0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:04,740 --> 00:00:06,337
هل هذا هو الطريق الصحيح؟

2
00:00:06,458 --> 00:00:09,990
أجل، رأيتهم يذهبون من هذا الاتجاه

3
00:00:15,438 --> 00:00:16,948
تفقدي الرسائل

4
00:00:17,238 --> 00:00:19,091
إن لحقت بنا سأقتلك"
"(كما مات (تشانغ تشون وو

5
00:00:19,212 --> 00:00:20,932
"...إن لحقت بنا"

6
00:00:21,594 --> 00:00:23,094
"سأقتلك"

7
00:00:24,125 --> 00:00:25,824
"(كما مات (تشانغ تشون وو"

8
00:00:27,322 --> 00:00:28,715
سيدي، هناك

9
00:00:50,628 --> 00:00:52,001
تولي القيادة

10
00:00:53,230 --> 00:00:54,579
حسناً

11
00:01:15,574 --> 00:01:16,933
ماذا كُتب؟

12
00:03:29,149 --> 00:03:30,854
بدأت أتذكر أشياءً

13
00:03:46,252 --> 00:03:47,622
(يو جي يي)

14
00:04:11,514 --> 00:04:13,245
"أصيب اثنان بالانفجار"

15
00:04:15,129 --> 00:04:17,139
هل تعتقدين أنه والدك؟

16
00:04:17,821 --> 00:04:20,222
يو جي يي)، أتسمعينني؟)

17
00:04:25,016 --> 00:04:27,016
هل تعرفين من يكون؟

18
00:04:28,848 --> 00:04:32,048
أجل، أسمعك
(إنه يعرف الآن بـ(بايك مو سا

19
00:04:33,952 --> 00:04:36,386
الرجل الذي يسيطر
(على المنطقة الحدودية لـ(الصين

20
00:04:37,545 --> 00:04:40,045
أكثر مجرم معروف على الإطلاق

21
00:04:40,604 --> 00:04:42,034
من قال لك هذا؟

22
00:04:43,545 --> 00:04:44,745
المدير (كانغ)؟

23
00:04:45,293 --> 00:04:46,923
لماذا لم تخبريني؟

24
00:04:47,405 --> 00:04:48,876
لم أكن متأكدة

25
00:04:49,868 --> 00:04:53,078
(لأن المدير (كانغ
قال إنه ليس بالضرورة أن يكون والدي

26
00:04:53,624 --> 00:04:56,210
وقال أيضاً أنه من المحتمل
أن يكون العميل الذي اختفى

27
00:05:00,125 --> 00:05:01,455
أرأيت وجهه؟

28
00:05:09,134 --> 00:05:11,305
أجل، لكنه لم يكن والدي

29
00:05:12,004 --> 00:05:13,200
متأكدة؟

30
00:05:15,243 --> 00:05:16,573
ألا ترى هذا؟

31
00:05:17,238 --> 00:05:20,670
لو كان والدي
لم يكن ليفعل هذا

32
00:05:20,876 --> 00:05:22,076
لا أعلم

33
00:05:22,715 --> 00:05:26,184
لم يتأكد من موتك
بالرغم من امتلاكه الوقت الكافي

34
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
...إنه نفس

35
00:05:35,865 --> 00:05:37,309
(الشخص الذي قتل (تشانغ تشون وو

36
00:05:37,430 --> 00:05:39,357
(لم يكن (سانغ مو هو
(كان (بايك مو سا

37
00:05:39,478 --> 00:05:42,765
(الذي قتل (تشانغ تشون وو
كان (بايك مو سا)؟

38
00:05:42,886 --> 00:05:44,774
كان يعلم بوجود دليل
(على جثة (تشانغ تشون وو

39
00:05:44,895 --> 00:05:47,276
لذا تعمد التواصل معي

40
00:05:47,967 --> 00:05:49,727
ثم سرب المعلومات عن قصد

41
00:05:50,821 --> 00:05:52,751
لكي نجد (تشونغ بيونغ) الثاني

42
00:05:53,803 --> 00:05:55,354
لا أفهم

43
00:05:55,475 --> 00:05:57,409
الشخص الذي أرسل التلميح
عبر المساعد الرقمي

44
00:05:57,530 --> 00:05:59,900
حول وجود دليل
(على جثة (تشانغ تشون وو

45
00:06:00,425 --> 00:06:02,095
(كان (بايك مو سا

46
00:06:02,686 --> 00:06:05,116
لكن كيف لديه مساعد رقمي؟

47
00:06:05,795 --> 00:06:07,864
(أعتقد أنه أخذ مساعد (تشانغ تشون وو
بعد أن قتله

48
00:06:09,665 --> 00:06:10,965
...ثم

49
00:06:11,965 --> 00:06:14,675
كأنه كان ينتظرنا

50
00:06:15,164 --> 00:06:17,092
أعدم (تشونغ بيونغ) الثاني أمامنا

51
00:06:19,004 --> 00:06:20,385
(كما قتل (تشانغ تشون وو

52
00:06:21,774 --> 00:06:24,944
(منظمة (سانغ ميوهو) و(بايك مو سا
(كانا يتحكمان بـ(تشانغ تشون وو

