> 00:47:34,719
...لكن الهاتف الذي كُنت أتحدث عنهُ سابقاً

502
00:47:34,719 --> 00:47:38,599
فيه، حصلنا على شيء

503
00:47:38,599 --> 00:47:40,339
ما هو؟

504
00:47:45,199 --> 00:47:49,599
حققنا معه لكن هذا الرجل لا يعرف الكثير

505
00:47:49,599 --> 00:47:52,989
إنهُ طفل صغير، لكن مزاجهِ سيء

506
00:47:52,989 --> 00:47:57,549
إنهُ لا يأكل حتى لأنهُ ينتظر رئيسه

507
00:48:01,349 --> 00:48:02,879
من هو؟

508
00:48:02,879 --> 00:48:06,049
إنهُ ليس عضواً في المنظمة

509
00:48:06,049 --> 00:48:09,129
إنهُ أجنبي غير شرعي جاء من " جي لين " قبل ثلاث سنوات

510
00:48:09,139 --> 00:48:11,759
قدمهُ صديقه في مسقط رأسه إلى الوظيفة منذ وقتٍ ليس ببعيد

511
00:48:11,759 --> 00:48:15,239
فكان يتقاضى أجراً يومياً للعمل كسائقٍ ومرشد

512
00:48:21,519 --> 00:48:25,309
هل قُلت بإنهُ تم الدفع لك مقابل قيادتهم؟

513
00:48:28,219 --> 00:48:32,439
هل يوجد أي شيءٍ تتذكره؟
يمكن أن يكون شيئاً تافهاً أيضاً

514
00:48:36,499 --> 00:48:38,209
كُل

515
00:48:39,269 --> 00:48:42,129
لا بأس، كُل

516
00:48:52,019 --> 00:48:56,699
( هل سبق أن سمعت عن حديث ( جانغ غوانغ تشيول
عن أمهات الذئاب أو الإنتقام؟

517
00:49:13,059 --> 00:49:17,079
إتصل بي على الفور على هذا الرقم
إذا كُنت تتذكر أي شيء

518
00:49:18,979 --> 00:49:20,319
[ 010-5621-3 ]

519
00:49:40,929 --> 00:49:42,889
إتصل بي

520
00:49:44,889 --> 00:49:46,549
هل أنتهيت؟

521
00:49:46,549 --> 00:49:48,219
نعم

522
00:49:51,279 --> 00:49:56,419
أنتم تقودونني للجنون

523
00:49:56,419 --> 00:49:58,439
[ 11:35 مساءً ]

524
00:49:58,439 --> 00:49:59,499
ماذا يجري؟

525
00:49:59,499 --> 00:50:04,899
إنهم يزحفون واحداً تلو الآخر لتسليم أنفسهم لوجودهم هنا بشكلٍ غير قانوني

526
00:50:04,899 --> 00:50:10,499
لقد كان محموماً مع جميع المكالمات
التي نتلقاها للإبلاغ بذلك

527
00:50:11,389 --> 00:50:15,229
...حول ما حدث في غرفة الإستجواب

528
00:50:15,229 --> 00:50:17,219
سأرى بأنهُ سوف لن تكون لديك مشاكل

529
00:50:17,219 --> 00:50:20,119
سأُقدر ذلك كثيراً

530
00:50:54,499 --> 00:50:57,329
[ يوّ جي يي )، مكالمة فائتة ) ]

531
00:50:57,329 --> 00:51:00,139
[ ( الإتصال: ( يوّ جي يي ]

532
00:51:00,139 --> 00:51:01,819
مرحباً، زميلي الكبير؟
( هذه أنا ( يوّ جي يي

533
00:51:01,819 --> 00:51:03,709
ظللت أحاول الإتصال بك

534
00:51:03,709 --> 00:51:05,469
نعم، ما الأمر؟

535
00:51:05,469 --> 00:51:08,129
هنالك شيءٌ أُريد أن أُخبرك به

536
00:51:08,129 --> 00:51:11,129
قابلت زميلي الذي أعتدتُ أن أعمل معه للتو

537
00:51:11,129 --> 00:51:13,559
...قبل يومين في قسم الخارجية

538
00:51:13,559 --> 00:51:15,749
يبدو بأنهم عثروا على هاتفٍ تالف

539
00:51:15,749 --> 00:51:18,489
أثناء محاولتهم القبض على أعضاء
" عصابة المخدرات من " الصين

540
00:51:18,489 --> 00:51:21,659
تصادف أن زميلي كان مسؤولاً
عن إستعادة ذلك الهاتف

541
00:51:21,659 --> 00:51:25,589
أخبرني بأنهُ وجد شيئاً من ذلك الهاتف
وأرسل لي الملف

542
00:51:25,589 --> 00:51:27,629
حسناً، ما هو؟

543
00:51:27,629 --> 00:51:29,399
لحظة فقط

544
00:51:30,199 --> 00:51:32,499
لقد أرسلتهُ فقط

545
00:51:39,829 --> 00:51:42,929
هل أنت تعرف كيف مقطع الفيديو لك الذي تم إلتقاطهِ
" في ميناء " إن تشيون

