0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIKI : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:01:01,165 --> 00:01:03,005
!( يا ( كيم ميونغ تشول

2
00:01:05,295 --> 00:01:07,105
لا تتحرك

3
00:01:55,025 --> 00:01:57,125
!انبطحوا

4
00:02:00,475 --> 00:02:02,665
[ الحلـقــــ  الأخيــرة  ــــة  ]

5
00:02:50,975 --> 00:02:53,585
لابد أن يكون هنالك سوء فهم

6
00:02:53,585 --> 00:02:56,745
الذبح بلا معنى هو ليس ما أُريده

7
00:02:56,745 --> 00:02:59,515
يا ( بايك مو سا )، أين أنت الآن؟

8
00:02:59,515 --> 00:03:01,425
لا تختبئ، و أظهر نفسك

9
00:03:01,425 --> 00:03:03,425
هل تتذكر المكالمة الهاتفية

10
00:03:03,425 --> 00:03:07,655
بعد أن أطلقت النار على ( كيم دونغ ووك ) في " شين يانغ "؟

11
00:03:20,815 --> 00:03:24,875
هل نسيت الوضع الذي أوصلوك إليه حينها؟

12
00:03:24,875 --> 00:03:26,915
لمَ ما زلت معهم؟

13
00:03:26,915 --> 00:03:30,075
أنت تعرف ذلك أفضل من أي شخصٍ آخر

14
00:03:30,075 --> 00:03:33,445
باستخدام التبرير بأنهم المنظمة

15
00:03:33,445 --> 00:03:36,365
إنهم يعملون فقط لتحقيق مكاسبهم الخاصة

16
00:03:36,365 --> 00:03:39,515
بينما كُنا نحن الذين سيتم التضحية بهم

17
00:03:40,345 --> 00:03:42,465
على العكس تماماً

18
00:03:42,465 --> 00:03:44,485
أنت مُخطئ

19
00:03:45,875 --> 00:03:48,855
تعتقد بأن ما تعرفهُ هي الحقيقة الوحيدة

20
00:03:48,855 --> 00:03:51,445
الحقيقة يمكن أن تبدو مختلفةً تماماً

21
00:03:51,445 --> 00:03:54,045
أعتماداً على المكان الذي تقف فيه

22
00:03:54,045 --> 00:03:57,985
إذا كُنت تعتقد بأن ما تفعلهُ هو عادل

23
00:03:57,985 --> 00:04:00,285
فأنت مُخطئ

24
00:04:01,305 --> 00:04:04,475
...أنت فقط تسعى لإنتقامك الخاص

25
00:04:04,475 --> 00:04:08,085
بينما تُضحي بالأبرياء

26
00:04:08,965 --> 00:04:11,675
لذلك، سأجعلك تدفع الثمن

27
00:04:11,675 --> 00:04:15,095
نعم؟ هل تعتقد بأنك تستطيع؟

28
00:04:15,095 --> 00:04:18,605
لا يمكنك حتى حماية من هم حولك

29
00:04:18,605 --> 00:04:20,365
( يا ( بايك مو سا

30
00:04:22,405 --> 00:04:25,415
أنا بالتأكيد سأُمسك بك

31
00:04:26,565 --> 00:04:28,785
أنا آسف، ولكن كل شيءٍ أنتهى

32
00:04:28,785 --> 00:04:31,205
خططي سيتم تنفيذها قريباً

33
00:04:31,205 --> 00:04:35,325
وأنت ستكون الشاهد

34
00:04:59,085 --> 00:05:00,845
[ إلى الأبد ]

35
00:05:24,755 --> 00:05:26,465
ماذا يجري؟

36
00:05:26,465 --> 00:05:28,815
ماذا يحدث؟

37
00:05:28,815 --> 00:05:30,295
ماذا يحدث؟

38
00:05:30,295 --> 00:05:32,225
...هاتفي المحمول

39
00:05:35,005 --> 00:05:35,925
[ " مصرف " هان مين ]
[ إشعار تعطيل الخدمة ]

40
00:05:35,925 --> 00:05:37,565
[ " مصرف " هان مين ]
[ إشعار تعطيل الخدمة ]

41
00:05:39,335 --> 00:05:43,755
لا يمكن توصيل مكالمتك

42
00:05:43,755 --> 00:05:46,645
" أنا في طريقي إلى " يو وي دو

43
00:05:46,645 --> 00:05:50,465
يا ( جي هيوك )، ما الذي يجري؟

44
00:05:50,465 --> 00:05:54,165
أرجوك إرسل الدعم إلى " يو وي دو "، في أقرب وقتٍ ممكن

45
00:05:55,275 --> 00:05:58,305
حسناً، لقد فهمت. تفضل أسبقنا -
نعم -

46
00:06:42,775 --> 00:06:44,895
لقد كانت كهرومغناطيسية

47
00:06:44,895 --> 00:06:48,445
إنها مختلفة عن القنبلة التقليدية من المرة السابقة

48
00:07:25,275 --> 00:07:27,615
أرجوك غادر

49
00:07:29,095 --> 00:07:30,905
أرجوك غادر

50
00:08:12,875 --> 00:08:14,565
هل تتذكر المكالمة الهاتفية

51
00:08:14,565 --> 00:08:16,975
بعد أن أطلقت النار على

52
00:08:16,975 --> 00:08:18,665
كيم دونغ ووك ) في " شين يانغ "؟ )

53
00:08:27,075 --> 00:08:28,625
هذه الأخبار فقط في

54
00:08:28,625 --> 00:08:32,085
" خدمات الاتصال والإنترنت في منطقة " يو وي دو
معطلة تماماً

55
00:08:32,085 --> 00:08:35,835
السبب هو غير معروف -
لا يمكن توصيل مكالمتك -

56
00:08:36,485 --> 00:08:38,265
هل وجدتها؟

57
00:08:40,815 --> 00:08:44,805
أعتقد بأنهُ خرج عبر ضفة النهر وسلك طريق " الحرية " السريع

58
00:08:44,805 --> 00:08:48,765
تسبب الحادث في الإغلاق الكامل لخادم البيانات
" في مصرف " هان مين

59
00:08:48,765 --> 00:08:51,205
إنهُ يُشتبه بأن مصرف " هاي دانغ " تأثر أيضاً

60
00:08:51,205 --> 00:08:53,865
يا ( تشانغ غيو )، ذلك المبنى الذي ذكرتهُ سابقاً

61
00:08:53,865 --> 00:08:55,575
هل كان ذلك مركز بيانات مصرف " هان مين "؟

62
00:08:55,575 --> 00:08:59,515
نعم، لقد أعتاد أن يكون في المركز الرئيسي ولكنهم أنتقلوا من هناك

63
00:08:59,515 --> 00:09:01,665
لذلك يتم أستخدام المبنى كمركز دعم

64
00:09:01,665 --> 00:09:03,745
هل بنوا واحداً جديد؟

65
00:09:03,745 --> 00:09:06,815
أين هو؟ -
لحظة واحدة من فضلكِ -

66
00:09:10,195 --> 00:09:12,475
" إنهُ في " با جو

67
00:09:12,475 --> 00:09:16,415
حسناً، فهمت. سأُعاود الاتصال بك -
...مهلاً! مهلاً! يا ( جي يي )، الآن -

68
00:09:16,415 --> 00:09:18,735
أحتاج إلى إجراء مكالمةٍ أخرى

69
00:09:20,645 --> 00:09:23,835
مرحباً -
يا زميلي، هذه أنا -

70
00:09:24,645 --> 00:09:28,105
ماذا حدث؟ -
اكتشفت ما ( بايك مو سا ) يسعى ورائه -

71
00:09:28,105 --> 00:09:30,785
" مركز بيانات مصرف " هان مين

72
00:09:30,785 --> 00:09:32,555
مركز بيانات مصرف " هان مين "؟

73
00:09:32,555 --> 00:09:34,985
البيانات المالية لأكبر مصرفٍ في البلاد

74
00:09:34,985 --> 00:09:37,625
إنهُ يحاول محو كل شيء

75
00:09:38,285 --> 00:09:42,215
" أنا في طريقي إلى مركز البيانات الرئيسي في " با جو

76
00:09:42,215 --> 00:09:43,965
من فضلك قابلني هناك

77
00:09:43,965 --> 00:09:47,205
سأنتظرك في موقف السيارات تحت الأرض. أسرع من فضلك

78
00:09:54,165 --> 00:09:56,855
إنهم يستهدفون مركز بيانات مصرف " هان مين "؟

79
00:09:56,855 --> 00:10:00,195
إذا أنفجرت القنبلة الكهرومغناطيسية هناك، فإنها ستُدمر الخادم الرئيسي

80
00:10:00,195 --> 00:10:03,535
ألا يوجد نظامٌ دفاعي ضدها؟ -
لا شيء سيعمل ضد القنبلة الكهرومغناطيسية -

