0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:01,156 --> 00:00:02,595
"الحلقة 5"

2
00:00:10,277 --> 00:00:11,345
ماذا هناك؟

3
00:00:11,466 --> 00:00:14,406
مرحباً؟
(هذا أنا (شوي سانغ كيون

4
00:00:14,703 --> 00:00:17,813
إنني أتصل بك في السر
لذا سأنتقل إلى صلب الموضوع

5
00:00:18,145 --> 00:00:21,016
كان يخبرني أبي أن أتمسك
بورقتي الأخيرة حتى النهاية

6
00:00:21,137 --> 00:00:22,736
ولهذا فكرت بالأمر ملياً

7
00:00:23,445 --> 00:00:24,903
لأكون صريحاً

8
00:00:25,556 --> 00:00:29,056
قال أبي أنه عثر على ذاك الشخص

9
00:00:30,208 --> 00:00:33,148
آخر شخص تواصل معه
(خلال اتصال الطوارئ في (داندونغ

10
00:00:34,395 --> 00:00:35,796
...اسم هذا الشخص

11
00:00:37,225 --> 00:00:38,530
...(سيو)

12
00:00:41,636 --> 00:00:42,835
(سو يون)

13
00:00:44,035 --> 00:00:45,376
هذا ما قاله

14
00:00:58,255 --> 00:00:59,489
ماذا هناك؟

15
00:01:06,155 --> 00:01:07,628
هل أنت بخير؟

16
00:01:08,335 --> 00:01:11,362
(جي هيوك)
(هان جي هيوك)

17
00:01:14,031 --> 00:01:15,644
ما الذي تظن أنك تفعله؟

18
00:01:18,005 --> 00:01:19,505
(تعلمين من يكون (لي شون جيل

19
00:01:20,276 --> 00:01:21,924
ما الذي قلته فجأة؟

20
00:01:22,406 --> 00:01:24,505
من أعطاك الأمر؟ -
دعني أذهب -

21
00:01:25,345 --> 00:01:28,075
أنا أسألك، من أعطاك الأمر؟
أخبريني

22
00:01:28,245 --> 00:01:30,516
هل جننت؟ -
تكلمي -

23
00:01:30,815 --> 00:01:33,991
لقد جننت، سيطر على نفسك

24
00:01:34,355 --> 00:01:37,126
من أعطاك الأمر؟
تكلمي

25
00:01:37,753 --> 00:01:39,381
(جي هيوك) -
من أعطاك الأمر؟ -

26
00:01:39,502 --> 00:01:40,914
(جي هيوك)

27
00:02:20,209 --> 00:02:21,410
لقد استيقظت

28
00:02:22,089 --> 00:02:23,519
كيف وصلت إلى هنا؟

29
00:02:23,706 --> 00:02:28,035
على ظهر طاقمنا
(لقد انهرت في مكتب القائد (سيو

30
00:02:29,075 --> 00:02:30,374
ألا تتذكر؟

31
00:02:40,706 --> 00:02:42,393
ما الذي حدث لـ(سو يون)؟

32
00:02:42,745 --> 00:02:45,055
هناك كدمات عديدة على رقبتها وذراعيها

33
00:02:45,225 --> 00:02:48,704
هل هذا كل شيء؟ -
هذا عنف في مكان العمل -

34
00:02:48,825 --> 00:02:51,426
علاوة على هذا
هاجمت من هم أعلى منك

35
00:02:51,547 --> 00:02:53,715
قالت القائد (سيو) أنها ستنسى هذا
...لكن

36
00:02:53,836 --> 00:02:56,005
لا يهمني هذا
تفضلي باشري بكتابة التقرير

37
00:02:56,212 --> 00:02:58,652
هل نظرت في المرآة؟ انظر إلى وجهك

38
00:02:59,075 --> 00:03:02,166
لا تستطيع تذكر شيء
حتى بعد ما فعلته

39
00:03:02,437 --> 00:03:04,279
لا يمكنك الاستمرار في هذا

40
00:03:04,400 --> 00:03:06,230
سأتفقد هذا لاحقاً

41
00:03:06,598 --> 00:03:09,328
وأريد وصفة طبية

42
00:03:10,515 --> 00:03:12,515
لا يمكنك الاستمرار في هذا

43
00:03:12,636 --> 00:03:16,986
ولا يمكنني إعطائك وصفة طبية
حتى تتلقى علاج ملائم

44
00:03:17,325 --> 00:03:18,796
ليكن هذا إذاً

45
00:03:18,955 --> 00:03:20,296
...اسمع

46
00:03:21,339 --> 00:03:23,409
...تصبح الأعراض لديك حادة

47
00:03:23,878 --> 00:03:25,509
في هذا الوقت من السنة

48
00:03:38,035 --> 00:03:41,566
(وصلني تقرير عن تصرفك في مكتب (سو يون

49
00:03:43,445 --> 00:03:45,134
هيا اختلق عذراً

50
00:03:45,255 --> 00:03:47,665
أنا أعتذر، لن أختلق الأعذار

51
00:03:47,786 --> 00:03:48,825
هكذا إذاً؟

52
00:03:50,255 --> 00:03:52,626
إذاً سأقول لك ما المهم

53
00:03:52,747 --> 00:03:55,305
اذهب بعيداً ونل قسطاً من الراحة
لفترة من الزمن

54
00:03:55,426 --> 00:03:57,695
لن يحدث هذا مجدداً

55
00:03:57,910 --> 00:04:00,049
لا تجبرني على أخذ إجازة

56
00:04:00,635 --> 00:04:04,565
أعتقد أنني أعطيتك فرصاً كثيرة
وهذا ما آلت إليه الأمور

57
00:04:04,896 --> 00:04:06,555
لا أستطيع نسيان ما حصل

58
00:04:06,676 --> 00:04:09,555
أعلم أنكما كنتما تعملان في نفس الفريق
لكنها الآن رئيستك

59
00:04:09,676 --> 00:04:11,815
وأنت هاجمت رئيستك ضمن ساعات العمل

60
00:04:14,069 --> 00:04:17,632
هل افتعلت القائد (سيو) مشكلة معي؟ -
ماذا؟ -

61
00:04:17,848 --> 00:04:21,370
هل افتعلت القائد (سيو) بنفسها
مشكلة معي؟

62
00:04:21,491 --> 00:04:22,991
...أيها

63
00:04:24,226 --> 00:04:26,126
ألم تفهم بعد؟

64
00:04:26,926 --> 00:04:29,166
لقد تخطيت حدودك

65
00:04:29,287 --> 00:04:31,917
أنت قنبلة موقوتة
قد تنفجر في أي لحظة

66
00:04:34,565 --> 00:04:37,485
ولن أعرض فريقي للأذى بعد الآن

67
00:04:37,606 --> 00:04:40,335
ولن أتوقف هنا

68
00:04:41,676 --> 00:04:42,775
حسناً

69
00:04:44,260 --> 00:04:46,990
إن لم تقبل عرضي
لن أفعل شيئاً آخر

70
00:04:47,367 --> 00:04:50,037
وسأشكل لجنة تأديبية

71
00:04:52,786 --> 00:04:54,186
هذا محير قليلاً

72
00:04:58,656 --> 00:05:00,786
...من الصعب عليّ تصديق

73
00:05:01,399 --> 00:05:04,470
ردة فعلك الحساسة التي ظهرت الآن

74
00:05:08,335 --> 00:05:09,565
يمكنك المغادرة

75
00:05:13,176 --> 00:05:15,806
...لأن عقابك في هذه اللحظة

76
00:05:16,346 --> 00:05:17,775
لم يعد من مسؤوليتي

77
00:05:42,606 --> 00:05:43,765
هل أنت بخير؟

78
00:05:44,912 --> 00:05:47,181
كنت قادمة لرؤيتك

79
00:05:48,806 --> 00:05:52,275
كنت مضطربة قليلاً حينها
عندما فعلت هذا فجأة

80
00:05:55,015 --> 00:05:56,215
...من الظاهر

81
00:05:57,384 --> 00:05:58,983
أنه كان تأثير لاحق، صحيح؟

82
00:05:59,916 --> 00:06:03,556
قال الطبيب (كيم) أنه ما من مشكلة
شعرت بالارتياح قليلاً

83
00:06:04,056 --> 00:06:06,726
متأكد أنك بخير؟

84
00:06:10,126 --> 00:06:11,866
أجل أنا بخير

85
00:06:12,635 --> 00:06:14,465
أنا آسف، وأقدم اعتذاري

86
00:06:15,806 --> 00:06:18,635
لا بأس، لننسى ما حصل

87
00:06:19,476 --> 00:06:21,775
لا، ليس هذا
أقصد عما قلته

88
00:06:22,152 --> 00:06:24,722
ما الذي تقوله؟ -
...الطريقة -

89
00:06:25,246 --> 00:06:27,616
التي أدنتك بها

90
00:06:29,923 --> 00:06:31,993
دفعتني إلى الحائط

91
00:06:32,655 --> 00:06:35,186
ثم انهرت
ما الذي تظن أتك قلته لي

92
00:06:36,885 --> 00:06:41,361
(أتعلمين من (لي شون جيل
من أعطاك الأمر؟

93
00:06:43,465 --> 00:06:45,536
كنت تريد قول شيء ما

94
00:06:45,988 --> 00:06:47,788
...إن أتيت لتعتذر

95
00:06:48,280 --> 00:06:51,119
متأكدة أنه لم يكن شيئاً جيداً -
لا -

96
00:06:52,118 --> 00:06:55,346
كنت أريد أن أطرح عليك سؤالاً -
ما هو؟ -

97
00:06:58,468 --> 00:07:00,052
"(نائب المفوض (لي إين هوان"

