0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIKI : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:51,111 --> 00:00:53,591
[ الحلـقــــ  7  ــــة  ]

2
00:01:33,341 --> 00:01:36,591
ذلك الشخص هنا مرةً أخرى. فماذا علي أن أفعل؟

3
00:01:36,591 --> 00:01:38,951
هل يجب أن أُرسلها بعيداً اليوم أيضاً؟

4
00:01:59,121 --> 00:02:03,061
،الوضع الحالي لـ( جانغ تشون وو )؟ إذا كان الأمر كذلك ]
[فما هو أختصاصه؟

5
00:02:04,381 --> 00:02:06,931
[ " جانغ تشون وو )، " سانغ مو هواي ) ]

6
00:02:12,131 --> 00:02:15,051
[ جانغ تشون وو  ]

7
00:02:15,751 --> 00:02:17,321
[ " المدير ( كانغ ) = " سانغ مو هواي ]

8
00:02:17,321 --> 00:02:18,921
[ سانغ مو هواي ]

9
00:02:18,921 --> 00:02:20,361
[ إلى أين ينتمي؟ ]

10
00:02:56,261 --> 00:02:57,931
( هان جي هيوك )

11
00:03:16,861 --> 00:03:18,611
إستيقظ

12
00:04:02,731 --> 00:04:04,361
لماذا؟

13
00:04:05,581 --> 00:04:07,931
لماذا أنا طاردتك؟

14
00:04:07,931 --> 00:04:09,941
هل ذلك بسبب ما حدث في " شين يانغ " قبل عام؟

15
00:04:09,941 --> 00:04:11,861
أنت لا تعلم

16
00:04:13,161 --> 00:04:16,911
كيف قد نجوت منذ ذلك اليوم

17
00:04:18,441 --> 00:04:22,291
لقد أصبحت كلباً، الذي يتم جره دون مكانٍ أنتمي إليه

18
00:04:23,741 --> 00:04:28,301
مع ذلك الشعور الغارق بأنهُ بغض النظر عن مقدار مُعاناتك، فلا يمكنك الخروج

19
00:04:29,061 --> 00:04:30,951
هل تعرف ذلك الشعور؟

20
00:04:32,331 --> 00:04:35,081
هل ستكون حراً إذا أمسكت بي؟

21
00:04:37,181 --> 00:04:41,431
هل تعتقد بأن الحياة الطبيعية تُناسب من هم أمثالك؟

22
00:04:41,431 --> 00:04:43,131
!اخرس

23
00:04:51,751 --> 00:04:54,191
إنهُ لم يفُت الآوان بعد

24
00:04:54,191 --> 00:04:57,161
لا تتخلص من حياتك الثمينة

25
00:04:57,161 --> 00:04:59,251
وخُذ يدي

26
00:04:59,841 --> 00:05:02,131
هل تُريدني أن أُمسك بيدك؟

27
00:05:04,481 --> 00:05:07,431
سمعت بأنهُ إذا كُنت في الظلام لفترةٍ طويلة

28
00:05:08,681 --> 00:05:12,171
فيمكنك حتى أن تنسى من تكون

29
00:05:15,231 --> 00:05:17,671
قبل أن أنسى من أكون

30
00:05:19,691 --> 00:05:22,231
أُريد أن أتوقف

31
00:05:24,531 --> 00:05:26,271
سيءٌ جداً

32
00:05:26,271 --> 00:05:28,301
ليس هنالك حاجة

33
00:05:29,631 --> 00:05:33,321
فسنلتقي ببعضنا البعض في الجحيم على أية حال

34
00:06:24,841 --> 00:06:29,591
[( المتوفاة ، ( سيو سوّ يون ]

35
00:07:10,121 --> 00:07:11,831
( يا مدير ( كانغ

36
00:07:13,721 --> 00:07:16,521
عليك أن تُسرع بالعودة إلى المكتب

37
00:07:22,141 --> 00:07:24,191
هل ما زلت لم تعرف من أرسل هذا؟

38
00:07:24,191 --> 00:07:28,931
تم توجيهه عبر البلاد الثالثة، لذلك يبدو بأنهُ صعب

39
00:07:28,931 --> 00:07:31,441
ألا يوجد مشتبهٌ بهِ أيضاً؟ -
عفواً؟ -

40
00:07:31,441 --> 00:07:33,801
!شخصٌ الذي يمكن قد يُرسل هذا

41
00:07:33,801 --> 00:07:36,921
( لقد إستجوبنا ( يوّ جي يي ) شريكة ( هان جي هيوك

42
00:07:36,921 --> 00:07:38,751
ولكن لم أحصل على أي شيء

43
00:07:38,751 --> 00:07:39,821
ماذا عن ( جي هيوك )؟

44
00:07:39,821 --> 00:07:42,761
إنهُ يواصل رفض الزوار

45
00:07:44,521 --> 00:07:46,451
حتى أنهم وجدوا أدلة نفي

46
00:07:46,451 --> 00:07:48,591
!لذا ما هي مشكلته؟

47
00:07:49,811 --> 00:07:54,041
هل ربما هو يستغل هذه الفرصة ليحاول ترك أدويته؟

48
00:07:56,911 --> 00:07:58,511
ما الأمر؟

49
00:08:00,321 --> 00:08:04,081
يا نائبة المدير، أنتِ مطلوب في غرفة العمليات

50
00:08:09,921 --> 00:08:11,611
[ ( تقرير عن موت العميل ( جانغ تشون وو ]

51
00:08:11,611 --> 00:08:14,391
من الواضح بأن هذه خطوةٌ إستفزازية

52
00:08:14,391 --> 00:08:17,751
يجب أن نعرف من هو وراء هذا

53
00:08:18,441 --> 00:08:23,351
لذا هل تطلبين أن تُحققي بالأمر بنفسكِ؟

54
00:08:23,351 --> 00:08:26,961
( من الواضح بأن هذا الحادث مُرتبط بما حدث لـ( سيو سوّ يون

55
00:08:26,961 --> 00:08:29,201
نظراً بأن العميل ( جانغ تشون وو ) كان عضواً في فريقنا

56
00:08:29,201 --> 00:08:32,661
من فضلك أعطني المسؤولية للتحقيق

57
00:08:33,621 --> 00:08:39,291
هل أنتِ متأكدة؟ ألم يعمل مُتخفياً في " الصين " لفترةٍ طويلة؟

58
00:08:39,291 --> 00:08:42,331
سمعت بأنهُ لم يقدم أي تقاريرٍ لبضعة أشهر

59
00:08:42,331 --> 00:08:45,481
مِمَّا يعني بأنهُ كان منفصلاً عنا -
ما هي وجهة نظرك؟ -

60
00:08:45,481 --> 00:08:50,311
ألستِ تحاولين تعويض نقص الإشراف من جانبكِ؟

61
00:08:50,311 --> 00:08:53,651
ربما هذا صحيح، ولكن لا يزال

62
00:08:53,651 --> 00:08:57,111
هذا لا يفسر كيف يشنق المرء نفسه في وسط المدينة

63
00:08:57,111 --> 00:08:59,001
مِمَّا يمكنني رؤيته

64
00:08:59,001 --> 00:09:03,851
العصابة الصينية إنتقمت عندما اكتشفت هويته

65
00:09:03,851 --> 00:09:06,301
ألستِ تُثيرين الكثير من الجلبة؟

66
00:09:06,301 --> 00:09:08,081
هذا خارج الحد

67
00:09:08,081 --> 00:09:11,271
ألم تتعبي من نظريات المؤامرة هذه؟

68
00:09:11,271 --> 00:09:15,531
بالنظر إلى حادثة " الجمعة الدامية " وكذلك حادثة عصابة " هوا يانغ " الأخيرة

69
00:09:15,531 --> 00:09:22,351
ألم تفكري بنقص الكفاءة من جانبكِ؟

70
00:09:22,351 --> 00:09:25,391
حسناً، هذا يكفي

71
00:09:25,391 --> 00:09:28,421
نحن لم نجتمع لنكون هكذا

72
00:09:28,421 --> 00:09:30,831
من وجهة نظري

73
00:09:30,831 --> 00:09:34,571
تستمر الحوادث بالظهور من حولكِ

74
00:09:34,571 --> 00:09:40,621
أعتقد بأن الشؤون الداخلية يجب أن تتعامل مع هذا يا نائبة ( دو ). لنفعل ذلك

75
00:09:40,621 --> 00:09:43,091
من فضلك أمنحني أسبوعين

76
00:09:43,091 --> 00:09:46,291
إذا منحتني هذه القضية، فأعدك

77
00:09:46,291 --> 00:09:48,851
بأن أكشف الحقيقة كاملةً في غضون أسبوعين

78
00:09:54,301 --> 00:09:57,391
ماذا لو لم تفعلي؟

79
00:09:57,391 --> 00:09:59,231
...حينها

80
00:10:01,991 --> 00:10:05,071
...سأقبل المسؤولية

81
00:10:05,071 --> 00:10:07,251
وأتنحى من منصبي

82
00:10:10,751 --> 00:10:12,851
[ ( المدير ( كانغ بيل هو ]

83
00:10:27,311 --> 00:10:29,071
يا مدير

84
00:10:32,321 --> 00:10:34,591
( يا قائد الفريق ( ها -
نعم يا سيدي -

85
00:10:34,591 --> 00:10:40,391
ألست تسأم وتتعب من كل هذا؟

86
00:10:41,341 --> 00:10:43,961
أنت تعلم جيداً

87
00:10:44,761 --> 00:10:48,731
كيف النائبة ( دو ) قادت منظمتنا طوال هذا الوقت

88
00:10:49,861 --> 00:10:52,511
لقد ضحينا بأرواحٍ كثيرة على مر السنين

89
00:10:52,511 --> 00:10:57,741
!لا مزيد... لا يمكننا بعد الآن

90
00:11:02,211 --> 00:11:07,371
.لن أشاهد دماء أتباعي تُسفك بعد الآن

91
00:11:10,351 --> 00:11:13,121
ماذا كان أمر النائبة (دو)؟

92
00:11:13,941 --> 00:11:17,161
هل أخبرتك بإخراج (جي هيوك) من المستشفى؟

93
00:11:23,781 --> 00:11:29,811
.دعني ... أطلب منك خدمة

94
00:11:33,181 --> 00:11:35,581
هل سمعت الشائعات؟

95
00:11:35,581 --> 00:11:38,951
.على ما يبدو، هنالك شيءٌ غريب يحدث داخل المكتب المحلي

