0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:00,370 --> 00:00:02,399
"الحلقة 4"

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,190
أتريدني أن أخبرك عما فعلته بهم؟

3
00:00:14,330 --> 00:00:18,261
استخدمت يداي لأشق أعناقهم

4
00:00:18,898 --> 00:00:22,044
(قتل (دونغ وك) و(كيونغ سيوك
بطلق ناري وليس بسكين

5
00:00:22,509 --> 00:00:25,679
كان هناك عقل مدبر
يتحكم بهم من الكواليس

6
00:00:26,185 --> 00:00:27,725
هل هذا (بايك مو سا)؟

7
00:00:30,001 --> 00:00:31,270
(بايك مو سا)

8
00:00:32,227 --> 00:00:36,374
سألتني لم لم أخبر الشرطة
بعد الحادثة

9
00:00:37,720 --> 00:00:41,220
اتصلت بالرقم الذي أعطيتني إياه

10
00:00:42,504 --> 00:00:46,974
لكن أتت مجموعة أخرى من الناس
عند الموعد

11
00:00:50,462 --> 00:00:53,405
أتوا لقتلي

12
00:00:56,501 --> 00:00:58,803
لا تثق بأحد

13
00:01:01,416 --> 00:01:02,912
إياك

14
00:01:13,372 --> 00:01:15,812
يا للهول، أنت متوتر حقاً

15
00:01:16,235 --> 00:01:18,198
هلا هدأت؟

16
00:01:18,319 --> 00:01:20,190
هذا ما طلبت مني البحث عنه

17
00:01:22,789 --> 00:01:24,629
"الملف الشخصي"

18
00:01:24,750 --> 00:01:26,970
(يعمل (شين سانغ هون
مع الشؤون العامة

19
00:01:27,091 --> 00:01:30,066
عمل مع وحدة البحرية
وحدة المخابرات البحرية

20
00:01:30,187 --> 00:01:31,618
كان عقداً خاصاً

21
00:01:31,739 --> 00:01:33,519
إذاً لم يعمل مع الشؤون العامة الآن؟

22
00:01:33,640 --> 00:01:38,418
تم إلغاء المشروع الذي كان يعمل عليه
والآن لم يعودوا بحاجته

23
00:01:38,539 --> 00:01:40,989
لم يرده أحد في فريقه
لذا انتهى به المطاف هنا

24
00:01:41,110 --> 00:01:44,329
هل هناك شيء آخر؟ -
هناك معلومة مثيرة -

25
00:01:44,450 --> 00:01:47,489
أتعلم من كان المسؤول عن المشروع
الذي كان يعمل به؟

26
00:01:49,090 --> 00:01:50,536
(القائد (ها دونغ كيون

27
00:01:51,465 --> 00:01:55,868
أعتقد أن هناك نقطة وصل بين الاثنين
لكنني لا أجدها مهما حاولت

28
00:01:57,564 --> 00:01:59,281
وما الذي يحدث مع القائد (ها)؟

29
00:01:59,402 --> 00:02:01,209
ما الذي كنت تخطط له؟

30
00:02:01,330 --> 00:02:02,550
...هل فعلاً

31
00:02:03,130 --> 00:02:05,570
نسيت كل شيء من السنة الماضية؟

32
00:02:13,779 --> 00:02:16,833
أسدني خدمة بعد -
ما هي؟ -

33
00:02:17,119 --> 00:02:20,090
تأكد من خادم غرفة العمليات
في منتصف مارس السنة الماضية

34
00:02:20,211 --> 00:02:22,311
(وردنا اتصال طارئ من (داندونغ

35
00:02:23,172 --> 00:02:25,739
جد لي من كان آخر شخص
استقبل تقريراً عنه

36
00:02:25,860 --> 00:02:27,574
هذا ليس صعب المنال

37
00:02:27,730 --> 00:02:29,601
الأمر مستعجل، نفذ الأمر بسرعة

38
00:02:29,722 --> 00:02:32,792
سأفعل هذا وسأتصل بك حالما يردني شيء

39
00:02:33,168 --> 00:02:34,507
قلت أنه مستعجل

40
00:02:37,540 --> 00:02:39,769
ظننت أننا سنتناول الطعام معاً

41
00:02:44,019 --> 00:02:46,940
"(المرحوم (شوي إيل لاك"

42
00:03:00,449 --> 00:03:03,296
"(المرحوم (شوي إيل لاك"

43
00:03:05,616 --> 00:03:07,390
"وحدة البحث الميداني"

44
00:03:08,378 --> 00:03:10,348
"منذ عام"

45
00:03:10,469 --> 00:03:13,095
"التحليلات الجنائية"

46
00:03:16,970 --> 00:03:18,553
ابحثوا بعمق

47
00:03:18,910 --> 00:03:21,450
خذوا وقتكم في البحث

48
00:03:21,779 --> 00:03:24,380
خذوا وقتكم في البحث

49
00:03:25,820 --> 00:03:27,519
استمروا

50
00:03:27,640 --> 00:03:30,680
أحضرها أقرب إلى هنا

51
00:03:38,600 --> 00:03:40,725
"بني"

52
00:03:59,897 --> 00:04:01,213
(سانغ كيون)

53
00:04:03,506 --> 00:04:05,705
تبدو أسوأ من ذي قبل

54
00:04:06,923 --> 00:04:08,622
هل تتناول الطعام بانتظام؟

55
00:04:09,860 --> 00:04:12,559
أجل -
كنت في منزلك الأسبوع الفائت -

56
00:04:12,900 --> 00:04:16,530
لم تدعني أدخل
رغم أنك كنت في المنزل، أليس كذلك؟

57
00:04:18,793 --> 00:04:20,493
يمكنك إيقاف هذا الآن

58
00:04:21,384 --> 00:04:23,485
إنني غير مرتاح

59
00:04:24,179 --> 00:04:25,710
لدي شيء لك

60
00:04:31,281 --> 00:04:35,029
لدي المال الكافي
كنت أعوض عن موت أبي

61
00:04:35,150 --> 00:04:39,619
...أريدك يا (سانغ كيون) أن -
ألا تظنين هذا أيضاً؟ -

62
00:04:41,183 --> 00:04:43,222
أن أبي انتحر

63
00:04:46,546 --> 00:04:47,876
...هذا

64
00:04:49,331 --> 00:04:52,001
شيء لا يمكنك أن تقرره بسهولة

65
00:04:53,408 --> 00:04:55,548
ما زلت أبحث في الأمر

66
00:04:55,912 --> 00:05:01,249
...إن استطعت الانتظار قليلاً -
راودني حلم عنه البارحة أيضاً -

67
00:05:02,358 --> 00:05:06,858
وقف عند سريري
ونظر إلي بصمت، ثم مضى

68
00:05:09,381 --> 00:05:11,950
حاولت أن أناديه
لكنني لم أستطع إصدار صوت

69
00:05:14,624 --> 00:05:17,923
لم أقدر على فعل شيء
حتى في أحلامي

70
00:05:21,199 --> 00:05:22,900
...أتعلمين

71
00:05:24,762 --> 00:05:26,403
كيف يشعرني هذا؟

72
00:05:26,746 --> 00:05:28,056
...أنا أعلم

73
00:05:29,410 --> 00:05:32,579
كيف تشعر -
كيف تعلمين؟ -

74
00:05:33,895 --> 00:05:35,765
لم تمري بهذه التجربة

75
00:05:35,910 --> 00:05:40,689
...سانع كيونغ)، أنا) -
ما كان عليّ تصديقك أبداً -

76
00:05:41,228 --> 00:05:43,868
مر عام ولم يتغير شيء

77
00:05:46,605 --> 00:05:48,896
ما الذي ستفعلينه بخصوص أبي التعيس؟

78
00:05:51,183 --> 00:05:53,883
لا يمكنني تركه بهذه الحال بعد الآن

79
00:05:56,341 --> 00:05:58,270
سأفعل شيئاً حياله الآن

80
00:06:00,199 --> 00:06:01,420
(سانغ كيون)

81
00:06:03,309 --> 00:06:04,708
(سانغ كيون)

82
00:06:16,343 --> 00:06:17,713
لقد نسيت

83
00:07:00,699 --> 00:07:02,232
"وحدة البحث الميداني"

84
00:07:11,818 --> 00:07:12,859
ما هذا؟

85
00:07:12,980 --> 00:07:15,752
إنه حاسوب لعميل
يعمل في قسم التطوير التقني

86
00:07:15,873 --> 00:07:19,050
إنه متصل بالشبكة
لكن لم يجري أي تحرك بعد

87
00:07:20,249 --> 00:07:21,879
تعقبي عنوان رقم الجهاز

88
00:07:35,569 --> 00:07:38,719
تفقد خادم غرفة العمليات السنة
...الماضية في منتصف مارس

89
00:07:38,840 --> 00:07:41,369
(وردتنا مكالمة طارئة من (داندونغ

90
00:07:41,869 --> 00:07:44,509
جد لي من كان آخر شخص
استقبل تقريراً عنه

91
00:07:51,650 --> 00:07:53,480
إنه غير صبور

92
00:07:54,520 --> 00:07:57,989
أتفقدها الآن
انتظر لأحصل على ما تريده

93
00:08:13,540 --> 00:08:16,540
ما هذا؟
هذا لا يعقل

94
00:08:16,970 --> 00:08:18,939
ماذا هناك؟
ما المشكلة؟

95
00:08:20,179 --> 00:08:22,110
ليس هناك تسجيل لها

96
00:08:23,664 --> 00:08:24,927
ماذا؟

97
00:08:26,579 --> 00:08:28,660
(أظن أنه مقهى عند تقاطع (سيليم

98
00:08:30,250 --> 00:08:31,615
ابتعد

99
00:08:38,191 --> 00:08:41,100
إنه مدخل خلفي
لقد دخل إلى النظام

100
00:08:47,784 --> 00:08:50,096
يأخذ الملفات من الخادم الرئيسي

101
00:08:50,217 --> 00:08:51,987
أقفله، أطفئ الخادم

102
00:09:03,089 --> 00:09:04,298
ماذا يحدث؟

103
00:09:05,006 --> 00:09:06,736
ماذا تقصد أنه لا يوجد تسجيل؟

104
00:09:07,459 --> 00:09:11,929
غير مذكور من رد على الاتصال
تم مسح البيانات

105
00:09:12,050 --> 00:09:13,939
فقط المكالمة التي تتكلم عنها

106
00:09:16,469 --> 00:09:19,670
أظن أن هناك خطب ما
سأتصل بك لاحقاً

107
00:09:42,405 --> 00:09:46,275
كيف يمكن لأحدهم اختراق
نظام حمايتنا بسهولة؟

108
00:09:46,903 --> 00:09:49,170
...حسناً -
"قائمة الاختراق والخسارات الموثقة" -