98
00:07:04,967 --> 00:07:07,508
تفضل -
لا عليك -

99
00:07:08,738 --> 00:07:10,337
لا فائدة منه الآن

100
00:07:11,426 --> 00:07:13,226
هل وجدت إجابة سؤالك؟

101
00:07:14,616 --> 00:07:15,906
...هناك شيء آخر

102
00:07:16,895 --> 00:07:18,326
يقلقني أكثر الآن

103
00:07:19,602 --> 00:07:20,813
لم تتغير

104
00:07:21,426 --> 00:07:22,821
ما زلت تفعل ما يحلو لك

105
00:07:24,466 --> 00:07:26,535
عليك أن تجيبي
لابد من أنه اتصال طارئ

106
00:07:59,149 --> 00:08:01,178
...اتصلت بالرقم

107
00:08:01,958 --> 00:08:03,498
الذي أعطيتني إياه

108
00:08:04,558 --> 00:08:08,359
...لكن مجموعة ناس آخرين

109
00:08:08,951 --> 00:08:10,791
قدموا إلى مكان الموعد

110
00:08:12,205 --> 00:08:13,595
...أتوا

111
00:08:14,067 --> 00:08:15,363
لقتلي

112
00:08:31,236 --> 00:08:33,455
"تغزوا العصابات قسم الشرطة ليلاً"

113
00:08:33,576 --> 00:08:36,946
(هل ستصبح (كوريا"
"معملاً لصناعة المخدرات؟

114
00:08:44,806 --> 00:08:46,336
أين (هوانغ مو سول)؟

115
00:08:49,468 --> 00:08:50,999
"(صورة لـ(جانغ غوانغ شيول"

116
00:08:52,996 --> 00:08:55,139
(القبض على (جانغ غوانغ شيول"
"(من عصابة (هيو يانغ

117
00:09:06,535 --> 00:09:07,734
لا يمكنني هذا

118
00:09:08,911 --> 00:09:10,342
...بالإضافة إلى أن

119
00:09:11,050 --> 00:09:12,621
قريبي ليس جاسوساً

120
00:09:12,982 --> 00:09:15,051
هذا ما شهدت به

121
00:09:15,509 --> 00:09:20,216
لم لا يمكنك توقيعه؟ -
كنت مجبرة على فعل هذا -

122
00:09:20,391 --> 00:09:22,060
...وبما أنني كنت مجبرة

123
00:09:23,045 --> 00:09:24,476
لا يمكنني توقيع هذا

124
00:09:24,738 --> 00:09:25,848
ألم أخبرك؟

125
00:09:27,253 --> 00:09:30,422
هذا ليس دليلنا الوحيد

126
00:09:31,475 --> 00:09:33,814
لن يبرئ قريبك من التهم

127
00:09:33,935 --> 00:09:36,236
"(الشاهد: (جانغ يون هي" -
يا للهول -

128
00:09:37,585 --> 00:09:41,606
أنا متأكدة أنك سمعت عنها
(المراسلة (جانغ كي سان

129
00:09:42,024 --> 00:09:44,876
رحلت عن (كوريا الشمالية) مع زوجها
مسؤول رفيع المستوى

130
00:09:45,110 --> 00:09:46,943
لديها خبرة في العمل كمراسلة
(في (بيونغيانغ

131
00:09:47,064 --> 00:09:48,694
(وانضمت إلى (دايكوك إيلبو

132
00:09:49,223 --> 00:09:53,453
كانت أول هاربة تنضم للشركة
وكانت حديث البلد

133
00:09:53,622 --> 00:09:55,422
أتذكر قراءة مقالها

134
00:09:56,105 --> 00:09:58,889
لكن ما كانت التهمة -
استخدمت مكانتها كمراسلة -

135
00:09:59,025 --> 00:10:02,025
وزارت (كوريا الشمالية) مرات عديدة
(من (الصين

136
00:10:02,529 --> 00:10:06,375
وكان مشكوك أنها تنقل معلومات شخصية
(لملايين الهاربين من (كوريا الشمالية

137
00:10:06,496 --> 00:10:08,265
لعضو في وزارة أمن الدولة

138
00:10:08,934 --> 00:10:11,204
وإننا نحقق معها الآن

139
00:10:11,384 --> 00:10:16,145
بالتأكيد نفت كل التهم الموجهة إليها
وترفض المثول للقضاء

140
00:10:17,443 --> 00:10:22,716
تعمل وكالتنا على هذه القضية منذ فترة
وقد جمعنا عدداً جيداً من الأدلة

141
00:10:22,882 --> 00:10:25,622
ولدينا تصريح من قريبها أيضاً

142
00:10:26,405 --> 00:10:27,675
قريبها؟

143
00:10:28,036 --> 00:10:30,434
(سافرت بالطائرة من (كوريا الشمالية
ووصلت هنا منذ عدة أشهر

144
00:10:30,555 --> 00:10:34,795
عندما تم استجوابها بمركز التحقيق أدلت
(بإفادة تثبت الشكوك ضد (جانغ كي سان

145
00:10:34,916 --> 00:10:37,316
أيمكنني الوثوق بك؟

146
00:10:37,437 --> 00:10:40,837
سأفعل ما بوسعي لأخرجك
حالما توقعين هذه

147
00:10:41,126 --> 00:10:42,665
إنك تعانين من داء السكري أيضاً

148
00:10:42,994 --> 00:10:44,825
عليك الخروج من هنا ونيل العلاج

149
00:10:45,505 --> 00:10:47,376
ستقضين عدة أشهر في السجن فقط

150
00:10:47,719 --> 00:10:50,020
وبعدها ستعيشان أنت وقريبك معاً

151
00:10:51,405 --> 00:10:54,511
لم يكن لدي خيار آخر
عندما أخذت هذا القرار في آخر دقيقة

152
00:10:54,846 --> 00:10:57,515
(كان القائد (بايك سانغ شول
يقود هذه القضية

153
00:10:57,636 --> 00:11:00,836
ولأسباب شخصية سلمت القضية لي

154
00:11:01,982 --> 00:11:04,733
أعلم أنه طلب صعب
...لكن هلا تأكدتما

155
00:11:04,854 --> 00:11:09,204
من أن الأدلة لدينا لا تعارض بعضها
أمعنوا النظر بها من فضلكم

156
00:11:10,096 --> 00:11:11,596
أجل سيدتي -
أجل سيدتي -

157
00:11:17,088 --> 00:11:19,628
وهنا أكون قد وصلت إلى النقطة التالية

158
00:11:20,089 --> 00:11:22,189
(وهي عن مشروع القائد (بايك

159
00:11:23,852 --> 00:11:25,821
لم سلمتها للقائد (سيو)؟

160
00:11:27,154 --> 00:11:30,816
وسلمتها قضية القائد (شوي) أيضاً
هذا حديث أعضائنا الصغار

161
00:11:32,401 --> 00:11:35,915
أخبرني من فضلك
لم تفضلها هي عن الآخرين؟

162
00:11:39,917 --> 00:11:41,107
أنا آسف

163
00:11:41,324 --> 00:11:44,685
تجاوزت حدودي -
أتفهم هذا -

164
00:11:46,185 --> 00:11:47,726
هذا طبيعي

165
00:11:49,027 --> 00:11:50,226
...لكن لترى

166
00:11:51,064 --> 00:11:53,805
...ما هي الطريقة المضمونة لتجعل أحدهم

167
00:11:55,372 --> 00:11:56,654
تابعاً لك؟

168
00:12:02,568 --> 00:12:04,112
...بوضع الدماء

169
00:12:07,127 --> 00:12:08,527
على أيديهم

170
00:12:11,861 --> 00:12:13,216
تفضل اشرب

171
00:12:19,817 --> 00:12:21,478
أشعر بالتوتر

172
00:12:23,895 --> 00:12:26,336
كيف تجري الأمور يا (جي يي)؟

173
00:12:26,457 --> 00:12:28,472
إنني أعمل فقط، كما تعلمين

174
00:12:28,593 --> 00:12:31,806
تبدو بشرتك جافة للغاية

175
00:12:31,998 --> 00:12:33,929
جربي هذا، اتفقنا؟

176
00:12:38,583 --> 00:12:39,865
هنا

177
00:12:42,338 --> 00:12:44,827
وعلى شفاهك أيضاً -
الشفاه -

178
00:12:44,948 --> 00:12:47,348
وعلى رقبتك -
على الرقبة، حسناً -

179
00:12:47,636 --> 00:12:51,270
ألا تشعرين بالرطوبة؟ -
أجل -

180
00:12:52,517 --> 00:12:54,216
أتعلمين يا (جي يي)؟

181
00:12:55,683 --> 00:12:58,371
لا أفهم هذا

182
00:12:58,887 --> 00:13:00,618
أيمكنك مساعدتي؟

183
00:13:06,790 --> 00:13:08,360
(مين شول) -
أجل؟ -

184
00:13:08,761 --> 00:13:10,230
(إنه عن (جونغ كي سان

185
00:13:10,764 --> 00:13:15,655
لم تنتظر وكالتنا لتمسك بها -
لماذا؟ -

186
00:13:15,791 --> 00:13:19,031
لم تعطي صورة جيدة عنا عدة مرات

187
00:13:19,429 --> 00:13:21,432
فعلت هذا بالتأكيد

188
00:13:21,553 --> 00:13:24,349
(عندما عدلت (كوريا الشمالية
عملتها سابقاً

189
00:13:24,470 --> 00:13:26,135
كانت الأولى في إجراء السبق الصحفي

190
00:13:26,256 --> 00:13:28,907
وتم استدعاء المسؤولين
من قبل الجمعية الوطنية

191
00:13:29,028 --> 00:13:31,736
وجرت مشاحنة معهم -
...وأيضاً -

192
00:13:32,258 --> 00:13:34,258
ومن كل التهم، اتهمت بالتجسس

193
00:13:34,680 --> 00:13:36,119
هل سمعت شيئاً؟

194
00:13:36,240 --> 00:13:41,755
أتعلمين أنني آخر شخص
يمكن أن يعلم بهذا في وكالتنا؟

195
00:13:41,876 --> 00:13:43,861
أجل، أنا أوافقك -
تماماً -

196
00:13:43,982 --> 00:13:45,170
يا للهول

197
00:13:45,291 --> 00:13:46,915
كانوا يبعدون كل العملاء المؤهلين

198
00:13:47,036 --> 00:13:49,906
أليس واضحاً أنهم يحاولون
مساعدة القائد (سيو)؟

199
00:13:51,086 --> 00:13:52,509
"معلومات الموظف الشخصية"