96
00:11:38,951 --> 00:11:42,121
.إنهم يمنحون معظم الأعضاء لفريق التعاون

97
00:11:42,121 --> 00:11:45,861
فريق التعاون يجمع المعلومات المحلية ، أليس كذلك؟

98
00:11:45,861 --> 00:11:47,791
.إنهم واضحون جداً حيال ذلك

99
00:11:47,791 --> 00:11:50,391
لقد سمعت بأن الجميع يحاولون أن يكونوا على
.(الجانب الجيد للمدير (كانغ بيل هو

100
00:11:50,391 --> 00:11:52,821
، بصراحة ، إذا جاز لي أن أتحدث بصراحة

101
00:11:52,821 --> 00:11:55,991
!النائبة (دو) كسبت كراهية الكثير من الناس

102
00:11:55,991 --> 00:11:59,961
هنالك إشاعة بأنه سيتم حل فريقنا أيضاً، هل يجب أن أكون
على جانبهِ الجيد أيضاً؟

103
00:11:59,961 --> 00:12:03,211
.أنا لا أعرف. لا يهمني.  سأفعل كل ما قد كُنت أفعله

104
00:12:03,211 --> 00:12:06,191
يا (جي يي)، ماذا ستفعلين؟

105
00:12:06,191 --> 00:12:08,641
.أنا ... لا أعرف الكثير عن ذلك حقاً

106
00:12:08,641 --> 00:12:13,461
أنتِ لا تبحثين عن وظيفةٍ أخرى، أليس كذلك؟

107
00:12:14,431 --> 00:12:16,561
.مطلقاً

108
00:12:26,501 --> 00:12:31,501
،لقد كان شديد الحساسية عندما جاء إلى هنا لأول مرة
.ربما بسبب تعرضهِ لكمينٍ في السجن

109
00:12:31,501 --> 00:12:34,951
مثلاً؟ -
، التقيؤ لأنهُ يعتقد بأن الطعام يحتوي على سم -

110
00:12:34,951 --> 00:12:38,791
.أو سحب الإبرة من ذراعه لأنهُ وجد المُغذي الوريدي مُريباً

111
00:12:38,791 --> 00:12:43,801
رغم ذلك فإن إرادتهِ مذهلة.  يبدو الأمر كأنهُ يمكن
.إخراجهِ من المستشفى بهذه اللحظة

112
00:12:43,801 --> 00:12:47,511
هل لا بأس إذا ألقيت نظرة بالداخل قبل وصول (جي هيوك)؟

113
00:12:47,511 --> 00:12:49,521
.بالطبع، تفضل

114
00:13:09,871 --> 00:13:12,921
[." جانغ تشون وو) إلى (بايك مو سا) = حادث عميل " الصين) ]
[بايك مو سا) إلى (جانغ تشون وو)= ماذا فعل؟)]

115
00:13:13,681 --> 00:13:15,381
[ ( دائرة الإستخبارات الوطنية - ( جانغ تشون وو]
[ تعاون؟  شعر أبيض، صفقة، قتل ]

116
00:13:15,381 --> 00:13:17,191
[ كانغ بيل هو ]

117
00:13:17,191 --> 00:13:19,261
[ سيو سوّ يون)، الشبكة الداخلية) ]

118
00:13:23,021 --> 00:13:24,721
.لقد عاد

119
00:13:38,641 --> 00:13:41,451
.تبدو أفضل الآن بعد أن حصلت على بعض الوقت للراحة

120
00:13:43,341 --> 00:13:47,161
سمعت بأنهُ من الصعب التخلص من الدواء.  فكيف حالك؟

121
00:13:47,161 --> 00:13:51,771
.إذا كُنت بحاجةٍ إليه، فيمكنني أن أحضر لك بعضاً منهُ سراً

122
00:13:53,881 --> 00:13:57,121
لماذا تنظر إلي هكذا؟
.لقد كُنت أمزح فحسب

123
00:13:58,111 --> 00:13:59,781
ماذا تُريد؟

124
00:13:59,781 --> 00:14:03,001
.(اليوم هو الـ"49 جاي" لـ(سوّ يون
[ .م. مراسم الجنازة الكورية في اليوم التاسع والأربعين بعد الموت ]

125
00:14:03,001 --> 00:14:07,741
.إنهُ لمُخجل. فقد كانت شخصاً جيداً

126
00:14:07,741 --> 00:14:10,931
من كان يعلم بأنها ستموت هكذا؟

127
00:14:21,751 --> 00:14:24,711
هل تعلم ما هي الشائعة هذه الأيام؟

128
00:14:24,711 --> 00:14:28,861
.إنهم يقولون بإن ما حدث لـ(سوّ يون) هو خطئك

129
00:14:28,861 --> 00:14:32,481
".هو لم يضغط على الزناد ولكن رغم ذلك، هو قتلها "

130
00:14:35,141 --> 00:14:38,731
.أنا اسأل هذا بدافعٍ من فضولي

131
00:14:40,511 --> 00:14:44,841
ما هو؟ ماذا حدث بالضبط؟

132
00:14:46,661 --> 00:14:49,381
هل كل شيءٍ ضبابي لأنك مخدرٌ للغاية؟

133
00:14:52,871 --> 00:14:54,911
من كان ذاك؟

134
00:14:56,211 --> 00:14:58,461
هل ذلك كان المدير (كانغ)؟

135
00:14:59,981 --> 00:15:03,451
من طلب منك أن تُثير المتاعب بإستفزازي؟

136
00:15:05,571 --> 00:15:09,011
هل تقيّدي هنا بهذه الطريقة يستحق كل هذه العناء؟

137
00:15:12,271 --> 00:15:14,411
ما الذي تُخفيه؟

138
00:15:15,191 --> 00:15:17,801
أُخفيه؟ ما الذي علي أن أُخفيه؟

139
00:15:19,721 --> 00:15:22,731
.حقيقة أن (جانغ تشون وو) مات

140
00:15:23,881 --> 00:15:26,681
.أنت هنا لتُخبرني بذلك

141
00:15:37,291 --> 00:15:39,541
،أُخبر من أرسلك

142
00:15:40,211 --> 00:15:43,241
...بأنني الشخص

143
00:15:43,941 --> 00:15:46,561
.الذي يُقرر ما إذا كُنت سأبقى هنا

144
00:15:52,311 --> 00:15:55,231
.نعم.  تلقيت مكالمة هذا الصباح

145
00:15:55,231 --> 00:15:57,211
هل تعرف من كان ذاك؟

146
00:15:57,211 --> 00:16:00,161
.نعم، بالطبع.  إنها سيدة تأتي إلى هنا كثيراً

147
00:16:00,161 --> 00:16:04,151
.تأتي مرتين إلى ثلاث مراتٍ في الأسبوع رغم أنهُ رفض رؤيتها

148
00:16:04,151 --> 00:16:06,671
هل تعرف اسمها؟

149
00:16:07,371 --> 00:16:11,471
.الآنسة (يوّ جي يي).  حفظت اسمها لأنها كانت تأتي كثيراً

150
00:16:13,581 --> 00:16:15,111
.حسناً

151
00:16:30,731 --> 00:16:35,401
،( يا (جي هيوك) .... قبل أن أُقابل ( كيونغ سيوك

152
00:16:36,681 --> 00:16:39,641
.كان هنالك شخصٌ كُنت مدينةً لهُ كثيراً

153
00:16:40,741 --> 00:16:47,321
.وذلك الشخص قدم عرضاً  الذي لم أستطع رفضه

154
00:16:48,541 --> 00:16:51,231
.كان يجب أن أرفضه حينها

155
00:16:52,771 --> 00:16:55,131
.ولكنني لم أفعل

156
00:16:56,271 --> 00:16:59,261
هل يمكن أن يكون ( جانغ تشون وو )؟

157
00:16:59,261 --> 00:17:03,201
لا تتلفظ بكل ما تشعر به. لقد حاولت جهدي لمنعه

158
00:17:03,201 --> 00:17:05,421
هل كُنت خائفاً جداً من " سانغ مو هواي "؟

159
00:17:05,421 --> 00:17:07,401
...سوّ يون ) هي )

160
00:17:08,441 --> 00:17:10,191
...( سوّ )

161
00:17:15,311 --> 00:17:16,951
...(جي هيوك)

162
00:17:16,951 --> 00:17:19,081
[ للإستفسار عن مساحة إعلانية: 02-0884-5176 ]

163
00:17:22,521 --> 00:17:29,991
♫  نهاية هذا الوقت اللانهائي  ♫

164
00:17:29,991 --> 00:17:36,551
♫  فقط يمكننا أن نحلم مرةً أخرى  ♫

165
00:17:36,551 --> 00:17:41,701
♫  بإستمرار، الألم سيجرّك للأسفل  ♫

166
00:17:41,701 --> 00:17:44,181
[ للإستفسار عن مساحة إعلانية: 02-0884-5176 ]

167
00:17:44,181 --> 00:17:50,911
♫  بالرغم من أن هذه المتاهة سوف لن تنتهي الآن  ♫

168
00:17:52,471 --> 00:17:58,191
♫  فأُريد أن أجدك الآن  ♫

169
00:17:58,191 --> 00:18:04,911
♫  في هذا الطريق  ♫

170
00:18:18,221 --> 00:18:19,981
!زميلي

171
00:18:21,411 --> 00:18:24,521
.لقد كُنت فضولي طوال الوقت

172
00:18:25,771 --> 00:18:29,351
أخبريني. من الذي كان يُعطيكِ الأوامر؟

173
00:18:32,871 --> 00:18:36,561
.لقد ظللتِ تأتين لرؤيتي. لابد بأنهُ قد كان لديكِ ما تُخبريني به

174
00:18:38,051 --> 00:18:43,111
المدير (كانغ). ذلك كان هو، أليس كذلك؟

175
00:18:44,711 --> 00:18:51,061
.في ذلك اليوم... كُنت أُغادر بعد المكالمة الهاتفية معك

176
00:18:51,061 --> 00:18:53,781
.كان المدير (كانغ) ينتظرني

177
00:18:54,681 --> 00:18:59,671
هل أبي....حي؟

178
00:19:01,871 --> 00:19:07,641
."كان على الحدود في مهمة للحصول على عينة من تجربة الإنفجار العالي لـ"كوريا الشمالية

179
00:19:07,641 --> 00:19:10,341
.لقد تُرك بالخلف هناك

180
00:19:10,341 --> 00:19:12,071
تُرك بالخلف؟

181
00:19:21,811 --> 00:19:26,331
.نحن نتعامل معه كواحدٍ من العميلين المتروكين بالخلف