81
00:10:03,535 --> 00:10:05,905
هل ( هان جي هيوك ) يتجه إلى هناك؟ -
نعم -

82
00:10:05,905 --> 00:10:08,295
قائد الفريق ( ها ) يتجه إلى هناك أيضاً

83
00:10:08,295 --> 00:10:11,185
ماذا عن البيت الأزرق؟ -
لقد دعوا إلى إجتماعٍ طارئ للأمن القومي -

84
00:10:11,185 --> 00:10:14,385
المدير ( بانغ ) سيُشارك بشكلٍ إفتراضي

85
00:10:33,885 --> 00:10:36,465
!اِنظر هنا
إعذرني

86
00:10:47,015 --> 00:10:49,555
[ جين هيوب " للمأكولات البحرية " ]

87
00:11:05,795 --> 00:11:07,975
ما هو ذاك؟

88
00:11:21,805 --> 00:11:25,045
!أغلق بوابات مرآب السيارات، أسرع

89
00:12:14,155 --> 00:12:16,445
[ أقصى أرتفاع 2.1 متر ]

90
00:12:18,875 --> 00:12:21,385
نعم، لقد وصلنا للتو إلى موقف السيارات تحت الأرض

91
00:12:21,385 --> 00:12:23,625
هل تعتقد بأنهُ يمكنكَ الدخول؟

92
00:12:23,625 --> 00:12:27,285
جميع المداخل مُغلقة

93
00:12:27,285 --> 00:12:30,695
يبدو كأنهم أخترقوا نظام الأمان مسبقاً

94
00:12:30,695 --> 00:12:34,315
هنالك إحتمالٌ كبير بأن يكون ( تشوي سانغ غيون ) مشاركاً في هذا الأمر

95
00:12:34,315 --> 00:12:37,095
سنحتاج مساعدتهُ

96
00:12:37,665 --> 00:12:38,825
لقد فهمت، أي شيءٍ آخر؟

97
00:12:38,825 --> 00:12:42,595
سنبحث عن الشاحنة التي تنقل القنبلة الكهرومغناطيسية

98
00:12:42,595 --> 00:12:45,015
فهمت. أرجوك إبلغ إذا كان هنالك أي شيء

99
00:12:45,015 --> 00:12:46,945
نعم يا سيدتي

100
00:12:50,595 --> 00:12:53,115
هل سمعت هذا؟
أحضر ( تشوي سانغ غيون ) بسرعة

101
00:12:53,115 --> 00:12:55,015
نعم

102
00:12:55,015 --> 00:12:58,155
لماذا تبحثين عنه؟

103
00:13:20,865 --> 00:13:24,715
وجدتهُ يتسلل إلى غرفة نائب المدير ( لي ) في المستشفى

104
00:13:35,865 --> 00:13:37,695
( سانغ غيون )

105
00:13:44,685 --> 00:13:46,505
يا زميلي

106
00:14:08,805 --> 00:14:13,815
إذا كانت هناك بطاريات، فلن يتمكنوا من تحريكها بدون معداتٍ ثقيلة

107
00:14:13,815 --> 00:14:17,165
علينا أن ندخل المركز

108
00:14:20,485 --> 00:14:22,275
كم عدد الموظفين هناك بالداخل؟

109
00:14:22,275 --> 00:14:24,935
نظراً لكونها عطلة، فلن يكُن لديهم سوى الموظفين الأساسيين

110
00:14:24,935 --> 00:14:30,575
يا نائبة المدير، يبدو كأنهم حمّلوا مقطع فيديو

111
00:14:30,575 --> 00:14:32,305
شغليه

112
00:14:35,435 --> 00:14:39,005
أنا أطلب لشيءٍ بسيطٍ جداً

113
00:14:39,005 --> 00:14:42,875
عليكم أن تختاروا أحد الخيارين

114
00:14:42,875 --> 00:14:50,035
إنكم تنظرون إلى مركز بيانات المصرف الذي يحتوي على جميع المعلومات المُتعلقة بثروته

115
00:14:50,035 --> 00:14:52,595
هل ستُتنقذون هذه الأرقام؟

116
00:14:52,595 --> 00:14:57,935
أم الـ 33 حياةً التي ترونها أمامكم

117
00:15:00,465 --> 00:15:04,225
هذا ما أُريد أن أسألكم عنه

118
00:15:04,225 --> 00:15:09,075
ما هو الخيار الذي ستتخذهُ حكومتُكم وبلادكم؟

119
00:15:09,075 --> 00:15:14,005
ما هي القيمة التي يضعونها على حياتُكم؟

120
00:15:14,005 --> 00:15:18,855
أوه، وهذا شيءٌ يمكن أن يساعدكم في قراركم

121
00:15:18,855 --> 00:15:22,145
فكروا في الأمر على أنها معاينة

122
00:15:43,255 --> 00:15:47,005
اسمعوا، بعناية. ثلاث ساعاتٍ بالضبط

123
00:15:47,005 --> 00:15:49,535
إذا لم تقرروا ذلك بحلول ذلك الوقت

124
00:15:49,535 --> 00:15:53,175
فسترون 33 شخصاً يختبرون نفس الشيء

125
00:15:53,175 --> 00:15:55,875
بأم أعينكم

126
00:15:59,265 --> 00:16:02,375
اتصالٌ هاتفي. إنهُ منهم

127
00:16:02,375 --> 00:16:04,495
اعطني إياه

128
00:16:07,525 --> 00:16:10,305
( هذه أنا يا مدير ( يوّ جوّن مان

129
00:16:10,305 --> 00:16:14,665
أخبرني. ما هو السبب؟

130
00:16:14,665 --> 00:16:20,035
هل ما زلتِ على أعتقادٍ خاطئ بأنني أسعى للإنتقام؟

131
00:16:20,035 --> 00:16:23,375
سأطلب لبضعة أشياء

132
00:16:23,375 --> 00:16:27,975
أولاً، لا ينبغي لأحد أن يأتي على بُعد 50 متراً من المبنى

133
00:16:27,975 --> 00:16:31,545
إذا رأينا شخصاً واحداً قريب

134
00:16:31,545 --> 00:16:35,555
فجميع الرهائن سيموتون على الفور

135
00:16:35,555 --> 00:16:40,825
ثانياً، إذا لمستِ أي شخصٍ من جانبي، فأنتِ تعلمين ما سيحدث

136
00:16:40,825 --> 00:16:47,165
ثالثاً، إذا قمتِ بإيقاف الفيديو الذي نقوم ببثهِ، فإنهُ سيكون هو نفسهُ

137
00:16:48,115 --> 00:16:52,785
آمل وأنتظر لقراركِ الحكيم

138
00:16:53,835 --> 00:16:58,045
!( استمع يا مدير ( يوّ ). يا مدير ( يوّ

139
00:16:58,045 --> 00:17:00,155
ردود الفعل على الإنترنت تنفجر

140
00:17:00,155 --> 00:17:05,535
يُريد الكثير من الناس حذف رصيد بطاقات الائتمان الخاصة بهم والفائدة على القروض

141
00:17:05,535 --> 00:17:09,755
ومع ذلك، يُريد المزيد من الناس منا إنقاذ الرهائن أولاً

142
00:17:09,755 --> 00:17:14,035
هذا ما كان يسعى إليهِ منذ البداية

143
00:17:16,995 --> 00:17:19,095
( إنهٌ مدير مكتب الإستخبارات الخارجية ( بانغ

144
00:17:26,315 --> 00:17:27,835
( نعم، هذه أنا نائبة المدير ( دو

145
00:17:27,835 --> 00:17:33,715
أنتِ تعلمين بأننا في إجتماعٍ طارئ لمركز الأمن القومي

146
00:17:33,715 --> 00:17:36,535
لقد ناقشنا الأمر

147
00:17:36,535 --> 00:17:39,355
ونرى بأنهُ يجب التعامل معهُ من قبل الجيش

148
00:17:39,355 --> 00:17:41,515
أنا متأكدة من أنكَ تلقيت التقرير

149
00:17:41,515 --> 00:17:45,855
ولكن الإرهابي في منتصف هذا قد كان تحت إشرافي في وقتٍ ما

150
00:17:45,855 --> 00:17:49,785
إلى جانب ذلك، تم وضع إثنين من ضباطنا في المبنى

151
00:17:49,785 --> 00:17:52,575
( أحدهما هو ( هان جي هيوك

152
00:17:52,575 --> 00:17:54,205
هان جي هيوك )؟ )

153
00:17:54,205 --> 00:17:59,065
كما تعلم بسبب الأهمية الوطنية لمركز البيانات، لا توجد نوافذ

154
00:17:59,065 --> 00:18:02,275
تم إغلاق جميع المداخل بإستثناء مداخلان

155
00:18:02,275 --> 00:18:06,855
سيكون من المستحيل على أي شخصٍ دخول المركز دون علمهم

156
00:18:08,205 --> 00:18:12,075
إذا تركتَ الأمر معي، فسأضع كل شيءٍ على المحك وأقوم بحل الوضع

157
00:18:12,075 --> 00:18:15,195
لحظة واحدة، اسمحي لي بأن أُناقش ذلك معهم

158
00:18:19,815 --> 00:18:24,585
هذا أنا. بالنظر إلى الموقف، سنترك الأمر لكِ

159
00:18:24,585 --> 00:18:30,315
وبالطبع، يجب إعطاء الأولوية للتعامل مع القنبلة الكهرومغناطيسية