53
00:06:25,160 --> 00:06:27,247
لذا ظننت أن الاثنان كانا على وفاق

54
00:06:27,368 --> 00:06:29,454
يجب أن يكون هناك أكثر مما نرى

55
00:06:31,668 --> 00:06:34,569
لابد من أنه حصل شيء
جعلهما يختلفان

56
00:06:35,265 --> 00:06:38,428
(لكنه أعدم (تشانغ تشون وو
و(تشونغ بيونغ) الثاني على مرأى الجميع

57
00:06:38,549 --> 00:06:41,919
أظن أنه أراد إرسال رسالة
(إلى منظمة (سانغ ميوهو

58
00:06:44,165 --> 00:06:46,623
ماذا كانت الرسالة الأخيرة تقول؟

59
00:06:46,744 --> 00:06:47,914
...تقول

60
00:06:50,513 --> 00:06:52,912
لا بأس
فقط أخبريني بما تتذكرين

61
00:06:55,435 --> 00:06:57,766
"لا تحاول أن تجد الحل من بعيد"

62
00:06:59,023 --> 00:07:02,140
"يمكن أن يكون الحل بينكم"

63
00:07:02,261 --> 00:07:03,792
قال شيئاً كهذا

64
00:07:04,954 --> 00:07:08,655
هل تعتقد أنه يقول أنه واحد منا؟

65
00:07:08,961 --> 00:07:11,131
(أعني أن رئيس منظمة (سانغ ميوهو

66
00:07:13,178 --> 00:07:15,487
لا تركز على إيجاد الجواب بعيداً

67
00:07:16,216 --> 00:07:20,865
ربما تكون قادراً على إيجاده
في مكان قريب وغير متوقع

68
00:07:25,899 --> 00:07:28,188
أجل، إنها قصة مذهلة

69
00:07:29,514 --> 00:07:32,264
من فضلك تمتع بالطعام -
شكراً لك سيدي -

70
00:07:34,235 --> 00:07:35,793
يا إلهي

71
00:07:37,485 --> 00:07:38,728
سيدي

72
00:07:39,084 --> 00:07:40,654
ما هذا؟

73
00:07:40,836 --> 00:07:43,508
سمعت أنها مفيدة للصحة
لذا أحضرتها لك

74
00:07:44,878 --> 00:07:48,477
حسناً، لم يتوجب عليك ذلك

75
00:07:49,063 --> 00:07:50,363
يا إلهي

76
00:07:57,065 --> 00:07:59,065
رائحتها جميلة جداً

77
00:08:01,850 --> 00:08:04,021
الآن بعد أن قدم الطعام

78
00:08:04,142 --> 00:08:07,144
لتهنئته على الذكرى السنوية الأولى
كمدير تنفيذي

79
00:08:07,282 --> 00:08:08,551
دعونا نشرب نخب

80
00:08:08,813 --> 00:08:10,388
دقيقة واحدة من فضلكم أيها سادة

81
00:08:10,848 --> 00:08:15,524
قبل ذلك دعونا نرفع كؤوسنا
لشخص لم يتمكن من الحضور

82
00:08:17,495 --> 00:08:21,195
لقد ناضلت بنفسها لسنوات
لإدارة مكتب الاستخبارات الخارجية

83
00:08:21,735 --> 00:08:24,634
(لنرفع كؤوسنا من أجل نائبة المفوض (دو

84
00:08:24,755 --> 00:08:28,255
سمعت أنها استقالت من منصبها مؤخراً

85
00:08:28,671 --> 00:08:34,374
لذلك يبدو الجميع سعيداً اليوم

86
00:08:35,584 --> 00:08:38,824
نخب عمل وجهود
نائبة المفوض (دو) الجادة

87
00:08:38,945 --> 00:08:40,263
نخبكم -
نخبكم -

88
00:08:45,653 --> 00:08:47,663
...وبما أننا في الموضوع

89
00:08:47,784 --> 00:08:50,995
ليس بالمظهر اللائق
أن يبقى المنصب شاغراً لفترة طويلة

90
00:08:51,116 --> 00:08:54,894
سيدي، كنت أفكر
ربما يجب أن تعلن الاسم الآن

91
00:08:57,576 --> 00:09:00,446
(نائب المفوض (لي
رشح شخصاً للمنصب

92
00:09:00,672 --> 00:09:03,733
وأنا أخذت بعين الاعتبار
عدة وجهات نظر

93
00:09:04,973 --> 00:09:06,833
(أرغب بتعين المدير (كانغ بيل هو

94
00:09:07,411 --> 00:09:09,812
من مكتب الاستخبارات الخارجية
المفوض الجديد

95
00:09:10,142 --> 00:09:11,813
ما رأيكم؟

96
00:09:16,897 --> 00:09:18,151
حسناً

97
00:09:25,109 --> 00:09:26,362
ما هذا؟

98
00:09:26,770 --> 00:09:29,311
لقد أحضرت مقترح
...يخص إعادة التشكيل

99
00:09:29,541 --> 00:09:31,341
للتغيرات الوظيفية القادمة

100
00:09:31,984 --> 00:09:37,004
الانتخابات تقترب
لذا يجب أن نستعد

101
00:09:37,503 --> 00:09:38,932
حتى لو كان ذلك

102
00:09:40,439 --> 00:09:41,789
لماذا جلبتها اليوم؟

103
00:09:41,910 --> 00:09:44,000
سنقلص طاقم العمل في المكتب الخارجي

104
00:09:44,121 --> 00:09:46,697
بينما سنقوم بزيادة طاقم العمل
لتقوية المخابرات الداخلية