109
00:09:49,291 --> 00:09:51,848
دخل الشخص عن طريق
مدخل خلفي كانوا قد زرعوه سابقاً

110
00:09:51,969 --> 00:09:53,448
لم يكن بيدنا حيلة

111
00:09:53,613 --> 00:09:55,119
مدخل خلفي"؟" -
أجل -

112
00:09:55,240 --> 00:09:58,218
لتبسيط الأمر
...ابتكر أحدهم مسبقاً مدخل خلفي

113
00:09:58,339 --> 00:10:00,709
ليسهل وصوله إلى خادمنا

114
00:10:01,709 --> 00:10:03,844
هل تقول أن هناك عميل تورط في هذا؟

115
00:10:05,567 --> 00:10:06,785
أجل

116
00:10:06,995 --> 00:10:10,735
استخدموا حاسوب عميل
تمت الموافقة عليه من قبل الوكالة

117
00:10:11,413 --> 00:10:13,313
من الواضح أن هناك عميل متورط

118
00:10:14,130 --> 00:10:16,338
علينا فقط اكتشاف إلى من يعود الحاسوب

119
00:10:16,459 --> 00:10:18,978
إننا نبحث عنه الآن
وسنحصل على النتائج قريباً

120
00:10:19,099 --> 00:10:20,478
ما هي الملفات المسربة؟

121
00:10:20,599 --> 00:10:22,800
علينا مراجعتها لنعرف التفاصيل

122
00:10:22,921 --> 00:10:26,770
لكن هدفهم كان المعلومات السرية
الذي تم تعيينها العام الماضي

123
00:10:26,891 --> 00:10:29,691
يعلم المخترق دليل خادمنا
حق المعرفة

124
00:10:30,439 --> 00:10:33,250
قائمة الاختراقات"
"والخسارات الموثقة

125
00:10:33,802 --> 00:10:35,062
المعذرة

126
00:10:37,441 --> 00:10:38,698
أجل، ماذا هناك؟

127
00:10:41,089 --> 00:10:42,250
أجل، فهمت

128
00:10:42,966 --> 00:10:44,152
ماذا هناك؟

129
00:10:45,089 --> 00:10:47,359
اكتشفنا لمن يعود الحاسوب

130
00:10:48,404 --> 00:10:49,628
لمن يعود؟

131
00:10:51,760 --> 00:10:52,800
...حسناً، إنه

132
00:10:53,660 --> 00:10:55,229
(للقائد (شوي إيل لاك

133
00:10:57,229 --> 00:10:58,461
من هذا؟

134
00:11:02,370 --> 00:11:03,664
من هو؟

135
00:11:06,724 --> 00:11:08,347
كان يعمل في قسم التطوير التقني

136
00:11:09,010 --> 00:11:10,949
كان مسؤولاً عن برنامج توجيه الفديوهات

137
00:11:23,666 --> 00:11:25,806
كيف يمكن مسح جزء معين؟

138
00:11:26,207 --> 00:11:29,909
دخل أحدهم إلى غرفة العمليات
ومسح التسجيل

139
00:11:30,030 --> 00:11:31,400
إنها الطريقة الوحيدة

140
00:11:31,569 --> 00:11:34,588
أيمكنك معرفة من كان؟ -
حاولت ذلك -

141
00:11:34,709 --> 00:11:37,510
لكن توقف خادمنا عن العمل
منذ حادثة الاختراق البارحة

142
00:11:39,016 --> 00:11:41,356
حادثة الاختراق؟ -
ألم تسمع بها؟ -

143
00:11:41,978 --> 00:11:43,649
قام أحدهم باختراق
خادمنا الرئيسي البارحة

144
00:11:43,770 --> 00:11:46,341
سمعت أنهم أخذوا المعلومات السرية
المدخلة منذ عام فقط

145
00:11:52,890 --> 00:11:54,589
...هل كان أحدها

146
00:11:55,220 --> 00:11:57,321
...من المخابرات الأجنبية

147
00:11:57,929 --> 00:12:00,030
التي جمعت عندما كنت مختفياً؟

148
00:12:00,151 --> 00:12:04,861
لا أعلم بكل الأحوال
الجميع رهن التفتيش بسبب الحادثة

149
00:12:05,346 --> 00:12:08,545
علينا إيقاف عملنا
ونوقف التواصل بيننا لبرهة

150
00:12:09,439 --> 00:12:11,679
وردني اتصال آخر، عليّ الذهاب

151
00:12:34,869 --> 00:12:36,891
(هل تعرف القائد (شوي إيل لاك
صحيح؟

152
00:12:41,540 --> 00:12:44,289
ماذا؟ عملت معه من قبل؟
أليس كذلك؟

153
00:12:44,410 --> 00:12:46,609
أجل سيدتي، لكن لم تسألينني؟

154
00:12:47,109 --> 00:12:50,150
اكتشفوا أن الحاسوب
الذي اخترق خادمنا كان له

155
00:12:50,780 --> 00:12:53,420
واستهدف المخترق المعلومات
المدخلة من السنة الماضية

156
00:12:54,349 --> 00:12:56,449
أتعلم ماذا يعني هذا؟

157
00:12:59,020 --> 00:13:01,459
أتظنين أن هذا ما يريده المخترق؟

158
00:13:02,760 --> 00:13:06,000
متأكدة أن المخترق أراد الملف
لقضية التفتيش المدني

159
00:13:07,499 --> 00:13:09,430
...ولنخفي هذا

160
00:13:11,000 --> 00:13:12,939
علينا دفع ثمن غالي

161
00:13:14,270 --> 00:13:16,500
(إن حصلت نائب المفوض (دو
...على المعلومات

162
00:13:16,939 --> 00:13:18,551
تعلم ما الذي سيحصل، صحيح؟

163
00:13:19,280 --> 00:13:23,159
لا تقلق سنجمع المعلومات كاملة
من الأفرع من كل الدولة

164
00:13:23,280 --> 00:13:24,787
...لكن في الحقيقة

165
00:13:25,327 --> 00:13:27,388
لسنا وحدنا الملاحقين

166
00:13:27,542 --> 00:13:31,213
متأكد أنها تعاني من القلق أيضاً

167
00:13:31,859 --> 00:13:32,999
ما الذي تقصده؟

168
00:13:33,120 --> 00:13:36,390
أتظن أنها تتضمن معلومات
قد تستخدم ضدنا؟

169
00:13:36,760 --> 00:13:39,400
تعتبر قضية التفتيش المدني
نقطة ضعف المخابرات المحلية

170
00:13:39,660 --> 00:13:42,708
يمكننا السيطرة على الوضع
إن استطعنا حماية البيانات

171
00:13:42,829 --> 00:13:46,569
لا تجري الأمور في مصلحتنا
إن ساءت الأمور قد تعطي نتائج عكسية

172
00:13:46,779 --> 00:13:48,449
...تتضمن المعلومات المسربة

173
00:13:48,991 --> 00:13:51,601
معلومات لا يمكننا إعطائهم إياها

174
00:13:55,349 --> 00:13:57,479
ستنتهي عندما يخسر أحدنا

175
00:13:59,780 --> 00:14:01,451
...يجب علينا حماية المعلومات أولاً

176
00:14:02,650 --> 00:14:03,990
مهما كلف الأمر

177
00:14:04,111 --> 00:14:05,490
...كنت أفكر

178
00:14:06,490 --> 00:14:09,530
أنه ليس عليك الظهور على العلن

179
00:14:09,859 --> 00:14:14,130
لم أفهم -
يمكن العمل من خلف الكواليس لدعمنا -

180
00:14:14,317 --> 00:14:15,817
إذاً لمن ستوكل المهمة؟

181
00:14:16,297 --> 00:14:18,407
...إلى أحد ليس متصل

182
00:14:19,338 --> 00:14:21,108
بقضية التفتيش المدني

183
00:14:21,555 --> 00:14:23,274
بهذه الطريقة
إن سارت الأمور عكس المخطط

184
00:14:23,939 --> 00:14:26,010
يمكنني إبعاد الشخص عن القضية
بدون متاعب

185
00:14:26,179 --> 00:14:27,949
هل لدينا أحد ملائم لهذا العمل؟

186
00:14:29,410 --> 00:14:30,625
تفضل

187
00:14:35,095 --> 00:14:36,348
أردت رؤيتي؟

188
00:14:37,189 --> 00:14:38,389
أجل

189
00:14:54,255 --> 00:14:58,094
دخل أحدهم إلى غرفة العمليات
ومسح التسجيل

190
00:15:14,259 --> 00:15:16,928
هل يمكنني الحصول على رقم ملحق؟

191
00:15:17,359 --> 00:15:21,229
عن من تبحث؟
سأحصل لك على الرقم

192
00:15:24,375 --> 00:15:26,497
(المحقق (شوي إيل لاك
من قسم التطوير التقني

193
00:15:30,170 --> 00:15:31,435
ماذا هناك؟

194
00:15:31,556 --> 00:15:32,916
...هل تعرف

195
00:15:34,901 --> 00:15:36,472
المحقق (شوي)؟

196
00:15:36,979 --> 00:15:38,376
لماذا؟ ما الذي يحدث؟

197
00:15:39,050 --> 00:15:40,380
هل حدث له شيء؟

198
00:15:43,920 --> 00:15:45,105
...(المحقق (شوي

199
00:15:46,620 --> 00:15:47,914
...توفي

200
00:15:48,859 --> 00:15:50,055
منذ عام

201
00:15:52,500 --> 00:15:53,820
...(المحقق (شوي

202
00:15:55,127 --> 00:15:57,327
انتحر

203
00:16:07,385 --> 00:16:08,795
الآنسة (يو جي يي)؟

204
00:16:09,257 --> 00:16:11,997
أجل، أنا -
إننا من مكتب التفتيش -

205
00:16:12,432 --> 00:16:14,949
تفضلي معنا من فضلك -
أنا؟ -

206
00:16:20,539 --> 00:16:24,338
(هل كنت تعلمين أن (شوي سانغ كيون
كان منخرطاً في أعمال اختراق؟

207
00:16:24,459 --> 00:16:25,911
أخبرينا بما تعرفينه؟

208
00:16:37,858 --> 00:16:39,697
تم نشر رسالة انتحار"
"(موظف الشرطة (شوي

209
00:16:39,818 --> 00:16:41,813
"أنا آسف، لم يكن هناك تفتيش مدني"

210
00:16:43,597 --> 00:16:45,251
في رسالة انتحاره"
"...نفى (شوي) المزاعم

211
00:16:45,372 --> 00:16:47,351
التي تقول أن الشرطة خططت"
"لتفتيش ضد المواطنين

212
00:16:51,780 --> 00:16:52,973
سيدي

213
00:16:58,113 --> 00:17:02,353
ابتكر قسم التطوير التقني
برنامج قرصنة يدعى توجيه الفيديوهات

214
00:17:02,609 --> 00:17:06,069
وقال بيان صحفي أن الشرطة
استخدمت البرنامج لتفتيش المواطنين