160
00:18:31,545 --> 00:18:32,935
ماذا عن الرهائن؟

161
00:18:32,935 --> 00:18:36,305
هذا هو القرار، لذا أرجوكِ اتبعيهُ

162
00:18:57,755 --> 00:19:00,735
[ هان جي هيوك ]
[ نيرتيوب.غرسداي.123.223616 ]

163
00:19:07,805 --> 00:19:11,165
إنهم يحاولون إيذاء المزيد من الناس

164
00:19:11,165 --> 00:19:15,555
نحتاج إلى إدخال موظفينا إلى مركز البيانات لإيقافهم

165
00:19:15,555 --> 00:19:21,565
ولكن ليس لدينا وقت. فهل يمكنكَ مساعدتنا يا ( سانغ غيون )؟

166
00:19:26,865 --> 00:19:29,515
مساء الخير يا سيدي

167
00:19:30,185 --> 00:19:35,005
لقد أخترق ذات مرة نظام أمان البيانات الخاص بالرجال الآخرين. فيجب أن يكون قادراً على مساعدتٌكَ

168
00:19:35,005 --> 00:19:37,475
نعم. تفضل بالجلوس هنا

169
00:19:59,635 --> 00:20:02,615
لمَ يذهب إلى هذا الحد؟

170
00:20:04,445 --> 00:20:07,125
إنهُ يشعر بأن بلادهِ تخلت عنه

171
00:20:07,125 --> 00:20:11,985
إنهُ يعرض وضعهُ الخاص على ما يحدث الآن

172
00:20:13,875 --> 00:20:18,605
إذا كان أحد الرهائن، فإن مركز بيانات المصرف

173
00:20:18,605 --> 00:20:23,345
يرمز إلى الربح الذي اكتسبتهُ بلادهُ من خلال التخلي عنه

174
00:20:23,345 --> 00:20:26,865
في الختام، يُريد أن يُظهر للأمة

175
00:20:26,865 --> 00:20:29,665
أختيار بيانات المصرف على الرهائن أمام الجميع

176
00:20:40,035 --> 00:20:41,325
.أجل

177
00:20:41,325 --> 00:20:44,575
،الهدف الأساسي من هذه اللحظة فصاعداً

178
00:20:44,575 --> 00:20:47,765
.هو اكتشاف تفاصيل القنبلة الكهرومغناطيسية

179
00:20:48,655 --> 00:20:50,045
أليس الرهائن؟

180
00:20:50,045 --> 00:20:52,615
.سيكون الأمن هناك مشدداً جداً

181
00:20:52,615 --> 00:20:55,455
.سنقوم بإلغاء تنشيط القنبلة الكهرومغناطيسية أولاً

182
00:20:55,455 --> 00:20:57,445
.أجل، لقد فهمت

183
00:21:04,785 --> 00:21:06,255
.أجل، لقد تلقيته للتو

184
00:21:06,255 --> 00:21:10,045
هل فعلتِ؟
هل يمكنكِ رؤية الطابق الثاني على الخريطة؟

185
00:21:10,045 --> 00:21:12,995
.هنالك إحتمالٌ كبير بأنهم في تلك الغرفة الكهربائية

186
00:21:12,995 --> 00:21:17,405
يجب أن يكونوا قادرين على تنشيط القنبلة
.حتى لو تم قطع التيار الكهربائي

187
00:21:17,405 --> 00:21:21,295
.هذه هي الغرفة الوحيدة التي بها مصدر طاقةٍ للطوارئ

188
00:21:25,105 --> 00:21:28,845
[ مكتب الإستخبارات الخارجية ]

189
00:21:31,925 --> 00:21:35,825
.هذا هُراء. علينا أن نجد الرهائن أولاً

190
00:21:35,825 --> 00:21:38,125
.لا يمكنك التعامل مع هذا عاطفياً

191
00:21:38,125 --> 00:21:40,615
!يا نائبة المدير

192
00:21:40,615 --> 00:21:43,235
هل لديك أي فكرة عن حجم مصرف "هان مين"؟

193
00:21:43,235 --> 00:21:47,475
.إنه يحتفظ بنقود ربع سُكان البلاد. كل ذلك سيختفي

194
00:21:47,475 --> 00:21:53,925
.ليس فقط الودائع، ولكن يشمل جميع القروض وتمويل الأعمال
.يمكن أن يزعزع استقرار الأقتصاد للأمة

195
00:21:53,925 --> 00:21:57,725
،ومع ذلك، فإن مبدأنا وإيماننا الأساسيين هو حماية مواطنينا

196
00:21:57,725 --> 00:22:01,015
.أولاً وقبل كل شيء

197
00:22:01,015 --> 00:22:03,985
.لا يمكننا تجاهل الأشخاص المعرضين لخطر فقدان حياتهم

198
00:22:03,985 --> 00:22:06,325
.أنا لا أقول بإننا لن نُنقذ الرهائن

199
00:22:06,325 --> 00:22:08,745
.لقد قررت ترتيب الأولويات بناءً على الظروف

200
00:22:08,745 --> 00:22:12,955
إذا كان التفكير في الظروف يعني تغيير القواعد
.على النحو الذي نراه مناسباً، فهذا مخالفٌ لمبدأنا الأساسي

201
00:22:12,955 --> 00:22:16,655
إذا كُنا لن نحافظ على كلمتنا، فكيف نختلف عنهم؟

202
00:22:16,655 --> 00:22:21,285
،لا أعرف كيف يبدو هذا، ولكن بالنسبة للبعض
.فإن المال الموجود هو حياتهم

203
00:22:21,285 --> 00:22:26,155
.كما أن عدداً هائلاً من الأشخاص والشركات مُعرضون للخطر كذلك

204
00:22:26,155 --> 00:22:30,795
!مئات وآلاف أكثر من عدد الرهائن يمكن أن يقتلوا أنفسهم
!ألا تفهم ذلك؟

205
00:22:30,795 --> 00:22:33,145
إذاً، إلى متى علينا الإنتظار؟

206
00:22:33,145 --> 00:22:36,515
كم عدد الأشخاص الذين يجب أن يدخلوا إلى تلك الغرفة

207
00:22:36,515 --> 00:22:39,005
حتى يصبحوا بنفس أهمية الأرقام الموجودة
في خادم البيانات الرئيسي؟

208
00:22:39,005 --> 00:22:44,085
من أجل مصلحة وسلامة الكثيرين، يجب أن نكون مستعدين
.لتجاوز القواعد والمبادئ في اتخاذ القرار

209
00:22:44,085 --> 00:22:47,155
!هذا شيءٌ فقط نحن يمكننا فعله ويجب أن نفعله

210
00:22:47,155 --> 00:22:51,535
.حتى لو تلطخت أيدينا بالدماء، فلا يمكننا أختيار تجنبه

211
00:22:53,515 --> 00:22:59,585
،إذا لم تكونوا مستعدين للقيام بذلك
!فليس لديكم الحق بأن تكونوا هنا

212
00:24:11,795 --> 00:24:13,435
.يا زميلي

213
00:24:14,635 --> 00:24:16,685
.شيءٌ ما غريبٌ هنا

214
00:24:18,545 --> 00:24:20,185
ما هو؟

215
00:24:20,185 --> 00:24:25,055
.إنهُ يبدو فارغاً هنا. لا توجد أجزاءٌ وملحقاتٌ ضرورية هنا

216
00:24:25,055 --> 00:24:29,815
.هذه قشرة فارغة

217
00:24:42,445 --> 00:24:46,105
.لقد خططوا لقتل الرهائن منذ البداية

218
00:24:46,105 --> 00:24:48,545
عفواً؟

219
00:24:48,545 --> 00:24:54,875
.كانوا يعلمون بأن الحكومة لن تختار الرهائن أولاً

220
00:24:54,875 --> 00:25:00,815
فكري في الأمر. عندما يضحون بكل الرهائن
،لإنقاذ بيانات المصرف

221
00:25:02,005 --> 00:25:07,875
فكيف سيكون رد فعل الناس
.عندما يرون القشرة الفارغة لقنبلةٍ كهرومغناطيسية

222
00:25:11,715 --> 00:25:16,765
.إنهم يحاولون جعل الناس لا يثقون في حكومتهم إلى الأبد

223
00:25:17,745 --> 00:25:20,145
.علينا إخبارهم بهذا على الفور

224
00:25:20,145 --> 00:25:21,635
[ لا توجد إشارة ]

225
00:25:21,635 --> 00:25:26,075
.يا زميلي، الهاتف لا يعمل

226
00:25:28,465 --> 00:25:30,785
.لقد قطعوا الشبكة الخلوية

227
00:25:39,255 --> 00:25:43,325
[ "مصرف "هان مين ]