105
00:09:46,818 --> 00:09:49,085
الأمر ليس مختلفاً كثيراً
عما قلته لك في المرة السابقة

106
00:09:49,206 --> 00:09:50,535
...فقط اطلع عليه

107
00:09:51,175 --> 00:09:52,506
ووقع الأوراق

108
00:09:52,749 --> 00:09:54,054
...لا أظن

109
00:09:56,653 --> 00:09:59,622
أن هذا أمر بسيط

110
00:10:03,894 --> 00:10:06,323
أحتاج لأن أناقش الأمر
مع مكتب المخابرات الخارجية

111
00:10:06,526 --> 00:10:09,697
أنهينا مسبقاً مناقشة الأمر

112
00:10:11,403 --> 00:10:12,918
من فضلك وقع الآن

113
00:10:51,044 --> 00:10:53,444
سيدتي -
ما بك؟ -

114
00:10:54,191 --> 00:10:56,357
يمكن أن يراك البعض ويظن أنني أستقيل

115
00:10:59,090 --> 00:11:00,493
دعيني أخذها إلى السيارة

116
00:11:22,256 --> 00:11:26,284
(سيد (كانغ
هل تعتقد حقاً أن هذه هي النهاية؟

117
00:11:27,835 --> 00:11:31,906
هل هناك المزيد من الأعمال
بيني وبينك؟

118
00:11:34,407 --> 00:11:36,437
...من الآن وصاعداً، معركتك

119
00:11:38,116 --> 00:11:39,646
لم تعد معي

120
00:11:45,647 --> 00:11:47,187
يجب عليك أن تستعد

121
00:11:47,997 --> 00:11:50,096
هذه هي البداية الحقيقية

122
00:12:07,455 --> 00:12:09,794
"أتعهد من أجل وطني"

123
00:12:14,673 --> 00:12:16,423
سررت برؤيتك
ظننت أنني لن أتمكن من رؤيتك

124
00:12:16,544 --> 00:12:17,814
سررت لرؤيتك هنا

125
00:12:21,563 --> 00:12:22,904
...كانت المنظمة

126
00:12:24,436 --> 00:12:26,607
مخلصة للحكومة الحالية
وليس للأمه

127
00:12:27,205 --> 00:12:28,994
ومركز كل شيء
كان مكتب المخابرات الوطني

128
00:12:29,115 --> 00:12:33,221
استخدموا كمية المعلومات الكبيرة
لمصلحه أصحاب النفوذ والسلطة

129
00:12:34,536 --> 00:12:36,605
شخص ما كان يجب أن يوقف ذلك

130
00:12:37,428 --> 00:12:39,831
كان يجب علينا
أن نقتلع مكتب المخابرات الوطني الفاسد

131
00:12:41,153 --> 00:12:43,883
ونجعله وكالة استخبارات قوية
وفعالة في نفس الوقت

132
00:12:44,506 --> 00:12:46,347
لأن هذه هي حقيقتنا

133
00:12:47,361 --> 00:12:49,932
احتجنا لإظهار أداء جبار لفعل ذلك

134
00:12:51,403 --> 00:12:54,033
وبهذه الطريقة
كان لمكتبنا اليد العليا

135
00:12:56,100 --> 00:12:58,340
إذاً لماذا تتنحين بهذا الشكل؟

136
00:13:00,327 --> 00:13:02,167
ألم يكن عليك القتال حتى النهاية؟

137
00:13:02,335 --> 00:13:04,349
ماذا يمكنني أن أفعل في هذه المرحلة؟

138
00:13:04,659 --> 00:13:06,446
يجب أن أكون مسؤولة عن كلامي

139
00:13:07,491 --> 00:13:09,721
أواثقة أنك لا تسعين خلف شيء آخر؟

140
00:13:11,420 --> 00:13:12,787
...ما هو هذا الشيء

141
00:13:14,207 --> 00:13:15,977
الذي تحاولين إخفاءه؟

142
00:13:16,548 --> 00:13:18,047
أنت الذي يجب أن تتكلم

143
00:13:18,686 --> 00:13:21,056
ألست تخفي شيئاً
عن مقتل (تشانغ تشون وو)؟

144
00:13:21,657 --> 00:13:23,757
أي شيء
لم تذكره في تقاريرك

145
00:13:28,125 --> 00:13:31,326
أنت تؤمن أن ما تعرفه هو الحقيقة فقط
أليس كذلك؟

146
00:13:33,797 --> 00:13:36,587
هل تعرف ماذا أدركت
بعد سنوات من العمل في هذا المنصب؟