215
00:17:06,279 --> 00:17:07,650
وأثار هذا الجدل

216
00:17:08,598 --> 00:17:12,838
لم يتناول أقراص منومة

217
00:17:13,161 --> 00:17:16,471
لكنه تناول جرعة زائدة
من الأقراص المنومة بدون وصفة طبيب

218
00:17:17,104 --> 00:17:18,973
هناك الكثير من الأحداث المريبة

219
00:17:19,779 --> 00:17:22,319
كيف تعلمين كل هذا عن القضية؟

220
00:17:22,517 --> 00:17:25,088
(كنت رقيبة مع المحقق (شوي

221
00:17:25,741 --> 00:17:27,481
كان مرشدي حين بدأت العمل

222
00:17:28,839 --> 00:17:32,993
كيف تعرف المحقق (شوي)؟

223
00:17:33,114 --> 00:17:35,824
عملنا في نفس المشروع
منذ عدة سنوات

224
00:17:40,341 --> 00:17:44,740
(سيدي، أظن أن (سانغ كيون
له يد في الحادثة

225
00:17:45,793 --> 00:17:48,764
(ساعدني في إيجاد (سانغ كيون

226
00:17:50,471 --> 00:17:52,800
مضى على الأمر وقت
لكنه كان زميلك

227
00:17:54,587 --> 00:17:56,188
اخترق أحدهم خادمنا الرئيسي البارحة

228
00:17:56,349 --> 00:17:58,990
سمعت أنه تم سرقة المعلومات السرية
المدخلة من عام فقط

229
00:18:06,992 --> 00:18:08,672
شكراً لك مراسلنا

230
00:18:09,470 --> 00:18:10,970
أراك هناك غداً

231
00:18:13,000 --> 00:18:17,040
"(المراسل (جانغ هو سونغ"

232
00:18:17,161 --> 00:18:19,174
متصل مجهول"
"تريد العمل معي؟

233
00:18:20,909 --> 00:18:22,505
متصل مجهول"
"تريد العمل معي؟

234
00:18:24,480 --> 00:18:26,280
"من أنت؟"

235
00:18:28,919 --> 00:18:30,234
"شخص مثلك"

236
00:18:31,481 --> 00:18:33,020
"شخص يريد الانتقام"

237
00:18:38,230 --> 00:18:39,700
"هل تريد انتقاماً حقيقياً؟"

238
00:18:43,821 --> 00:18:45,093
"مرر للإغلاق"

239
00:18:52,109 --> 00:18:53,579
"هل هو معك؟"

240
00:19:09,129 --> 00:19:11,209
ما الذي تفعلينه؟ ادخلي -
أجل سيدي -

241
00:19:13,383 --> 00:19:14,668
(سانغ كيون)

242
00:19:24,329 --> 00:19:26,043
سانغ كيون)، هذه أنا)

243
00:19:33,458 --> 00:19:34,891
لا أعتقد أنه في المنزل

244
00:19:38,053 --> 00:19:40,114
سمعت أن كان لديه مشاكل
في التأقلم في المدرسة

245
00:19:40,235 --> 00:19:42,805
لذا دربه القائد (شوي) في المنزل

246
00:19:43,376 --> 00:19:45,706
وهكذا تعلم الترميز والبرمجة

247
00:19:46,530 --> 00:19:49,899
فكر بهذا، بدا وكأنه موهوب

248
00:19:51,119 --> 00:19:52,919
كان ضمن فريق مشهور للقرصنة
في المدرسة

249
00:19:53,040 --> 00:19:56,770
قال الجميع أنه عبقري -
حاولي إيجاد شيء قد يوصلنا لدليل -

250
00:19:57,470 --> 00:19:58,895
أجل سيدي

251
00:20:12,557 --> 00:20:14,047
"(المراسل (جانغ هو سونغ"

252
00:20:18,099 --> 00:20:19,500
"(المراسل (جانغ هو سونغ"

253
00:20:23,930 --> 00:20:25,569
"(المراسل (جانغ هو سونغ"

254
00:20:28,010 --> 00:20:29,441
سيدي

255
00:20:32,507 --> 00:20:33,536
"(المراسل (جانغ هو سونغ"

256
00:20:33,657 --> 00:20:35,602
(تابعه (سانغ كيون
على الشبكة الاجتماعية

257
00:20:37,288 --> 00:20:38,399
"(المراسل (جانغ هو سونغ"

258
00:20:38,520 --> 00:20:43,819
أعلم ما الذي يحاول فعله
يريد إعطاء المعلومات للصحافة

259
00:20:45,467 --> 00:20:47,667
"(المراسل (جانغ هو سونغ"

260
00:21:10,105 --> 00:21:12,634
(لابد من أنك (سانغ كيون

261
00:21:14,450 --> 00:21:18,260
هل أحضرت المعلومات
التي تكلمنا عنها عبر الهاتف؟

262
00:21:19,221 --> 00:21:20,567
...هل هذا

263
00:21:21,237 --> 00:21:22,577
ما تريد معرفته؟

264
00:21:24,859 --> 00:21:27,030
كنت أريد التحدث عن حادثة والدي أولاً

265
00:21:28,616 --> 00:21:29,685
حسناً

266
00:21:30,647 --> 00:21:32,217
لنفعل هذا

267
00:21:35,139 --> 00:21:38,809
ما الذي علينا التحدث بشأنه أولاً؟

268
00:21:45,379 --> 00:21:47,706
(سانغ كيون)

269
00:21:50,250 --> 00:21:52,220
سانغ كيون)، توقف مكانك)

270
00:22:00,760 --> 00:22:02,138
توقف

271
00:22:13,949 --> 00:22:15,219
اللعنة

272
00:22:32,871 --> 00:22:34,234
(شوي سانغ كيون)

273
00:22:48,267 --> 00:22:49,571
(سانغ كيون)

274
00:23:41,069 --> 00:23:42,868
"(هان جي هيوك)"

275
00:23:45,370 --> 00:23:47,248
أجل، أنا في طريقي

276
00:23:47,369 --> 00:23:50,641
لا، لا تفعل
وصل فريق آخر للتو

277
00:23:50,884 --> 00:23:52,755
دخلوا عبر الباب الأمامي

278
00:23:53,255 --> 00:23:55,611
لنلتقي في موقف السيارات في القبو

279
00:24:32,050 --> 00:24:33,445
أسرع

280
00:24:41,205 --> 00:24:43,476
ماذا يحدث؟ ما هذا؟

281
00:24:44,867 --> 00:24:47,808
أنت (هان جي هيوك)، أليس كذلك؟ -
هل تعرفني؟ -

282
00:24:49,530 --> 00:24:52,569
كيف تعرف اسمي؟ -
ألا تذكر؟ -

283
00:24:53,185 --> 00:24:54,832
ما الذي وعدتني به ذاك اليوم؟

284
00:24:54,953 --> 00:24:57,514
ما الذي وعدته؟
ما الذي وعدتك به؟

285
00:24:57,714 --> 00:24:59,954
قمت بقطع وعد عليك؟ -
أجل -

286
00:25:01,220 --> 00:25:04,780
قلت هذا بنفسك
في (شينيانغ) منذ عام

287
00:25:09,560 --> 00:25:10,889
كاذب

288
00:25:12,505 --> 00:25:14,945
وعدتني أن تحمي والدي

289
00:25:24,530 --> 00:25:28,240
اعثر على آخر"
"من وصله اتصال من فريقي

290
00:25:52,329 --> 00:25:54,524
عندما أنتهي منك
ستتمنى أنك لم تخسره

291
00:26:14,789 --> 00:26:16,128
ألا تذكر؟

292
00:26:17,419 --> 00:26:19,188
ما الذي وعدتني به ذاك اليوم؟

293
00:26:19,460 --> 00:26:22,960
قلت ذلك بنفسك
في (شينيانغ) منذ عام

294
00:26:25,859 --> 00:26:27,059
ما مشكلتك؟

295
00:26:30,869 --> 00:26:35,139
بماذا تورطت وأفسدت هذه العملية؟
هل نسيت بالفعل؟

296
00:26:36,361 --> 00:26:41,040
الألم الذي تسببت به للناس من حولك؟
كان هذا بسببك

297
00:26:42,079 --> 00:26:44,510
(لو لم تصاب أرجل القائد (شوي
بهذه الطريقة

298
00:26:44,849 --> 00:26:47,280
لما انتهى به الأمر
في قسم التطوير التقني

299
00:26:47,419 --> 00:26:50,990
ولو لم ينته به المطاف هناك
لما حدث كل هذا

300
00:26:52,319 --> 00:26:54,190
...عندما علمت أنه كان ابنه

301
00:26:54,690 --> 00:26:56,889
هل شعرت بالشفقة على الطفل؟

302
00:26:57,074 --> 00:27:00,375
هل تحاول تخفيف شعور الذنب
حيال ما فعلته الآن؟

303
00:27:01,669 --> 00:27:03,230
إذاً ما مشكلتك؟

304
00:27:06,839 --> 00:27:09,609
أشك أنك تقومين بهذا بدافع التعاطف

305
00:27:09,839 --> 00:27:12,409
لم تديري عملية لتمسكي بطفل فقط؟

306
00:27:14,909 --> 00:27:18,819
لا يمكنك الإجابة؟
هل تتبعين التعليمات؟

307
00:27:19,579 --> 00:27:22,490
...أغلق فمك، لم تظن أنني في هذا

308
00:27:26,359 --> 00:27:27,990
دعني أذكرك

309
00:27:29,320 --> 00:27:31,560
عليك البقاء خارج هذا

310
00:27:32,300 --> 00:27:35,040
في المرة القادمة لن أكون لطيفة
وأدعك تخرج مع تحذير فقط

311
00:27:48,550 --> 00:27:51,680
إذاً وقع حادث
(في مركز تجاري في (يويدو

312
00:27:53,253 --> 00:27:55,723
أخبريني كيف حدث هذا؟

313
00:27:56,790 --> 00:27:58,990
لم عليّ شرح ما حدث لك؟

314
00:27:59,366 --> 00:28:03,436
لأن المركز التجاري
كان الموقع الذي أعددناه مسبقاً

315
00:28:04,089 --> 00:28:06,829
وتدخل فريقك بعدوانية

316
00:28:09,099 --> 00:28:11,800
متى وضعنا قانوناً بمن يذهب أولاً؟

317
00:28:13,161 --> 00:28:14,841
(بحقك يا سيدة (دو

318
00:28:14,970 --> 00:28:16,389
تكلمت مع أشخاص في المركز التجاري

319
00:28:16,510 --> 00:28:19,879
يظنون أن أحدهم
...اخترق الشبكة الداخلية وأقفل

320
00:28:20,339 --> 00:28:22,109
نظام نقل الطاقة

321
00:28:22,280 --> 00:28:24,889
ومن الواضح أنه كان لك يد في الأمر
من سواك؟

322
00:28:25,010 --> 00:28:26,498
لا تعلم ما الذي تتكلم عنه

323
00:28:26,619 --> 00:28:31,129
كنا على وشك إلقاء القبض المجرم
وفقدناه بسبب انقطاع الكهرباء