546
00:51:42,929 --> 00:51:45,449
أصبح فيروسي على الإنترنت؟

547
00:51:45,449 --> 00:51:48,979
أعتقد بأن الصور مأخوذة من هناك

548
00:51:48,979 --> 00:51:52,779
إذا كان الأمر كذلك، فهذا يعني بأن
مالك الهاتف يعرف عنك

549
00:51:52,779 --> 00:51:55,529
هل هنالك أي شيءٍ يدق الجرس لك؟

550
00:51:56,899 --> 00:51:59,069
هل حقاً لم تُقابل ذلك الرجل من قبل؟

551
00:51:59,069 --> 00:52:01,789
يبدو بالتأكيد كأنهُ يعرف أشياءً عنك

552
00:52:01,789 --> 00:52:05,739
أنت رجلٌ ميتٌ الآن

553
00:52:07,069 --> 00:52:08,889
( يا ( هان جي هيوك

554
00:52:21,689 --> 00:52:23,179
[ دائرة الإستخبارات الوطنية ]
[ سري للغاية ]

555
00:52:28,629 --> 00:52:30,959
متى أتيت إلى " كوريا "؟

556
00:52:32,189 --> 00:52:34,139
اجبني

557
00:52:34,149 --> 00:52:36,079
[ 11:59 مساءً ]

558
00:52:36,079 --> 00:52:38,129
ألن تُجيبني؟

559
00:52:48,339 --> 00:52:51,539
ما الذي تُحدق به، أيها الوغد؟

560
00:52:53,659 --> 00:52:55,499
!مهلاً، توقفوا

561
00:52:57,439 --> 00:52:59,099
!توقفوا

562
00:53:13,099 --> 00:53:15,019
( هوانغ يونغ )

563
00:53:20,579 --> 00:53:22,909
الكلبة البرية التي فقدت جروها

564
00:53:22,909 --> 00:53:26,219
تنزل إلى القرية وقتلت كل الأغنام والماعز عن طريق عضها

565
00:53:26,899 --> 00:53:28,809
ما هذه المعلومات التي تتحدث عنها إذاً؟

566
00:53:28,809 --> 00:53:32,349
شيئان فقط مهمان لهؤلاء الرجال. إما مصالحهم على المحك

567
00:53:32,349 --> 00:53:35,169
( أو أنها مُرتبطة برئيسهم، ( هوانغ مو سوّل

568
00:54:04,769 --> 00:54:07,819
!توقفوا

569
00:55:06,689 --> 00:55:09,829
[ المكالمات الأخيرة ]
[ الإتصال: ( ها دونغ غيون )، قائد الفريق ]

570
00:55:32,789 --> 00:55:35,459
[ الشرطة الطيبة القلب التي هي مع الناس ]

571
00:56:00,419 --> 00:56:02,329
...لن أقول هذا مرةً أخرى

572
00:56:02,329 --> 00:56:08,049
افتح الباب، ما لم ترغب برؤية حنجرة هذا الوغد مقطوعة

573
00:56:08,049 --> 00:56:10,809
( أسرع يا ملازم ( كيم

574
00:57:12,199 --> 00:57:14,839
( يا ( غوانغ تشيول

575
00:57:34,499 --> 00:57:37,519
الكلبة البرية التي فقدت جروها

576
00:57:37,519 --> 00:57:40,919
تنزل إلى القرية وقتلت كل الأغنام والماعز عن طريق عضها