147
00:13:37,596 --> 00:13:38,816
...الحقيقة

148
00:13:39,489 --> 00:13:41,788
لا يمكن احتكارها أبداً

149
00:13:44,560 --> 00:13:45,755
...الحقيقة

150
00:13:46,068 --> 00:13:47,968
يمكن أن تأتي بشكل مختلف للجميع

151
00:13:48,738 --> 00:13:50,437
يعتمد هذا على أي طرف تقف

152
00:13:51,444 --> 00:13:54,385
إذاً على أي طرف تقفين يا سيدتي؟

153
00:13:56,116 --> 00:13:58,413
إن أخبرتك هل كنت ستصدق ما أخبرتك به؟

154
00:14:09,085 --> 00:14:11,643
هل يمكن أن أطلب من خدمة؟

155
00:14:14,846 --> 00:14:16,275
...خذ مكاني

156
00:14:17,731 --> 00:14:19,660
(أبقي عينك على المدير (كانغ

157
00:15:06,870 --> 00:15:09,283
تقرير محضر عن عقوبة"
"(لكل من (هان جو هيوك) و(يو جي يي

158
00:15:09,411 --> 00:15:11,074
"كل منهما استخدم سلاحه دون ذكر ذلك"

159
00:15:11,195 --> 00:15:13,651
هل يجب أن نشكل لجنة مختصة بالعاملين؟

160
00:15:13,981 --> 00:15:16,752
هذه الأسباب تبدو كافية لطردهم

161
00:15:16,989 --> 00:15:19,382
(ضع (هان جو هيوك
في موعد العاملين هذا؟

162
00:15:19,503 --> 00:15:22,004
واجعله ينضم لمكتبنا -
ماذا تقصد؟ -

163
00:15:22,125 --> 00:15:24,826
جد له منصب في فرع قريب

164
00:15:25,131 --> 00:15:27,131
أقل ما يمكنك فعله هو طرده

165
00:15:27,443 --> 00:15:29,165
لكن أنت ستجعله ينضم لنا؟

166
00:15:29,286 --> 00:15:32,110
هل تظن أنه سيقف مكتوف الأيدي
عندما نطرده؟

167
00:15:32,231 --> 00:15:35,800
أليس من الأفضل
أن نبقه تحت سيطرتنا وقريباً منا؟

168
00:15:36,748 --> 00:15:38,029
حسناً

169
00:15:38,625 --> 00:15:40,225
أعتذر لتذكيرك بشيء كهذا

170
00:15:40,632 --> 00:15:43,272
لكن حدث هذا
عندما جعلت (سيو سو) يعود منذ سنة

171
00:15:44,056 --> 00:15:45,796
هل هناك شيء لا أعلم به؟

172
00:15:48,412 --> 00:15:52,182
(أنت عينت السيد (بيي
كرئيس لقسم المخابرات الوطني

173
00:15:52,364 --> 00:15:54,985
المطلوب؟ -
...تعرف أن -

174
00:15:55,345 --> 00:15:57,552
أنني قمت بعملي بأفضل شكل ممكن
يا سيدي

175
00:15:58,903 --> 00:16:01,358
...لذا ظننت أنك ستقوم بوضعي كرئيس

176
00:16:01,479 --> 00:16:02,693
أعرف ذلك

177
00:16:03,916 --> 00:16:06,362
أعلم كيف بذلت جهداً كبيراً في العمل
(يا سيد (كانغ

178
00:16:06,701 --> 00:16:08,826
لكن كل شيء له وقت مناسب

179
00:16:08,947 --> 00:16:12,146
كل شيء مخطط له بالفعل
لذا لا تكن قليل الصبر

180
00:16:17,317 --> 00:16:18,698
(يونغ تاي)

181
00:16:20,111 --> 00:16:23,189
دعنا نخرج من الانتخابات سالمين

182
00:16:23,674 --> 00:16:25,674
...عندها سيكون هناك عالم مختلف

183
00:16:26,951 --> 00:16:28,765
يمكن أن يفتح ذراعيه لنا

184
00:17:13,093 --> 00:17:15,833
ماذا يجري؟
تبدو مثيراً للشفقة لوحدك

185
00:17:18,686 --> 00:17:21,386
اجلس، لست هنا لتناول الشراب

186
00:17:28,274 --> 00:17:29,765
ما الذي أحضرك إلى هنا؟

187
00:17:31,120 --> 00:17:32,397
هذا

188
00:17:33,591 --> 00:17:34,990
ظننت أنه سيثير اهتمامك

189
00:17:37,672 --> 00:17:39,142
لا تنظر لي بهذه الطريقة

190
00:17:39,666 --> 00:17:41,976
لست هنا من طرف أحد

191
00:17:43,832 --> 00:17:45,261
...أنا هنا اليوم

192
00:17:45,876 --> 00:17:47,445
لكي أقف في صفي

193
00:17:48,563 --> 00:17:50,593
لا تقلق، ليست مسمومة

194
00:17:52,318 --> 00:17:55,334
(أفعل كما ترغب أيها المدير (كانغ

195
00:18:18,838 --> 00:18:19,977
اللعنة، هيا

196
00:18:20,098 --> 00:18:22,431
أين وجدت هذا الجهاز القديم؟

197
00:18:22,552 --> 00:18:25,921
سأشتري لك اللحم هذه المرة

198
00:18:26,130 --> 00:18:27,501
أنت تتكلمين فقط

199
00:18:28,937 --> 00:18:33,074
لست واثقاً إن كانت الأمور ستنجح
إنه متضرر للغاية