324
00:28:31,250 --> 00:28:35,109
افترضت أن لك يد في الأمر
وكنت مخطئة

325
00:28:35,230 --> 00:28:37,790
هاجم (هان جي هيوك) رجالي قبل هذا

326
00:28:38,016 --> 00:28:40,846
وساعد المجرم على الهرب
لم لم تذكري هذا؟

327
00:28:41,629 --> 00:28:43,930
سمعت أنه ليس مؤهلاً ليعمل بعد

328
00:28:44,185 --> 00:28:46,526
كيف تكلفين شخص غير متزن مثله؟

329
00:28:49,133 --> 00:28:51,958
يبدو أنك لست صبورة
(يا نائب المفوض (دو

330
00:28:52,079 --> 00:28:54,809
سمعت أنك تجمع المساعدات
من أقسام ثانية

331
00:28:55,280 --> 00:28:58,309
أنت من يشعر بعدم الصبر
(يا نائب المفوض (لي

332
00:28:59,020 --> 00:29:03,190
لن تفلت بفعلتك هذه المرة
كما حصل منذ عام

333
00:29:03,520 --> 00:29:06,020
حسناً، هذا يكفي

334
00:29:07,290 --> 00:29:10,538
لا أعتقد أن هذا سيساعدنا
في حل المشكلة

335
00:29:10,659 --> 00:29:12,829
على أحدكما استلام القضية
بشكل حصري

336
00:29:16,963 --> 00:29:19,134
وفكرت بالأمر ملياً

337
00:29:20,700 --> 00:29:22,770
ستتولى زمام القضية
(أيها النائب (لي

338
00:29:23,581 --> 00:29:24,680
سيدي

339
00:29:26,510 --> 00:29:28,780
...وفقاً لطبيعة القضية

340
00:29:29,118 --> 00:29:32,559
من الأفضل للمخابرات المحلية
استلام هذه القضية

341
00:29:38,760 --> 00:29:41,760
هل هناك شيء آخر لنناقشه؟

342
00:29:50,169 --> 00:29:51,394
لا

343
00:29:51,739 --> 00:29:54,408
أوكل جميع موظفينا الموجودين
بهذه القضية

344
00:29:55,018 --> 00:29:57,288
لا تنسى، أصبح الأمر سباق مع الزمن

345
00:29:57,534 --> 00:29:58,733
أجل سيدتي

346
00:29:59,946 --> 00:30:03,153
وماذا يحدث مع (هان جي هيوك)؟
لم تورط إلى هذا الحد؟

347
00:30:03,274 --> 00:30:06,228
لابد من أنها علاقته
بالقائد (شوي) السابقة

348
00:30:06,349 --> 00:30:10,881
(أيها القائد (ها
تعلم أنه لن يتصرف بدافع الصداقة

349
00:30:13,323 --> 00:30:16,422
هل حدث شيء في (سوريا)؟

350
00:30:19,329 --> 00:30:21,559
لا شيء خارج عن المعتاد

351
00:30:21,698 --> 00:30:24,839
لكن عليك مراقبته تحسباً

352
00:30:25,416 --> 00:30:26,664
أجل سيدتي

353
00:30:41,250 --> 00:30:43,185
"(هان جي هيوك)"

354
00:30:46,853 --> 00:30:48,522
(أخبرني القائد (كانغ

355
00:30:49,389 --> 00:30:51,980
أنك أحضرت لنا معلومات
عن قضية المخدرات مع العصابة الصينية

356
00:30:52,101 --> 00:30:54,938
عليّ مكافأتك بوجبة طعام

357
00:30:55,106 --> 00:30:56,777
أخبرني ما المهم من فضلك

358
00:30:58,116 --> 00:30:59,356
بالتأكيد

359
00:31:01,069 --> 00:31:02,609
(إنه ابن القائد (شوي

360
00:31:03,567 --> 00:31:05,007
لم تقوم بمطاردته؟

361
00:31:06,740 --> 00:31:09,750
بسبب ما حدث في الماضي؟

362
00:31:14,520 --> 00:31:16,665
"سوريا)، منذ 4 أعوام)"

363
00:31:25,203 --> 00:31:27,036
هل فقدت عقلك أيها الغبي؟

364
00:31:29,248 --> 00:31:30,379
ما هذا؟

365
00:31:30,500 --> 00:31:33,061
معلومات تبين كيف كنت تسرق
نقوداً من ميزانيتنا

366
00:31:36,069 --> 00:31:37,839
هل كنت تحاول الإيقاع بي؟

367
00:31:38,879 --> 00:31:40,130
وماذا إذاً؟

368
00:31:41,139 --> 00:31:42,379
...إياك

369
00:31:44,441 --> 00:31:46,681
أن تدخل في عمل ميداني مطلقاً

370
00:31:51,089 --> 00:31:53,919
هل ما زلت متمسكاً بهذا؟

371
00:31:54,260 --> 00:31:56,290
هل اتصلت بي لتعلم جواب هذا السؤال؟

372
00:31:59,382 --> 00:32:02,321
لا تقلق إن كان هذا سبب اتصالك

373
00:32:03,300 --> 00:32:04,829
لأنني قررت أن أنسى الأمر

374
00:32:05,344 --> 00:32:08,485
أشعر بتوتر أكثر
لأنك تبدو حاسماً في كلامك

375
00:32:09,609 --> 00:32:11,270
سأذهب إذاً

376
00:32:14,240 --> 00:32:17,409
ألا تشعر بالفضول بشأن (سو يون)؟

377
00:32:17,579 --> 00:32:19,349
وكيف انضمت إلى المخابرات المحلية؟

378
00:32:19,819 --> 00:32:21,163
...لقد

379
00:32:21,498 --> 00:32:23,929
قدمت طلب نقل إلى هناك

380
00:32:24,050 --> 00:32:28,659
ولكن المثير أكثر
...أنها قدمت طلب النقل

381
00:32:29,990 --> 00:32:34,559
قبل يومين بالتحديد
من اختفائك في (داندونغ) منذ عام

382
00:32:38,129 --> 00:32:41,470
أنا أعلمك فقط
ظننت أن عليك معرفة هذا

383
00:32:48,076 --> 00:32:50,717
ألم تتلقي أي اتصال منا؟

384
00:32:51,332 --> 00:32:53,133
...الشيء الوحيدي الذي تخبرني به

385
00:32:54,641 --> 00:32:56,141
...في هذه الحالة

386
00:32:57,490 --> 00:32:58,889
هو هذا؟

387
00:33:07,960 --> 00:33:11,869
لهذا أطلب منك جلب النتائج

388
00:33:30,171 --> 00:33:33,480
قمنا بتجميد كل أوراق
شوي سانغ كيون) والأصول التي طلبتها)

389
00:33:34,490 --> 00:33:37,190
ويراقب رجالنا كل الناس
الذين كان يتواصل معهم

390
00:33:37,359 --> 00:33:39,230
(هل تعرف (يو جي يي
من فريق الدعم الميداني؟

391
00:33:39,382 --> 00:33:41,852
(أتكلم عن شريكة (هان جي هيوك

392
00:33:42,730 --> 00:33:45,230
حمل برنامج توجيه الفيديوهات
على هاتفها الجوال

393
00:33:45,351 --> 00:33:46,510
المعذرة؟

394
00:33:48,739 --> 00:33:49,965
...لكن

395
00:33:59,594 --> 00:34:02,649
(اسمع يا سيد (كيم
...إن كنت تقصد المسؤولية

396
00:34:03,850 --> 00:34:06,060
سأتحمل كامل المسؤولية

397
00:34:06,589 --> 00:34:09,859
اذهب ونفذ ما قلته

398
00:34:10,560 --> 00:34:12,830
أجل سيدتي -
اذهب -

399
00:34:23,609 --> 00:34:25,146
ليس هناك خطب فيها

400
00:34:27,879 --> 00:34:29,450
شكراً لك، طاب يومك

401
00:34:58,669 --> 00:34:59,939
"عاد قصر أصلان"

402
00:35:03,601 --> 00:35:04,701
"حدث خاص لتسليم الهدايا"

403
00:35:09,649 --> 00:35:11,720
"عاد قصر أصلان" -
انظر إلى هذا -

404
00:35:12,019 --> 00:35:14,105
وصلني بريد إلكتروني
غير مرغوب به للتو

405
00:35:14,226 --> 00:35:15,432
...هذا اللعبة

406
00:35:15,807 --> 00:35:18,008
لعبة على الشبكة
كنا أنا و(سانغ كيون) نلعبها عادة

407
00:35:18,129 --> 00:35:19,260
إذاً؟

408
00:35:19,459 --> 00:35:22,999
ظننت أن التوقيت غريب
لذا بحثت في الأمر

409
00:35:23,883 --> 00:35:27,323
عنوان الجهاز الذي أرسلت منه
(في (ليتوانيا) وليس (كوريا

410
00:35:27,444 --> 00:35:30,939
إنها طريقة يتبعها القراصنة
لكي لا تظهر عناوين هواتفهم

411
00:35:31,402 --> 00:35:34,471
يستخدمون خوادم
من دولة مختلفة ليرسلوها

412
00:35:34,808 --> 00:35:37,009
أتظنين أن (سانغ كيون) أرسل هذا لك؟

413
00:35:37,241 --> 00:35:39,712
...أجل، عندما كنا نلعب اللعبة

414
00:35:40,272 --> 00:35:42,602
كنا نتكلم عبر المحادثة ضمن اللعبة

415
00:35:42,950 --> 00:35:44,919
إذاً أرسل لك (سانغ كيون) رسالة؟

416
00:35:47,060 --> 00:35:49,589
أظن أنه من الخطر
التكلم معه هنا أو في المنزل

417
00:35:49,710 --> 00:35:51,710
لذا سأذهب إلى مقهى إنترنت

418
00:35:52,129 --> 00:35:53,399
حسناً، افعلي هذا

419
00:35:58,705 --> 00:36:01,475
اذهبي قبلي
سأتوقف في مكان ما وأتبعك

420
00:36:25,260 --> 00:36:26,600
أنا آسف

421
00:36:27,100 --> 00:36:30,229
كان عليّ تناول المشروب معك من قبل

422
00:36:30,621 --> 00:36:32,761
يبدو أنك شربت كثيراً، هذا يكفي

423
00:36:33,939 --> 00:36:35,261
أنا بخير

424
00:36:36,923 --> 00:36:39,463
كيف هي الأمور مع القائد (ها)؟

425
00:36:40,580 --> 00:36:42,550
كل شيء بخير حتى الآن

426
00:36:43,693 --> 00:36:47,632
لسبب أجهله
لا يمكنني كره هذا الرجل كلياً

427
00:36:49,212 --> 00:36:51,542
إنه متهور في كل شيء يفعله

428
00:36:53,459 --> 00:36:54,720
...هل سمعت

429
00:36:55,096 --> 00:36:57,605
كيف فقدت ابنة القائد (ها) وعيها
عندما كنت غائباً؟