182
00:19:26,331 --> 00:19:29,811
." وكما ترين ، لقد عاد إلى " كوريا الجنوبية

183
00:19:29,811 --> 00:19:35,301
هذا الشخص... هل يمكن أن يكون أبي؟

184
00:19:37,961 --> 00:19:40,821
.يبدو بأنهُ غير وجههِ تماماً

185
00:19:40,821 --> 00:19:44,321
.على هذا النحو ، لا يمكننا تحديده على وجه اليقين

186
00:19:45,151 --> 00:19:47,571
ماذا علي أن أفعل؟

187
00:19:50,501 --> 00:19:55,341
.لقد كان يعلم بالفعل... بأنني كُنت أُساعدك

188
00:19:55,341 --> 00:19:57,171
هل هذا كل شيء؟

189
00:19:58,181 --> 00:19:59,831
.نعم

190
00:20:01,531 --> 00:20:04,001
.حسناً، فهمت

191
00:20:05,361 --> 00:20:09,691
ألست....غاضباً؟

192
00:20:10,521 --> 00:20:12,981
ألا تشعر بالخيانة أو أي شيء؟

193
00:20:12,981 --> 00:20:15,181
لماذا يجب أن أشعر بذلك؟

194
00:20:16,001 --> 00:20:19,931
.(أيضاً، أعتقد بأنني سأكون مسؤولاً عن قضية (جانغ تشون وو

195
00:20:19,931 --> 00:20:24,021
أنا بحاجةٍ للمساعدة.  فهل تعتقدين بأن بإستطاعتكِ مساعدتي؟

196
00:20:24,021 --> 00:20:27,811
هل... يمكنك الوثوق بي؟

197
00:20:27,811 --> 00:20:31,481
.لم أقل بإنني أثق بكِ. قُلت بإنني بحاجةٍ للمساعدة

198
00:20:34,271 --> 00:20:36,861
.حسناً. سأفعل ذلك

199
00:20:36,861 --> 00:20:38,661
.حسناً

200
00:20:45,051 --> 00:20:48,481
...تسجيل كاميرا المراقبة الأصلي الذي أرسلته

201
00:20:49,091 --> 00:20:51,621
.أنا لم أتوقع ذلك

202
00:21:27,081 --> 00:21:28,771
[  سانغ مو هواي  ]

203
00:21:35,691 --> 00:21:40,281
أنا متأكدٌ من أن أحدهم أعطى المعلومات

204
00:21:43,091 --> 00:21:45,281
داخل فريقنا

205
00:21:45,281 --> 00:21:49,591
( ربما المعلومات ذهبت إلى ( سوّ يون )، عبر ( كيونغ سيوك

206
00:21:49,591 --> 00:21:54,051
( ومن ثم إلى المدير ( كانغ

207
00:21:54,051 --> 00:21:58,651
" الحدث قبل عامٍ واحد كان بتحريضٍ من " سانغ مو هواي

208
00:21:58,651 --> 00:22:02,251
إذا كان هذا هو الحال، فهل المدير ( كانغ ) مُرتبط بـ " سانغ مو هواي "؟

209
00:22:02,251 --> 00:22:05,011
[ الجمعة الدامية ]

210
00:22:05,011 --> 00:22:08,281
إذا " سانغ مو هواي " سلمت قائمة موظفينا

211
00:22:08,281 --> 00:22:12,121
فما المردود الذي تم تلقيهِ وكيف؟

212
00:22:12,121 --> 00:22:16,041
أي نوعٍ من الصفقات التي أبرموها؟

213
00:22:31,001 --> 00:22:34,091
[ ( تقرير على موت ( جانغ تشون وو ]

214
00:22:34,091 --> 00:22:35,091
[  جانغ تشون وو ]

215
00:22:35,091 --> 00:22:38,811
السبب للموت كان الأختناق الناتج عن الضغط على رقبتهِ

216
00:22:38,811 --> 00:22:41,811
مِمَّا يعني بأنهُ كان على قيد الحياة حتى شنقهِ

217
00:22:41,811 --> 00:22:47,371
لقد مر بالكثير حتى ذلك الحين. تضررت جمجمتهُ بأشياءٍ حادة في عشرات الأماكن

218
00:22:47,371 --> 00:22:49,011
ماذا عن مسرح الجريمة؟

219
00:22:49,011 --> 00:22:53,911
نظرنا إلى كاميرات المراقبة بالقرب من المنطقة، ولكننا لم نجد شيئاً

220
00:22:53,911 --> 00:22:56,001
من المسؤول عن الحادث؟

221
00:22:56,001 --> 00:22:57,711
( قائد الفريق ( ها

222
00:22:57,711 --> 00:23:00,191
لماذا تطلبين مني التعامل مع هذا بشكلٍ منفصل؟

223
00:23:00,191 --> 00:23:03,281
أليس هذا واضحاً؟

224
00:23:03,281 --> 00:23:09,231
السبب لملاحقتهم لكَ هو لأنكَ تقترب من الحقيقة

225
00:23:10,481 --> 00:23:14,371
من تقصدين بـ" هم "؟

226
00:23:15,551 --> 00:23:17,721
هل هذا ما قُلته؟

227
00:23:18,941 --> 00:23:23,961
ذلك عليكَ أن تكتشفهُ بنفسكَ. لهذا السبب اتصلتُ بكَ

228
00:23:32,051 --> 00:23:34,541
سمعتُ بأنكَ خرجت

229
00:23:35,281 --> 00:23:39,641
حسناً، أعرف كيف تشعر تجاهي

230
00:23:41,101 --> 00:23:44,521
ليس لدي أي مشاعرٍ تجاهكَ

231
00:23:44,521 --> 00:23:48,321
أنا فقط غاضبٌ من نفسي

232
00:23:48,321 --> 00:23:54,381
بأنني تركتُ مشاعري الشخصية في طريق الحاجة الواضحة للشك

233
00:23:57,541 --> 00:23:59,961
هل سمعتَ عن " سانغ مو هواي "؟

234
00:24:06,721 --> 00:24:09,921
" أسأل عَمَّا إذا كنتَ تعرف شيئاً عن مجموعة تُسمى " سانغ مو هواي

235
00:24:19,161 --> 00:24:21,401
صمتُكِ

236
00:24:23,061 --> 00:24:26,371
هل يمكنني تفسيرهُ بالطريقة التي أُريدها؟

237
00:24:26,371 --> 00:24:28,601
كُن حذراً

238
00:24:28,601 --> 00:24:32,841
فهذا الشك يمكن أن يبتلعكَ كلهُ

239
00:24:47,721 --> 00:24:51,301
كما كان متوقعاً، ( هان جي هيوك ) عاد إلى العمل

240
00:24:51,301 --> 00:24:54,201
الحادث الأخير سينقلب رأساً على عقب

241
00:24:54,201 --> 00:24:58,331
هل يجب أن أحصل على شخصٍ ما ليتعقب ( هان جي هيوك )؟

242
00:24:58,331 --> 00:25:00,931
لا بأس ، اتركهُ وشأنه

243
00:25:00,931 --> 00:25:04,411
علينا التأكد من فشلهم في التحقيق

244
00:25:04,411 --> 00:25:09,441
بما أن نائبة المدير ( دو ) أعلنت بنفسها، فلا يمكنها إنكار ذلك

245
00:25:09,441 --> 00:25:12,861
( يا مدير ( جيونغ -
نعم يا سيدي -

246
00:25:12,861 --> 00:25:16,331
اترك ( هان جي هيوك )... وشأنه

247
00:25:16,331 --> 00:25:20,441
إذا كان لديكَ شيءٌ ما في الاعتبار، فهل يمكنكَ مشاركتهُ معي؟

248
00:25:20,441 --> 00:25:24,441
يبدو بأنكَ مفرطٌ بالحماسة في الآونة الأخيرة

249
00:25:24,441 --> 00:25:28,081
يمكنكَ الوقوع في مشكلة من خلال التجاوز

250
00:25:37,781 --> 00:25:39,801
لم أكُُن أعتقد بأن

251
00:25:39,801 --> 00:25:43,551
" هذا هو المكان الذي بدأت فيهِ قضية " الجمعة الدامية

252
00:25:43,551 --> 00:25:47,101
هذا الشخص هنا، هل تأكدتِ من هو ذاك؟

253
00:25:47,101 --> 00:25:49,521
( نعم ، اسمهُ ( ري دونغ تشول

254
00:25:49,521 --> 00:25:52,301
" إنهُ رئيس إدارة أمن الدولة لـ" كوريا الشمالية

255
00:25:52,301 --> 00:25:53,991
لقد كُنتُ مندهشة جداً

256
00:25:53,991 --> 00:25:57,171
" إنهُ مسؤولٍ رفيع المستوى في " كوريا الشمالية

257
00:25:57,171 --> 00:25:58,711
أين مكان تواجدهِ الآن؟

258
00:25:58,711 --> 00:26:02,111
لم يتضح مكانهُ منذ ذلك الوقت

259
00:26:02,111 --> 00:26:05,801
حتى لو انقطعت اتصالاتنا مؤخراً

260
00:26:05,801 --> 00:26:08,511
فهذا غريبٌ بعض الشيء

261
00:26:09,141 --> 00:26:10,821
ماذا عن هذا؟

262
00:26:10,821 --> 00:26:13,271
بغض النظر عن مدى صعوبة نظري، فلا أستطيع العثور
على أية معلومات عنه

263
00:26:13,271 --> 00:26:15,641
لا يمكنكَ رؤية وجههِ في الصورة

264
00:26:15,641 --> 00:26:19,681
( لا يبدو بأنهُ مُرتبط بـ ( جانغ تشون وو ) أو ( ري دونغ تشول

265
00:26:19,681 --> 00:26:24,011
هل هنالك أي شيءٍ ربما سمعتهُ عن هذا الشخص بالصدفة؟

266
00:26:26,241 --> 00:26:30,681
هل الشخص الموجود في المنتصف ( بايك مو سا )؟

267
00:26:30,681 --> 00:26:32,831
أنا لا أعرف أيضاً

268
00:26:33,781 --> 00:26:36,971
" بخلاف ذلك كان ذات يومٍ جزءاً من " د. إ. و

269
00:26:36,971 --> 00:26:39,761
لا ، لا يوجد

270
00:26:40,441 --> 00:26:44,431
لكن أعرف من أرسل ( جانغ تشون وو ) إلى هذا المكان