200
00:18:33,326 --> 00:18:34,520
يا إلهي

201
00:18:34,789 --> 00:18:36,889
كف عن التذمر وألقي عليه نظره

202
00:18:37,274 --> 00:18:38,715
هذا مهم للغاية

203
00:18:39,496 --> 00:18:41,567
يبدو أنهم استخدموا جهاز إرسال فريد

204
00:18:41,823 --> 00:18:43,345
...أصلحي المساعد الرقمي

205
00:18:43,862 --> 00:18:47,422
وقومي بتحليل الرمز الخاص
بجهاز المحادثات ربما نجد دليلاً

206
00:18:48,774 --> 00:18:51,522
لقد سمعت بذلك
وأنا أتناول الغداء مع رئيسي

207
00:18:51,643 --> 00:18:52,909
...فريقك

208
00:18:53,618 --> 00:18:55,234
يمكن أن يحل، أليس كذلك؟

209
00:18:55,738 --> 00:18:57,027
ماذا تقول؟

210
00:18:57,871 --> 00:18:59,246
ألم تسمعي؟

211
00:19:00,905 --> 00:19:02,635
"(جو هيو أون)"

212
00:19:03,675 --> 00:19:04,906
أجل سيدي

213
00:19:06,519 --> 00:19:09,758
أحسنتم العمل جميعاً -
أحسنتم العمل -

214
00:19:09,879 --> 00:19:12,178
شكراً لك -
أحسنت العمل -

215
00:19:12,306 --> 00:19:14,475
نخبكم -
نخبكم -

216
00:19:16,760 --> 00:19:19,667
كم هذا منعش

217
00:19:20,097 --> 00:19:21,897
الدجاج جاهز -
يا إلهي -

218
00:19:21,989 --> 00:19:23,524
لقد وصل -
استمتعوا -

219
00:19:23,645 --> 00:19:24,989
حسناً -
شكراً لك -

220
00:19:25,110 --> 00:19:27,604
يبدو هذا لذيذاً -
أريد هذه القطعة -

221
00:19:27,725 --> 00:19:29,334
أريد هذه

222
00:19:30,887 --> 00:19:33,187
...إذاً أريد هذه -
(جي يي) -

223
00:19:34,205 --> 00:19:36,834
خذي هذه واستمتعي

224
00:19:37,108 --> 00:19:39,446
حسناً، أنا بخير

225
00:19:39,567 --> 00:19:43,039
أنت يجب أن تستمتع
سأتناول هذه

226
00:19:44,479 --> 00:19:49,054
يا إلهي، كم أنت ذكيه -
شكراً لك على الطعام -

227
00:19:51,163 --> 00:19:55,094
هيا، تناولوا، هذا أخر عشاء لنا كفريق
لذا هو على حسابي

228
00:19:55,784 --> 00:19:57,355
عشاءنا الأخير؟

229
00:19:58,269 --> 00:20:00,340
سيتم تفكيك فريقنا

230
00:20:01,995 --> 00:20:04,925
لماذا فجأة؟ -
ألم تعرفي بعد؟ -

231
00:20:05,046 --> 00:20:08,415
يعيدون هيكلة المنظمة كل فترة

232
00:20:08,713 --> 00:20:11,891
بالتأكيد هي لا تعرف
كانت في الفريق الفني حتى الآن

233
00:20:12,019 --> 00:20:13,350
صحيح

234
00:20:13,696 --> 00:20:17,088
الانتخابات قادمة، صحيح؟ -
إنني واثقة أنك سمعت بهذا -

235
00:20:17,209 --> 00:20:19,501
عندما تتغير الإدارة
رئيس المنظمة يتغير أيضاً

236
00:20:19,622 --> 00:20:22,233
هم فقط يحاولون استباق الأمر

237
00:20:22,333 --> 00:20:24,593
هل شاهدت الأخبار الأسبوع الماضي؟

238
00:20:24,714 --> 00:20:26,355
أي أخبار؟

239
00:20:27,588 --> 00:20:29,974
(موظف في سفارة (كوريا الشمالية
...(في (تنزانيا

240
00:20:30,095 --> 00:20:32,735
هرب إلى بلدنا -
رأيت ذلك -

241
00:20:32,856 --> 00:20:35,655
أتعلمين متى حصل ذلك؟

242
00:20:36,023 --> 00:20:40,025
لست متأكدة -
حدث في نهاية السنة الماضية -

243
00:20:40,705 --> 00:20:43,607
كنا متحفظين على الأمر
وأطلقنا الخبر الآن وحسب

244
00:20:43,728 --> 00:20:45,899
وما علاقة ذلك بالانتخابات؟

245
00:20:46,205 --> 00:20:48,315
الرياح الشمالية
ألم تسمعي بها؟

246
00:20:49,274 --> 00:20:53,445
ماذا تظنين أنه سيحدث إن استمرت
أخبار كهذه بالظهور قبل الانتخابات؟

247
00:20:53,567 --> 00:20:56,097
ستتدهور العلاقات بين الشمال والجنوب

248
00:20:56,231 --> 00:21:01,863
وستظهر المشاكل الأمنية للعلن
ومن الواضح من سيستفيد منها

249
00:21:01,984 --> 00:21:05,249
من يخطط لهذه الأمور؟ -
ألا تعرفين؟ -

250
00:21:05,389 --> 00:21:08,515
هذا من اختصاص المكتب الوطني
فكري بالأمر

251
00:21:08,858 --> 00:21:14,798
يستهلكون جميع مواردنا وميزانيتنا
مع ذلك لا أعلم ما الذي يفعلونه