430
00:36:58,430 --> 00:37:01,039
أتذكر كيف نقلت إلى المستشفى
عندما ساء وضعها الصحي؟

431
00:37:01,160 --> 00:37:03,300
سمعت بذلك خلال الجنازة

432
00:37:03,769 --> 00:37:06,039
لكنه كان مرضاً غريباً
لم أسمع عنه قط

433
00:37:06,600 --> 00:37:08,769
...وبسبب فواتير المستشفى كلها

434
00:37:09,201 --> 00:37:11,601
تورط في استثمارات مستقبلية

435
00:37:12,709 --> 00:37:15,280
وانتهى به الأمر وخسر كل ما يملك

436
00:37:16,249 --> 00:37:20,249
متأكد أنه يموت ضمنياً
حتى لو بدا أنه بخير

437
00:37:24,095 --> 00:37:25,395
(جي هيوك)

438
00:37:26,199 --> 00:37:30,369
ماذا؟ -
فكرت ملياً بالأمر وأنا قادم إلى هنا -

439
00:37:32,498 --> 00:37:34,587
لا أعلم إن كان عليّ قول هذا لك

440
00:37:40,269 --> 00:37:41,329
...بخصوص

441
00:37:42,145 --> 00:37:44,114
(الحادثة في (شينيانغ

442
00:37:46,163 --> 00:37:49,132
أظن أن نائب المفوض (دو) تخفي شيئاً

443
00:37:50,725 --> 00:37:52,864
...قبل إرسال فريقك

444
00:37:53,324 --> 00:37:56,964
(كان القائد (كيم دونغ هوان
...(والعميلان اللذان ماتا في (الصين

445
00:37:57,649 --> 00:38:00,959
كانا في مهمة سرية
(طلبتها نائب المفوض (دو

446
00:38:01,760 --> 00:38:03,359
حتى لقيا حتفيهما

447
00:38:06,229 --> 00:38:08,260
يبدو أنها لا تثق بي أيضاً

448
00:38:09,883 --> 00:38:13,522
واعتبرت التسجيلات جميعها سرية

449
00:38:14,200 --> 00:38:16,520
لا تستطيع الاطلاع عليها
إلا بتلقي إذن منفصل

450
00:38:17,931 --> 00:38:19,200
...لكن يبدو أنه

451
00:38:19,780 --> 00:38:22,280
تم تسريبها
خلال آخر حادثة اختراق

452
00:38:26,472 --> 00:38:27,731
متأكد؟

453
00:38:28,803 --> 00:38:31,372
تأكدت من شخص في القسم نفسه

454
00:38:31,990 --> 00:38:36,729
بالإضافة إلى أن المخابرات المحلية
ثار غضبهم بسبب قضية التفتيش المدني

455
00:38:37,260 --> 00:38:38,660
وتسريب معلوماته

456
00:38:40,544 --> 00:38:45,470
إن أعجبك كلامي أم لم يعجبك
...المخابرات المحلية والأجنبية

457
00:38:45,876 --> 00:38:48,416
هما الداعم الرئيسي لمنظمتنا

458
00:38:49,539 --> 00:38:50,771
...لكن

459
00:38:50,892 --> 00:38:54,892
إن عثر أحد الطرفين على
...نقطة ضعف الطرف الآخر

460
00:38:55,709 --> 00:38:57,010
ماذا سيحدث برأيك؟

461
00:38:58,493 --> 00:38:59,732
...لهذا أريد القول

462
00:39:00,916 --> 00:39:02,556
...(هل كان اسم ابن القائد (شوي

463
00:39:03,050 --> 00:39:04,390
سانغ كيون)؟)

464
00:39:06,490 --> 00:39:07,697
أجل

465
00:39:08,160 --> 00:39:10,789
...إن وجدته أولاً

466
00:39:11,660 --> 00:39:13,618
...لنحرص على أن يجمع فريق محايد

467
00:39:14,330 --> 00:39:16,229
...المعلومات المسربة

468
00:39:16,738 --> 00:39:19,169
حتى لا يحصل أي طرف عليها

469
00:39:19,839 --> 00:39:21,769
هل هناك فريق محايد في منظمتنا؟

470
00:39:22,162 --> 00:39:24,432
سأجد طريقة ما

471
00:39:36,490 --> 00:39:38,890
"(إيرث فيو): (سانغ كيون)"

472
00:39:41,189 --> 00:39:43,859
إيرث فيو): (سانغ كيون)، أنت هنا؟)"
"(هذه أنا (جي يي

473
00:39:50,161 --> 00:39:52,939
مرحباً -
هل حصلت على شيء ما؟ -

474
00:39:54,598 --> 00:39:55,884
ليس بعد

475
00:39:56,577 --> 00:39:59,376
أعتقد أنني سأبقى هنا طوال الليل

476
00:40:00,180 --> 00:40:02,339
أظن أنني كنت مخطئة أيضاً

477
00:40:02,548 --> 00:40:06,188
الشخص الوحيد الذي يثق به
سانغ كيون) هو أنت)

478
00:40:07,133 --> 00:40:10,932
ينفطر قلبي عندما أفكر بهذا

479
00:40:14,120 --> 00:40:15,320
...أتساءل

480
00:40:16,260 --> 00:40:18,890
أين هو وما الذي يفعله الآن

481
00:40:19,629 --> 00:40:21,530
وما الذي يفكر به

482
00:40:22,260 --> 00:40:27,439
لطالما كان طفلاً وحيداً
(لم يملك أحداً سوى القائد (شوي

483
00:40:29,608 --> 00:40:32,372
متأكد أنه سيتواصل معك مجدداً
انتظري فقط

484
00:40:33,010 --> 00:40:36,528
إيرث فيو: (سانغ كيون)، أنت هنا؟"
"(هذه أنا (جي يي

485
00:40:36,649 --> 00:40:38,109
"(تم تسجيل دخول (بيرسز"

486
00:40:41,450 --> 00:40:42,951
"بيرسز): هل أنت هنا يا (جي يي)؟)"

487
00:40:48,890 --> 00:40:50,589
"بيرسز): هل أنت هنا يا (جي يي)؟)"

488
00:40:53,060 --> 00:40:56,669
"إيرث فيو:) أجل أنا هنا، أين أنت؟)"

489
00:41:10,310 --> 00:41:11,745
تفضلي معي من فضلك

490
00:41:18,505 --> 00:41:22,844
يجب أن يبدو كطلب
لأنني أحاول أن أكون لطيفة

491
00:41:24,611 --> 00:41:26,381
...تصرفك

492
00:41:26,899 --> 00:41:30,069
مخالف للقوانين الداخلية

493
00:41:30,300 --> 00:41:31,513
لا

494
00:41:33,254 --> 00:41:37,749
أنت تسيئين إلى قدراتك -
أسيئ إلى قدراتي؟ -

495
00:41:37,870 --> 00:41:40,539
كيف يمكنك التنصت على موظف؟

496
00:41:41,487 --> 00:41:44,057
...لم تدركي فعلاً

497
00:41:45,428 --> 00:41:48,258
لم انتهى أمر القائد (شوي) هكذا
ولم يحدث كل هذا؟

498
00:41:48,379 --> 00:41:49,789
...ومع هذا

499
00:41:51,320 --> 00:41:53,090
لن يتغير شيء

500
00:41:56,082 --> 00:41:59,682
هناك اختيار وحيد أعطي لك

501
00:41:59,959 --> 00:42:02,300
ثم افعلي ما يحلو لك

502
00:42:03,839 --> 00:42:05,979
لقد استمعت إلى محادثتنا بالفعل

503
00:42:06,100 --> 00:42:07,600
...عليك

504
00:42:08,300 --> 00:42:11,339
الذهاب ومقابلته بنفسك

505
00:42:13,599 --> 00:42:15,950
لست أنا -
...أخبرتك مسبقاً -

506
00:42:16,979 --> 00:42:19,780
ليس بيدك حيلة -
لم أقصد هذا -

507
00:42:20,379 --> 00:42:22,755
على (جي هيوك) مقابلته

508
00:42:25,519 --> 00:42:27,099
أتظنين أن هذه لعبة؟

509
00:42:27,220 --> 00:42:31,390
لا يريد (سانغ كيون) رؤيتي أنا
(بل (جي هيوك

510
00:42:33,362 --> 00:42:35,671
هل أريك سجل محادثتنا
إن لم تصدقينني؟

511
00:42:38,769 --> 00:42:40,939
"(محطة (سيول"

512
00:42:44,939 --> 00:42:47,879
أنا آسفة لأنني أخفقت

513
00:42:48,080 --> 00:42:49,850
كان عليّ الحذر

514
00:42:50,350 --> 00:42:52,720
لا بأس، لكن ركزي

515
00:42:53,649 --> 00:42:54,911
حسناً

516
00:42:59,843 --> 00:43:03,314
لم تظن أن (سانغ كيون) طلب رؤيتك؟

517
00:43:03,629 --> 00:43:05,330
وفي مكان مزدحم كهذا

518
00:43:05,451 --> 00:43:08,451
لا أعلم أيضاً
سيكون هذا أول سؤال أطرحه

519
00:43:10,069 --> 00:43:13,240
أتظن أنه سيأتي؟

520
00:43:13,616 --> 00:43:15,347
بعد ما حدث آخر مرة

521
00:43:16,069 --> 00:43:19,479
سيأتي
إنه يتوق لمعرفة أجوبة لأسئلته

522
00:43:20,180 --> 00:43:22,979
ومع هذا، أظن أن خروجنا
من هنا لن يكون سهلاً

523
00:43:23,979 --> 00:43:25,448
ماذا علينا أن نفعل؟

524
00:43:34,542 --> 00:43:37,843
تفصلنا دقائق قليلة عن الحدث
كونوا حذرين ومتيقظين

525
00:43:43,430 --> 00:43:45,330
سأقولها مجدداً

526
00:43:45,669 --> 00:43:49,399
يمنع عليك الحركة حتى أعطيك إذني

527
00:43:58,319 --> 00:44:00,518
حان الوقت سيدي

528
00:44:02,033 --> 00:44:03,626
"القادمون"

529
00:44:12,016 --> 00:44:15,315
هل هناك شيء غير اعتيادي؟ -
لا، ليس بعد -

530
00:44:18,401 --> 00:44:19,800
ماذا هناك؟

531
00:44:20,539 --> 00:44:24,078
مضت 6 دقائق
أتظن أنه كشفنا؟

532
00:44:32,280 --> 00:44:36,220
ما هذا؟ من حرك الكاميرا؟ -
لم نفعل نحن هذا -

533
00:44:37,298 --> 00:44:38,329
اللعنة

534
00:44:38,450 --> 00:44:40,459
"(القادمون، (بيرسز"