200
00:13:52,630 --> 00:13:54,900
علينا التوقف عن رؤية بعضنا
بهذه الطريقة

201
00:13:55,101 --> 00:13:56,901
لماذا؟ هل هناك خطب ما؟

202
00:13:57,075 --> 00:14:00,414
يشعر الجميع بالتوتر
بسبب آخر حادثة اختراق

203
00:14:00,535 --> 00:14:02,918
ويبدو أن وزارة الشؤون الداخلية
تراقب الجميع أيضاً

204
00:14:03,039 --> 00:14:07,715
لا أعلم إن كان هذا مناسب
كانت ضمن فريقك سابقاً

205
00:14:07,836 --> 00:14:09,085
"توقف عن العمل: 3 أشهر"

206
00:14:09,206 --> 00:14:13,145
أوقفت (سو يون) عن العمل؟ -
لا يمكنك الحكم على الكتاب من عنوانه -

207
00:14:13,552 --> 00:14:16,361
كانت (سو يون) مستاءة من وكالتنا

208
00:14:16,482 --> 00:14:18,666
كانت ترسل تقاريراً
كلما بدأوا بمشاريع جديدة

209
00:14:18,787 --> 00:14:22,135
تشرح فيهم المخاطر
وواجهت فعلاً تأديبياً أيضاً

210
00:14:22,952 --> 00:14:24,952
وما هذا؟

211
00:14:25,856 --> 00:14:28,634
"خطر عالي، تحتاج العلاج" -
...هذا، منذ عدة سنوات -

212
00:14:28,755 --> 00:14:31,231
تم تصنيفها كعميلة خطرة للغاية
من قبل التقييم النفسي

213
00:14:31,352 --> 00:14:33,347
لذا خضعت لعدة تقييمات نفسية شاملة

214
00:14:33,644 --> 00:14:37,544
لم لا يوجد لها تسجيل مقابلة طبيب؟ -
أجل، هذا غريب قليلاً -

215
00:14:38,193 --> 00:14:41,706
قابلت الطبيب النفسي في وكالتنا
مرات عدة ولكنها لم ترى أطباء آخرين

216
00:14:43,418 --> 00:14:46,628
كلما أنظر لها، أتذكر شخصاً آخر

217
00:14:46,749 --> 00:14:50,015
ما الذي تقصده؟ من؟ -
تذكرني بك -

218
00:14:55,086 --> 00:14:58,226
(هويون ليك فيل)، (دوجين دونغ)"
"(غانغنام غو)، (سيول)

219
00:16:21,475 --> 00:16:23,046
"(إستودام)"

220
00:16:27,054 --> 00:16:31,195
قابلت الطبيب النفسي في وكالتنا
مرات عدة ولكنها لم ترى أطباء آخرين

221
00:16:31,316 --> 00:16:32,816
"(مرتفعات (ويذرينغ"

222
00:17:16,326 --> 00:17:18,296
"(القائد (كانغ بيل هو"

223
00:17:21,874 --> 00:17:23,084
"(القائد (كانغ بيل هو"

224
00:17:23,205 --> 00:17:25,219
مكالمة فائتة"
"(القائد (كانغ بيل هو

225
00:17:34,376 --> 00:17:35,727
"(القائد (كانغ بيل هو"

226
00:18:23,165 --> 00:18:25,574
"(نائب المفوض (لي إين هوان"

227
00:18:28,036 --> 00:18:29,405
أجل سيدي

228
00:18:30,473 --> 00:18:33,112
لا، أنا في طريقي

229
00:18:34,227 --> 00:18:36,793
أجل أتممت المسودة الأولى
التي ستطلقها الصحافة كما طلبت

230
00:18:36,959 --> 00:18:39,118
سأرسلها لك فور دخولي

231
00:18:40,292 --> 00:18:41,474
أجل

232
00:18:42,445 --> 00:18:44,245
ستكون جاهزة في غضون أسبوع

233
00:18:45,185 --> 00:18:46,885
سأتأكد منها

234
00:19:05,066 --> 00:19:07,381
كان هذا قبل انضمام
كيونغ سيوك) بوقت كثير)

235
00:19:08,358 --> 00:19:09,799
...هذا يعني

236
00:19:21,286 --> 00:19:22,655
كنت أفكر بما تريده

237
00:19:23,246 --> 00:19:25,216
أردت مقابلتي لتسألني هذا؟

238
00:19:26,526 --> 00:19:28,495
لم فجأة أردت معرفة هذا؟

239
00:19:31,126 --> 00:19:35,195
...صحيح، حسناً
كانت (إي يون) تقابل أحدهم

240
00:19:36,126 --> 00:19:37,596
متى كان هذا؟

241
00:19:37,717 --> 00:19:40,092
أعتقد منذ 4 أعوام

242
00:19:41,627 --> 00:19:43,197
لم أنت متأكد؟

243
00:19:49,414 --> 00:19:51,975
أتظن أنني أجلس ولا أحرك ساكناً؟

244
00:19:52,096 --> 00:19:54,645
حاول أن تكون في مكاني
سترى أشياء حتى إن لم ترد رؤيتها

245
00:19:54,778 --> 00:19:57,135
كيف تعمل، وبماذا تفكر
وعندما تجيب على هاتفك

246
00:19:57,256 --> 00:20:01,177
حتى عند ذهابها إلى الحمام
أرى كل شيء حتى إن كنت لا أفعل شيئاً

247
00:20:02,096 --> 00:20:04,375
متأكد أنها كانت تقابل أحداً
من ضمن الوكالة

248
00:20:05,326 --> 00:20:08,266
لماذا؟ -
لدي شعور بهذا -

249
00:20:08,387 --> 00:20:11,514
من قد يواعد شخص مزعج مثلها؟

250
00:20:11,635 --> 00:20:14,836
شخص في نفس مجال عملها يمكنه هذا -
متأكد أن هذا كان منذ 4 أعوام؟ -

251
00:20:14,926 --> 00:20:16,057
أجل متأكد

252
00:20:16,178 --> 00:20:19,516
كان في الوقت الذي بدأت فيه
ابنتي بتلقي العلاج

253
00:20:21,959 --> 00:20:24,429
سمعت أنك تسببت بمشكلة
في مكتب (سو يون) مؤخراً

254
00:20:24,899 --> 00:20:27,569
هل هذا مرتبط بهذا؟

255
00:20:29,101 --> 00:20:31,841
لا سيدي، شكراً لإخباري

256
00:20:39,866 --> 00:20:41,844
كانت تستخدم الأدوية بدون وصفة طبية

257
00:20:41,965 --> 00:20:45,905
إن أمعنت النظر في الناس حولها
ستجد شخصاً يعمل في الأدوية

258
00:20:46,190 --> 00:20:48,030
ولكن لم تبحث عن القائد (سيو)؟

259
00:20:49,690 --> 00:20:51,120
أيمكنك فعل هذا؟

260
00:20:51,329 --> 00:20:53,229
يمكنك فعل هذا بنفسك

261
00:20:53,532 --> 00:20:55,925
أنا محظور من الدخول
إلى قاعدة بياناتنا الداخلية

262
00:20:56,046 --> 00:20:59,915
بالإضافة إلى هذا
إنني مراقب من قبل الكثير من الناس

263
00:21:00,061 --> 00:21:01,217
...إذاً

264
00:21:01,955 --> 00:21:04,685
هذا يعني أنك بحاجة مساعدتي الآن

265
00:21:05,217 --> 00:21:06,421
ماذا؟

266
00:21:08,940 --> 00:21:10,271
ما رأيك أن نفعل هذا؟

267
00:21:11,133 --> 00:21:15,566
(سنتشارك كل ما نجده عن القائد (سيو
سنتشاركه معاً

268
00:21:18,465 --> 00:21:22,705
أنا مسؤول عن مشروع جديد
(وهو متصل بالقائد (سيو

269
00:21:24,474 --> 00:21:27,274
حسناً فهمت، لنفعل هذا إذاً

270
00:21:27,975 --> 00:21:29,153
أجل سيدي

271
00:21:29,274 --> 00:21:33,353
سأذهب إن لم يكن لديك شيء لتقوله

272
00:21:34,046 --> 00:21:35,516
لقد تخطينا وقت الطعام

273
00:21:35,846 --> 00:21:38,386
ويثيرني الفضول تجاه شيء ما

274
00:21:39,678 --> 00:21:41,678
لنقل إنك تواعدين أحدهم

275
00:21:42,356 --> 00:21:43,436
عفواً؟

276
00:21:43,557 --> 00:21:46,766
لا، لندعي أنك كذلك

277
00:21:46,935 --> 00:21:49,485
إن كنت تواعدين أحدهم

278
00:21:49,606 --> 00:21:53,876
هل ستأخذينه إلى مكان
...كان لك فيه ذكريات

279
00:21:54,396 --> 00:21:55,837
مع صديقك السابق؟

280
00:21:56,225 --> 00:21:57,784
لم تريد معرفة هذا؟

281
00:21:57,905 --> 00:22:00,576
أريد معرفة كيف تفكر النساء

282
00:22:02,098 --> 00:22:03,299
لست متأكدة

283
00:22:04,492 --> 00:22:06,922
إن كنت في علاقة جدية
مع الشخص الذي أواعده حالياً

284
00:22:07,043 --> 00:22:08,713
لا أظن أنني قد أفعل هذا

285
00:22:09,845 --> 00:22:12,684
هل كنت ستفعلين شيء كهذا
إن كنت ما زلت متمسكة بصديقك القديم؟

286
00:22:14,296 --> 00:22:16,965
هل هذا عنك؟

287
00:22:24,763 --> 00:22:28,773
قلت إن علينا الذهاب لتناول الطعام -
أنت صعبة المراس، أتعلمين هذا؟ -