228
00:25:49,835 --> 00:25:51,965
...أجل

229
00:26:26,945 --> 00:26:28,485
!يا زميلي

230
00:26:42,785 --> 00:26:44,875
.لقد انتقلوا إلى السطح

231
00:26:44,875 --> 00:26:47,745
.إنهما إتباعنا

232
00:26:50,435 --> 00:26:52,255
ما هو ذاك؟

233
00:27:10,595 --> 00:27:13,615
.لقد وجدوا القنبلة الكهرومغناطيسية ولكنها مُزيفة

234
00:27:13,615 --> 00:27:14,925
ماذا تعني؟

235
00:27:14,925 --> 00:27:17,815
.إنها قشرة بدون محتوى

236
00:27:22,965 --> 00:27:26,675
.لا يمكننا أن نكون في المقدمة لقبول مطالبهم

237
00:27:26,675 --> 00:27:33,245
علاوةً على ذلك، لا يمكننا التأكد من أن لديهم
.القنبلة الكهرومغناطيسية أم لا

238
00:27:34,085 --> 00:27:37,925
هل تقولين بإننا يجب أن نُراهن على المصير للأمة؟

239
00:27:37,925 --> 00:27:40,895
.لقد تقرر الأمر بالفعل. تابعي وفقاً للتوجيهات

240
00:27:40,895 --> 00:27:45,235
.وسنُرسل الأشخاص الذين طلبوهم

241
00:27:45,235 --> 00:27:50,055
.قبل ذلك، تأكدي من موقع القنبلة الكهرومغناطيسية

242
00:27:58,595 --> 00:28:04,155
.علينا أن نُعطي الأولوية لإنقاذ الرهائن الآن

243
00:28:05,445 --> 00:28:08,605
.(هذه هي حربٌ نفسية للمدير (يوّ جوّن مان

244
00:28:08,605 --> 00:28:11,585
.أنتِ تعرفين هذا أفضل من أي شخصٍ آخر

245
00:28:11,585 --> 00:28:13,285
.المخاطرة كبيرةٌ جداً بالنسبة لنا

246
00:28:13,285 --> 00:28:15,385
.لا يمكنكِ تجنب المخاطرة في كلتا الحالتين

247
00:28:15,385 --> 00:28:20,515
.في هذه الحالة، أختاري الجانب الذي يمكننا الوثوق به

248
00:28:32,465 --> 00:28:34,705
.(قُم بتوصيلي بقائد الفريق (ها

249
00:28:41,415 --> 00:28:46,425
ماذا سنفعل إذا حصلنا على أمرٍ بتأمين القنبلة الكهرومغناطيسية؟

250
00:28:55,315 --> 00:28:57,595
.تغييرٌ في الخطط

251
00:28:58,855 --> 00:29:00,825
.تأمين الرهائن

252
00:29:00,825 --> 00:29:02,875
.إنهم يغيرون الخطط

253
00:29:02,875 --> 00:29:05,225
.يُريدون منا الحصول على الرهائن أولاً

254
00:29:10,805 --> 00:29:15,545
يا (يوّ جي يي)، كم من الوقت لدينا؟

255
00:29:16,465 --> 00:29:18,885
.حوالي 50 دقيقة

256
00:29:18,885 --> 00:29:21,505
.ليس لدينا وقتاً للإنتقال من غرفةٍ إلى أخرى

257
00:29:21,505 --> 00:29:23,415
ماذا علينا أن نفعل؟

258
00:29:27,985 --> 00:29:30,265
.غرفة شاشة الفيديو في الطابق السابع

259
00:29:30,265 --> 00:29:32,925
.يمكننا أن نرى كل مكانٍ من خلال كاميرات المراقبة من هناك

260
00:29:32,925 --> 00:29:36,595
ألا تعتقد بأنهم سيستخدمونها كبرج مراقبة؟

261
00:29:36,595 --> 00:29:40,495
كيف يمكننا جذب (بايك مو سا) للخروج من هناك؟

262
00:29:41,125 --> 00:29:43,205
[ غرفة البث ]

263
00:29:45,035 --> 00:29:47,075
[ غرفة البث ]

264
00:29:47,985 --> 00:29:49,635
.يا زميلي

265
00:29:50,485 --> 00:29:52,715
.أعتقد بأنني وجدت طريقة

266
00:29:52,715 --> 00:29:55,665
[ غرفة البث ]

267
00:29:58,675 --> 00:30:00,295
[ (إيريك كلابتون) ]

268
00:30:02,975 --> 00:30:05,815
.يا زميلي، لقد وجدتها

269
00:30:06,585 --> 00:30:09,755
.إنها الموسيقى التي أعتاد أبي أن يعزفها لي كثيراً

270
00:30:10,565 --> 00:30:13,405
هل ذلك سيُحرك (بايك مو سا)؟

271
00:30:14,035 --> 00:30:15,745
.علينا تجربة شيءٌ ما

272
00:30:15,745 --> 00:30:19,385
،(كما قُلت، إذا كان أبي لا يزال داخل (بايك مو سا

273
00:30:19,385 --> 00:30:21,815
.فهو سيستجيب. أنا متأكدة

274
00:30:31,885 --> 00:30:33,405
[ اتصال بالإنترنت ]

275
00:30:33,955 --> 00:30:37,955
.يا زميلي، الإنترنت يعمل هنا

276
00:30:43,005 --> 00:30:47,345
.لا أعتقد بأننا يجب أن نذهب إلى غرفة الفيديو

277
00:30:47,345 --> 00:30:50,565
.يمكننا تشغيل الموسيقى في مناطقٍ مختلفة

278
00:30:50,565 --> 00:30:54,095
.من ثم نراقب لنرى ما إذا كان الرهائن يستجيبون لها

279
00:30:54,095 --> 00:30:57,825
.حينها يمكننا معرفة المنطقة التي يتواجدون فيها

280
00:30:58,905 --> 00:31:00,535
.لحظة واحدة فقط

281
00:31:23,185 --> 00:31:25,365
♫  الوقت متأخرٌ في المساء  ♫

282
00:31:27,985 --> 00:31:32,155
♫  تتساءل أي ملابسٍ التي يجب إرتداؤها  ♫

283
00:31:32,955 --> 00:31:38,045
♫  تضع مكياجها  ♫

284
00:31:38,045 --> 00:31:41,375
♫  وتُمشط شعرها الأشقر الطويل  ♫

285
00:31:41,375 --> 00:31:43,075
ما هذا؟

286
00:31:43,075 --> 00:31:47,485
♫  ومن ثم تسألني  ♫

287
00:31:48,425 --> 00:31:52,185
يا أمي، ما هذا الصوت؟

288
00:31:52,185 --> 00:31:55,605
.لا بأس. لا بأس

289
00:31:57,205 --> 00:31:58,785
هل رأيت ذلك؟

290
00:31:58,785 --> 00:32:00,635
.لقد تحركوا

291
00:32:00,635 --> 00:32:02,395
.إنهُ القسم "ج" في الطابق الثالث

292
00:32:02,395 --> 00:32:04,695
.القسم "ج" في الطابق الثالث

293
00:32:05,895 --> 00:32:07,575
.يا زميلي

294
00:32:13,025 --> 00:32:15,955
.لقد فكرت للتو بشيءٍ آخر

295
00:32:17,815 --> 00:32:21,125
♫  أشعر بالروعة  ♫

296
00:32:21,125 --> 00:32:27,415
♫  لأنني أرى ضوء الحب في عينيكِ  ♫

297
00:32:27,415 --> 00:32:29,755
ما هذا؟ أين هو ذاك؟

298
00:32:29,755 --> 00:32:32,785
.يبدو كأنها غرفة البث

299
00:32:33,565 --> 00:32:42,975
♫  هل أنتِ فقط لا تُدركين كم أحبكِ  ♫

300
00:33:24,705 --> 00:33:26,105
[ غرفة الفيديو ]

301
00:35:02,855 --> 00:35:12,985
♫  أشعر بالروعة لأنني أرى ضوء الحب في عينيكِ  ♫

302
00:35:40,475 --> 00:35:44,315
.أنا لستُ نادماً على أي شيء

303
00:35:48,815 --> 00:35:50,685
هل أنت بخير؟

304
00:36:24,655 --> 00:36:28,565
هل يمكنك سماعي؟
.قُم بتفجيرها الآن

305
00:36:55,975 --> 00:36:58,345
.إنهُ دون فائدة

306
00:37:00,745 --> 00:37:03,685
.فلا أحد يستطيع الخروج من هناك الآن

307
00:37:05,655 --> 00:37:09,095
.لأكون صادقاً، لم أفكر في ذلك مطلقاً

308
00:37:09,095 --> 00:37:12,405
.أن أراك هنا هكذا

309
00:37:12,405 --> 00:37:15,405
.على الرغم من أن لا شيء يتغير كنتيجة لذلك

310
00:37:15,405 --> 00:37:17,925
يوجد في الداخل قنبلةً مع

311
00:37:17,925 --> 00:37:20,575
.ثلاثة رهائن قتلى

312
00:37:20,575 --> 00:37:22,685
لديك المُفجر عليك، أليس كذلك؟

313
00:37:22,685 --> 00:37:25,105
هل تحتاجه؟

314
00:37:25,105 --> 00:37:27,925
.إذاً اِصعد إلى السطح

315
00:37:27,925 --> 00:37:29,855
.سأنتظرك

316
00:37:39,265 --> 00:37:41,575
.لا حاجة للخوف

317
00:37:56,645 --> 00:37:59,385
ماذا تفعلون الآن؟

318
00:37:59,385 --> 00:38:02,685
ألم تقوموا بتحليل القنبلة الكهرومغناطيسية حتى الآن؟