252
00:21:16,295 --> 00:21:18,136
حسناً، يمسكون بالجواسيس

253
00:21:18,257 --> 00:21:19,443
أعطيهم الفضل في ذلك

254
00:21:19,610 --> 00:21:23,896
حقيقة أنهم لا يفعلون شيء
تعني أن ليس هناك سبب لوجودهم

255
00:21:24,343 --> 00:21:29,826
لذا من أجل الحفاظ على منظمتهم
...يظهرون ولائهم للقوى السياسية

256
00:21:29,947 --> 00:21:31,477
التي يمكنها حفظ سلامتهم

257
00:21:33,291 --> 00:21:36,700
إنني لا أقول إن جميعهم هكذا

258
00:21:44,617 --> 00:21:47,127
سانغ ميوهو)، الجمعة الدامية)"
"(عصابة (هيو يانغ

259
00:21:50,096 --> 00:21:52,936
(لقد لحقنا (هوانغ مو سول
(إلى (شينيانغ

260
00:21:54,405 --> 00:21:56,614
ثم شهدنا الحدث

261
00:22:01,998 --> 00:22:05,181
(تشانغ تشون وو) أعطى (بايك مو سا)
وحدة تخزين صغيرة

262
00:22:05,722 --> 00:22:08,562
واثق أنها تحمل معلومات تخص عملائنا

263
00:22:12,355 --> 00:22:14,486
ثم وصل شخص جديد

264
00:22:15,602 --> 00:22:16,902
(ري دونغ تشول)

265
00:22:18,815 --> 00:22:20,834
(حاول (تشانغ تشون وو
...(ابتزاز (ري دونغ تشول

266
00:22:20,955 --> 00:22:22,955
باستخدام الصورة
(التي حصل عليها من (بايك مو سا

267
00:22:23,187 --> 00:22:25,288
ماذا كانت الصورة؟

268
00:22:29,135 --> 00:22:31,764
إنه على بعد ٥٠ متراً
...من المكان حيث تم العثور فيه

269
00:22:31,885 --> 00:22:34,124
(على جثة كل من (دونغ ووك
(و(كيونغ سيوك

270
00:22:34,469 --> 00:22:35,805
...ذلك يعني

271
00:22:36,176 --> 00:22:38,715
(أننا كنا نراقب (ري دونغ تشول

272
00:22:39,846 --> 00:22:41,846
قبل وقوع الحادث مباشرة

273
00:22:46,925 --> 00:22:49,195
لماذا قمنا بتغيير الأهداف فجأة؟

274
00:22:51,604 --> 00:22:53,210
(ري دونغ تشول)

275
00:23:01,645 --> 00:23:03,653
أجل، سررت برؤيتك
شكراً على كل شيء

276
00:23:03,774 --> 00:23:05,084
أنت لطيف للغاية

277
00:23:05,205 --> 00:23:06,445
دعنا نبدأ أولاً

278
00:23:06,566 --> 00:23:08,891
يمكننا الحصول على المزيد لاحقاً -
أجل، بكل تأكيد -

279
00:23:09,185 --> 00:23:10,985
يبدو شهياً -
شكراً على كل شيء -

280
00:23:11,106 --> 00:23:12,178
على الرحب والسعة

281
00:23:12,299 --> 00:23:14,476
من فضلك، استمتع بطعامك -
شكراً لك -

282
00:23:15,130 --> 00:23:16,929
المعذرة، أحتاج لدقيقة فقط

283
00:23:20,942 --> 00:23:23,094
آسفة للغاية
اعذرني للحظة

284
00:23:23,215 --> 00:23:25,056
حسناً، ليس هناك مشكلة

285
00:23:27,430 --> 00:23:28,940
ما الذي تفعله؟

286
00:23:29,061 --> 00:23:30,831
أسف للغاية لكن الأمر هام

287
00:23:32,511 --> 00:23:34,011
(هذا (ري دونغ تشول

288
00:23:34,648 --> 00:23:37,823
كان نائب المدير العام لمنظمة الأمن
في (كوريا الشمالية) ماذا تعرفين عنه؟

289
00:23:38,415 --> 00:23:40,415
هل تذكر ماذا أخبرتك المرة الماضية؟

290
00:23:41,122 --> 00:23:42,392
(حول عصابة (هيو يانغ

291
00:23:42,785 --> 00:23:45,102
قلت إنهم يقدمون المخدرات
لأبناء المسؤولين الكبار

292
00:23:45,223 --> 00:23:48,473
وسبب ذلك مشكلة -
أجل، أتذكر -

293
00:23:48,594 --> 00:23:51,195
ابن (ري دونغ تشول) كان من ضمنهم

294
00:23:51,665 --> 00:23:54,324
(كان يدرس في جامعة (بكين

295
00:23:55,625 --> 00:23:57,195
وعلى ما يبدو أنه متورط معهم

296
00:23:57,844 --> 00:23:59,014
متأكدة؟

297
00:23:59,135 --> 00:24:01,364
كان الأجنبي الوحيد في تلك المجموعة

298
00:24:01,614 --> 00:24:03,084
أذكره بوضوح

299
00:24:03,205 --> 00:24:06,245
لا يمكنني العثور على أي شيء
يدل على مكانه منذ ذلك الوقت