288
00:22:28,894 --> 00:22:31,125
شكراً، سأستمتع بهذا

289
00:22:31,246 --> 00:22:32,676
هل وجدت شيئاً؟

290
00:22:32,915 --> 00:22:34,109
أجل

291
00:22:34,521 --> 00:22:36,791
(عن قريب المراسل (جانغ كي سان

292
00:22:37,016 --> 00:22:39,064
التصريح التي أدلت به
...في مركز الاستجواب المشترك

293
00:22:39,185 --> 00:22:41,646
ودخول وخروج التسجيلات لا يتطابق

294
00:22:41,767 --> 00:22:43,017
ماذا؟ ما المختلف؟

295
00:22:43,138 --> 00:22:45,240
بحسب تسجيلات الدخول والخروج
(التي وردتنا من (الصين

296
00:22:45,361 --> 00:22:49,104
أن المرة الأخيرة التي دخل (جانغ كي
سان) (كوريا الشمالية) كانت في 24

297
00:22:49,256 --> 00:22:52,157
لكن في تصريح قريبها
تقول أنها كانت في 14

298
00:22:52,596 --> 00:22:54,574
انتظري، توقفي

299
00:22:54,695 --> 00:22:57,036
هل شهدوا على شيء لم يحدث؟

300
00:22:57,157 --> 00:22:59,836
أنا متأكدة أنها كانت مشوشة

301
00:22:59,957 --> 00:23:02,727
لكن ما زالت هذه قضية مهمة

302
00:23:03,776 --> 00:23:06,794
هل هناك طريقة يمكنني فيها
مقابلة المراسلة (جانغ) مباشرة؟

303
00:23:06,915 --> 00:23:11,495
أشعر بالفضول حيال شيء ما
لذا تواصلت مع القسم وطلبت موعد لزيارة

304
00:23:11,616 --> 00:23:13,897
لكن ثار غضبهم جداً

305
00:23:14,018 --> 00:23:17,187
ربما ظنوا أنهم قبضوا
(على (بن لادن

306
00:23:17,357 --> 00:23:18,795
يا للهول

307
00:23:19,935 --> 00:23:24,405
لم لا تحاولين مقابلة قريبها؟

308
00:23:24,526 --> 00:23:27,874
إنها من شهدت
أليست في مركز الاستجواب المشترك؟

309
00:23:27,995 --> 00:23:30,514
أنهوا التحقيقات، وأرسلت إلى المنزل

310
00:23:30,635 --> 00:23:32,784
سمحوا لها بالذهاب؟ لماذا؟

311
00:23:32,905 --> 00:23:34,084
هكذا يتصرفون

312
00:23:34,205 --> 00:23:38,060
(هكذا يتصرفون في قسم (كوريا الشمالية
إنهم سيئون

313
00:23:40,975 --> 00:23:42,442
"عيادة (سيو) النفسية"

314
00:23:44,385 --> 00:23:46,064
دققت في الأمر يا سيدي

315
00:23:46,185 --> 00:23:49,756
(واحد من أقارب القائد (سيو
طبيب نفسي يعمل في عيادتها

316
00:23:50,107 --> 00:23:52,138
سأرسل لك موقع العيادة

317
00:23:54,326 --> 00:23:55,540
تفضل

318
00:24:03,735 --> 00:24:06,475
لم أتيت إلى هنا؟ -
أتعرفين السيدة (سيو سو يون)؟ -

319
00:24:10,175 --> 00:24:13,245
من أنت؟ -
أعمل معها في نفس الشركة -

320
00:24:16,938 --> 00:24:18,039
أنت محق

321
00:24:18,651 --> 00:24:21,121
مضى عدة سنوات لتلقيها العلاج على يدي

322
00:24:21,614 --> 00:24:24,205
لديها اكتئاب وأرق مرضي

323
00:24:24,326 --> 00:24:26,995
قالت إنه لا يمكنها ترك سجلات
بأمر علاجها

324
00:24:27,495 --> 00:24:28,663
لماذا؟

325
00:24:29,414 --> 00:24:32,992
قالت إن علمت شركتكم
فلن تستطيع متابعة العمل

326
00:24:33,113 --> 00:24:36,514
لا، أنا أسألك كيف انتهى المطاف
بـ(سو يون) هكذا

327
00:24:37,888 --> 00:24:39,388
بسبب شركتكم

328
00:24:40,152 --> 00:24:42,912
(دمر هذا المكان (سو يون

329
00:24:44,675 --> 00:24:46,554
...كان عليّ إيقافها عندما قالت

330
00:24:46,675 --> 00:24:48,876
أنها تريد الذهاب للعمل
تحت أمرة قائد ما

331
00:24:49,738 --> 00:24:51,097
...(سو يون)

332
00:24:51,645 --> 00:24:55,985
قد تبدو باردة من الخارج
لكنها عاطفية وحساسة

333
00:24:56,326 --> 00:25:00,126
وتشعر بالشفقة بشكل مفرط
تجاه الآخرين

334
00:25:00,495 --> 00:25:01,655
...ربما لهذا السبب

335
00:25:01,925 --> 00:25:04,526
عانت لتتعامل مع الأحداث
التي جرت هناك

336
00:25:04,695 --> 00:25:06,715
ما الحدث الذي تتكلمين عنه؟

337
00:25:06,836 --> 00:25:08,195
تعلم ما قصدته

338
00:25:08,879 --> 00:25:11,579
الأشياء الرهيبة التي حدثت لزملائها

339
00:25:12,314 --> 00:25:15,806
شعرت بعداء كبير تجاه الوكالة
لإجبارهم للناس على التضحية بأنفسهم

340
00:25:16,276 --> 00:25:18,245
وباستمرار أحداث كهذه

341
00:25:18,846 --> 00:25:21,975
بدأت تعاني من الاكتئاب واضطرابات قلق

342
00:25:22,116 --> 00:25:24,516
هل كان هناك عوامل خارجية أخرى؟

343
00:25:25,415 --> 00:25:29,215
دعني أخبرك مجدداً
...كانت شركتك

344
00:25:30,925 --> 00:25:32,485
التي جعلتها هكذا

345
00:25:35,826 --> 00:25:37,695
عدني بشيء

346
00:25:39,465 --> 00:25:43,806
أنه مهما حدث
أنك ستعتبر سلامة زملائك من أولوياتك

347
00:25:44,196 --> 00:25:47,125
تعابيرها
...والنظرة في عينيها ذاك اليوم

348
00:25:47,876 --> 00:25:50,245
لم تكن كذباً

349
00:26:21,205 --> 00:26:23,776
سيدي، ضوء سيارتك منطفئ

350
00:26:24,647 --> 00:26:26,388
ضوء سيارتك

351
00:26:52,566 --> 00:26:54,236
يا للهول

352
00:27:08,176 --> 00:27:09,583
السيدة (جانغ يون هي)؟

353
00:27:10,314 --> 00:27:13,392
هل من أحد في المنزل؟
أيمكنني الدخول؟

354
00:27:15,455 --> 00:27:16,925
(سيدة (جانغ يون هي

355
00:27:17,540 --> 00:27:19,040
هل من أحد في المنزل؟

356
00:27:30,966 --> 00:27:33,305
(سيدة (جانغ يون هي

357
00:27:49,071 --> 00:27:53,665
وجدت امرأة فاقدة الوعي
...يرجى إرسال

358
00:27:59,218 --> 00:28:01,188
لم زرت منزلها؟

359
00:28:02,412 --> 00:28:03,912
مرحباً

360
00:28:05,036 --> 00:28:07,506
ما الذي تخططين لفعله
عندما تقابلينها؟

361
00:28:09,843 --> 00:28:11,214
لا يمكنني تصديق هذا

362
00:28:11,792 --> 00:28:13,030
مرحباً

363
00:28:18,861 --> 00:28:21,691
(أنا أعتذر أيها القائد (جانغ
يمكنني شرح الأمر

364
00:28:25,445 --> 00:28:28,096
هل أعطيتها الأمر؟ -
لم ما زلت تقفين هناك؟ -

365
00:28:28,603 --> 00:28:30,133
قلت إنني أريد الشرح

366
00:28:56,764 --> 00:28:57,987
ادخل

367
00:29:07,415 --> 00:29:10,024
أنا آسفة سيدتي
ما كان عليّ فعل هذا

368
00:29:10,145 --> 00:29:11,445
لا عليك

369
00:29:11,791 --> 00:29:15,420
يفقد أعصابه أحياناً
لكنه يهدأ في النهاية

370
00:29:15,912 --> 00:29:18,682
بالمناسبة، لم كنت هناك؟

371
00:29:18,803 --> 00:29:22,924
أردت تفقد شيء ما -
تفقد ماذا؟ -

372
00:29:23,471 --> 00:29:26,100
آخر يوم ذهبت فيه
(جانغ كي سان) إلى (كوريا الشمالية)

373
00:29:26,604 --> 00:29:28,074
بحسب تسجيلات دخولها وخروجها

374
00:29:28,195 --> 00:29:30,762
والتاريخ الذي قاله قريب
جانغ كي سان) كان مختلفاً)

375
00:29:33,203 --> 00:29:34,503
...ذهبت كل هذه المسافة

376
00:29:35,148 --> 00:29:36,348
لتتأكدي من هذا؟

377
00:29:37,126 --> 00:29:38,166
أجل

378
00:29:39,148 --> 00:29:40,829
يبدو أن (جانغ يون هي) انتحرت

379
00:29:41,750 --> 00:29:43,790
لكنني لا أفهم مهما حاولت

380
00:29:46,251 --> 00:29:47,436
...هل هناك

381
00:29:48,821 --> 00:29:50,391
شيء يشغل تفكيرك؟

382
00:29:57,053 --> 00:29:58,984
لا، أبداً

383
00:29:59,885 --> 00:30:01,756
لم أنت مهووسة في هذه القضية؟

384
00:30:02,225 --> 00:30:05,165
لأنني أريد أن أعلم -
ما قصدك؟ ما الذي تريدين معرفته؟ -