319
00:38:02,685 --> 00:38:04,985
...إذا كان بإمكانك منحنا المزيد من الوقت

320
00:38:04,985 --> 00:38:07,425
ألم تقولي بأنكِ ستتحملين المسؤولية؟

321
00:38:07,425 --> 00:38:11,125
.أرجوكم أنقلوا المهمة إلى الجيش

322
00:38:11,125 --> 00:38:14,635
.قُم بتوصيلي بمجلس الأمن القومي. سأُبلغهم بذلك بنفسي

323
00:38:38,145 --> 00:38:41,215
ما هو ذاك في يده؟

324
00:38:41,215 --> 00:38:42,825
.يبدو كأنهُ مُفجر

325
00:38:42,825 --> 00:38:45,825
.ما لم تحصل على أمرٍ مني، يجب ألا تُطلق النار

326
00:38:45,825 --> 00:38:49,745
،إذا ضغط على المشعل عن طريق الخطأ
.فسينتهي كل شيء

327
00:39:09,735 --> 00:39:11,995
.اِرمي المسدس

328
00:39:27,385 --> 00:39:31,895
ماذا عن هذا؟ هل ما زلت تعتقد بأنهُ يمكنك إيقافي؟

329
00:39:35,325 --> 00:39:38,365
.من فضلك عُد إلى رشدك الآن

330
00:39:38,365 --> 00:39:41,265
بقتل الأبرياء

331
00:39:41,265 --> 00:39:45,115
.وتحريك آراء الناس سوف لن يتغير شيء

332
00:39:45,115 --> 00:39:49,895
.إنهُ سيءٌ للغاية بأن الأمور ستنتهي على هذا النحو

333
00:39:51,215 --> 00:39:57,675
.مع ذلك... أعتقدت بأنك ستفهمني

334
00:39:57,675 --> 00:39:59,525
أفهمك؟

335
00:40:01,885 --> 00:40:04,335
أفهم ماذا؟

336
00:40:07,665 --> 00:40:10,755
لأن كلانا قد قتلنا زملائنا؟

337
00:40:10,755 --> 00:40:12,355
.لا

338
00:40:13,615 --> 00:40:15,935
.أنا مختلفٌ عنك

339
00:40:17,535 --> 00:40:23,435
.لقد أعترفت بالماضي وأنا أعمل على تقبله

340
00:40:23,435 --> 00:40:25,835
... ولكنك لا تزال

341
00:40:27,355 --> 00:40:33,615
تتطلع إلى إلقاء اللوم على الآخرين بدلاً من نفسك
.بسبب الشعور بالذنب لقتل زملائك

342
00:40:33,615 --> 00:40:36,795
.في النهاية، هكذا أنتهى بك الأمر هنا

343
00:40:36,795 --> 00:40:38,905
.اخرس

344
00:40:38,905 --> 00:40:42,145
.لهذا السبب قد كُنت تراقبني طوال هذا الوقت

345
00:40:42,845 --> 00:40:48,505
.على أمل أن أتحول إلى نفس الوحش الذي تحولت إليه

346
00:40:49,485 --> 00:40:53,385
.حسناً، أنا أقبل ذلك

347
00:40:53,385 --> 00:41:00,215
،"عندما كُنت مكسوراً تماماً في "شين يانغ
.ظننت بأنك كُنت قنبلة موقوتة

348
00:41:00,215 --> 00:41:05,225
.التي ستنفجر إلى حريقٍ عندما تعود إلى هنا

349
00:41:05,225 --> 00:41:07,715
.ولكنك لم تفعل هذا

350
00:41:07,715 --> 00:41:13,495
لماذا؟ لماذا لم تكُن بالطريقة التي كُنت عليها حينها؟

351
00:41:17,885 --> 00:41:21,525
.صحيح. لا شيء يهم الآن

352
00:41:21,525 --> 00:41:24,895
.فلا أحد يمكنهُ إيقافي الآن

353
00:41:28,135 --> 00:41:31,415
.لن تحصل على ذلك الإمتياز

354
00:41:32,535 --> 00:41:34,445
حقاً؟

355
00:41:43,935 --> 00:41:49,895
راقب بعناية كيف يتم التخلص منك

356
00:41:49,895 --> 00:41:52,485
.عبر الاتصال

357
00:41:52,485 --> 00:41:55,965
.كل شيءٍ يبدأ الآن

358
00:42:34,405 --> 00:42:37,145
.لقد فكرت للتو بشيءٍ آخر

359
00:42:37,145 --> 00:42:39,085
،إذا إستدرجنا (بايك مو سا) للخروج من هناك

360
00:42:39,085 --> 00:42:43,925
فمن فضلك تأكد من أنهم لا يستطيعون مشاهدة
.كاميرات المراقبة في غرفة الفيديو

361
00:42:47,255 --> 00:42:48,865
،خلال ذلك الوقت

362
00:42:48,865 --> 00:42:50,135
[ "يوّ جي يي)، "د. إ. و ) ]

363
00:42:50,135 --> 00:42:54,815
سأذهب بالقرب من غرفة الرهائن
.ويتم أخذي كأنني أحد الموظفين

364
00:42:57,585 --> 00:42:59,635
من أنتِ؟

365
00:43:00,605 --> 00:43:02,865
.أنا موظفةً هنا

366
00:43:09,545 --> 00:43:11,575
هل ستذهبين إلى هناك طواعيةً؟

367
00:43:11,575 --> 00:43:15,705
.لا يمكنكِ. إنهُ خطيرٌ للغاية. فكري بأفكارٍ أخرى

368
00:43:15,705 --> 00:43:18,095
.أنا خائفةٌ أيضاً

369
00:43:22,975 --> 00:43:28,085
،ولكن مهما حاولت أن أفصل نفسي عن أبي

370
00:43:28,855 --> 00:43:31,385
.فلا يمكنني فعل ذلك

371
00:43:32,845 --> 00:43:37,595
،(أُريد أن أثق به، بأنهُ في داخل (بايك مو سا
،مهما كان قليلاً

372
00:43:39,055 --> 00:43:41,495
.بإنهُ هنالك بعض البقايا لأبي

373
00:43:42,725 --> 00:43:45,975
.ذلك سيحمينا. أنا

374
00:43:47,135 --> 00:43:49,045
.والآخرين

375
00:43:59,675 --> 00:44:05,725
.سأُخبرك لماذا لم أتغير مثلما فعلت

376
00:44:07,335 --> 00:44:10,935
.كان لدي زميلةً التي وثقت بي حتى النهاية

377
00:44:11,675 --> 00:44:15,085
،تلك كانت... إبنتك

378
00:44:16,685 --> 00:44:19,045
.(يوّ جي يي)

379
00:44:19,045 --> 00:44:21,755
.كلا، إنهُ ليس كذلك

380
00:44:26,885 --> 00:44:29,005
...أنا

381
00:44:35,915 --> 00:44:37,775
!(يا (يوّ جوّن مان

382
00:44:38,665 --> 00:44:43,485
.(يوّ جوّن مان) هو إسمك. وزميلك الميت هو (كيم يونغ غوّك)

383
00:44:47,915 --> 00:44:52,165
.راقب بعناية، تلك هي إبنتك

384
00:45:00,845 --> 00:45:03,755
،لحماية الأشخاص الذين تخلصت منهم

385
00:45:04,835 --> 00:45:07,325
.دخلت إلى هناك بمحض إرادتها

386
00:45:22,375 --> 00:45:25,035
.(يا مدير (يوّ جوّن مان

387
00:45:25,035 --> 00:45:27,505
.أرجوك تمالك نفسك

388
00:45:29,325 --> 00:45:31,995
.لأجل إبنتك، إذا لم يكُن لأجل أي شيءٍ آخر

389
00:45:54,085 --> 00:45:58,905
.لقد منحتك الفرصة لتصحيح نفسك

390
00:45:59,765 --> 00:46:02,155
.الأمر ليس كذلك

391
00:46:04,535 --> 00:46:08,445
.المُفجر... لم يكُن موجوداً أبداً

392
00:46:08,445 --> 00:46:10,195
ماذا تقول؟

393
00:46:10,195 --> 00:46:13,005
،القنبلة التي تم تركيبها

394
00:46:14,135 --> 00:46:16,795
.إنها على جهاز توقيت

395
00:46:16,795 --> 00:46:18,995
،عندما يحين الوقت

396
00:46:18,995 --> 00:46:22,975
.يتم ضبطها على الإنفجار تلقائياً

397
00:46:23,835 --> 00:46:28,625
الشيء الذي تحملهُ

398
00:46:28,625 --> 00:46:31,015
.هو جهازٌ لإيقافه

399
00:46:32,205 --> 00:46:35,345
.إنهُ الجهاز الذي يوقف القنبلة

400
00:46:44,035 --> 00:46:48,605
.اِضغط عليه، عليك الضغط عليه لإيقاف الإنفجار

401
00:46:56,675 --> 00:46:58,575
.اِضغط عليه

402
00:46:59,945 --> 00:47:03,565
.اِضغط عليه. افعلها

403
00:47:07,625 --> 00:47:09,385
!ماذا تفعلين؟

404
00:47:09,385 --> 00:47:12,255
أليس ذلك المُفجر بين يديه؟

405
00:47:12,955 --> 00:47:15,685
.يجب أن يكون هنالك سبباً

406
00:47:15,685 --> 00:47:17,445
.علينا أن نراقب الوضع لفترةٍ أطول قليلاً

407
00:47:17,445 --> 00:47:21,185
ألم تقولي بأن صحة (هان جي هيوك) العقلية كانت غير مستقرة؟