271
00:26:46,431 --> 00:26:51,101
" سانغ مو هواي " -
سانغ مو هواي "؟ " -

272
00:26:52,101 --> 00:26:56,151
هل تقول بأن " سانغ مو هواي " قتلوا ( جانغ تشون وو )؟

273
00:27:02,531 --> 00:27:05,061
ألم يكُن ( جانغ تشون وو ) عضواً في " سانغ مو هواي "؟

274
00:27:05,061 --> 00:27:09,741
لا أعرف التفاصيل عدا أن ( جانغ تشون وو ) أراد الخروج
من المنظمة لفترةٍ طويلة

275
00:27:09,741 --> 00:27:14,541
يبدو بأنهُ تم استخدامهُ والتخلص منه

276
00:27:15,321 --> 00:27:19,991
هل هم مسؤولون أيضاً عن قائدة الفريق ( سيو )؟

277
00:27:22,881 --> 00:27:24,941
ماذا عن المدير ( كانغ )؟

278
00:27:25,691 --> 00:27:32,041
لا أستطيع أن أقول بالضبط كيف، ولكن هنالك احتمالٌ كبير
" بأنهُ مُرتبط بـ " سانغ مو هواي

279
00:27:32,041 --> 00:27:34,971
لهذا السبب حاول جاهداً منعكَ

280
00:27:34,971 --> 00:27:40,131
سنكون قادرين على تأكيد نظرياتي، بمجرد أن نكشف
" الحقيقة حول " سانغ مو هواي

281
00:27:40,131 --> 00:27:45,951
يمكننا معرفة المزيد عن ذلك الرجل أيضاً

282
00:27:45,951 --> 00:27:49,011
نعم. من أين يجب أن أبدأ بحثي؟

283
00:27:49,011 --> 00:27:52,821
ابحثي بأمر ( جانغ تشون وو ). فاذهبي إلى الموقع إذا لزم الأمر

284
00:27:52,821 --> 00:27:55,991
نعم. ماذا عنكَ يا زميلي؟

285
00:27:55,991 --> 00:27:58,371
هل تتذكرين الباحث ( باي جيونغ سوّ )؟

286
00:27:59,541 --> 00:28:02,451
" هل تقصد مشروع " التزييف العميق

287
00:28:02,451 --> 00:28:04,301
( الرئيس ( كيم

288
00:28:04,301 --> 00:28:07,811
( إنهُ الشخص الذي جعل ذلك ممكناً لـ( باي جيونغ سوّ

289
00:28:07,811 --> 00:28:09,891
للبحث في مشروع " التزييف العميق " من الخارج

290
00:28:09,891 --> 00:28:12,511
أنا ذاهبٌ لرؤيتهِ

291
00:28:12,511 --> 00:28:16,481
" أنا متأكدٌ من أنهُ مُرتبط بطريقةٍ ما بـ " سانغ مو هواي

292
00:28:41,201 --> 00:28:43,151
ما هذا؟

293
00:28:43,151 --> 00:28:45,271
انظر أمامكَ

294
00:28:52,381 --> 00:28:54,381
!أبي

295
00:28:54,381 --> 00:28:58,481
وصلت؟
لدينا الكثير من البالونات

296
00:29:00,631 --> 00:29:03,381
إنهُ ضيف. أرجوكِ اذهبي للداخل

297
00:29:03,381 --> 00:29:05,241
أوه. حسناً. حسناً

298
00:29:05,241 --> 00:29:06,961
لنذهب

299
00:29:10,581 --> 00:29:13,471
لقد كنتَ مع قسم التحقيقات الأمنية حتى وقتٍ ليس ببعيد

300
00:29:13,471 --> 00:29:16,151
." أنتَ الآن مع فريق التخطيط لمجموعة " وو سونغ

301
00:29:16,151 --> 00:29:19,381
هل ساعدتكَ " سانغ مو هواي " في الوصول إلى هناك؟

302
00:29:21,391 --> 00:29:23,971
من وراء هذا؟

303
00:29:23,971 --> 00:29:27,041
إنهُ ليس أنتَ الذي أُريده

304
00:29:28,101 --> 00:29:32,631
عليكَ فقط أن تُخبرني من خلفكَ

305
00:29:32,631 --> 00:29:37,431
هل لديكَ أية فكرة عن عدد الأشخاص الذين يغادرون الإستخبارات الخارجية كل عام؟

306
00:29:37,431 --> 00:29:42,811
كل منهم يتعامل مع الإستخبارات طوال حياتهم. فإلى أين يذهبون برأيك؟

307
00:29:42,811 --> 00:29:47,531
إلى التكتلات الكبيرة، العصابات والشوارع الخلفية. ذلك يمكن أن يكون في أي مكان

308
00:29:47,531 --> 00:29:53,051
دعني أُقدم لكَ نصيحة. لا تجعلنا أعدائك

309
00:29:55,641 --> 00:29:59,891
لابد بأنك تعرف جيداً بما أنكَ كُنتَ تعمل في هذا المجال

310
00:29:59,891 --> 00:30:02,351
...الطرق

311
00:30:03,761 --> 00:30:06,151
لتعذيب إتباعك

312
00:30:06,151 --> 00:30:10,501
هو أبسط بكثير مِمَّا نعتقد

313
00:30:10,501 --> 00:30:13,141
استمع. لقد أتيتَ إلى المكان الخطأ

314
00:30:13,141 --> 00:30:14,941
نحن منقسمون تماماً

315
00:30:14,941 --> 00:30:18,671
لم أرَ الشخص الذي فوقي أبداً

316
00:30:18,671 --> 00:30:22,111
مهما كنتم منقسمون

317
00:30:22,111 --> 00:30:25,171
يجب عليهم الاتصال بكَ بطريقةٍ أو بأخرى

318
00:30:26,311 --> 00:30:30,361
رأيتُ بأنكَ كنتَ تستخدم جهازاً قديماً في وقتٍ سابق

319
00:30:34,651 --> 00:30:37,581
[ ممنوع الدخول - خط الشرطة - التحقيق جارٍ ]

320
00:31:20,331 --> 00:31:21,761
.مرحباً

321
00:31:21,761 --> 00:31:23,441
كيف سار الأمر؟

322
00:31:23,441 --> 00:31:25,841
،لقد بحثت في كل مكانٍ كما أخبرتني

323
00:31:25,841 --> 00:31:29,521
لكن لم يكُن هنالك المساعد الشخصي الرقمي
.الخاص بـ(جانغ تشون وو) في مكان الحادث

324
00:31:29,521 --> 00:31:32,601
ولكن لماذا تبحث عن المساعد الرقمي الشخصي فجأةً؟

325
00:31:36,181 --> 00:31:37,651
هذا جهاز المساعد الرقمي الشخصي، أليس كذلك؟

326
00:31:37,651 --> 00:31:39,861
.(كان لدى قائد الفريق (كيم

327
00:31:39,861 --> 00:31:43,341
."كما ظننت، الرئيس (كيم) يعمل لصالح "سانغ مو هواي

328
00:31:43,341 --> 00:31:48,311
يبدو كأنهُ يستخدم هذا الجهاز للوصول إلى الشبكة المخصصة
.للتواصل مع المنظمة

329
00:31:48,311 --> 00:31:53,591
.لا تستخدم الشبكة المخصصة إلا على مدى قريب

330
00:31:53,591 --> 00:31:56,201
.لم يتمكنوا من التواصل خارج دائرةٍ نصف قطرها حوالي 100 متر

331
00:31:56,201 --> 00:31:57,771
.أجل، هذا صحيح

332
00:31:57,771 --> 00:32:02,881
.كلما احتاجوا إلى ذلك، فإنهم يقتربون بما يكفي للتواصل

333
00:32:03,701 --> 00:32:06,371
...آه، هذا يعني

334
00:32:06,371 --> 00:32:10,191
.الـ"سانغ مو هواي" يعملون في مقصوراتٍ

335
00:32:11,101 --> 00:32:14,091
.إنهم لا يعرفون هويات بعضهم البعض

336
00:32:17,241 --> 00:32:22,571
(ربما كان لدى (جانغ تشون وو
.جهاز مساعدٍ شخصي رقمي للتواصل معهم أيضاً

337
00:32:22,571 --> 00:32:25,191
فأين ذلك أختفى؟

338
00:32:26,591 --> 00:32:29,671
هل وجدتِ أي شيءٍ آخر؟

339
00:32:29,671 --> 00:32:35,271
صحيح! لقد نظرت في ملفاتٍ أخرى
،بما أنني حصلت على إمتيازات الدخول

340
00:32:35,271 --> 00:32:39,111
.وقد أنقذت قائدة الفريق (سيو) حياة (جانغ تشون وو) لمرةٍ واحدة

341
00:32:41,361 --> 00:32:44,401
هذه هي الحقيقة، أنا لم أقُم قط بجرعة كبيرة

342
00:32:44,401 --> 00:32:47,171
.هذه هي الحقيقة. لم أكُن أعرف بأن الشرطة ستأتي

343
00:32:47,171 --> 00:32:51,561
(قبل أربع سنوات، عمل (جانغ تشون وو
."متخفياً مع عصابة "سام هوا

344
00:32:51,561 --> 00:32:53,871
!يمكنني أن أعرف

345
00:32:56,031 --> 00:33:00,471
.فكادت هويتهِ أن تُكشف

346
00:33:01,511 --> 00:33:04,341
كانت المنظمة تحت رقابة دائرة الإستخبارات الوطنية

347
00:33:04,341 --> 00:33:07,971
وبسبب الخوف من فضح المزيد من أعمال دائرة الإستخبارات الوطنية

348
00:33:07,971 --> 00:33:12,021
.أصدر كبار المسؤولين أمراً بالتخلي عنه

349
00:33:12,021 --> 00:33:15,881
كبار المسؤولين؟ هل تقصدين نائبة المدير (دو)؟

350
00:33:15,881 --> 00:33:17,881
.آه، أجل

351
00:33:17,881 --> 00:33:22,201
.لكن قائدة الفريق (سيو) رفضت قبول الأمر حتى النهاية

352
00:33:23,011 --> 00:33:25,021
ماذا تحاولين أن تفعلي هنا؟

353
00:33:25,021 --> 00:33:28,841
هل تحاولين التخلص من سنوات الخدمة التي أعطيتِها؟
!توقفي عن الهراء واتبعي الأمر