385
00:30:05,688 --> 00:30:06,817
الحقيقة

386
00:30:08,309 --> 00:30:09,879
لا تعلمين بعد، أليس كذلك؟

387
00:30:11,765 --> 00:30:13,301
...لا تعلمين كيف أن معرفة الحقيقة

388
00:30:14,650 --> 00:30:16,789
تجعلك تشعرين بالعزلة

389
00:30:18,366 --> 00:30:19,497
...أيمكنني

390
00:30:20,381 --> 00:30:22,782
الاطلاع على القضية أكثر؟

391
00:30:28,217 --> 00:30:29,570
بالتأكيد

392
00:30:30,816 --> 00:30:31,945
يمكنك هذا

393
00:30:32,610 --> 00:30:33,639
حقاً؟

394
00:30:33,796 --> 00:30:35,455
لكن إن عثرت على شيء ما

395
00:30:36,068 --> 00:30:40,711
عليك إبلاغي به أولاً
يمكنك فعل هذا على الأقل، صحيح؟

396
00:30:42,195 --> 00:30:43,965
أجل سيدتي -
جيد -

397
00:30:44,866 --> 00:30:46,237
عودي إلى العمل

398
00:30:47,510 --> 00:30:50,320
وبشأن تسجيلات الدخول والخروج
(من (شانغهان

399
00:30:51,095 --> 00:30:53,706
لا يحب الصينيون مشاركة المعلومات هكذا

400
00:30:54,475 --> 00:30:56,914
أيمكنني سؤالك عن كيفية
حصولنا على المعلومات؟

401
00:30:57,446 --> 00:30:58,876
لا أعلم كيف حصلنا عليها بالتحديد

402
00:31:00,353 --> 00:31:04,094
سمعت أننا حصلنا عليها
بصيغة غير رسمية

403
00:31:04,740 --> 00:31:05,799
فهمت

404
00:31:06,909 --> 00:31:08,101
أشكرك سيدتي

405
00:31:22,742 --> 00:31:24,383
"سجل المعلومات الشخصية"

406
00:31:25,046 --> 00:31:26,475
"(جانغ يون هي)"

407
00:31:26,596 --> 00:31:28,297
"نوفمبر، 14، 2015"

408
00:31:28,776 --> 00:31:30,385
"فبراير، 23، 2016"

409
00:31:33,906 --> 00:31:36,206
باستثناء شهادة قريبها

410
00:31:36,435 --> 00:31:39,556
(هناك إثبات لذهاب (جانغ كي سان
...لـ(كوريا) وهو تسجيل الدخول والخروج

411
00:31:39,677 --> 00:31:41,254
(من وزارة (شانغهان
للأمن العام

412
00:31:41,495 --> 00:31:42,781
هذا الدليل الوحيد

413
00:31:43,309 --> 00:31:45,035
لا أعلم كيف حصلنا عليه فعلياً

414
00:31:45,156 --> 00:31:48,926
سمعت أننا حصلنا عليه
بصفة غير رسمية

415
00:31:50,395 --> 00:31:52,264
إن حصلنا عليه بصيغة غير رسمية

416
00:31:52,485 --> 00:31:55,485
هذا يعني أننا حصلنا عليه
من عميل محلي سري

417
00:31:55,606 --> 00:31:56,997
"المخابرات المحلية"

418
00:31:57,118 --> 00:31:59,618
عندما تسربت اللائحة العام الماضي

419
00:32:00,344 --> 00:32:04,885
(معظم العملاء السود في (الصين
تم القبض عليهم أو ترحيلهم

420
00:32:05,790 --> 00:32:09,461
لكن تسجيلات الدخول والخروج
أرسلت إلينا منذ 3 أشهر

421
00:32:10,778 --> 00:32:13,167
هذا يعني أن العميل
ما زال على رأس عمله مؤخراً

422
00:32:14,009 --> 00:32:15,264
...إذاً

423
00:32:16,556 --> 00:32:17,566
"(تشانغ تشون وو)"

424
00:32:20,665 --> 00:32:22,336
(تشانغ تشون وو)"
"عميل سري في المخابرات

425
00:32:23,135 --> 00:32:24,435
إنه الوحيد

426
00:32:25,165 --> 00:32:27,237
(تشانغ تشون وو)"
"عميل سري في المخابرات

427
00:32:28,467 --> 00:32:30,307
"(السجل الشخصي، (تشانغ تشون وو"

428
00:32:57,427 --> 00:32:58,569
المعتاد

429
00:33:05,621 --> 00:33:07,010
"(السجل الشخصي، (تشانغ تشون وو"

430
00:33:07,131 --> 00:33:10,745
متأكدة أنه من أرسل لنا
(سجلات دخول وخروج (جانغ كي سان

431
00:33:11,564 --> 00:33:14,714
هل تعرفه؟
(يبدو أنه كان نشطاً في (شينيانغ

432
00:33:14,835 --> 00:33:16,205
لا، لا أذكره

433
00:33:17,777 --> 00:33:19,677
كيف يمكنك الوصول إلى هذه المعلومات؟

434
00:33:20,102 --> 00:33:23,032
هل نسيت فعلاً؟
كنت أعمل في المخابرات وقسم التحليل

435
00:33:23,769 --> 00:33:26,841
يملك كل من يعمل هناك
مدخل أو مدخلان خلفيان كهذا

436
00:33:27,210 --> 00:33:29,610
لديه مهنة رائعة

437
00:33:29,974 --> 00:33:32,080
لعدة سنوات، كان يخترق
...(فصائل من عصابات (سامهوا

438
00:33:32,201 --> 00:33:36,236
(مثل (شانريونبانغ) و(سانجينهاي
بصفة عميل متخفي

439
00:33:36,655 --> 00:33:39,626
صادرنا 4 هويات مزيفة له

440
00:33:39,747 --> 00:33:45,046
كان يزور الفواتير وجوازات السفر
ويصنع هويات مزيفة في العصابة

441
00:33:46,776 --> 00:33:48,033
من أين هو؟

442
00:33:48,330 --> 00:33:50,330
بحثت في الأمر ووجدت أنه كوري صيني

443
00:33:50,607 --> 00:33:53,508
(نشأ في (الصين) و(هونغ كونغ

444
00:33:54,649 --> 00:33:56,257
هناك شيء غريب حياله

445
00:33:56,825 --> 00:33:59,603
عندما تم تسريب القائمة
من بين كل العملاء السريين

446
00:33:59,771 --> 00:34:01,842
هو الناجي الوحيد

447
00:34:02,713 --> 00:34:04,344
(تشانغ تشون وو)"
"عميل سري في المخابرات

448
00:34:04,465 --> 00:34:05,794
أين هو الآن؟

449
00:34:06,535 --> 00:34:07,776
لا أعلم

450
00:34:08,034 --> 00:34:12,406
حاولت العثور عليه لكنه توقف
عن إرسال تقاريره الدورية لنا

451
00:34:18,098 --> 00:34:19,699
لقد غرق

452
00:34:20,378 --> 00:34:21,738
ما قصدك؟

453
00:34:21,859 --> 00:34:24,575
أحياناً، يغرق العملاء المتخفيين
في شخصياتهم الزائفة

454
00:34:24,696 --> 00:34:28,526
وعندما يحصل هذا، يوقفون التواصل
مع الوكالة ويختفون

455
00:34:28,685 --> 00:34:29,955
ربما لهذا السبب

456
00:34:30,895 --> 00:34:34,165
لم أستطع إيجاد تسجيلاته
المالية والتواصلية

457
00:34:34,286 --> 00:34:37,088
من المستحيل إيجاده
إن لم يرد منا أن نجده

458
00:34:38,162 --> 00:34:40,703
علينا الانتظار حتى يقرر أن يظهر

459
00:34:41,541 --> 00:34:42,855
ماذا نفعل الآن؟

460
00:34:44,333 --> 00:34:45,904
(قلت إن وزارة (شانغهان
...للأمن العام

461
00:34:46,025 --> 00:34:47,995
صادرت تسجيلات الدخول والخروج، صحيح؟

462
00:34:48,506 --> 00:34:49,769
أجل

463
00:34:50,492 --> 00:34:53,691
أرسلي ملف رسمي للتأكيد
أنه التسجيل الأصلي

464
00:34:53,812 --> 00:34:58,053
لكن لا تجيب (الصين) على طلبات كهذه

465
00:34:58,324 --> 00:34:59,924
لا أريد الحصول على أجوبة

466
00:35:01,250 --> 00:35:03,149
العميل السري
...صاحب العلاقات المحلية الواسعة

467
00:35:03,270 --> 00:35:05,511
والذي يستطيع الوصول
...إلى سجل الدخول بسرية

468
00:35:07,295 --> 00:35:08,883
...لابد من أن يعلم

469
00:35:10,011 --> 00:35:13,040
أننا قدمنا طلباً لرؤية السجل الأصلي

470
00:35:14,665 --> 00:35:18,506
إذاً تريد نكزه -
أجل، لننتظر ونر كيف سيتصرف -

471
00:35:22,692 --> 00:35:26,621
(تشانغ تشون وو)"
"عميل سري في المخابرات

472
00:36:57,312 --> 00:36:58,827
لم نرك منذ مدة

473
00:36:59,797 --> 00:37:01,185
يا أخي

474
00:37:16,872 --> 00:37:18,742
"متصل مجهول"

475
00:37:32,770 --> 00:37:34,170
هذه المرة الثالثة

476
00:37:42,189 --> 00:37:43,360
الساعة الخامسة

477
00:37:43,981 --> 00:37:45,693
الساعة الثانية، الساعة الرابعة

478
00:37:46,274 --> 00:37:49,346
أعرف هذا
...تصبح الأعراض لديك حادة

479
00:37:49,536 --> 00:37:51,269
في هذا الوقت من السنة

480
00:37:51,599 --> 00:37:53,130
مايو 24

481
00:38:00,470 --> 00:38:01,999
(تقرير بحق (جي هيوك

482
00:38:02,282 --> 00:38:03,583
انظري إلى هذا

483
00:38:55,882 --> 00:38:58,553
إنها قضية قتل الثنائي الكوريان
(في (نيويورك

484
00:38:58,694 --> 00:39:01,546
قتل والدا (جي هيوك) بالتبني
(في منزلهما في (مانهاتن