577
00:57:50,609 --> 00:57:52,559
...اللعنة

578
00:57:52,559 --> 00:57:56,529
إنهُ دائماً الفم اللعين الذي هو المشكلة

579
00:57:56,529 --> 00:57:58,519
!الفم

580
00:58:56,559 --> 00:59:00,149
♫  كل هذه الذكريات ترتفع  ♫

581
00:59:00,149 --> 00:59:05,229
♫  الدمعة تتدفق على وجهك  ♫

582
00:59:05,229 --> 00:59:08,259
♫  تبتسم خلف الحجاب  ♫

583
00:59:08,259 --> 00:59:14,759
♫  تهدف لقلبي. أعلم بأنهُ سيؤذي  ♫

584
00:59:14,759 --> 00:59:19,219
♫  كل ما تُريد معرفته هذه المرة  ♫

585
00:59:19,219 --> 00:59:23,629
♫  خلال هذه الليلة سنرتفع فوق  ♫

586
00:59:23,629 --> 00:59:28,449
♫  حينها ستعرف كيفية تصحيح الأمر  ♫

587
00:59:28,449 --> 00:59:31,939
♫  أنا أتنفس معك مرةً أخرى  ♫

588
00:59:31,939 --> 00:59:33,049
!اللعنة عليك

589
00:59:33,049 --> 00:59:36,189
♫  الطريقة الوحيدة التي يمكنك أن تجدها  ♫

590
00:59:36,189 --> 00:59:40,389
♫  البحث عن الأسباب لماذا  ♫

591
00:59:40,389 --> 00:59:44,829
♫  دعني أقودك خلال هذه الليلة  ♫

592
00:59:44,829 --> 00:59:49,339
♫  نهاية هذا الوقت اللانهائي  ♫

593
00:59:49,339 --> 00:59:53,269
♫  فقط يمكننا أن نحلم مرةً أخرى  ♫

594
00:59:53,269 --> 00:59:57,879
♫  بإستمرار، الألم سيجرّك للأسفل  ♫

595
00:59:57,879 --> 01:00:02,979
♫  بالرغم من أن هذه المتاهة سوف لن تنتهي الآن  ♫

596
01:00:02,979 --> 01:00:06,579
♫  فأُريد أن أجدك الآن  ♫

597
01:00:06,579 --> 01:00:11,129
♫  في هذا الطريق  ♫

598
01:00:18,119 --> 01:00:20,509
♫  شيءٌ واحدٌ أُريد أن أقوله  ♫

599
01:00:20,509 --> 01:00:26,539
♫  إسمعني، إستمع إلى صوتي  ♫

600
01:00:26,539 --> 01:00:30,109
♫  الفرص لا تعود أبداً  ♫

601
01:00:30,109 --> 01:00:36,249
♫  عندما تختفي، ستعرف بأنها تنتهي  ♫

602
01:00:36,249 --> 01:00:40,759
♫  هل سأراك في وقتٍ ما؟  ♫

603
01:00:40,759 --> 01:00:45,119
♫  هل يمكنني أن أُعانقك هذه المرة؟  ♫

604
01:00:45,119 --> 01:00:50,049
♫  في مسار المتاهة الملتوية هذه  ♫

605
01:00:50,049 --> 01:00:53,209
♫  الطريقة الوحيدة التي يمكننا أن نجدها  ♫

606
01:00:53,209 --> 01:00:57,509
♫  البحث عن الأسباب لماذا  ♫

607
01:00:57,509 --> 01:01:01,849
♫  دعني أقودك خلال هذه الليلة  ♫

608
01:01:01,849 --> 01:01:10,439
♫  نهاية هذا الوقت اللانهائي. فقط يمكننا أن نحلم مرةً أخرى  ♫

609
01:01:10,439 --> 01:01:20,139
♫  بإستمرار، الألم سيجرّك للأسفل. بالرغم من أن هذه المتاهة سوف لن تنتهي الآن  ♫

610
01:01:20,139 --> 01:01:23,589
♫  فأُريد أن أجدك الآن  ♫

611
01:01:23,589 --> 01:01:30,099
♫  في هذا الطريق  ♫

612
01:02:03,649 --> 01:02:05,089
[ 010-5621-3556 ]

613
01:02:13,969 --> 01:02:16,119
[ متصل بلا معرف ]

614
01:02:19,239 --> 01:02:25,119
مهلاً! ليس لديك أية فكرة عن كم قد كُنت أحاول العثور عليك يا ( هان جي هيوك )، أليس كذلك؟

615
01:02:25,749 --> 01:02:29,719
فقط إنتظر. سآتي وأراك قريباً

616
01:05:34,819 --> 01:05:42,419
هذا صحيح... لقد كان ( لي تشوّن غيل ). لقد كان ذلك الفاسق

617
01:05:50,049 --> 01:05:58,999
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق ☀ الشمس السوداء ☀
@ Viki.com

618
01:05:59,839 --> 01:06:03,029
[ الحجاب  ]
~ في الحلقة القادمة ~

619
01:06:33,139 --> 01:06:35,459
أود الإبتعاد عن هذه القضية بدءاً من اليوم

620
01:06:35,459 --> 01:06:39,319
بالمناسبة، ألا تشعر بالفضول حقاً؟ ما نوع البطاقة التي سيُحضرها لنا ذلك الرجل؟

621
01:06:39,319 --> 01:06:42,629
هذا الشيء الذي تحاول القيام به يا زميلي الكبير. دعني أقُم به معك

622
01:06:42,629 --> 01:06:44,839
لا تقتربي كثيراً من ذلك الرجل

623
01:06:44,839 --> 01:06:49,259
قُلت بإن هذه البلاد ستكون في حالة فوضى قريباً

624
01:06:49,259 --> 01:06:51,059
إنها فكرةٌ مجنونة

625
01:06:51,059 --> 01:06:53,939
بدون بعض التصميم، كيف كُنتِ تُخططين للتعامل
مع هؤلاء رجال العصابات؟

626
01:06:53,939 --> 01:06:57,209
!إنهم ذاهبون باتجاهك. بسرعة، اُخرج. أسرع

627
01:06:57,209 --> 01:07:00,899
أنت لا تعتقد بأنهُ لا يزال لديك أملاً، أليس كذلك؟