300
00:24:06,697 --> 00:24:08,566
أتعلمين إن حدث له شيء ما؟

301
00:24:10,859 --> 00:24:12,299
...أنت لا

302
00:24:13,192 --> 00:24:15,392
تطرح السؤال الصحيح

303
00:24:16,393 --> 00:24:17,852
ماذا تقولين؟

304
00:24:17,973 --> 00:24:19,983
"أحياناً "متى

305
00:24:21,168 --> 00:24:23,369
"أهم من "ماذا

306
00:24:24,524 --> 00:24:26,764
أقول إن الوقت
هو العامل الأهم في كل شيء

307
00:24:28,693 --> 00:24:31,834
تماماً كما جئت لرؤيتي في الوقت الخطأ

308
00:24:33,135 --> 00:24:35,253
إنك تخفين عني شيئاً
أليس كذلك؟

309
00:24:40,082 --> 00:24:43,612
آسفه
هذا كل ما يمكنني إخبارك به

310
00:24:46,935 --> 00:24:49,306
لكن على الأقل
إنني متأكد من شيء واحد

311
00:24:49,864 --> 00:24:51,393
(كان يتم ابتزاز (ري دونغ تشول

312
00:24:51,514 --> 00:24:53,803
(من قبل (سانغ ميوهو
حول مشكلة مخدرات ابنه

313
00:24:54,492 --> 00:24:56,921
ماذا كانت تريد منه؟

314
00:25:01,813 --> 00:25:02,913
أجل؟

315
00:25:03,034 --> 00:25:06,405
سيدي
أتصل بك بشأن إصلاح المساعد الرقمي

316
00:25:06,764 --> 00:25:08,135
أعتقد أنني وجدت شيئاً

317
00:25:09,854 --> 00:25:11,524
كان متضرراً بشكل كبير

318
00:25:11,645 --> 00:25:13,383
لذا ظننت أنه من الصعب
إصلاحه بالكامل

319
00:25:13,504 --> 00:25:16,574
لكنني وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام
أثناء تحليل الذاكرة

320
00:25:16,759 --> 00:25:21,284
وظهرت شيفرة المصدر هذه
في برنامج رسائل المساعد الرقمي

321
00:25:23,264 --> 00:25:24,594
ما ذلك؟

322
00:25:24,715 --> 00:25:27,433
إنه تسلسل وظيفي
عندما تسجل دخول في برنامج الرسائل

323
00:25:27,554 --> 00:25:29,324
وأعتقد أن الشركة صنعته

324
00:25:29,594 --> 00:25:33,558
عادة يترك المطورين بصماتهم
بهذا الشكل

325
00:25:33,714 --> 00:25:35,874
(كُتب (بلانيت

326
00:25:35,995 --> 00:25:38,713
أجل، وبرؤية اسم المدير
شين سو يونغ) عليه أيضاً)

327
00:25:38,872 --> 00:25:41,102
أعتقد أنها نفس (بلانيت) التي نعرفها

328
00:25:48,543 --> 00:25:51,763
لا يمكن الوصل إلى الرقم المطلوب
سيتم تحويلك مباشرة للبريد الصوتي

329
00:25:52,114 --> 00:25:53,551
"قائمة التشغيل الحالية"

330
00:25:54,284 --> 00:25:56,163
(أعرف شخصاً يعمل في (بلانيت

331
00:25:56,284 --> 00:25:59,049
لذا اتصلت لأرى إن كان بإمكاني
الحصول على بعض المساعدة منها

332
00:25:59,476 --> 00:26:00,820
لكنها لا تجيب

333
00:26:03,561 --> 00:26:05,270
لا أعلم إن كنا نفعل الشيء الصحيح

334
00:26:05,764 --> 00:26:08,935
حول ماذا؟ -
بشأن الظهور هناك بهذا الشكل -

335
00:26:10,146 --> 00:26:13,847
(واثقة أنك لا تعلم مدى قوة (بلانيت

336
00:26:15,187 --> 00:26:19,334
(هل تعتقد أن المدير (شين سو يونغ
(على صلة مع (سانغ ميوهو

337
00:26:19,723 --> 00:26:21,483
صنع برنامج رسائل لهم

338
00:26:21,604 --> 00:26:23,794
واثق أنه على صلة بهم
بطريقة أو بأخرى

339
00:26:23,915 --> 00:26:25,306
لا تعلمين أبداً

340
00:26:26,058 --> 00:26:28,599
قد تكون (بلانيت) حيث هم الآن

341
00:26:29,227 --> 00:26:31,197
(بسبب (سانغ ميوهو

342
00:26:36,665 --> 00:26:38,317
بلانيت) استيقظوا)"
"(لتخرج (شين سو يونغ

343
00:26:38,438 --> 00:26:41,006
استخدام المعلومات بشكل غير مرخص"
"شين سو يونغ) يجب أن تعتذر)