354
00:33:28,841 --> 00:33:31,031
.بالطبع لا

355
00:33:31,031 --> 00:33:32,381
.أوقفي هذا الآن -
!يا مدير -

356
00:33:32,381 --> 00:33:36,481
يا (سوّ يون)، ألا تعلمين بأنكِ في أضعف حالاتكِ؟

357
00:33:36,481 --> 00:33:39,691
،لقد ذهبتِ إلى مكان الحادث دون الإبلاغ

358
00:33:39,691 --> 00:33:42,011
والآن تقومين بحمايتهِ لأنهُ إنتقم نيابةً عنكِ؟

359
00:33:42,011 --> 00:33:44,491
هل تعتقد بأنني أتستر على الضابط (جانغ)؟

360
00:33:44,491 --> 00:33:47,831
لا يمكنني تغطيتكِ إذا تركتِ مشاعركِ الشخصية
.تقف في الطريق هكذا

361
00:33:47,831 --> 00:33:50,231
.إنها ليست مشاعرٍ شخصية

362
00:33:50,231 --> 00:33:53,961
.وأنا لم أطلب منك أبداً التغطية علي

363
00:33:53,961 --> 00:33:56,661
.أنا ببساطةٍ أقوم بعملي

364
00:33:56,661 --> 00:33:59,751
إلى أين يذهب الضابط (جانغ)؟

365
00:33:59,751 --> 00:34:04,731
!أرجوك! يا مدير!  يا مدير

366
00:34:16,351 --> 00:34:21,671
قائدة الفريق (سيو) لم تكُن الشخص
.الذي شككنا بأنها كانت عليه

367
00:34:21,671 --> 00:34:26,381
.أنا متأكدةٌ من أنها وقعت ضحية بسبب شخصٍ ما

368
00:34:27,971 --> 00:34:31,451
.(هذا كان في منزل (جانغ تشون وو

369
00:34:31,451 --> 00:34:36,081
قد تكون مصادفةً، لكنهُ بالضبط نفس الشيء
.(الذي كان في مكتب (سيو

370
00:34:36,081 --> 00:34:40,281
.أنا متأكدةٌ... من أن لديهما علاقةٍ خاصة

371
00:34:40,281 --> 00:34:42,331
أي شيءٍ آخر؟

372
00:34:43,821 --> 00:34:49,191
لقد شارك (جانغ تشون وو) كموضوع إختبار

373
00:34:49,191 --> 00:34:52,361
."لمشروعٍ داخلي يُسمى "زيب

374
00:34:52,361 --> 00:34:54,351
زيب"؟"

375
00:34:54,351 --> 00:34:57,331
ما كان ذلك الدواء الذي قام بمحو ذاكرتي؟

376
00:34:57,331 --> 00:35:00,111
."زيب". إنهُ دواءٌ يُسمى "زيب"

377
00:35:00,111 --> 00:35:04,161
إنها تُخضِع الخلايا الموجودة داخل عقلك
،التي تتعامل مع الذاكرة

378
00:35:04,161 --> 00:35:07,221
بحيث يمكنك استخدامها لأختيار الذاكرة
.التي تُريد قمعها

379
00:35:09,141 --> 00:35:11,901
هل كان ذلك مشروعاً داخلياً؟

380
00:35:11,901 --> 00:35:13,181
.أجل

381
00:35:13,181 --> 00:35:18,751
.تم تطويره بالتعاون مع شركةٍ تُسمى "داي جين" للخلية الحيوية

382
00:35:24,501 --> 00:35:29,851
سيكون من الصعب العثور عليه
.بهذه المعلومة وحدها. سأحتاج المزيد

383
00:35:29,851 --> 00:35:33,001
.ليس لدي أي شيءٍ، ولهذا أطلب منك

384
00:35:33,001 --> 00:35:36,171
... تريد أن تعرف من كان

385
00:35:36,171 --> 00:35:42,181
."زيب" -
المسؤول عن تطوير ذلك الدواء، "زيب"، أليس كذلك؟... -

386
00:35:42,181 --> 00:35:43,351
.أجل

387
00:35:43,351 --> 00:35:48,251
.سألقي نظرةً بما أنك تطلب مني

388
00:35:48,251 --> 00:35:50,211
.سأترك الأمر لك إذاً

389
00:35:53,281 --> 00:35:54,971
.مهلاً

390
00:35:59,391 --> 00:36:03,651
.أرجوك اِعتنِ بنفسك

391
00:36:11,981 --> 00:36:14,351
[ داي جين" للخلية الحيوية" ]

392
00:36:26,471 --> 00:36:29,591
[.الحقيقة تكمن بين الملوك السماويين الأربعة ]

393
00:36:30,741 --> 00:36:35,251
.لا تستخدم الشبكة المخصصة إلا على مدى قريب

394
00:36:35,251 --> 00:36:38,591
.يجب أن يكون في دائرةٍ نصف قطرها لا تزيد عن 100 متر

395
00:37:09,881 --> 00:37:12,881
[.الحقيقة تكمن بين الملوك السماويين الأربعة ]

396
00:37:18,021 --> 00:37:20,911
[ د. ط. و" : دائرة الطب الشرعي الوطنية" ]

397
00:37:20,911 --> 00:37:23,881
بصراحة، كيف يمكنكِ العمل بهذا الشكل؟

398
00:37:23,881 --> 00:37:26,641
.يجب أن تكوني قد أُعطيتِ تعليماتٍ واضحةٍ من البداية

399
00:37:26,641 --> 00:37:31,441
.أنا آسفة، هنالك شيءٌ نحتاج إلى تأكيده. فأرجوك ساعدنا

400
00:37:31,441 --> 00:37:33,761
[ د. ط. و" : دائرة الطب الشرعي الوطنية" ]

401
00:37:54,541 --> 00:37:57,031
.لا يوجد شيء

402
00:38:03,941 --> 00:38:05,751
[ ضوء الأشعة فوق البنفسجية ]

403
00:38:07,701 --> 00:38:10,691
.يا زميلي، لحظة واحدة من فضلك

404
00:38:29,451 --> 00:38:32,571
ما هذا؟ -
... لقد تساءلت ولكن -

405
00:38:32,571 --> 00:38:36,851
.هناك نقاط فلوريسنت موضوعة فوق الوشم

406
00:38:39,491 --> 00:38:43,101
ألا تعتقد بأنها الرسالة الأخيرة التي تركها (جانغ تشون وو) وراءه؟

407
00:38:47,311 --> 00:38:51,811
حقاً؟
.عملٌ جيد

408
00:38:53,591 --> 00:38:58,541
،لقد قاموا بتحليلها باستخدام البرامج
.لكن لم يتمكنوا من العثور على أي شيء

409
00:38:59,201 --> 00:39:01,331
ماذا علينا أن نفعل؟

410
00:39:01,331 --> 00:39:05,971
.لننهي الأمر هنا. يمكنكِ العودة إلى المنزل والراحة

411
00:39:05,971 --> 00:39:07,681
.حسناً

412
00:39:26,541 --> 00:39:29,171
ما هو الوضع مع (جي هيوك)؟

413
00:39:32,091 --> 00:39:35,141
ما الخطب؟ هل توجد مشكلة؟

414
00:39:35,141 --> 00:39:40,871
.أنا ... سأتوقف هنا

415
00:39:41,691 --> 00:39:47,391
لماذا؟ ألا تحتاجين إلى معلوماتٍ عن والدكِ بعد الآن؟

416
00:39:49,881 --> 00:39:55,181
هل كنتِ أنتِ من أرسل شريط فيديو كاميرا المراقبة الأصلي لـ(جي هيوك)؟

417
00:39:55,181 --> 00:39:58,661
.كلا، ذلك لم يكُن أنا

418
00:39:59,941 --> 00:40:05,861
.كُنت سأفعل هذا، لكن شخصٌ آخر فعلها قبلي

419
00:40:05,861 --> 00:40:08,221
ألم يكُن أنتِ؟

420
00:40:08,221 --> 00:40:09,841
.نعم

421
00:40:11,981 --> 00:40:15,541
ما هو السبب لتغيير رأيكِ؟

422
00:40:15,541 --> 00:40:17,611
،قبل فترةٍ

423
00:40:18,801 --> 00:40:22,811
.رأيتك تتجادل مع قائدة الفريق (سيو) في ساحة وقوف السيارات

424
00:40:22,811 --> 00:40:25,111
...أمنحيني بعض الوقت

425
00:40:25,111 --> 00:40:28,521
ما الذي تخفيه عني بالضبط؟

426
00:40:32,831 --> 00:40:37,391
...لا أعلم ماذا حدث، ولكنني

427
00:40:39,441 --> 00:40:43,451
.(ولكنني سأتبع مساراً مختلفاً عن قائدة الفريق (سيو ...

428
00:40:43,451 --> 00:40:47,171
.فقائدة الفريق ربما تُريد ذلك لأجلي أيضاً

429
00:40:47,171 --> 00:40:49,591
.أنا آسفة يا مدير

430
00:41:03,841 --> 00:41:07,931
.(ولكنني سأتبع مساراً مختلفاً عن قائدة الفريق (سيو ...