408
00:47:21,185 --> 00:47:23,115
!تواصل مع القناص! الآن

409
00:47:23,115 --> 00:47:25,235
!(يا مدير (بانغ -
.لا يمكنك -

410
00:47:25,235 --> 00:47:27,695
هل ترفض أمراً؟

411
00:47:29,045 --> 00:47:32,455
!إنهُ أمر. أطلق النار

412
00:47:42,125 --> 00:47:44,045
أُريد أن أثق بأنهُ

413
00:47:44,045 --> 00:47:48,725
مهما كان قليلاً، بإنهُ هنالك بعض البقايا لأبي

414
00:47:50,085 --> 00:47:53,685
.ذلك سيحمينا. أنا

415
00:47:56,105 --> 00:47:58,145
.والآخرين

416
00:48:12,975 --> 00:48:14,975
تحقق من ذلك

417
00:48:19,335 --> 00:48:22,015
ما الذي يجري؟ -
!لا -

418
00:48:22,015 --> 00:48:26,985
نحن من القوات الخاصة الكورية. من فضلكم حافظوا على هدوئكم واتبعوا أوامرنا

419
00:48:26,985 --> 00:48:30,145
الحمد لله -
أشكرك، أشكرك -

420
00:48:30,145 --> 00:48:33,315
من فضلك أسرع -
من فضلك -

421
00:48:35,785 --> 00:48:40,085
♫  البحث عن الأسباب لماذا  ♫

422
00:48:40,105 --> 00:48:41,685
لقد وجدنا القنبلة

423
00:48:42,885 --> 00:48:49,485
[00:02]
 ♫  دعني أقودك خلال هذه الليلة   ♫

424
00:48:49,495 --> 00:48:51,895
لقد أزالوا القنبلة

425
00:48:51,895 --> 00:48:54,085
الوضع قد تم حله

426
00:48:57,255 --> 00:49:04,025
♫  فقط يمكننا أن نحلم مرةً أخرى  ♫

427
00:49:04,085 --> 00:49:11,185
♫  بإستمرار، الألم سيجرّك للأسفل  ♫

428
00:49:11,195 --> 00:49:18,185
♫  بالرغم من أن هذه المتاهة سوف لن تنتهي الآن  ♫

429
00:49:20,275 --> 00:49:24,725
♫  فأُريد أن أجدك الآن  ♫

430
00:49:26,645 --> 00:49:30,605
اقتلني. الآن

431
00:49:33,005 --> 00:49:39,595
♫  البحث عن الأسباب لماذا  ♫

432
00:49:39,595 --> 00:49:46,075
♫  دعني أقودك خلال هذه الليلة  ♫

433
00:49:46,085 --> 00:49:54,585
♫  نهاية هذا الوقت اللانهائي  ♫

434
00:49:54,585 --> 00:50:01,135
♫  فقط يمكننا أن نحلم مرةً أخرى  ♫

435
00:50:01,135 --> 00:50:07,505
♫  بإستمرار، الألم سيجرّك للأسفل  ♫

436
00:50:10,345 --> 00:50:13,775
يا زميلي! يا زميلي، هل أنت بخير؟

437
00:50:13,775 --> 00:50:16,795
أنا بخير، استمري بالصعود

438
00:50:16,795 --> 00:50:19,525
ماذا تقصد بذلك؟
!أنت تنزف كثيراً

439
00:50:19,525 --> 00:50:21,355
( يا ( يوّ جي يي

440
00:50:23,625 --> 00:50:25,685
إستمعي جيداً

441
00:50:27,965 --> 00:50:29,635
( يا ( جي يي

442
00:50:31,175 --> 00:50:34,755
أنا أطلب منكِ كزميلكِ، وليس كزميلكِ الأقدم

443
00:50:34,755 --> 00:50:37,105
أنا بخيرٍ، لذا أمضي قدماً

444
00:50:37,105 --> 00:50:39,735
فلا يوجد الكثير من الوقت المُتبقي

445
00:50:41,225 --> 00:50:42,905
أرجوكِ

446
00:50:44,435 --> 00:50:46,015
اذهبي

447
00:51:27,675 --> 00:51:31,865
لقد كُنت أسمعها كل ليلة حتى سئمت منها

448
00:51:34,325 --> 00:51:37,665
ذلك رفيقي كان لديه إبنة

449
00:51:38,805 --> 00:51:43,315
...كلما روى تلك القصة، كان دائماً

450
00:51:44,035 --> 00:51:47,335
يبتسم كثيراً

451
00:51:47,335 --> 00:51:51,605
في ذلك المكان الجهنمي

452
00:51:55,745 --> 00:51:58,675
تلك الإبنة

453
00:51:58,675 --> 00:52:00,655
ماذا قال عنها؟

454
00:52:03,285 --> 00:52:08,045
...في المنزل... في الفناء

455
00:52:14,205 --> 00:52:16,265
...أنا أيضاً

456
00:52:17,865 --> 00:52:22,615
...لدي إبنة بعمركِ

457
00:52:22,615 --> 00:52:29,345
♫  أوه ابق معي، تمسك بسرعة  ♫

458
00:52:29,345 --> 00:52:30,905
أبي

459
00:52:33,835 --> 00:52:37,115
♫  أوه، ابقى معي  ♫

460
00:52:37,115 --> 00:52:40,565
!أبي. أبي

461
00:52:40,565 --> 00:52:47,515
!أ.. أ.. أبي

462
00:52:47,515 --> 00:52:52,025
♫  أعتقدت بأننا لن نستطيع العودة معاً  ♫

463
00:52:52,025 --> 00:52:56,265
♫  مرةً أخرى  ♫

464
00:52:56,265 --> 00:53:05,315
♫  أنت الوحيد في حياتي  ♫

465
00:53:28,595 --> 00:53:32,395
" أنا ( هان جي هيوك ) من " د. إ. و

466
00:53:32,395 --> 00:53:36,245
أنا هنا لأعترف بشيء

467
00:53:36,985 --> 00:53:40,465
في العملية لتنفيذ المهمة قبل عام

468
00:53:40,465 --> 00:53:44,065
لقد علمت عن الوحش

469
00:53:44,065 --> 00:53:46,585
داخل منظمتنا

470
00:53:46,585 --> 00:53:48,725
ذلك الوحش

471
00:53:48,725 --> 00:53:52,425
أستخدم قوة المنظمة للتدخل في السياسة

472
00:53:52,425 --> 00:53:58,195
وحاول مُراقبة المواطنين والسيطرة على الرأي العام

473
00:53:58,925 --> 00:54:04,815
علاوةً على ذلك، من خلال التلاعب في قضايا لا حصر لها

474
00:54:04,815 --> 00:54:11,225
لقد حاولوا بإستمرارٍ زرع الخوف والرعب في مواطنينا

475
00:54:12,925 --> 00:54:15,955
الإسم للوحش

476
00:54:15,955 --> 00:54:18,045
" هو الـ"  سانغ مو هواي

477
00:54:18,755 --> 00:54:22,215
إنها تتألف من الأعضاء الحاليين لمنظمتنا

478
00:54:22,215 --> 00:54:24,165
وهي منظمة خاصة

479
00:54:24,785 --> 00:54:27,605
الحادث الذي وقع اليوم تم إنشائهُ أيضاً

480
00:54:28,305 --> 00:54:31,125
منذ اللحظة التي بدأوا فيها العمل مع القوة المظلمة

481
00:54:31,775 --> 00:54:34,635
لذا حتى يتمكنوا من التدخل في الإنتخابات

482
00:54:34,635 --> 00:54:36,895
بدأ كل شيءٍ هناك

483
00:54:38,995 --> 00:54:43,365
أنا، في العملية لمحاولة أن أوقف ذلك

484
00:54:45,535 --> 00:54:48,385
كان علي أن أفعل شيئاً فظيعاً

485
00:54:48,385 --> 00:54:51,685
حيث أُضطررت لقتل رفيقي

486
00:54:51,685 --> 00:54:53,755
...أنا سوف

487
00:54:55,165 --> 00:54:57,815
أدفع الثمن لتلك الخطيئة

488
00:54:59,605 --> 00:55:02,195
" لجعل الوحش الذي يُسمى " سانغ مو هواي

489
00:55:03,245 --> 00:55:07,195
أيضاً يدفع الثمن لهذه الخطايا. من فضلكم، ساعدونا جميعكم