535
00:44:43,029 --> 00:44:44,160
سيدي

536
00:44:46,090 --> 00:44:47,353
هناك

537
00:44:49,807 --> 00:44:51,008
(بيرسز)

538
00:44:51,514 --> 00:44:53,115
(إنه اسم (سانغ كيون
في اللعبة

539
00:44:54,878 --> 00:44:56,519
"(بيرسز)"

540
00:44:56,640 --> 00:44:58,597
"القطار السريع 14:12"

541
00:45:06,979 --> 00:45:08,230
سيدي

542
00:45:08,649 --> 00:45:10,063
سيدي

543
00:45:11,990 --> 00:45:14,419
تحرك العميل (تي1) و(تي2) سيدتي

544
00:45:14,576 --> 00:45:16,007
اتبعوه

545
00:45:49,046 --> 00:45:50,563
"منصة مترو الأنفاق"

546
00:45:59,423 --> 00:46:01,337
"(محطة (سيول"

547
00:46:32,955 --> 00:46:34,386
قابلتك مجدداً

548
00:46:37,632 --> 00:46:39,146
(شوي سانغ كيون)

549
00:46:44,381 --> 00:46:47,381
قلت إنني لا أحفظ وعدي، ما قصدك؟

550
00:46:49,789 --> 00:46:51,519
هل تقابلنا من قبل؟

551
00:46:52,120 --> 00:46:53,338
لا

552
00:46:53,459 --> 00:46:55,019
لم قلت هذا إذاً؟

553
00:46:58,330 --> 00:47:00,030
طلبت رؤيتي

554
00:47:02,530 --> 00:47:03,830
الحاسوب

555
00:47:06,123 --> 00:47:08,063
رأيته على حاسوب ولادي

556
00:47:09,048 --> 00:47:11,048
قبل أيام قليلة من وفاته

557
00:47:11,169 --> 00:47:13,109
تكلمتما معاً

558
00:47:14,602 --> 00:47:17,479
رأيت هذا -
تكلمنا معاً؟ -

559
00:47:20,124 --> 00:47:22,734
تكلمت مع والدك؟

560
00:47:26,689 --> 00:47:28,100
هل يمكنني رؤية المحادثة؟

561
00:47:32,129 --> 00:47:36,229
تعرضت لحادث السنة الماضية
وتسبب ببعض المشاكل في ذاكرتي

562
00:47:37,355 --> 00:47:42,200
أقصد أنني فقدت ذاكرتي منذ عام
من ضمنها محادثتي مع والدك

563
00:47:42,802 --> 00:47:46,311
كانت محادثة خاصة
بيني وبين (إيل لاك)، حسناً؟

564
00:47:47,570 --> 00:47:50,410
أظن أنه من الطبيعي أنا أراها إذاً

565
00:47:51,950 --> 00:47:54,780
قبل وفاة والدي بأسبوع تقريباً

566
00:47:56,390 --> 00:48:00,359
تواصلت معه بشكل ضروري
(قلت إنك في (شينيانغ

567
00:48:02,960 --> 00:48:05,759
وماذا أيضاً؟ -
...طلبت منه خدمة -

568
00:48:06,861 --> 00:48:08,131
ماذا كانت؟

569
00:48:08,530 --> 00:48:11,830
قلت إن أحدهم تواصل مع الشرطة
(بشكل طارئ من (داندونغ

570
00:48:12,807 --> 00:48:15,776
طلبت منه معرفة من رد على الاتصال

571
00:48:20,893 --> 00:48:22,123
ومن كان؟

572
00:48:27,541 --> 00:48:28,811
من كان؟

573
00:48:29,850 --> 00:48:32,890
هنا انتهت المحادثة

574
00:48:34,789 --> 00:48:36,729
...ولم يمضي وقت طويل بعدها

575
00:48:37,451 --> 00:48:39,481
حتى توفي والدي

576
00:48:43,470 --> 00:48:44,970
الآن حان دوري

577
00:48:45,854 --> 00:48:50,010
لم لم تساعد والدي؟
كان بحاجة مساعدة

578
00:48:51,703 --> 00:48:53,942
هل استغليته أيضاً؟

579
00:48:59,142 --> 00:49:02,011
كانت الكلمة الأخيرة في المحادثة

580
00:49:02,249 --> 00:49:04,919
بحثت مطولاً
لكنني لم أعرف ماذا تعني

581
00:49:05,104 --> 00:49:06,473
ما هذا؟

582
00:49:14,437 --> 00:49:15,638
(سامغ كيون)

583
00:49:16,186 --> 00:49:18,397
أتسمعني، أليس كذلك؟

584
00:49:20,261 --> 00:49:23,361
أنا زميلة والدك

585
00:49:23,718 --> 00:49:27,289
سيكون شخص ما بانتظارك
في المحطة القادمة

586
00:49:27,410 --> 00:49:29,910
ترجل وسلم نفسك

587
00:49:30,149 --> 00:49:35,319
إن فعلت هذا، سأضمن لك تهم أقل

588
00:49:36,041 --> 00:49:37,952
...الرجل الواقف أمامك

589
00:49:38,321 --> 00:49:42,022
هو الرجل الذي كسر قدم والدك
عليك ألا تثق به

590
00:49:42,904 --> 00:49:44,475
...إن لم تصدقني

591
00:49:45,251 --> 00:49:47,061
اسأله بنفسك

592
00:49:49,870 --> 00:49:51,229
هل هذا صحيح؟

593
00:49:53,014 --> 00:49:54,585
ليس صحيحاً، أليس كذلك؟

594
00:49:55,208 --> 00:49:56,615
لا، صحيح؟

595
00:49:57,348 --> 00:50:01,109
لا تثق به
وترجل عند المحطة القادمة

596
00:50:01,509 --> 00:50:02,784
...وبهذه الحالة

597
00:50:04,087 --> 00:50:05,409
ستنجو

598
00:50:18,276 --> 00:50:19,816
(شوي سانغ كيون)

599
00:50:39,858 --> 00:50:42,349
ستحاول (دو جين سوك) فعل شيء ما

600
00:50:42,470 --> 00:50:46,708
أقفل مكتب تكنولوجيا المعلومات
وأحصل على المعلومات عن الحاسوب

601
00:50:46,997 --> 00:50:50,022
ابدأ من المخابرات الأجنبية -
أجل سيدي -

602
00:50:55,859 --> 00:50:58,370
"الشرطة"

603
00:51:07,318 --> 00:51:09,588
هيا -
دعنا ندخل -

604
00:51:09,709 --> 00:51:12,189
لنذهب إلى الداخل -
ليس الآن -

605
00:51:12,310 --> 00:51:14,350
"مكتب تكنولوجيا المعلومات"

606
00:51:20,636 --> 00:51:23,246
ما قصدك أنك لا تستطيع الدخول؟

607
00:51:25,676 --> 00:51:27,577
(اسمعني جيداً أيها القائد (ها

608
00:51:28,129 --> 00:51:31,479
ادخل الآن وأوقف المخابرات المحلية
عن أخذ المعلومات

609
00:51:31,600 --> 00:51:32,999
أتفهمني؟

610
00:51:33,200 --> 00:51:35,800
لا يهمني ما يكلف الأمر، ادخل الآن

611
00:51:43,379 --> 00:51:46,620
ماذا هناك؟ -
(أريد استجواب (شوي سانغ كيون -

612
00:51:48,249 --> 00:51:50,019
ألا ترى الوضع الراهن؟

613
00:51:50,189 --> 00:51:53,189
لا أستطيع فهم الأمر، دعيني أراه

614
00:51:56,189 --> 00:51:57,930
هل فعلت هذا بنفسك؟

615
00:51:58,346 --> 00:52:01,415
تمكنت من التسلل عبر مدخل خلفي شخصي

616
00:52:01,662 --> 00:52:03,331
من أين تعلمت هذا؟

617
00:52:04,069 --> 00:52:05,330
(سانغ كيون)

618
00:52:05,600 --> 00:52:11,100
كنت أعرف المرحوم والدك

619
00:52:11,769 --> 00:52:13,910
سأقول هذا لأنني مهتم بك

620
00:52:14,339 --> 00:52:19,379
أنت مخطئ كلياً إن ظننت
أنك ستحصل على حكم مخفف لأنك قاصر

621
00:52:19,580 --> 00:52:24,519
إن بدأنا بتلفيق التهم
سنلقي عليك 10 تهم

622
00:52:25,419 --> 00:52:28,939
قارنتها بالقائمة في قاعدة بياناتنا
لا أرى أي مشكلة

623
00:52:29,060 --> 00:52:30,738
كلها موجودة

624
00:52:30,859 --> 00:52:32,008
...افتح سجل التسجيلات

625
00:52:32,129 --> 00:52:34,909
وتأكد أنهم سجلوا الخروج
من كل الشبكات والأجهزة

626
00:52:35,030 --> 00:52:37,030
حسناً -
كم سيستغرق هذا؟ -

627
00:52:37,370 --> 00:52:39,030
مديرنا يلح علينا

628
00:52:39,360 --> 00:52:42,378
علينا مسحها من قبل الأمن
لذا سيستغرق الأمر عدة ساعات

629
00:52:42,499 --> 00:52:45,588
ألم تسمعه يقول إن المدير ينتظر
يا سيد (جانغ)؟

630
00:52:45,709 --> 00:52:48,059
أصلحه بسرعة -
ألن يكون هذا خطراً؟ -

631
00:52:48,180 --> 00:52:50,407
ابتعد، سأصلحه أنا -
حسناً -

632
00:53:00,340 --> 00:53:01,579
ما هذا؟

633
00:53:03,160 --> 00:53:06,629
حتى أنك لم تلمس الملفات
التي سرقتها منا

634
00:53:06,760 --> 00:53:08,959
لماذا اخترقت خادمنا إذاً؟

635
00:53:09,600 --> 00:53:13,030
أم هل كان لديك دافع خفي؟

636
00:53:13,645 --> 00:53:15,000
...أنت

637
00:53:16,100 --> 00:53:18,839
أذكى مما تخيلت -
ماذا؟ -

638
00:53:21,400 --> 00:53:22,624
أنت

639
00:53:22,906 --> 00:53:24,277
أيها الأحمق

640
00:53:24,810 --> 00:53:27,550
ألديك ساعة؟
كم الساعة الآن؟

641
00:53:29,109 --> 00:53:32,120
ساعتك صحيحة، أليس كذلك؟

642
00:53:37,682 --> 00:53:42,053
إنه ينتشر في الخادم بسرعة
أعتقد أنه المفتاح الرئيسي