485
00:39:01,667 --> 00:39:02,985
رأيت هذا الملف من قبل

486
00:39:04,185 --> 00:39:06,685
ألم تكن سرقة عادية؟

487
00:39:07,162 --> 00:39:09,801
لم نجد المجرم بعد
إنها قضية غير محلولة

488
00:39:10,039 --> 00:39:11,479
...سترى في الملف

489
00:39:11,680 --> 00:39:14,067
أن (جي هيوك) كان في العاشرة من عمره
بحسب التقويم الكوري

490
00:39:14,188 --> 00:39:18,558
لكنه وجد بعد انقضاء عطلة الأسبوع

491
00:39:18,895 --> 00:39:21,940
كانت هناك مع والداه المتوفيان
لما يقارب 3 أيام

492
00:39:24,233 --> 00:39:25,534
ما هذا؟

493
00:39:26,404 --> 00:39:28,544
لهذا أردت رؤيتك

494
00:39:28,665 --> 00:39:30,736
وهذه سجلات (جي هيوك) الطبية
منذ تلك الحادثة

495
00:39:30,830 --> 00:39:33,761
ظهرت عليه إشارات الصعوبة في النطق
بسبب الصدمة

496
00:39:33,882 --> 00:39:36,643
لذا جلبوا طبيباً نفسياً لمتابعته

497
00:39:37,345 --> 00:39:39,615
...وتم تشخيصه

498
00:39:39,939 --> 00:39:41,809
بفقدان الذاكرة الانفصامي

499
00:39:47,320 --> 00:39:49,519
(هانغ سانغ جان)"
"و(لي يوم جو) المتوفيان

500
00:39:56,979 --> 00:39:59,080
يعاني من فقدان الذاكرة الانفصامي

501
00:39:59,742 --> 00:40:04,876
وبعبارة أخرى مسح ذكرى مقتل والديه
من ذاكرته

502
00:40:08,737 --> 00:40:10,907
أتظنين أن هذه مصادفة؟

503
00:40:11,186 --> 00:40:13,855
...(ربما لم يتعافى (جي هيوك

504
00:40:14,107 --> 00:40:16,848
من ماضيه المليء بالمشاكل
عندما كان في العاشرة من عمره

505
00:40:17,669 --> 00:40:21,380
وهناك قائمة بالأدوية
التي تناولها عبر السنوات

506
00:40:25,068 --> 00:40:28,889
(سيدة (دو
تخطى (جي هيوك) حدوده

507
00:40:30,004 --> 00:40:32,444
لا يمكننا إهمال حالته بعد الآن

508
00:40:32,889 --> 00:40:34,930
هناك شيء أريد معرفته

509
00:40:36,227 --> 00:40:37,598
...هل تظن

510
00:40:38,229 --> 00:40:40,840
أنني لم أعلم بهذا حتى هذا اليوم؟

511
00:40:41,845 --> 00:40:44,515
الأدوية التي كان يتناولها

512
00:40:45,190 --> 00:40:47,301
وتشخيصه النفسي

513
00:40:47,447 --> 00:40:48,547
حسناً

514
00:40:49,483 --> 00:40:50,793
سأعترف بهذا

515
00:40:51,225 --> 00:40:53,825
كنت أعلم بوضعه
لكنني قررت التغاضي عنه

516
00:40:58,194 --> 00:40:59,665
ماذا عنك؟

517
00:41:00,150 --> 00:41:01,789
ألم تكن تعلم بالأمر أبداً؟

518
00:41:02,398 --> 00:41:06,838
لا، فعلت كل ما بوسعك
كي لا يصل تقرير بهذا الشيء إلي

519
00:41:06,959 --> 00:41:10,229
...سيدة (دو)، إنه -
في النهاية، إننا متماثلين -

520
00:41:10,359 --> 00:41:13,399
سندفع ثمن الهدف الذي نطمح للوصول إليه

521
00:41:14,900 --> 00:41:16,240
مهما كان الثمن

522
00:41:21,670 --> 00:41:23,040
أتظنين هذا؟

523
00:41:24,901 --> 00:41:29,202
(هل أنت مقتنعة أن (جي هيوك
...سيبقى معنا

524
00:41:30,619 --> 00:41:34,159
حتى بعد استعادته لجميع ذكرياته؟

525
00:41:34,795 --> 00:41:36,190
معنا"؟"

526
00:41:37,590 --> 00:41:40,349
هل أنا من ضمن هذه "معنا"؟

527
00:41:47,067 --> 00:41:49,085
إلى: تحكم الملفات"
"وزارة (شانغهان) للأمن العام

528
00:41:49,206 --> 00:41:51,084
العنوان: طلب تحقق"
"من أصول سجل الدخول

529
00:41:57,088 --> 00:41:59,244
العميل السري
...صاحب العلاقات المحلية الواسعة

530
00:41:59,365 --> 00:42:01,765
والذي يستطيع الوصول
...إلى سجل الدخول بسرية

531
00:42:02,464 --> 00:42:03,964
...لابد من أن يعلم

532
00:42:05,218 --> 00:42:08,616
أننا قدمنا طلباً لرؤية السجل الأصلي

533
00:42:08,896 --> 00:42:10,826
لننتظر ونرى ردة فعلهم

534
00:42:16,629 --> 00:42:17,845
لا

535
00:42:20,430 --> 00:42:22,170
ستقعين في ورطة إن فعلت هذا

536
00:42:23,439 --> 00:42:24,970
ماذا تقصد؟

537
00:42:26,648 --> 00:42:28,514
هل هو شيء آخر لا يمكنك إخباري به؟

538
00:42:28,635 --> 00:42:29,706
(سو يون)

539
00:42:30,479 --> 00:42:31,610
...ما هو الشيء

540
00:42:32,487 --> 00:42:34,587
الذي تخفينه عني؟

541
00:42:35,523 --> 00:42:37,263
أحتاج بعض الوقت

542
00:42:37,733 --> 00:42:40,363
فقدت صبري

543
00:42:41,559 --> 00:42:42,879
(سو يون)

544
00:43:38,986 --> 00:43:40,455
أيمكنك فعل هذا؟

545
00:43:41,034 --> 00:43:45,603
أجل، إن استخدمت برنامج استعادة
يجب أن يتعرف عليه

546
00:43:45,904 --> 00:43:47,232
بكل الأحوال

547
00:43:48,464 --> 00:43:49,694
ما هذا؟

548
00:43:53,118 --> 00:43:54,629
كم سيستغرق وقتاً؟

549
00:43:56,099 --> 00:43:58,930
لست متأكدة
لكن على الأقل سنحتاج بضع ساعات

550
00:43:59,051 --> 00:44:01,491
سأعمل على الأمر وأتصل بك غداً

551
00:44:02,277 --> 00:44:03,576
لا، نفذي الأمر هنا

552
00:44:05,460 --> 00:44:06,591
هنا؟

553
00:44:07,332 --> 00:44:09,401
أعتقد أنهم سيغلقون قريباً

554
00:44:18,673 --> 00:44:20,314
أين عليّ فعل هذا يا (جي هيوك)؟

555
00:44:30,728 --> 00:44:33,327
تحتاج تعلماً قوياً

556
00:44:33,451 --> 00:44:37,991
تتغير الصورة إلى ملف عالي الدقة
ثم يتم تخمين ماهية الصورة الأصلية

557
00:44:38,369 --> 00:44:42,680
لكن لا يقدم حاسوبي أداءاً عالياً
ولهذا يستغرق وقتاً أطول مما اعتقدت

558
00:44:42,838 --> 00:44:45,738
هل ترين أي معلومات أخرى؟ -
أمهلني لحظة -

559
00:44:46,794 --> 00:44:50,095
...حسناً، تقول البيانات الوصفية

560
00:44:50,519 --> 00:44:52,749
أن الصورة التقطت السنة الماضية
في 3 مارس

561
00:44:52,998 --> 00:44:58,090
التقطت عبر كاميرا ذات جودة عالية
تشابه التي نستخدمها ميدانياً

562
00:44:59,266 --> 00:45:00,396
...لكن الملف

563
00:45:00,950 --> 00:45:04,390
كبير جداً على أن يكون صورة فقط

564
00:45:08,084 --> 00:45:11,323
يصادف 3 مارس العام الماضي
(اليوم الثالث بعد ذهابي إلى (شينيانغ

565
00:45:13,047 --> 00:45:14,476
...هذا يعني أن الصورة

566
00:45:14,752 --> 00:45:17,282
(انظر يا (جي هيوك

567
00:45:18,063 --> 00:45:19,463
شارفنا على الانتهاء

568
00:45:25,848 --> 00:45:27,287
أيمكنك تقريب الصورة هنا؟

569
00:45:27,935 --> 00:45:29,064
لحظة

570
00:45:37,088 --> 00:45:38,556
ماذا؟

571
00:45:53,555 --> 00:45:55,524
لم ظهر هو في هذه الصورة؟

572
00:45:56,170 --> 00:45:58,011
هذا ما أريد معرفته أيضاً

573
00:45:58,275 --> 00:46:01,338
اذهبي إلى المكتب
(وجدي كل شيء يخص (تشانغ تشون وو

574
00:46:01,496 --> 00:46:03,896
واعرفي علاقته بكل الناس
الذين سأذكر أسماءهم

575
00:46:04,719 --> 00:46:05,901
حسناً

576
00:46:27,738 --> 00:46:28,908
...لا، لا يمكنني

577
00:46:29,961 --> 00:46:31,602
استنتاج شيء بعد

578
00:46:46,228 --> 00:46:49,867
نود إعلامكم أن هذا"
"...ليس الملف الرسمي

579
00:46:49,988 --> 00:46:54,758
المصرح به من قبل"
"وزارة (شانغهان) للأمن العام

580
00:47:07,108 --> 00:47:08,878
مررت بالصدفة

581
00:47:09,856 --> 00:47:12,590
ستغادرين العمل؟ -
أجل -

582
00:47:13,612 --> 00:47:14,804
ما هذا؟

583
00:47:22,028 --> 00:47:24,669
إنه ملف رسمي
من وزارة (شانغهان) للأمن العام

584
00:47:26,212 --> 00:47:29,539
لم يصدروا ملف
(لتسجيلات دخول وخروج (جانغ كي سان