431
00:41:07,931 --> 00:41:11,361
.فقائدة الفريق ربما تُريد ذلك لأجلي أيضاً

432
00:41:13,111 --> 00:41:15,071
هل تطلب مني وضع (يوّ جي يي) في القضية؟

433
00:41:15,071 --> 00:41:18,281
.هذا صحيح يا سيدتي.  نحتاج أيضاً إلى تثبيت برنامج تنصت على هاتفها

434
00:41:18,281 --> 00:41:19,721
هل تُريد مراقبة المحادثات الهاتفية؟

435
00:41:19,721 --> 00:41:22,591
.هنالك شيءٌ أخير أود التحقق منه

436
00:41:22,591 --> 00:41:25,201
،لا يمكنك الوثوق بها

437
00:41:25,201 --> 00:41:27,471
ولكنك ستطلب مساعدتها؟

438
00:41:38,281 --> 00:41:43,381
[.الحقيقة تكمن بين الملوك السماويين الأربعة ]

439
00:41:47,501 --> 00:41:52,511
هل كان الشخص الذي يغذيني بالمعلومات؟
[..." المصدر. صور : " يو أس بي "، متصل مجهول: 5/24 ، مقطع فيديو: " زيب "، " التزييف العميق ]

440
00:41:52,511 --> 00:41:57,501
هل يعني ذلك بأن المخبر مُرتبط بـ"سانغ مو هواي"؟
،(المخبر. (كيم هان سوّ)، (باي جيونغ سوّ ]
[" دائرة الإستخبارات الوطنية "

441
00:42:36,701 --> 00:42:40,081
.آه، أشكرك -
.لا على الإطلاق.  أشكركِ -

442
00:42:44,401 --> 00:42:46,201
!لنفوز بالحاسوب المحمول ]
[...الجوائز: حاسوبٍ محمول، سماعة هاتف

443
00:42:48,101 --> 00:42:50,221
. (سيكون ذلك 5،000 وون  (حوالي 5 دولاراتٍ أمريكية

444
00:42:51,511 --> 00:42:54,011
[.كيفية اللعب: 1. قم بزيارة متجر "كي.يو" ، 2. ادفع مقابل صندوق غداء  "كي.يو" لـ7 أطباقٍ جانبية دولية بأستخدام "بلانيت باي" ، 3. امسح رمز الإستجابة السريعة للحدث على اليسار بأستخدام الجهاز المحمول ، 4. نتائج فورية للفوز بعد التسجيل للحدث]

445
00:42:54,011 --> 00:42:57,421
.آه ... آه، أنا آسفة.  آسفة

446
00:43:01,321 --> 00:43:04,671
.نعم يا زميلي.  أعتقد بأنني ربما وجدت الجواب

447
00:43:08,281 --> 00:43:12,301
، إذا ربطنا هذه النقاط بخطٍ مُتباعد بشكلٍ مماثل

448
00:43:12,301 --> 00:43:14,221
.يظهر نمط على شكل كتلة

449
00:43:14,221 --> 00:43:17,801
.مطابقة لرمز الإستجابة السريعة الشائع الإستخدام

450
00:43:20,621 --> 00:43:24,801
، الأرقام الأربعة الأولى هي رموزٍ مخصصة لمرضٍ نادر

451
00:43:24,801 --> 00:43:28,461
.والأربعة الأخيرة مُرتبطة بشفرة الحمض النووي المتعلقة بهذا المرض

452
00:43:28,461 --> 00:43:34,091
.(يطلق عليه تصلب الجلد ، وهو مرضٌ نادر يصيب الجلد والغضاريف (مرض تصلب الجلد
[ متلازمة تصلب الجلد ]

453
00:43:35,121 --> 00:43:38,291
هل بحثت في تسجيل المرضى في خدمة المراجعة وتقييم التأمين الصحي؟

454
00:43:38,291 --> 00:43:42,851
.نعم، فعلت. هناك أقل من 20 مريض

455
00:43:45,851 --> 00:43:48,011
لماذا لا تضغطي على هذا؟

456
00:43:51,651 --> 00:43:56,101
.الإسم: (تشون بيونغ إيل). ولد عام 1931

457
00:43:56,101 --> 00:43:58,991
.كعضو مرموق في الأكاديمية العسكرية ، شارك في إنقلاب

458
00:43:58,991 --> 00:44:03,291
.كما كان أحد الأعضاء الذين أسسوا مكتب الإستخبارات المركزية

459
00:44:03,291 --> 00:44:07,881
خلال المرحلة الثانية ، تم إرساله تحت إشراف وكالة الإستخبارات المركزية لإعادة التكتيكات النفسية وتكتيكات الخوف

460
00:44:07,881 --> 00:44:11,221
.وكذلك التنظيم الطبقي

461
00:44:11,221 --> 00:44:15,291
، عندما أشرف على التحقيق المناهض للشيوعية ، حصل على لقب الشيطان

462
00:44:15,291 --> 00:44:16,771
.لذلك يبدو بأنهُ كان مميزاً جداً

463
00:44:16,771 --> 00:44:19,381
،من ثم بعد تقاعده في النصف الثاني من عام 1970

464
00:44:19,381 --> 00:44:22,671
.لم يتم اكتشاف الكثير من النشاط منذ ذلك الحين

465
00:44:23,421 --> 00:44:25,091
ألا تشعر بشيء؟

466
00:44:25,091 --> 00:44:26,771
،بهذه الخلفية الرائعة

467
00:44:26,771 --> 00:44:32,781
،إذا كان مميزاً بما يكفي ليقوم (جانغ تشون وو) بنحته على نفسه
.فلا يجب أن يكون شخصاً عادياً

468
00:44:32,781 --> 00:44:36,251
هل يمكن أن يكون هذا الشخص هو رئيس "سانغ مو هواي"؟

469
00:44:37,511 --> 00:44:39,421
.(تشون بيونغ إيل)

470
00:44:39,421 --> 00:44:42,731
.اعرفي أي مستشفى التي تم إدخال هذا الشخص إليها

471
00:44:42,731 --> 00:44:44,251
.حسناً

472
00:44:45,091 --> 00:44:49,541
يظهر بأن المريض (تشون بيونغ إيل) قد تم إدخاله في مارس 2013
[ "مستشفى "داي جين ]

473
00:44:49,541 --> 00:44:51,761
.وبقي لمدة 6 أشهر
[ العنوان: مدينة " سيئول " الخاصة.  تاريخ الدخول: 06-03-2013.  القسم: جراحة العظام.  التشخيص: تصلب الجلد]

474
00:44:51,761 --> 00:44:54,511
هل يمكن معرفة موعد خروجه؟

475
00:44:54,511 --> 00:44:57,941
.أنا آسفة. هذا ضد قانون خصوصية المريض

476
00:44:57,941 --> 00:44:59,521
.لا يمكنني نقل المزيد من المعلومات

477
00:44:59,521 --> 00:45:02,001
هل يمكنكِ التحقق مرةً أخرى من فضلكِ فقط؟

478
00:45:02,001 --> 00:45:06,831
.إذا كُنتِ تُريدين أن تعرفي حقاً، فيمكنكِ إحضار أمرٍ قضائي

479
00:45:06,831 --> 00:45:08,391
...آه، نعم

480
00:45:10,321 --> 00:45:12,761
[ "مستشفى "داي جين ]

481
00:45:24,551 --> 00:45:27,161
ألم تجدي شيئاً غريباً بتلك الموظفة؟

482
00:45:27,161 --> 00:45:30,161
أنت فكرت بذلك أيضاً، صحيح؟  تصلب الجلد هو

483
00:45:30,161 --> 00:45:35,431
.مرضٌ خطير بمجرد ظهوره، يجب على المرء أن يبقى في المستشفى بسبب أعراضهِ في تصلب الجسم كله

484
00:45:35,431 --> 00:45:38,181
،لم يكن هنالك أية سجل دخول في مستشفياتٍ أخرى

485
00:45:38,181 --> 00:45:42,391
أتساءل ما إذا كان لا يزال في المستشفى هنا في مكانٍ ما؟

486
00:45:46,601 --> 00:45:51,531
هل لديك أية فكرة عن مدى تملقي لفريق تكنولوجيا المعلومات للحصول على هذا؟

487
00:45:51,531 --> 00:45:53,531
ما الذي ستستخدمه لأجله؟

488
00:45:54,821 --> 00:45:58,171
.ما كان يجب أن أطرح مثل هذا السؤال غير المجدي. أنا آسف

489
00:46:00,101 --> 00:46:01,811
من هذه؟

490
00:46:01,811 --> 00:46:04,231
.صحيح. لا بأس. إنها شريكتي

491
00:46:04,231 --> 00:46:05,721
.آه، مرحباً

492
00:46:05,721 --> 00:46:09,071
... آه ... نفس القسم

493
00:46:09,771 --> 00:46:15,191
مهلاً، أنت تعلم بأن مستشفى "داي جين" تم إنشاؤه عندما كانت مجموعة "داي جين" تستحوذ على مستشفى جامعة "ميونغ سيونغ" ، أليس كذلك؟

494
00:46:15,191 --> 00:46:17,091
،هنا يوجد ملحقٌ خاص

495
00:46:17,091 --> 00:46:19,591
."وكان في الأصل المبنى الرئيسي لجامعة "ميونغ سيونغ

496
00:46:19,591 --> 00:46:22,511
.تم تجديد هذا الجزء في وقتٍ لاحق

497
00:46:22,511 --> 00:46:24,251
ما هي الأختلافات؟

498
00:46:24,251 --> 00:46:29,981
.آه، أجل ، كما ترين.  في الأصل، كانت هناك مساحة كبيرة تم استخدامها كمخزنٍ دوائي في الطابق 2.5 من الطابق السفلي

499
00:46:29,981 --> 00:46:35,541
.ولكن عندما أُعيد فتحه، أختفت تلك المساحة تماماً من المخطط

500
00:46:35,541 --> 00:46:38,641
.أين ذهبت؟  يبدو بأنها عدة مئات من البيونغات على الأقل
[ م. 100 بيونغ = 3،558 قدمٍ مربع ]

501
00:46:38,641 --> 00:46:43,411
.هذا ما أقوله.  تم حذف هذه المساحة الكبيرة وقاموا بتوصيل هذا الطابق بهذه الطريقة

502
00:46:43,411 --> 00:46:47,971
.إذاً ما تفترضه هو بأنهُ يمكن أن يكون هنالك طابق 2.5 مخفي

503
00:46:47,971 --> 00:46:49,341
.هذا ممكن

504
00:46:49,341 --> 00:46:54,631
.أمم ، ولكن وفقاً للمخطط ، لا يبدو بأن هنالك أي طريقٍ مباشر للأقتراب من الطابق

505
00:46:54,631 --> 00:46:55,931
صحيح؟

506
00:46:55,931 --> 00:46:59,791
ذاك. ما هو ذاك هناك؟
ذلك المصعد؟

507
00:46:59,791 --> 00:47:02,011
.هذا هو مصعد الشحن
[مصعد الشحن]

508
00:47:02,011 --> 00:47:03,721
ما هو احتمال استخدامهم لذلك؟

509
00:47:03,721 --> 00:47:08,061
.أعتقد بأننا يجب أن نتحقق لنكون متأكدين، لكن هنالك احتمال

510
00:47:10,241 --> 00:47:11,951
[استخدام الشحن]

511
00:47:19,111 --> 00:47:22,581
.آه، إعذريني

512
00:47:22,581 --> 00:47:27,311
هذا مصعد شحن.  يوجد مصعدٌ عادي هنا.  لماذا لا تركبي ذلك؟

513
00:47:27,311 --> 00:47:32,061
.آه ، أنا آسفة ، لكني في عجلة من أمري
.سأذهب فقط إلى مرآب السيارات بهذا

514
00:48:19,971 --> 00:48:22,201
.أعتقد بأن هذا هو المكان المناسب

515
00:48:22,201 --> 00:48:25,311
الوقت المستغرق للنزول من الطابق الثاني إلى الطابق الثالث السفلي