643
00:53:47,146 --> 00:53:49,816
ليس لدي ما أقوله لك الآن -
ماذا؟ -

644
00:53:50,015 --> 00:53:51,545
أريد التكلم مع شخص آخر

645
00:53:53,193 --> 00:53:56,124
شخص لديه سلطة أكثر منك -
أنت لا تطاق أيها الصبي المدلل -

646
00:53:56,310 --> 00:53:57,646
هل سمعت ما قلته؟

647
00:54:00,264 --> 00:54:03,304
سأدمر وكالتكم

648
00:54:05,019 --> 00:54:06,719
وكل ملف تملكونه

649
00:54:06,959 --> 00:54:09,959
ماذا علينا أن نفعل؟
أظن أننا فقدنا خادمنا كاملاً

650
00:54:10,089 --> 00:54:12,439
تم اختراق كل الملفات
وستدمر

651
00:54:12,560 --> 00:54:14,309
لم لا نعيد التشغيل؟

652
00:54:14,430 --> 00:54:18,069
لا، كلما أعدنا التشغيل
يضاعف الفيروس نفسه

653
00:54:18,269 --> 00:54:20,538
ربما كانت هذه خطته منذ البداية

654
00:54:20,669 --> 00:54:22,579
ماذا؟ كانت هذه خطته؟

655
00:54:22,700 --> 00:54:26,569
كان يريدنا أن نفعل الفيروس داخلياً
لذا قام بزراعته على الحاسوب مسبقاً

656
00:54:26,923 --> 00:54:28,530
اتصل بهم الآن -
حسناً -

657
00:54:42,459 --> 00:54:43,589
ماذا حدث؟

658
00:54:43,791 --> 00:54:46,885
أعتقد أنه كان فخاً

659
00:54:48,359 --> 00:54:50,408
عندما تصبح الساعة الثامنة مساءاً

660
00:54:50,529 --> 00:54:54,448
سيتم إرسال طلب
لحذف كل الملفات على الخادم

661
00:54:56,149 --> 00:54:57,689
كيف نوقف تفعيل هذا؟

662
00:54:57,810 --> 00:54:59,338
كان عليك وضع كلمة مرور

663
00:54:59,459 --> 00:55:01,638
هل تظن أنني سأعطيكم
كلمة المرور ببساطة؟

664
00:55:03,049 --> 00:55:04,919
إلى الناس اللذين قتلوا والدي؟

665
00:55:05,345 --> 00:55:07,720
(لا تفعل هذا يا (سانغ كيون
لم لا تهدأ؟

666
00:55:07,841 --> 00:55:11,542
قتلت والدي لتخفي أعمالك القذرة

667
00:55:14,120 --> 00:55:18,430
لا أعلم كيف وصلت إلى هذا الاستنتاج
(يا (سانغ كيون

668
00:55:18,629 --> 00:55:22,688
لكن هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
ما زلت تملك الوقت لإيقاف هذا

669
00:55:22,976 --> 00:55:24,347
أوقف هذا، حسناً؟

670
00:55:24,499 --> 00:55:27,769
لن يحل هذا مشكلتك -
يحلها؟ -

671
00:55:30,139 --> 00:55:32,170
أتعتقد أن هذا ما أريده الآن؟

672
00:55:32,470 --> 00:55:36,049
لا آبه إن حلت المشكلة أم لا
أريد تدميركم

673
00:55:46,335 --> 00:55:49,135
...سئمت مشاهدتكم وأنتم تغيرون الحقيقة

674
00:55:49,589 --> 00:55:51,390
وتحولونها إلى أكاذيب

675
00:55:58,061 --> 00:56:00,031
هل تعملون لأجل الوطن؟

676
00:56:00,769 --> 00:56:02,069
لا تخدعوا أنفسكم

677
00:56:04,169 --> 00:56:07,280
جميعكم شاهدتم والدي يموت

678
00:56:11,179 --> 00:56:12,552
أنتم وحوش

679
00:56:15,370 --> 00:56:19,450
شاهدوني كيف سأدمركم

680
00:56:23,589 --> 00:56:25,232
لم لا نجبره؟

681
00:56:25,372 --> 00:56:27,008
سأستدعي مختصين في هذا

682
00:56:27,129 --> 00:56:31,569
لا يا سيدي، إنه مجرد طفل -
ماذا؟ -

683
00:56:32,129 --> 00:56:34,740
هل تتكلمين بجدية؟
كيف يمكنك قول هذا الآن؟

684
00:56:35,015 --> 00:56:36,616
أنا آسفة -
حسناً -

685
00:56:37,230 --> 00:56:38,771
نفذ منا الوقت

686
00:56:39,523 --> 00:56:41,423
هل يمكنه سماعي من الداخل؟ -
أجل -

687
00:56:43,340 --> 00:56:47,210
(أنا نائب المفوض (لي إين هوان
وسمعت ما قلته

688
00:56:47,455 --> 00:56:49,656
أخبرني ماذا تريد؟

689
00:56:50,519 --> 00:56:53,350
وسأرى إن أمكنني إعطائك ما تريده أم لا

690
00:56:53,689 --> 00:56:54,919
ليس هو

691
00:56:58,189 --> 00:57:00,530
(أحضروا لي (هان جي هيوك

692
00:57:04,129 --> 00:57:08,499
إنه يحاول كسب الوقت يا سيدي
لا يمكننا منحه هذه الفرصة

693
00:57:17,592 --> 00:57:19,090
سيدي، هذه أنا

694
00:57:19,479 --> 00:57:22,019
ليس لدينا وقت كاف
عليك اتخاذ القرار الآن

695
00:57:22,972 --> 00:57:26,242
تعلم أنك المسؤول عن هذا، صحيح؟

696
00:57:27,620 --> 00:57:28,931
ما قصدك؟

697
00:57:29,260 --> 00:57:32,560
دعه يتكلم مع (هان جي هيوك) كما طلب
وحل هذه المشكلة

698
00:57:33,190 --> 00:57:35,090
هذا أفضل خيار لدينا

699
00:57:35,791 --> 00:57:37,731
...إن امتثلت لهذا

700
00:57:38,538 --> 00:57:42,208
لن أسبب مشاكل بما يخص هذه الحادثة

701
00:57:45,669 --> 00:57:46,740
سيدي

702
00:57:47,640 --> 00:57:49,039
قرر من فضلك

703
00:57:50,186 --> 00:57:52,017
حسناً، لنفعل هذا

704
00:58:12,709 --> 00:58:15,278
لا يمكننا إجراء محادثة عادية
...في غرفة الاستجواب

705
00:58:15,399 --> 00:58:17,370
حيث يشاهدنا الجميع

706
00:58:17,709 --> 00:58:21,318
اسمح لي بالتكلم معه في غرفة ثانية
على انفراد

707
00:58:21,478 --> 00:58:25,219
كيف تجرؤ على طلب شيء كهذا؟

708
00:58:25,417 --> 00:58:27,757
لكنني أعدك أنني سأصلح الأمر

709
00:58:31,019 --> 00:58:32,220
تفضل

710
00:58:33,419 --> 00:58:35,319
...لكن من الأفضل لك

711
00:58:38,760 --> 00:58:40,430
أن تفي بوعدك

712
00:59:10,336 --> 00:59:12,229
إننا في أمان، يمكننا التحدث هنا

713
00:59:15,812 --> 00:59:18,222
لم طلبت رؤيتي مجدداً؟

714
00:59:20,491 --> 00:59:21,797
...لم أحصل

715
00:59:22,600 --> 00:59:24,140
على إجابتك

716
00:59:26,792 --> 00:59:30,702
ماذا تعني آخر كلمة قلتها لوالدي؟

717
00:59:35,322 --> 00:59:37,162
منذ عدة سنوات
...كنا نحاول إلقاء القبض

718
00:59:37,929 --> 00:59:40,398
على تاجر أسلحة كان يبيع
(أسلحة من (كوريا الشمالية) لـ(سوريا

719
00:59:40,519 --> 00:59:42,260
لذا أسسنا فريقاً

720
00:59:42,912 --> 00:59:44,100
...حينها

721
00:59:45,066 --> 00:59:48,066
كان القائد (شوي) خبير التنصت
في الفريق

722
00:59:50,889 --> 00:59:52,488
لكن وقعت مشكلة

723
00:59:53,157 --> 00:59:54,226
ما هذه؟

724
00:59:54,347 --> 00:59:56,629
تظهر البيانات
كيف تسرق نقوداً من ميزانيتنا

725
00:59:57,240 --> 01:00:00,123
سرق أحد أعضاء الفريق النقود
التي كنا سنستخدمها لشراء المعلومات

726
01:00:00,686 --> 01:00:02,816
وخسرنا فرصة شراء معلومات مهمة جداً

727
01:00:04,017 --> 01:00:05,913
قف أيها الأحمق

728
01:00:06,034 --> 01:00:08,684
أنا الذي اتخذ القرارات
أنا المسؤول، لست أنت

729
01:00:08,805 --> 01:00:12,450
توقف من فضلك
لا نملك الوقت للقتال الآن

730
01:00:13,034 --> 01:00:14,295
(سيد (شوي

731
01:00:17,513 --> 01:00:19,113
هل لي أن أقترح خطة؟

732
01:00:20,459 --> 01:00:21,800
ليس هناك مشكلة

733
01:00:22,300 --> 01:00:25,679
تطوع صبي من الميليشيا
...الذي وضعنا معهم جيش المتمردين