585
00:47:30,591 --> 00:47:33,100
لفق أحدهم السجل

586
00:47:33,707 --> 00:47:36,477
(لم تكن زيارات (جانغ كي سان
لـ(كوريا الشمالية) حقيقية

587
00:47:36,692 --> 00:47:40,853
من الغريب كيف توفي قريبها فجأة
متأكدة من حدوث شيء مريب

588
00:47:41,379 --> 00:47:43,549
عليك إعادة التحقيق في القضية
من البداية

589
00:47:43,810 --> 00:47:46,710
فهمت، دعيني أتصرف

590
00:47:51,019 --> 00:47:53,849
دعيني أتصرف أنا -
المعذرة؟ -

591
00:47:54,744 --> 00:47:56,443
من يعلم بهذا أيضاً؟

592
00:47:57,013 --> 00:47:59,214
لم تعدي نسخاً، صحيح؟

593
00:47:59,738 --> 00:48:01,278
لم تسألينني عن هذا؟

594
00:48:02,398 --> 00:48:03,469
...اسمعي

595
00:48:03,807 --> 00:48:07,608
أنا الوحيدة التي سأعلم عن هذا
من الآن فصاعداً

596
00:48:07,923 --> 00:48:10,053
(أيتها القائد (سيو -
هذا أمر -

597
00:48:10,174 --> 00:48:11,514
نفذي ما أقوله

598
00:48:12,576 --> 00:48:15,906
هل هذا بسبب (تشانغ تشون وو)؟

599
00:48:21,358 --> 00:48:22,827
كيف تعرفين اسمه؟

600
00:48:23,126 --> 00:48:25,666
(لفق (تشانغ تشون وو
...تسجيلات دخول وخروج

601
00:48:26,551 --> 00:48:28,560
جانغ كي سان)، أليس كذلك؟) -
هذا يكفي -

602
00:48:29,482 --> 00:48:32,493
لا يمكنك ذكر اسمه بهذه البساطة

603
00:48:32,988 --> 00:48:36,649
لا، لن أغفل عن هذا -
أجل -

604
00:48:37,659 --> 00:48:39,728
يجب عليك هذا -
لماذا؟ -

605
00:48:39,849 --> 00:48:43,250
ستجدين الإجابة قريباً

606
00:48:44,731 --> 00:48:46,094
بعد أن علمت بما حصل

607
00:48:47,719 --> 00:48:49,449
لن أجلس مكتوفة الأيدي

608
00:48:51,158 --> 00:48:53,658
عليك الذهاب الآن، أحسنت صنعاً

609
00:49:04,139 --> 00:49:05,510
"(يو جي يي)"

610
00:49:09,031 --> 00:49:10,830
سيدي -
تفضلي -

611
00:49:11,088 --> 00:49:13,849
وردتني إجابة
من وزارة (شانغهان) للأمن العام

612
00:49:14,364 --> 00:49:17,154
تم تلفيق تسجيلات الدخول والخروج
كما توقعنا

613
00:49:17,684 --> 00:49:19,791
(أنا واثقة أن (تشانغ تشون وو
خلف هذا أيضاً

614
00:49:20,456 --> 00:49:23,255
وكانوا متصلين كما توقعت

615
00:49:23,716 --> 00:49:25,462
(تشانغ تشون وو) والقائد (سيو)

616
00:49:25,925 --> 00:49:29,095
كانوا في نفس المشاريع
منذ 4 إلى 6 سنوات مضت

617
00:49:29,442 --> 00:49:33,313
وكتبت القائد (سيو) تقريراً
خلال المشروع الثاني

618
00:49:33,568 --> 00:49:36,568
ذكرت في تقريرها وضعه النفسي أيضاً

619
00:49:38,629 --> 00:49:41,614
هل أنت هنا؟ -
أجل، تابعي الكلام -

620
00:49:41,735 --> 00:49:44,880
قال التقرير أنه كان يعمل
كعميل متخفي لفترة طويلة

621
00:49:45,001 --> 00:49:48,680
وكان يمر بمشاكل نفسية
مثل فقدان الهوية الذاتي والالتباس

622
00:49:48,985 --> 00:49:51,841
وأصرت على إيقاف المشروع مباشرة

623
00:49:52,286 --> 00:49:55,056
هاك شيء بينهما، يمكنني الشعور بهذا

624
00:49:56,279 --> 00:49:59,530
أين أنت الآن؟ -
في طريقي إليك -

625
00:50:00,633 --> 00:50:02,819
أتذكر المطعم الذي ذهبنا إليه
ذاك اليوم؟

626
00:50:03,173 --> 00:50:04,524
لنتقابل هناك

627
00:51:04,159 --> 00:51:05,829
"(يو جي يي)"

628
00:51:11,075 --> 00:51:12,522
أين أنت؟

629
00:51:13,306 --> 00:51:16,581
أنا في قبو مرآب السيارات
أسرع سيدي

630
00:51:16,816 --> 00:51:18,051
ماذا؟

631
00:52:13,989 --> 00:52:15,998
"(يو جي يي)"

632
00:52:17,774 --> 00:52:19,043
مضى وقت طويل

633
00:52:19,388 --> 00:52:20,551
من أنت؟

634
00:52:20,950 --> 00:52:22,396
من أنا؟

635
00:52:22,950 --> 00:52:24,421
هذا سؤال صعب لأجيب عليه

636
00:52:26,076 --> 00:52:29,317
لا أعلم من أنا بعد الآن

637
00:52:30,552 --> 00:52:32,052
(أنت (تشانغ تشون وو
أليس كذلك؟

638
00:52:33,486 --> 00:52:34,815
...من الجميل

639
00:52:35,570 --> 00:52:37,110
سماع هذا الاسم مجدداً

640
00:52:54,212 --> 00:52:55,478
...هل سبق لك

641
00:52:56,499 --> 00:53:00,229
وأن فكرت بوجودك من قبل؟

642
00:53:07,338 --> 00:53:10,909
حينها كنت كالسيف

643
00:53:11,926 --> 00:53:15,096
كنت حاداً جداً
حتى أن لمسة رقيقة ستنتهي بخدش

644
00:53:19,457 --> 00:53:23,497
لكن الآن، أصبحت غير صبور ومتهور

645
00:53:25,096 --> 00:53:27,060
لا تأبه أن زميلتك في السيارة
صحيح؟

646
00:53:27,181 --> 00:53:29,106
طالما ستحصل على مرادك، أليس كذلك؟

647
00:53:29,736 --> 00:53:31,011
اصمت

648
00:55:42,108 --> 00:55:44,278
انظر خلفك

649
00:55:48,909 --> 00:55:50,209
...تمعن النظر

650
00:55:50,858 --> 00:55:53,619
لأن هذه ماهيتك بالتحديد

651
00:56:06,269 --> 00:56:08,338
(انظري إلى يا (يو جي يي

652
00:56:08,568 --> 00:56:12,238
(استيقظي، (يو جي يي
(استيقظي يا (جي يي

653
00:56:19,818 --> 00:56:21,389
جي يي)، استيقظي)

654
00:56:23,019 --> 00:56:26,188
(استيقظي يا (يو جي يي -
لا -

655
00:56:27,265 --> 00:56:28,836
أبي، لا

656
00:56:29,403 --> 00:56:30,674
...أبي

657
00:56:40,838 --> 00:56:42,008
(تشانغ تشون وو)

658
00:56:43,799 --> 00:56:45,368
أين أنت؟ أجبني

659
00:56:46,378 --> 00:56:47,909
هل فهمت الآن؟

660
00:56:49,208 --> 00:56:50,977
...هل فهمت ماذا سيحدث

661
00:56:51,098 --> 00:56:53,328
للناس من حولك
إن بقيت تبحث في هذا الأمر؟

662
00:56:55,427 --> 00:56:59,159
ستعرضهم للألم فقط
كل هذا بسبب أنانيتك السيئة

663
00:57:00,789 --> 00:57:03,329
توقف عن ما كنت تفعله

664
00:57:05,128 --> 00:57:07,229
جئت لأخبرك بهذا فقط

665
00:57:08,668 --> 00:57:12,238
من كان هذا؟
من أخبرك أن تخبرني هذا؟

666
00:57:13,369 --> 00:57:17,214
لا يمكنك الإمساك بهم
فقط لأنك تعلم هويتهم

667
00:57:36,726 --> 00:57:37,972
لا

668
00:57:38,659 --> 00:57:39,858
كنت مخطئاً

669
00:57:41,769 --> 00:57:43,829
...كان عليك الشعور بالندم

670
00:57:45,068 --> 00:57:46,898
قبل شعورك بالغضب

671
00:58:12,829 --> 00:58:14,269
أنا بخير -
حسناً -

672
00:58:14,568 --> 00:58:16,208
ما زلت أشعر ببعض الألم

673
00:58:16,329 --> 00:58:18,238
ستتحسنين -
شكراً لك -

674
00:58:21,938 --> 00:58:23,139
سيدي

675
00:58:25,039 --> 00:58:29,449
لم تصب عظامي بشيء لحسن حظي
لدي عظام قوية كما ترى

676
00:58:29,840 --> 00:58:31,809
لكن هل أنت بخير؟

677
00:58:32,378 --> 00:58:33,949
هل تشعر بعد الراحة؟

678
00:58:36,402 --> 00:58:39,103
عليك الدخول، سأتصل بك

679
00:58:41,059 --> 00:58:42,188
سيدي

680
00:58:53,499 --> 00:58:55,708
هذا أنا، أيمكننا الالتقاء؟

681
00:58:56,969 --> 00:58:58,979
حسناً، هذا جيد

682
00:59:00,309 --> 00:59:02,548
لدي ما أقوله لك أيضاً

683
00:59:03,309 --> 00:59:06,648
لا، أرسل عنوانك إلي
سآتي إليك

684
00:59:07,139 --> 00:59:08,375
حسناً

685
00:59:26,969 --> 00:59:28,204
أطلقت النار

686
00:59:36,777 --> 00:59:38,053
(هان جي هيوك)