516
00:48:25,311 --> 00:48:28,301
.كان مختلف قليلاً عن الطوابق الأخرى

517
00:48:28,301 --> 00:48:32,071
.هناك مساحة أخرى بالتأكيد كما توقعنا

518
00:48:38,281 --> 00:48:41,531
.قام مدير المكتب (كانغ) بزيارتي

519
00:48:42,371 --> 00:48:44,711
أمم. و؟

520
00:48:44,711 --> 00:48:49,501
.لقد رفضت العرض.  قُلت بإنني لن أستطيع فعل ذلك مرةً أخرى

521
00:48:54,741 --> 00:48:58,051
.ولدي شيءٌ لم أتمكن من إخبارك به يا زميلي

522
00:48:59,551 --> 00:49:02,761
...مقطع كاميرا المراقبة الأصلي الخاص بك

523
00:49:05,411 --> 00:49:08,061
.لم أكُن أنا من أرسلته

524
00:49:08,751 --> 00:49:13,671
.كُنت سأُرسله، ولكن شخصاً آخر أرسلهُ قبلي

525
00:49:13,671 --> 00:49:16,391
...رغم ذلك ، لا أعرف حقاً من هو ذاك

526
00:49:17,361 --> 00:49:20,371
.أردتُ أن أُخبرك بصراحة

527
00:49:33,751 --> 00:49:35,281
نعم، ما الأمر؟

528
00:49:35,281 --> 00:49:38,561
.لقد وجدت الشيء الذي طلبته

529
00:49:38,561 --> 00:49:42,441
."كما تعلم، عن الشركة التي طورت العقار، "زيب

530
00:49:42,441 --> 00:49:44,381
.صحيح. أخبرني

531
00:49:44,381 --> 00:49:46,781
...الشخص المسؤول... الموضح هو
[.مشروع تطوير عقار "زيب".  تحذير.  هذا التقرير مُرتبط مباشرةً بالأمن القومي وبالتالي يجب عدم الكشف عنه لأي شخصٍ آخر غير الأفراد المرتبطين به ]

532
00:49:46,781 --> 00:49:50,401
.كيم يي جين) من قسم علم النفس) ...

533
00:49:51,811 --> 00:49:53,651
هل تسمعني؟

534
00:49:53,651 --> 00:49:57,791
.نعم.  أحسنت.  سأتصل بك لاحقاً

535
00:49:58,921 --> 00:50:01,891
."زيب". إنهُ دواءٌ يُسمى "زيب"

536
00:50:01,891 --> 00:50:03,551
أين يمكننا أن نضع أيدينا على أشياءٌ كهذه؟

537
00:50:03,551 --> 00:50:06,551
.لستُ متأكدة

538
00:50:06,551 --> 00:50:09,961
.كانت تعرف، ولكنها أخفت ذلك عن قصد

539
00:50:11,291 --> 00:50:14,251
يا زميلي، هل هنالك أمرٌ ما؟

540
00:50:14,251 --> 00:50:17,631
.ليس حقاً.  اِنتظري هنا للحظة

541
00:50:33,501 --> 00:50:35,471
.آه يا إلهي ، لقد أفزعتني

542
00:50:35,471 --> 00:50:38,581
.ماذا تفعل؟ لقد أفزعتني

543
00:50:39,321 --> 00:50:41,431
هل هنالك أمرٌ ما؟

544
00:50:42,361 --> 00:50:46,311
لقد قُمتِ بتطوير دواء "زيب" خارجياً، أليس كذلك؟

545
00:50:47,341 --> 00:50:49,021
من كان ذاك؟

546
00:50:50,561 --> 00:50:52,691
.كل ما عليكِ فعله هو تسمية الشخص

547
00:50:53,741 --> 00:50:56,151
لمن أعطيته؟

548
00:52:11,121 --> 00:52:13,241
جيونغ مين )؟ )

549
00:52:14,081 --> 00:52:16,021
!هذه أنتِ

550
00:52:24,641 --> 00:52:26,111
ما الأمر؟

551
00:52:26,111 --> 00:52:27,821
أخبرني لماذا

552
00:52:27,821 --> 00:52:30,271
ما تقصد بـ" لماذا "؟ ما الذي تتحدث عنه؟

553
00:52:30,271 --> 00:52:32,621
أتيت وأنا أعلم بكل شيء

554
00:52:33,441 --> 00:52:35,191
ماذا بحق الكون؟

555
00:52:35,191 --> 00:52:38,301
ماذا تقول الآن؟

556
00:52:39,881 --> 00:52:42,671
الدواء المُسمى بـ" زيب " والذي تم أستخدامه لمحو ذاكرتي

557
00:52:42,671 --> 00:52:46,401
أعلم بأنهُ كان أنت من استخدم الطبيبة ( كيم يو جين ) لتهريبه

558
00:52:46,401 --> 00:52:48,811
لقد أكتشفت كل شيء

559
00:52:49,491 --> 00:52:52,931
إنهُ كان أنت من أرسلت لي الفيديو أيضاً. فهل أنا مُحق؟

560
00:53:08,211 --> 00:53:10,001
...هل ربما

561
00:53:10,961 --> 00:53:12,921
عادت؟

562
00:53:16,481 --> 00:53:18,301
ذاكرتك، أعني

563
00:53:19,801 --> 00:53:21,801
أنا أطرح عليك سؤالاً

564
00:53:22,381 --> 00:53:24,691
هل ذاكرتك عادت؟

565
00:53:41,391 --> 00:53:42,961
...أنت

566
00:53:44,071 --> 00:53:46,171
هل أنت حقاً لا تتذكر؟

567
00:53:49,421 --> 00:53:51,451
...لقد كان أنت

568
00:53:53,341 --> 00:53:55,921
من أخبرني بأن أفعل كل ذلك

569
00:54:12,521 --> 00:54:17,911
♫  كل هذه الذكريات ترتفع. الدمعة  ♫

570
00:54:17,911 --> 00:54:20,971
♫  تتدفق على وجهك   ♫

571
00:54:20,971 --> 00:54:26,981
♫  تبتسم خلف الحجاب. تهدف لقلبي  ♫

572
00:54:28,281 --> 00:54:31,271
لقد مر حوالي شهرين قبل عودتك

573
00:54:31,271 --> 00:54:33,431
مرحباً

574
00:54:33,431 --> 00:54:35,581
تلقيت مكالمة منك، الذي أعتقدت بأنك كُنت ميتاً

575
00:54:35,581 --> 00:54:37,531
مرحباً؟

576
00:54:39,971 --> 00:54:44,621
لقد استغرق الأمر وقتاً طويلاً لكي أُدرك بأنهُ كان صوتك

577
00:54:44,621 --> 00:54:47,651
...شعرت كأنهُ نداءٌ من الجحيم

578
00:54:47,651 --> 00:54:51,121
لأنني لم أتخيل حتى بأنني سأسمع صوتك مرةً أخرى قط

579
00:54:56,701 --> 00:55:00,151
طلبت مني القدوم إلى " شين يانغ " بدون إخبار أي أحد

580
00:55:00,151 --> 00:55:02,941
لا... لم تطلب مني. لقد كان أمراً

581
00:55:02,941 --> 00:55:04,761
لم أستطع رفضه

582
00:55:04,761 --> 00:55:07,061
[ " شين يانغ "، " الصين " ]

583
00:55:08,171 --> 00:55:11,391
لقد هددتني

584
00:55:11,391 --> 00:55:13,711
" بحقيقة أنني إختلست الأموال الحكومية في " سوريا

585
00:55:13,711 --> 00:55:16,141
لقد أخبرتني بأنك أرسلت بالفعل أدلةٍ موثقة إلى فريقنا للتدقيق

586
00:55:16,141 --> 00:55:19,161
وبأنك قُمت بإعداد البريد الإلكتروني ليتم إرساله بعد بضعة أشهر

587
00:55:23,111 --> 00:55:24,511
♫  في هذا الطريق  ♫

588
00:55:33,941 --> 00:55:39,531
♫  ،شيءٌ واحدٌ أُريد أن أقوله. إسمعني  ♫

589
00:55:39,531 --> 00:55:42,431
♫  إستمع إلى صوتي  ♫

590
00:55:42,431 --> 00:55:45,931
♫  الفرص لا تعود أبداً  ♫

591
00:55:45,931 --> 00:55:49,971
♫  عندما تختفي، ستعرف بأنها تنتهي  ♫

592
00:55:49,971 --> 00:55:52,311
...لقد أستغرق الأمر وقتاً طويلاً

593
00:55:55,881 --> 00:55:58,101
لقد إستجوبتني مراراً وتكراراً

594
00:55:58,101 --> 00:56:01,231
سواءٍ كُنت مُتورطاً في القضية منذ عامٍ أم لا

595
00:56:01,231 --> 00:56:03,481
...أو إذا أخبرت أي أحدٍ عن مجيئي لرؤيتك

596
00:56:03,481 --> 00:56:06,031
حتى تشعر بالرضا

597
00:56:06,031 --> 00:56:09,411
♫  الطريقة الوحيدة التي يمكننا أن نجدها  ♫

598
00:56:09,411 --> 00:56:13,471
♫  البحث عن الأسباب لماذا  ♫

599
00:56:13,471 --> 00:56:17,761
♫  دعني أقودك خلال هذه الليلة  ♫

600
00:56:18,861 --> 00:56:22,441
أنت... قد تحولت إلى شخصٍ مختلف تماماً

601
00:56:22,441 --> 00:56:25,431
...كالوحش الجريح

602
00:56:25,431 --> 00:56:29,731
لقد أستحوذ عليك الغضب والجنون

603
00:56:29,731 --> 00:56:34,111
...ما زلتُ لا أستطيع أن أنسى تلك العينين

604
00:56:36,331 --> 00:56:39,651
لقد أخبرتني بأن أفعل ما قُلته، وإلا فسيتم تسريحي بشكلٍ مُخزي

605
00:56:39,651 --> 00:56:42,141
لقد أخبرتني بألا أتخطى تفصيلاً واحداً

606
00:56:42,141 --> 00:56:44,931
...إذاً كل ما فعلتهُ حتى الآن

607
00:56:44,931 --> 00:56:48,641
نعم، هذا صحيح. ذلك كان كل ما عندي

608
00:56:50,171 --> 00:56:53,281
ما هذا؟ هل أنت لا تُصدقني؟

609
00:56:53,281 --> 00:56:56,691
...الإعداد لإعادتك إلى " كوريا " من خلال التهريب