490
00:55:09,305 --> 00:55:11,835
هنالك شيءٌ يجب أن تتذكروه

491
00:55:11,835 --> 00:55:16,075
إنهم قوة صغيرة جداً التي تعيش من مؤسستنا كطفيلية

492
00:55:16,075 --> 00:55:18,005
كما قد رأيتم اليوم

493
00:55:18,005 --> 00:55:21,335
للتعامل مع التهديد الذي هو غير مفهوم من خلال الحس السليم

494
00:55:21,335 --> 00:55:25,825
يجب أن تكون هنالك مجموعة

495
00:55:26,565 --> 00:55:30,075
يمكن أن تحكم وتتفاعل معاً

496
00:55:30,665 --> 00:55:33,005
في البرج لمكتبنا

497
00:55:33,005 --> 00:55:37,825
هنالك نجوماً بدون أسماءٍ محفورة

498
00:55:37,825 --> 00:55:41,015
ضحوا من أجل البلاد ومن أجلكم جميعاً

499
00:55:41,015 --> 00:55:44,905
ولكننا لا نعرف من هم، ولا يمكننا مُناداتهم

500
00:55:46,455 --> 00:55:48,775
ولا يمكنهم الإجابة

501
00:55:49,935 --> 00:55:53,395
تلك هي النجوم التي ترمز إلى تلك التضحيات المجهولة

502
00:55:55,575 --> 00:55:58,175
...تفانيهم الغير مرئي

503
00:55:59,435 --> 00:56:01,215
وتضحيتهم

504
00:56:02,465 --> 00:56:05,205
يجب أن نتذكر ذلك

505
00:56:06,995 --> 00:56:08,925
ليس فقط لأجلهم

506
00:56:10,105 --> 00:56:13,115
ولكن أيضاً لأجل أنفسنا

507
00:56:14,115 --> 00:56:20,115
الملف الذي يُثبت الجرائم والقائمة للأعضاء

508
00:56:20,115 --> 00:56:23,695
لقد أرسلتها بالفعل إلى المكاتب الصحفية والمؤسسات الإخبارية

509
00:56:26,065 --> 00:56:32,155
...كلمة المرور لفتح ذلك الملف هي

510
00:56:38,695 --> 00:56:40,935
[ ( المراسلة ( جيونغ غي سيون ]

511
00:56:43,265 --> 00:56:46,645
" المراسلة ( جيونغ غي سيون ) من إخبار " الثقة

512
00:56:49,075 --> 00:56:51,245
رائع، حتى هنا يوجد ذبابٌ يُزعجني

513
00:56:51,245 --> 00:56:53,665
هل تعرف ( هان جي هيوك ) من الـ" د. إ. و "؟

514
00:56:53,665 --> 00:56:56,525
ما هذا؟ هل هو أرسلكِ؟

515
00:56:56,525 --> 00:57:00,365
ألا تُريد أن تخرج من الـ" سانغ مو هواي " ؟

516
00:57:03,185 --> 00:57:06,505
هل تعرفين شيئاً؟ هل تُثرثرين بكل هذا بمعرفة شيءٍ ما؟

517
00:57:07,295 --> 00:57:09,845
أنا أعرف جيداً

518
00:57:09,845 --> 00:57:12,065
إبنة عمي ماتت

519
00:57:12,065 --> 00:57:16,485
." وتم إتهامي ظلماً كجاسوسة لـ" كوريا الشمالية
" بواسطة الـ" سانغ مو هواي

520
00:57:20,605 --> 00:57:26,715
" حسناً، سأُعطيك الملف المُتعلق بـ" سانغ مو هواي
الذي قد كُنت أجمعهُ حتى الآن

521
00:57:26,715 --> 00:57:28,915
أشكرك

522
00:57:28,915 --> 00:57:34,435
...سأقوم بالتأكيد -
بالمناسبة، أنا بحاجةٍ إلى تأمينٍ أيضاً. هل تعرفين؟ -

523
00:57:34,435 --> 00:57:39,195
سأقوم بتشفير كل تلك الملفات في سلسلة الكتل

524
00:57:39,195 --> 00:57:42,735
إذا لم تكُن لديكِ كلمة المرور خاصتي، فلن تتمكني
من كسرها خلال مائة عام

525
00:57:45,335 --> 00:57:55,325
متى ستُعطي كلمة المرور إذاً؟ -
عندما أعتقد حقاً بأن الـ" سانغ مو هواي " يمكن تدميرها -

526
00:57:55,325 --> 00:57:57,295
حينها، سأُسلمها

527
00:58:02,285 --> 00:58:04,055
[ ( المراسلة ( جيونغ غي سيون ]

528
00:58:06,045 --> 00:58:10,825
البلاد كُلها تُراقب. فكر بعناية

529
00:58:10,825 --> 00:58:15,005
سوف لن تكون هنالك فرصةٌ أخرى كهذه

530
00:58:17,465 --> 00:58:20,175
...كلمة المرور التي يمكنها فتح الملف هي

531
00:58:27,005 --> 00:58:28,705
سبعة

532
00:58:29,715 --> 00:58:33,765
.سي. تي

533
00:58:34,755 --> 00:58:36,915
ثلاثة

534
00:59:00,085 --> 00:59:03,655
[ بعد 5 سنوات ]

535
00:59:14,365 --> 00:59:18,395
[ على خطى أبطالنا المجهولين، نحن ملتزمون بحماية أمتنا ]

536
00:59:18,395 --> 00:59:20,525
ماذا تفعلين؟

537
00:59:21,815 --> 00:59:23,695
سنتأخر عن إجتماعنا

538
00:59:23,695 --> 00:59:25,395
نعم

539
00:59:28,685 --> 00:59:32,935
تتحدث المعلومات عن الوسيط والباحث الصيني ( كيم ميونغ جين ) من " الإمريكية الحيوية " الذي دخل " كوريا " للتو

540
00:59:32,935 --> 00:59:36,845
أُعطيت لمكتب الإدعاء العام. كان من المُقرر أن يلتقي في الفندق ويُتاجر في عينة سلالة أولية

541
00:59:36,845 --> 00:59:40,215
لذلك تمكنا من إعتقالهما مع الأدلة بعد ظهر أمس

542
00:59:40,215 --> 00:59:43,145
أيها الفريق الثالث، أنتم تقومون بعملٍ جيدٍ هذه الأيام

543
00:59:43,145 --> 00:59:46,285
أليست هذه بالفعل ثلاث حالاتٍ في النصف الأول؟

544
00:59:46,285 --> 00:59:49,315
أشكرك يا مدير

545
00:59:49,315 --> 00:59:54,315
...إذا كُنت تعتقد ذلك حقاً، فأثناء تقييم الموظفين ربما يمكنك

546
00:59:54,315 --> 00:59:55,705
هيا

547
00:59:55,705 --> 00:59:59,545
لماذا لا نختار يوماً في الأسبوع المقبل ونخرج لتناول عشاءً إحتفالي؟

548
00:59:59,545 --> 01:00:00,595
يبدو ذلك جيداً

549
01:00:00,595 --> 01:00:02,445
سأود بذلك

550
01:00:02,445 --> 01:00:04,605
بما أننا نفعل ذلك، فلنأكل لحم البقر

551
01:00:04,605 --> 01:00:06,035
لحم البقر

552
01:00:06,035 --> 01:00:08,875
آه، ( يوّ جي يي )، هل لديكِ لحظة اليوم؟

553
01:00:08,875 --> 01:00:10,535
نعم، ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟

554
01:00:10,535 --> 01:00:15,655
إنهُ ليس بالشيء الكبير. أنتِ تدركين بأن النائبة ( دو ) قد كانت
نشطة كمستشارة خارجية منذ مُغادرتها. صحيح؟

555
01:00:15,655 --> 01:00:16,435
نعم

556
01:00:16,435 --> 01:00:19,005
هل يمكنك الحصول على تقريرٍ من منزل النائبة ( دو )؟

557
01:00:19,005 --> 01:00:22,895
.هذه هي آخر مرة تعمل فيها كمستشارة
فمن المفترض أن أذهب

558
01:00:22,895 --> 01:00:26,745
ولكن لدي شيءٌ مهم لأعتني بهِ في المنزل اليوم

559
01:00:26,745 --> 01:00:27,995
حسناً، لقد فهمت

560
01:00:34,065 --> 01:00:36,255
سمعت بأنكِ حصلتِ على ترقية منذ وقتٍ ليس ببعيد

561
01:00:36,255 --> 01:00:37,685
نعم

562
01:00:39,065 --> 01:00:42,665
أحسنتِ. إنهُ عملٌ شاق

563
01:00:42,665 --> 01:00:47,805
أنا أعني ذلك. كُنت أعلم بأنهُ في داخلكِ
عندما واجهتني بمسدسٍ فقط