734
01:00:25,800 --> 01:00:28,899
...لتثبيت جهاز التنصت

735
01:00:29,106 --> 01:00:32,475
وبسبب صغر سنه لن يثير الشبهات

736
01:00:33,994 --> 01:00:35,724
لكن فشلت الخطة

737
01:00:41,094 --> 01:00:43,804
اكتشفت المنظمة
التي كنا نتحرى عنها مخططنا

738
01:00:44,011 --> 01:00:45,911
آمن -
آمن -

739
01:00:48,458 --> 01:00:51,429
تم سلخه وتعذيبه

740
01:00:52,789 --> 01:00:55,260
لكنه لم يقل شيئاً عنا

741
01:00:57,344 --> 01:00:59,483
حتى لفظ آخر أنفاسه

742
01:01:02,753 --> 01:01:05,994
طرحت عليه سؤالاً
قبل انطلاقنا في المهمة

743
01:01:06,315 --> 01:01:08,225
لم تريد الذهاب إلى هناك؟

744
01:01:09,140 --> 01:01:10,879
كان جوابه بسيطاً

745
01:01:15,601 --> 01:01:18,202
أراد ذلك لأنهم كانوا أعداؤه وأعداؤنا

746
01:01:21,253 --> 01:01:23,611
أراد القائد (شوي) التعادل

747
01:01:23,732 --> 01:01:25,462
لا أريد المغادرة هكذا

748
01:01:25,943 --> 01:01:28,213
رأيتم جميعكم كيف توفي

749
01:01:29,589 --> 01:01:34,100
إن انسحبنا الآن
سيكون مقتله بلا هدف

750
01:01:39,923 --> 01:01:41,432
كان عليّ الثبات على موقفي

751
01:01:42,240 --> 01:01:44,280
لكنني تركته يقنعني

752
01:02:05,669 --> 01:02:06,961
...وهكذا

753
01:02:07,784 --> 01:02:09,284
حصلت الحادثة

754
01:02:19,117 --> 01:02:22,487
حينها لم أتمكن من فهم
إصراره على الذهاب

755
01:02:23,364 --> 01:02:24,705
لكنني أفهم الآن

756
01:02:27,390 --> 01:02:29,919
ما الذي تقصده؟

757
01:02:30,912 --> 01:02:33,883
...(كان صبي الميليشيا الميت في (سوريا

758
01:02:35,660 --> 01:02:37,022
بعمرك تقريباً

759
01:02:39,537 --> 01:02:40,907
...لابد من أنه رآك

760
01:02:42,700 --> 01:02:44,064
من خلال ذاك الصبي

761
01:02:53,649 --> 01:02:56,050
ستحذف الملفات في أي لحظة الآن

762
01:02:57,955 --> 01:03:00,800
اتصل بهم، وأخبرهم أن يسرعوا -
حسناً -

763
01:03:06,744 --> 01:03:10,470
لذا لا تعتقد أن والدك انتحر -
ماذا إذاً؟ -

764
01:03:11,579 --> 01:03:15,240
أتظن أنني أتوهم أيضاً؟ -
لا، أتفق معك -

765
01:03:16,470 --> 01:03:19,910
فقدت كل زملائي العام الماضي
بسبب خائن في منظمتنا

766
01:03:20,787 --> 01:03:23,686
(الشخص الذي طلبت من القائد (شوي
...إيجاده

767
01:03:26,979 --> 01:03:28,649
كان ذاك الخائن

768
01:03:30,450 --> 01:03:31,850
...هل تقول

769
01:03:34,089 --> 01:03:36,060
أن والدي توفي بسبب هذا الشخص؟

770
01:03:36,769 --> 01:03:41,060
حاول ذلك الشخص قتل المخبر
(الذي قام بالاتصال الطارئ من (داندونغ

771
01:03:41,999 --> 01:03:44,899
...لو علموا أن القائد (شوي) يلاحقهم

772
01:03:45,530 --> 01:03:48,100
لحاولوا التخلص منه

773
01:03:50,569 --> 01:03:52,039
مستحيل

774
01:03:52,209 --> 01:03:55,979
...سألت عن آخر كلمة في محادثتنا

775
01:03:56,680 --> 01:03:58,450
ماذا كانت تعني

776
01:03:59,050 --> 01:04:01,729
كانت آخر شيء يخبرنا به الطفل السوري
...من الميليشيا

777
01:04:01,850 --> 01:04:03,819
والتي قالها لنا حينها

778
01:04:06,649 --> 01:04:08,260
ماذا كانت تعني؟

779
01:04:14,199 --> 01:04:15,670
"عدو مشترك"

780
01:04:21,140 --> 01:04:22,479
استمع بحذر

781
01:04:22,600 --> 01:04:25,418
الشخص الذي عليك أن تأخذ بثأرك منه
ليس هذه المنظمة

782
01:04:25,539 --> 01:04:28,310
إنه الجرذ الذي يختبئ بيننا

783
01:04:29,271 --> 01:04:30,470
...لذا

784
01:04:31,050 --> 01:04:33,649
دعني أتولى زمام الانتقام
الذي تريده

785
01:04:36,212 --> 01:04:38,911
جميعنا نلاحق نفس العدو

786
01:04:47,560 --> 01:04:48,899
...هل قلت

787
01:04:50,700 --> 01:04:52,729
أن تلك الكلمة تعني "عدو مشترك"؟

788
01:04:57,910 --> 01:04:59,370
أخبرهم

789
01:05:00,439 --> 01:05:04,180
ما هو الرمز
لإيقاف عملية الحذف

790
01:05:13,620 --> 01:05:15,120
تماسك حتى النهاية

791
01:05:16,143 --> 01:05:19,183
سأجد المجرم وأجعله يدفع الثمن

792
01:05:47,720 --> 01:05:48,919
هل أنت بخير؟

793
01:05:51,715 --> 01:05:52,964
أجل

794
01:05:55,331 --> 01:05:57,300
أوقفوا عملية الحذف

795
01:06:32,700 --> 01:06:35,039
هل أنت ذاهب إلى المنزل؟
أحسنت صنعاً اليوم

796
01:07:09,300 --> 01:07:10,939
ماذا تعني؟

797
01:07:11,839 --> 01:07:13,209
"عدو مشترك"

798
01:07:13,539 --> 01:07:16,609
الشخص الذي ستأخذ بثأرك منه
ليس هذه المنظمة

799
01:07:17,609 --> 01:07:20,450
إنه الجرذ الذي يختبئ بيننا

800
01:07:20,919 --> 01:07:22,220
...لذا

801
01:07:23,220 --> 01:07:25,950
دعني أتولى زمام الانتقام
الذي تريده

802
01:08:08,809 --> 01:08:10,309
...هل سمعت

803
01:08:10,461 --> 01:08:13,001
(كيف فقدت ابنة القائد (ها
وعيها عندما كنت غائباً؟

804
01:08:13,546 --> 01:08:18,288
بسبب فواتير المستشفى
تورط باستثمارات مستقبلية

805
01:08:18,409 --> 01:08:20,718
وانتهى به المطاف بخسارة كل ما يملك

806
01:08:20,839 --> 01:08:23,617
هل أنت ذاهب إلى المنزل؟
أحسنت صنعاً اليوم

807
01:08:39,178 --> 01:08:42,639
لا تقلق كثيراً
لم تحصل مشكلة كبيرة لحسن حظنا

808
01:08:42,760 --> 01:08:44,529
لذا لن يكون عقابك وخيماً

809
01:08:47,029 --> 01:08:52,510
سمعت من فريق الأمن
...أن المفتاح الأساسي الذي استخدمته

810
01:08:53,110 --> 01:08:55,709
كان رمزاً قوياً
لم يروه من قبل

811
01:08:56,180 --> 01:09:00,050
من أين حصلت عليه؟
هذا ليس من اختصاصك

812
01:09:01,721 --> 01:09:05,290
هل خططت لهذا كله لوحدك؟

813
01:09:07,946 --> 01:09:12,415
هل ساعدك شخص آخر في التخطيط؟

814
01:09:15,578 --> 01:09:17,829
شخص يريد الانتقام"
"هل تريد انتقاماً حقيقياً؟

815
01:09:21,214 --> 01:09:22,684
لا، لم يكن هناك أحد

816
01:09:23,699 --> 01:09:26,239
حسناً، هل تحتاج شيئاً ما؟

817
01:09:30,980 --> 01:09:32,956
"الهاتف"

818
01:09:38,789 --> 01:09:40,289
هل هو مهم؟

819
01:09:44,060 --> 01:09:46,159
"(المخابرات الوطنية في (كوريا"

820
01:09:54,539 --> 01:09:57,386
"(سيو سو يون)"

821
01:10:11,089 --> 01:10:15,260
هل تريد شرب شيء؟ -
لا شكراً، هل حدث شيء ما؟ -

822
01:10:17,762 --> 01:10:21,013
لا، لم يحدث شيء
...إنني

823
01:10:22,254 --> 01:10:25,895
أفكر أنه يجب أن نجلس ونتكلم

824
01:10:30,532 --> 01:10:31,838
انتظر

825
01:10:37,873 --> 01:10:39,045
أجل

826
01:10:40,711 --> 01:10:43,220
لا، سأعطيهم إياه

827
01:10:43,720 --> 01:10:44,956
حسناً

828
01:10:49,307 --> 01:10:50,538
أعتذر

829
01:10:50,659 --> 01:10:52,760
أيمكنك الانتظار هنا؟
سأستغرق دقيقة واحدة

830
01:11:26,260 --> 01:11:29,129
هناك منتجع جميل عند الشاطئ هناك

831
01:11:29,900 --> 01:11:32,029
...ومنظر الشمس من الشرفة

832
01:11:32,150 --> 01:11:33,950
رائع

833
01:11:43,610 --> 01:11:44,850
ماذا هناك؟

834
01:11:45,709 --> 01:11:48,774
مرحباً هذا أنا
(شوي سانغ كيون)

835
01:11:50,180 --> 01:11:53,468
أتصل بك بالسر
سأتكلم بالأمر مباشرة

836
01:11:53,589 --> 01:11:56,338
كان يخبرني والدي أن أظل ممسكاً
بورقتي الأخيرة حتى النهاية

837
01:11:56,459 --> 01:11:57,890
ولهذا فكرت بالأمر ملياً

838
01:11:58,690 --> 01:12:00,529
مرحباً، أتسمعني؟

839
01:12:02,221 --> 01:12:04,962
تفضل، أنا أسمعك -
...لأكون صريحاً -

840
01:12:05,869 --> 01:12:09,270
قال أبي أنه عثر على هذا الشخص

841
01:12:10,499 --> 01:12:13,860
الشخص الأخير الذي تواصل معه
(خلال حالة الطوارئ في (داندونغ

842
01:12:14,479 --> 01:12:15,979
...اسم هذا الشخص هو

843
01:12:17,010 --> 01:12:18,272
...(سيو)

844
01:12:22,720 --> 01:12:23,949
...(سو يون)

845
01:12:25,150 --> 01:12:26,390
هذا ما قاله

846
01:12:47,392 --> 01:12:50,331
"(ذا فيل)"

847
01:13:20,533 --> 01:13:23,882
هناك العديد من الشائعات
(التي تدور حول (سيو سو يون

848
01:13:24,040 --> 01:13:27,258
كيف انتهى أمر (سو يون) هكذا؟ -
لم هذا الشخص هنا؟ -

849
01:13:27,379 --> 01:13:29,958
لا تخبر هذا الاسم لأحد

850
01:13:30,079 --> 01:13:32,432
من فعل هذا؟ أخبرني -
(هان جي هيوك) -

851
01:13:32,553 --> 01:13:34,290
لقد تجاوزت الحد

852
01:13:34,411 --> 01:13:36,729
أنت كقنبلة موقوتة تنتظر الانفجار

853
01:13:36,850 --> 01:13:39,949
إلى قبو المرآب يا (جي هيوك)، بسرعة

854
01:13:40,915 --> 01:13:42,911
مر وقت طويل -
أغلق فمك -

855
01:13:44,470 --> 01:13:48,100
عليك التوقف عن فعل ما كنت تخطط له

856
01:13:48,239 --> 01:13:51,349
لا يمكنك القبض عليهم
فقط لأنك تعلم من يكونون

857
01:13:51,502 --> 01:13:53,302
من طلب منك قول هذا؟