687
00:59:42,088 --> 00:59:43,349
ما هذا؟

688
00:59:44,134 --> 00:59:45,433
ما خطب وجهك؟

689
00:59:45,996 --> 00:59:47,327
لا شيء

690
00:59:48,690 --> 00:59:49,821
حسناً

691
00:59:53,699 --> 00:59:55,628
هلا نمشي بينما نتكلم؟

692
00:59:58,298 --> 01:00:01,238
...العمل الذي خاطرنا بحياتنا لأجله

693
01:00:01,539 --> 01:00:03,508
...بلا معنى

694
01:00:04,168 --> 01:00:06,108
حالما ينتهي

695
01:00:07,569 --> 01:00:08,847
أتذكر؟

696
01:00:08,968 --> 01:00:14,548
عندما انضممنا وكنا متدربين
كنا شركاء

697
01:00:15,038 --> 01:00:17,272
في آخر يوم جرينا إلى أعلى الجبل

698
01:00:17,659 --> 01:00:23,050
آذيت كاحلي، وأنت تركتني
لتنهي السباق لوحدك

699
01:00:23,628 --> 01:00:25,358
كانت أول مرة أفكر فيها

700
01:00:25,504 --> 01:00:27,905
"كيف هناك شخص أناني لهذا الحد؟"

701
01:00:29,199 --> 01:00:30,769
والآن حين أنظر إلى الخلف

702
01:00:31,298 --> 01:00:36,068
لم تفعل هذا لتبدي إعجاب أحدهم
أو لتحصل على نقاط

703
01:00:36,639 --> 01:00:41,648
كانت المهمة مهمة لك
أكثر من علاقاتك بالآخرين

704
01:00:46,832 --> 01:00:48,003
...هل سبق لك

705
01:00:49,019 --> 01:00:51,458
...أن مشيت في طريق

706
01:00:51,918 --> 01:00:53,258
كنت تعلم أنه خاطئ؟

707
01:00:57,458 --> 01:00:59,199
متأكدة من أنك لم تفعل

708
01:01:00,028 --> 01:01:03,729
لا يستطيع أحد تقييدك
ولا يمكن لأحد السيطرة عليك

709
01:01:05,577 --> 01:01:08,077
أنا أحسدك على هذه الصفة

710
01:01:08,769 --> 01:01:10,438
...لو كنت مكانك

711
01:01:11,909 --> 01:01:13,639
...لم أكن لأتخذ

712
01:01:14,809 --> 01:01:16,208
قراراً أنانياً كهذا

713
01:01:28,588 --> 01:01:29,729
(جي هيوك)

714
01:01:35,019 --> 01:01:36,990
(قبل مواعدتي لـ(كيونغ سيوك

715
01:01:38,999 --> 01:01:41,168
كنت أدين لشخص بشدة

716
01:01:43,039 --> 01:01:44,539
...وقدم هذا الشخص

717
01:01:44,938 --> 01:01:48,749
عرضاً لا يمكنني رفضه

718
01:01:51,818 --> 01:01:53,148
من كان؟

719
01:01:54,048 --> 01:01:56,148
كان عليّ أن أرفض

720
01:01:58,289 --> 01:01:59,659
لكن لم أستطع

721
01:02:01,829 --> 01:02:03,258
هل كان (تشانغ تشون وو)؟

722
01:02:12,369 --> 01:02:13,539
(جي هيوك)

723
01:02:18,738 --> 01:02:19,838
...أنا

724
01:02:48,076 --> 01:02:49,388
(جي هيوك)

725
01:02:52,079 --> 01:02:53,639
(سو يون)

726
01:02:59,219 --> 01:03:00,551
لا تتكلمي

727
01:03:01,325 --> 01:03:02,856
لا تقولي شيئاً، لا تتحركي

728
01:03:03,268 --> 01:03:05,668
أيمكنك الاتصال بالإسعاف؟

729
01:03:05,789 --> 01:03:07,790
أيمكنك الاتصال بالإسعاف؟ بسرعة

730
01:03:08,229 --> 01:03:11,088
يا للهول -
تعرضت لطلق ناري -

731
01:03:22,643 --> 01:03:26,152
لا تثق بأحد

732
01:03:36,289 --> 01:03:38,789
سيو سو يون)، استيقظي)

733
01:03:39,511 --> 01:03:42,067
سيو سو يون)، استيقظي)

734
01:03:42,265 --> 01:03:43,479
(سيو سو يون)

735
01:03:45,014 --> 01:03:47,174
سيو سو يون)، استيقظي)

736
01:03:49,329 --> 01:03:51,196
"في العملية"

737
01:04:18,099 --> 01:04:21,398
غرفة العمليات المركزية"
"مركز العمليات

738
01:04:25,369 --> 01:04:26,802
سيد (هان جي هيوك)؟

739
01:04:30,909 --> 01:04:33,358
لقد عدت -
سمعت أنك تعرضت لحادث -

740
01:04:33,479 --> 01:04:36,828
يا للهول
آذيت وجهك الجميل

741
01:04:36,949 --> 01:04:39,328
قلت لك أن تبقي في المنزل
وتنالي قسطاً من الراحة

742
01:04:39,449 --> 01:04:42,083
لم أصب بأذى بالغ، أنا بخير

743
01:04:42,411 --> 01:04:44,980
هلا نظرت إلى هذا يا (جي يي)؟

744
01:04:45,364 --> 01:04:46,894
يا للهول

745
01:04:48,628 --> 01:04:51,927
هذا دليل إضافي
(أرسل إلينا من قنصلية (شينيانغ

746
01:04:52,048 --> 01:04:55,568
إنها صورة من كاميرات المراقبة
(أخذت في مراقبة الهجرة في (شانغهان

747
01:04:56,036 --> 01:04:58,876
من هنا يتم الدخول
(إلى (كوريا الشمالية

748
01:05:19,703 --> 01:05:22,474
هل يتم استجواب الشهود
في غرفة كهذه في هذه الأيام؟

749
01:05:23,017 --> 01:05:24,988
هذا المكان المتوافر الوحيد

750
01:05:25,399 --> 01:05:26,865
افهمني من فضلك

751
01:05:28,429 --> 01:05:33,038
(إذاً كانت السيدة (سيو سو يون
ضحية الطلق الناري

752
01:05:37,239 --> 01:05:39,309
أجل -
ما علاقتك بها؟ -

753
01:05:41,754 --> 01:05:43,424
ما علاقتك بها؟

754
01:05:51,334 --> 01:05:52,464
(سيد (هان

755
01:05:53,219 --> 01:05:54,389
أجبني؟

756
01:05:55,059 --> 01:05:56,280
إنها زميلتي

757
01:05:59,403 --> 01:06:01,514
بحسب شهادتك

758
01:06:01,677 --> 01:06:03,945
كنت واقفاً عند المعبر
عندما حصلت الحادثة

759
01:06:04,066 --> 01:06:06,417
وأتى أحدهم فجأة وأطلق النار
ثم هرب

760
01:06:06,538 --> 01:06:07,792
هل هذا ما حصل؟

761
01:06:09,239 --> 01:06:10,471
أجل

762
01:06:11,887 --> 01:06:15,457
كان يرتدي الرجل قبعة سوداء
وقارب طوله 175 سنتمتراً

763
01:06:15,578 --> 01:06:17,809
رجل قوي البنية
عمره في العشرينات أو الثلاثينيات

764
01:06:18,955 --> 01:06:21,585
ما الذي تفعله؟
...أخبرتك بالفعل

765
01:06:22,485 --> 01:06:24,796
كل التفاصيل بدون إخفاء شيء

766
01:06:25,118 --> 01:06:27,418
عليك مراجعة كاميرات المراقبة مرة أخرى

767
01:06:30,389 --> 01:06:31,625
...ولهذا

768
01:06:32,057 --> 01:06:35,398
راجعنا كاميرات المراقبة
في موقع الجريمة

769
01:06:38,538 --> 01:06:39,807
أتريد رؤيتها؟

770
01:06:56,109 --> 01:06:57,548
ما هذا -
ما هذا -

771
01:06:59,658 --> 01:07:00,967
لا نريد إعادة الرؤية

772
01:07:01,088 --> 01:07:03,467
(ذهب (جانك كي سان
(إلى (كوريا الشمالية

773
01:07:03,588 --> 01:07:07,929
في تاريخ 24 نوفمبر
لذا التوقيت مثالي أيضاً

774
01:07:09,011 --> 01:07:10,681
(لحظة يا (هيو يون

775
01:07:13,698 --> 01:07:16,309
"24 نوفمبر، 2015"

776
01:07:17,109 --> 01:07:18,244
لا

777
01:07:19,338 --> 01:07:20,878
لا، هناك شيء خاطئ

778
01:08:07,189 --> 01:08:09,914
"(ذا فيل)"

779
01:08:40,268 --> 01:08:43,238
(نائب المفوض (دو
...سمعت أنك تجاهلت

780
01:08:43,359 --> 01:08:45,507
(حالة (هان جي هيوك
رغم أنك كنت على دراية بها

781
01:08:45,628 --> 01:08:50,099
لا يمكنك إخفاء هذا -
لست من أريد إخفاء هذا -

782
01:08:50,298 --> 01:08:51,478
أنت من يريد هذا

783
01:08:51,599 --> 01:08:53,615
لم لا تتأكدين أنني من أطلقت النار
على (سو يون)؟

784
01:08:53,736 --> 01:08:56,266
لم لا تسألينني أي شيء؟

785
01:08:56,556 --> 01:08:59,325
لا يمكنني خسارتك أيضاً
(يا (جي هيوك

786
01:08:59,639 --> 01:09:04,688
أسألك الآن
لم تكن أنت، أليس كذلك؟

787
01:09:04,809 --> 01:09:07,752
إن تورطت معه
لن تموت في سلام حتى

788
01:09:07,873 --> 01:09:10,528
سيطروا على أنفسكم جميعاً
(إننا نعمل ضد (جي هيوك

789
01:09:10,649 --> 01:09:12,288
أيمكننا قتله؟