564
01:00:47,805 --> 01:00:50,475
بأنكِ أحد البسكويتات الصعبة

565
01:00:53,615 --> 01:00:58,265
( في الأسبوع الماضي، ذهبت لرؤية المدير ( كانغ

566
01:00:58,265 --> 01:01:01,115
كيف حاله؟

567
01:01:02,305 --> 01:01:06,675
على الأقل تبدو بحالةٍ جيدة. أنا سعيدة

568
01:01:06,675 --> 01:01:09,475
( لقد سمعت عندما جاء ( دونغ غيوم

569
01:01:09,475 --> 01:01:13,735
لماذا رفضتِ عرض العودة إلى العمل؟

570
01:01:14,985 --> 01:01:19,655
أنا مُتعب جداً، ولدي الكثير من الكارما السيئة

571
01:01:19,655 --> 01:01:24,465
لأكون صادقة، كُنت أتمنى بأن تستمر في خطاي

572
01:01:24,465 --> 01:01:27,965
بدلاً من أختيار ذلك المسار الغير مُجدي

573
01:01:27,965 --> 01:01:32,435
علي أن أدفع الثمن لخطاياي

574
01:01:32,435 --> 01:01:34,865
هل هو بسبب ( سوّ يون )؟

575
01:01:38,525 --> 01:01:40,675
إذا فكرت بالأمر، فأشعر بهُ منذ زمنٍ بعيد

576
01:01:40,675 --> 01:01:44,185
كل الأشياء التي فعلناها هناك

577
01:01:45,365 --> 01:01:49,745
قد كان بإمكاني أن أفتح لك المزيد

578
01:01:49,745 --> 01:01:51,685
أتساءل ما الذي جعل الأمر صعباً للغاية

579
01:01:51,685 --> 01:01:54,095
لا بأس

580
01:01:54,095 --> 01:01:59,095
فلقد غيرتِ المنظمة كثيراً

581
01:01:59,095 --> 01:02:03,675
الآن، الموظفون الشباب سيواصلون العمل الجيد

582
01:02:06,875 --> 01:02:10,525
أشعر دائماً بالغرابة قليلاً عندما أزوره

583
01:02:13,535 --> 01:02:16,845
" تمرير مشروع قانون إصلاح " د. إ. و ]
[ من قبل الجلسة العامة للبرلمان

584
01:02:16,845 --> 01:02:19,665
لا يمكنكِ أن تخفضي حذركِ

585
01:02:20,635 --> 01:02:24,775
وحشٌ مثل الـ" سانغ مو هواي " لم يظهر بالصدفة

586
01:02:24,775 --> 01:02:30,665
إنهُ مثل الظل الذي تم إنشاؤهُ من المشاكل الهيكلية لمنظمتنا

587
01:02:30,665 --> 01:02:36,415
لكي لا يتخذ ذلك شكلاً حقيقياً أبداً، عليكِ أن تكوني يقظة

588
01:02:36,415 --> 01:02:39,095
نعم. سأُبقي ذلك في البال

589
01:02:40,495 --> 01:02:42,895
أليس اليوم هو اليوم؟

590
01:02:42,895 --> 01:02:45,655
هان جي هيوك ) اليوم سيتم إطلاق سراحه )

591
01:03:07,135 --> 01:03:08,955
( يا ( جي هيوك

592
01:03:12,405 --> 01:03:14,285
عملٌ جيد بالمرور بكل ذلك

593
01:03:30,965 --> 01:03:33,515
[ ( المجموعة الكاملة لرواية ( لي سانغ ]
[ مائة عامٍ من العزلة 2 ]

594
01:03:55,185 --> 01:04:01,585
♫  تعال إلي قبل أن أُغادر  ♫

595
01:04:01,585 --> 01:04:04,475
" سيئول "، منطقة " ما بو "، " جي يانغ " ]
[ ( شارع " 41 203 هو  "، ( يوّ جي يي

596
01:04:06,185 --> 01:04:14,885
♫  أنا أسقط أعمق في الداخل  ♫

597
01:04:16,785 --> 01:04:25,585
♫  أنا أصل إلى الضوء الساطع  ♫

598
01:04:28,185 --> 01:04:39,265
♫  وأُريد أن أُمسك الضوء  ♫

599
01:04:39,265 --> 01:04:43,185
♫  أوه، ابقى معي  ♫

600
01:04:43,185 --> 01:04:48,515
♫  تمسك بسرعة، أحبني  ♫

601
01:04:50,505 --> 01:04:54,135
♫  أوه، ابقى معي  ♫

602
01:04:54,135 --> 01:04:57,075
♫  أحبني  ♫

603
01:04:57,075 --> 01:04:59,635
♫  من فضلك  ♫

604
01:05:01,035 --> 01:05:06,855
[ ( زميلي الأقدم ( هان جي هيوك ]
 ♫  أعتقدت بأننا لن نستطيع العودة  ♫

605
01:05:06,855 --> 01:05:08,685
[ يوّ جي يي ]
 ♫  معاً  ♫

606
01:05:08,685 --> 01:05:11,245
♫  مرةً أخرى  ♫

607
01:05:13,085 --> 01:05:21,785
♫  أنت الوحيد في حياتي  ♫

608
01:05:26,435 --> 01:05:28,305
مرحباً

609
01:05:31,105 --> 01:05:32,995
يا زميلي

610
01:05:46,885 --> 01:05:57,885
♫  عندما أستيقظ في الظلام  ♫

611
01:05:57,985 --> 01:06:09,185
♫  أعتقد بأن العالم كلهُ يتوقف  ♫

612
01:06:09,255 --> 01:06:13,175
♫  أوه، ابقى معي  ♫

613
01:06:13,175 --> 01:06:17,945
♫  تمسك بسرعة، أحبني  ♫

614
01:06:20,435 --> 01:06:24,005
♫  أوه، ابقى معي  ♫

615
01:06:24,085 --> 01:06:29,985
♫  أحبني، من فضلك  ♫

616
01:06:31,585 --> 01:06:38,585
♫  أعتقد بأننا لن نستطيع العودة معاً  ♫

617
01:06:38,585 --> 01:06:42,965
[ كُنت أعتقد بأن الوقت سيمحو ذكرياتي ولكنني كُنت مُخطئاً. كلما مر الوقت، أصبحت ذكرياتي أكثر وضوحاً ]

618
01:06:42,965 --> 01:06:47,765
بدلاً من الحزن والغضب، الماضي يزداد وضوحاً]
[ ولا أعرف ماذا أفعل

619
01:06:47,765 --> 01:06:51,315
♫  في حياتي  ♫

620
01:06:51,315 --> 01:06:55,635
[ متصل بلا معرف ]

621
01:07:08,415 --> 01:07:11,045
نعم، سأُفكر بالأمر

622
01:07:12,025 --> 01:07:19,005
❤ شكراً لمديرة قناتنا:  nikiniki86 ❤

623
01:07:20,095 --> 01:07:27,055
❤ شكراً لمحرراتنا للغة الإنجليزية  ❤
محررة الترجمة ) abythe )
المحررة العامة )  jadeheart )
رئيسة التحرير ) kakashiandme )

624
01:07:28,035 --> 01:07:35,005
❤ شكراً لرئيسة مجزئاتنا: bjohnsonwong ❤

625
01:07:36,035 --> 01:07:43,105
❤ شكراً لفريقنا للتجزئة ❤
pilar_velasquez 🌸 hana_860 🌸 enayssac
kitty100 🌸 nicefly09 🌸  a_hauth_238

626
01:07:44,035 --> 01:07:51,105
❤ شكراً لفريقنـا للغــة العربيـة المُذهـــل ❤
Lamia_elsayed 🌸 hmk_201288_223 🌸 zuoon97_304  🌸  mary19c11

627
01:07:52,985 --> 01:07:58,105
[ الحجـــاب ]

628
01:07:58,105 --> 01:08:05,115
❤ شكراً لمحررة ومشرفة الفريق العربي ❤
hmk_201288_223

629
01:08:06,025 --> 01:08:13,065
❤  بفضلكم جميعاً هذا المشروع قد كان ناجحاً  ❤

630
01:08:14,055 --> 01:08:21,075
❤  نشكركم لمتابعة هذه الدراما الرائعة معنا  ❤

631
01:08:22,055 --> 01:08:29,135
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق ☀ الشمس السوداء ☀
@ Viki.com

632
01:08:29,135 --> 01:08:31,345
♫  دعني أقودك خلال هذه الليلة  ♫

633
01:08:31,345 --> 01:08:36,225
♫  نهاية هذا الوقت اللانهائي  ♫

634
01:08:36,225 --> 01:08:40,215
♫  فقط يمكننا أن نحلم مرةً أخرى  ♫

635
01:08:40,215 --> 01:08:44,995
♫  بإستمرار، الألم سيجرّك للأسفل  ♫

636
01:08:44,995 --> 01:08:50,035
♫  بالرغم من أن هذه المتاهة سوف لن تنتهي الآن  ♫

637
01:08:50,035 --> 01:08:51,345
♫  فأُريد أن أجدك الآن  ♫