610
00:56:56,691 --> 00:57:00,281
أود تقديم إستفسار بخصوص السفينة المُقرر
وصولها في الـ 12:00

611
00:57:00,281 --> 00:57:04,251
تم إستدعاء خفر السواحل لأن سفينة التهريب لم تصل في الوقت المحدد

612
00:57:13,891 --> 00:57:15,691
الخزانة في متجر البقالة

613
00:57:15,691 --> 00:57:19,601
...ومقطع الفيديو الذي أرسلته تم تركته بجرار والديك

614
00:57:19,601 --> 00:57:21,441
لقد كان كل ما عندي

615
00:57:23,171 --> 00:57:26,071
الملصق مع رقم مشروع " التزييف العميق " عليه

616
00:57:26,071 --> 00:57:28,171
ذلك أيضاً

617
00:57:28,171 --> 00:57:30,601
هل ذلك كافٍ لكسب ثقتك؟

618
00:57:31,321 --> 00:57:33,061
لستُ متأكداً

619
00:57:35,221 --> 00:57:38,691
ألا يبدو ذلك أكثر بقليل

620
00:57:38,691 --> 00:57:41,291
بأنك مررت بكل ذلك لمجرد أنك أختلست أموالاً حكومية؟

621
00:57:41,291 --> 00:57:43,961
لماذا ذهبت إلى هذا الحد؟

622
00:57:46,201 --> 00:57:49,841
من الطبيعي بأنك لن تُصدقني

623
00:57:56,261 --> 00:58:00,241
ربما قد فقدت عقلي لبعض الوقت لكي أدفع فواتير
مستشفى طفلتي وتتسخ يديّ

624
00:58:00,241 --> 00:58:05,171
لكنني لستُ من هذا النوع الوضيع الذي تعتقد بأنني أكونه

625
00:58:08,301 --> 00:58:14,231
أنا أيضاً موظفٌ في " د. إ. و " الذي انضممت للتضحية بحياتي
لأجل هذه المنظمة وهذه البلاد

626
00:58:14,231 --> 00:58:18,061
...بعد ما حدث لك، ( دونغ ووك )، ( كيونغ سيوك )، أنا

627
00:58:19,381 --> 00:58:22,061
لم أنم بشكلٍ سليمٍ قط

628
00:58:23,621 --> 00:58:29,861
...لقد كُنت أموت لمعرفة من خان فريقنا ووضعنا بهذا الموقف

629
00:58:31,391 --> 00:58:33,201
مثلك

630
00:58:40,191 --> 00:58:44,221
[ هذه أنا يا زميلي. أنا أمام المصعد ]

631
00:58:44,221 --> 00:58:48,301
[ لقد وجدت بطاقة المفاتيح التي تأخذك إلى الطابق 2.5 ]

632
00:58:48,301 --> 00:58:50,591
[ اتصل بي حالما تتلقى هذه ]

633
00:58:50,591 --> 00:58:52,311
[ أسرع ]

634
00:59:21,101 --> 00:59:22,401
[ المنطقة محظورة: للأفراد المرخص لهم فقط ]

635
00:59:43,881 --> 00:59:46,461
..." ميدازولام "
[ م. يُستخدم لتخدير الشخص الذي يخضع لعمليةٍ جراحية بسيطة، عمل أسنان، أو إجراءاتٌ طبية أخرى ]

636
00:59:46,461 --> 00:59:51,441
*هذا الدواء يمكن أن يضع شخصاً في حالة تعليقٍ للحركة
[ م. التوقف المؤقت عن معظم الوظائف الحيوية دون موت، كما في حالة بذرة نائمة أو حيوانٌ في سبات  ]

637
01:00:00,941 --> 01:00:03,421
هذا ليس جناح مستشفى

638
01:00:03,421 --> 01:00:05,881
إنهُ مكانٌ يستخدمونهُ لحبس الناس

639
01:00:05,881 --> 01:00:07,981
إنهُ سجن

640
01:00:09,031 --> 01:00:10,711
[ المنطقة محظورة: للأفراد المرخص لهم فقط ]

641
01:00:10,711 --> 01:00:12,901
...( تشون بيونغ إيل )

642
01:00:52,541 --> 01:00:57,001
[ المنطقة محظورة: للأفراد المرخص لهم فقط ]

643
01:01:07,461 --> 01:01:09,431
[ " مستشفى " داي جين ]

644
01:01:21,481 --> 01:01:23,681
[ ميدازولام ]

645
01:01:32,551 --> 01:01:35,241
[ لا توجد خدمة ]

646
01:01:49,271 --> 01:01:52,261
هل تُريدين أن تعرفي كيف يكون المشهد الميداني الحقيقي؟

647
01:01:52,261 --> 01:01:54,981
ذلك المكان هو مثل مستنقع طين غمر بالدم والعرق

648
01:01:54,981 --> 01:01:57,831
...العنصر الأساسي الذي تحتاجينه للهروب من هناك

649
01:01:57,831 --> 01:02:03,951
هو التصميم القوي على هدفكِ

650
01:02:19,291 --> 01:02:21,891
[ " مستشفى " داي جين ]

651
01:02:32,301 --> 01:02:34,471
لحظة فقط، هناك

652
01:02:37,411 --> 01:02:40,051
إلى أين أنتِ ذاهبة الآن؟

653
01:02:43,451 --> 01:02:45,431
لا تتحركا

654
01:02:45,431 --> 01:02:48,991
تمهلي. ستؤذين نفسكِ يا آنسة

655
01:02:48,991 --> 01:02:51,011
...ضعي المسدس جانباً -
!لا تقترب -

656
01:02:51,011 --> 01:02:52,901
ألا ترى هذا؟

657
01:03:01,811 --> 01:03:03,661
لا تتبعني

658
01:03:45,681 --> 01:03:47,271
...إعذراني! هنا

659
01:03:47,271 --> 01:03:49,511
!أرجوكما ساعداني بإدخال المريض في سيارة الإسعاف

660
01:03:51,041 --> 01:03:52,761
أشكركما

661
01:04:05,681 --> 01:04:08,221
[ سيارة إسعاف ]

662
01:04:15,071 --> 01:04:18,571
إستدري إذا كُنتِ لا تُريدين أن تحصلي على شق

663
01:04:27,701 --> 01:04:29,601
ابقي هناك

664
01:04:29,601 --> 01:04:33,501
سأقتلكِ إذا إستدرتِ

665
01:04:54,441 --> 01:04:57,291
[ المركز الطبي للطوارئ ]

666
01:05:09,321 --> 01:05:11,001
!هناك

667
01:05:20,331 --> 01:05:22,011
!اركبي

668
01:05:23,891 --> 01:05:26,041
!امسكا بها

669
01:05:36,521 --> 01:05:38,611
هل هذا هو الطريق الصحيح؟ -
نعم -

670
01:05:38,611 --> 01:05:41,641
أنا متأكدة من أنني رأيتهم يتجهون إلى هذا الشارع للتو

671
01:05:44,041 --> 01:05:48,821
( يا زميلي، إنها لم تكُن " سانغ مو هواي " من أخذت ( تشون بيونغ إيل

672
01:05:48,821 --> 01:05:50,351
إذاً من كان ذاك؟

673
01:05:50,351 --> 01:05:52,471
...ذلك... لستُ متأكدة أيضاً

674
01:05:57,771 --> 01:06:00,061
تحققي من هذا لأجلي

675
01:06:00,061 --> 01:06:01,481
[ ( إذا طاردتني أكثر من ذلك، فستموت بين يديّ. مثل ( جانغ تشون وو ]

676
01:06:01,481 --> 01:06:06,471
،إذا طاردتني أكثر من ذلك... فستموت بين يديّ "

677
01:06:06,471 --> 01:06:08,811
" ( مثل ( جانغ تشون وو

678
01:06:09,771 --> 01:06:11,651
!يا زميلي، هناك

679
01:06:30,111 --> 01:06:34,831
" وهذه هديةٌ مني لكما يا رفيقين"

680
01:06:52,191 --> 01:06:54,311
تولى عجلة القيادة

681
01:06:54,311 --> 01:06:56,491
...آه... حسناً

682
01:07:23,921 --> 01:07:25,881
ماذا تقول؟

683
01:09:29,021 --> 01:09:32,661
[ الحجـــاب ]

684
01:09:32,661 --> 01:09:38,161
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق ☀ الشمس السوداء ☀
@ Viki.com

685
01:09:38,161 --> 01:09:42,321
[ سيو سوّ يون ]

686
01:09:46,381 --> 01:09:52,041
♫  كل هذه الذكريات ترتفع. الدمعة  ♫

687
01:09:52,041 --> 01:09:54,841
♫  تتدفق على وجهك  ♫

688
01:09:54,841 --> 01:10:00,881
♫  تبتسم خلف الحجاب. تهدف لقلبي  ♫

689
01:10:00,881 --> 01:10:02,111
♫  أعلم بأنهُ سيؤذي  ♫

690
01:10:02,111 --> 01:10:04,051
~ في الحلقة القادمة ~
يتم حَل فريقنا

691
01:10:04,051 --> 01:10:08,951
هنالك وظيفةٌ شاغرة في منصب نائب المدير والتي لا تبدو مناسبة تماماً للعيان.ما رأيك يا رئيس؟ ماذا عن الإعلان عنها هنا؟

692
01:10:08,951 --> 01:10:14,431
أود أن أوصي بـ( كانغ بيل هو )، كرئيسٍ لقسم مكتب الإستخبارات الخارجية. فما رأيكم جميعاً؟

693
01:10:14,431 --> 01:10:16,161
سيكون عليك أن تُقوي نفسكَ

694
01:10:16,161 --> 01:10:18,261
لأن هذه هي البداية الحقيقية الآن

695
01:10:18,261 --> 01:10:22,251
( أفعل ما ترغب بهِ مع هذا يا مدير ( كانغ

696
01:10:22,251 --> 01:10:25,381
!لقد كان كل شيءٍ لأجلكم جميعاً! لأجل حمايتكم

697
01:10:25,381 --> 01:10:29,241
يمكن أن ينفتح عالمٌ مختلفٌ تماماً عن الآن

698
01:10:29,241 --> 01:10:32,241
أنتَ لا تعتقد بأن الأمر ينتهي هنا، أليس كذلك؟

699
01:10:32,241 --> 01:10:34,541
♫  دعني أقودك خلال هذه الليلة  ♫

700
01:10:34,541 --> 01:10:36,291
♫  نهاية هذا الوقت اللانهائي  ♫