344
00:26:41,127 --> 00:26:42,978
بلانيت) يجب أن تعتذر)"
"حول قتل المقاولين

345
00:27:36,014 --> 00:27:38,625
لم نخبرك بسبب مجيئنا إلى هنا

346
00:27:39,784 --> 00:27:44,695
لكن الفريق القانوني
ورئيس المحامين هنا

347
00:27:45,246 --> 00:27:47,417
هل بهذه الطريقة تستقبلون الضيوف؟

348
00:27:47,821 --> 00:27:50,330
أعتقد أن أي حوار في هذه النقطة
عديم الفائدة

349
00:27:50,451 --> 00:27:54,165
إن كان لديك المزيد لتقوله
أرسل مذكرة رسمية

350
00:28:01,017 --> 00:28:02,388
تفضل بالجلوس

351
00:28:04,223 --> 00:28:06,294
(سيد (شوي -
أجل، سيدي -

352
00:28:06,415 --> 00:28:08,784
أيمكنك أن تحضر لي شراباً؟ -
حسناً، سيدي -

353
00:28:16,609 --> 00:28:18,508
سمعت أنك ترغب بلقائي

354
00:28:27,832 --> 00:28:30,873
هناك تسلسل فريد لكل رمز

355
00:28:31,463 --> 00:28:35,703
وفقاً لمن كتبها
مثل النوتة الموسيقية

356
00:28:37,035 --> 00:28:40,435
أجل، هذا صحيح
أنا كتبتها

357
00:28:40,989 --> 00:28:42,759
من طلب منك ذلك؟

358
00:28:44,633 --> 00:28:47,754
آسف، كان ذلك منذ وقت طويل
إنني لا أتذكر

359
00:28:47,875 --> 00:28:50,545
أرغب أن أسألك شيئاً

360
00:28:52,734 --> 00:28:54,853
بطريقي إلى هنا
وجدت أن شركتك تفعل عدة أشياء

361
00:28:54,974 --> 00:28:57,744
لذا شعرت بالارتباك
...ماذا تفعل شركتك بالتحديد

362
00:29:00,541 --> 00:29:02,180
في الحقيقة؟

363
00:29:08,127 --> 00:29:09,736
إنه سؤال مبتكر

364
00:29:22,299 --> 00:29:24,529
حسناً، عملنا بسيط للغاية

365
00:29:25,217 --> 00:29:28,688
نساعد زبائننا على اتخاذ القرار الصحيح

366
00:29:30,644 --> 00:29:33,614
نعرف المعلومات
...التي يريدها الزبائن مسبقاً

367
00:29:33,949 --> 00:29:35,110
ونقدمها لهم

368
00:29:35,432 --> 00:29:37,162
إذاً في المحصلة

369
00:29:38,570 --> 00:29:40,870
تبيع الناس للشركات
أليس كذلك؟

370
00:29:43,673 --> 00:29:45,973
هذه الحقيقة عن الناس

371
00:29:46,659 --> 00:29:48,929
يعتقدون أن لديهم إرادة حرة

372
00:29:50,428 --> 00:29:51,838
لكن كما ترى

373
00:29:52,775 --> 00:29:55,914
عندما نفتح بياناتهم
لا نجد شيئاً

374
00:29:56,937 --> 00:29:58,420
يدل على إرادة حرة

375
00:29:58,655 --> 00:30:04,723
معظم الناس يتصرفون وفق أنماط محددة

376
00:30:05,516 --> 00:30:08,687
وعملنا أن نقرأ هذه الأنماط

377
00:30:11,049 --> 00:30:13,359
إذاً أنت تعلم كيف سأتصرف

378
00:30:23,152 --> 00:30:24,982
لست متأكداً

379
00:30:27,182 --> 00:30:29,353
هناك أشخاص يدعون بالقيم الشاذة

380
00:30:29,804 --> 00:30:32,974
عدد قليل من الناس
الذين لا تنطبق عليهم الأنماط

381
00:30:33,100 --> 00:30:34,870
التي نوفرها

382
00:30:35,611 --> 00:30:38,270
حيث أنه ينقصنا معلومات عنهم

383
00:30:39,571 --> 00:30:41,111
لا يمكننا اكتشاف ذلك

384
00:30:43,631 --> 00:30:46,572
تجعل الأمر يبدو وكأنك تعلم عني

385
00:30:48,542 --> 00:30:49,871
هل فعلت؟

386
00:30:51,219 --> 00:30:53,090
آسف
لابد من أنني أخطأت التكلم

387
00:30:53,480 --> 00:30:56,089
لم أنم مؤخراً

388
00:30:56,613 --> 00:31:00,023
لا أصدق أي شيء
...حتى أراه بأم عيني

389
00:31:00,636 --> 00:31:02,136
أو أستنتج نتائجي الخاصة

390
00:31:02,683 --> 00:31:06,264
لذا عندما أنام
أبقي عيني نصف مفتوحة

391
00:31:06,922 --> 00:31:09,093
مثل المخلوق الأسطوري

392
00:31:11,002 --> 00:31:12,337
(آرغوس)

393
00:31:26,073 --> 00:31:27,265
ما الخطب؟

394
00:31:31,582 --> 00:31:33,382
كان المكان غريباً، أليس كذلك؟

395
00:31:33,752 --> 00:31:36,792
الهاتف كان متصلاً بالسيارة
عندما شغلت القائمة، أليس كذلك؟

396
00:31:36,913 --> 00:31:38,514
أجل، لماذا تسأل؟

397
00:31:38,916 --> 00:31:41,916
بلانيت) كان لديهم نفس قائمة التشغيل)

398
00:31:43,988 --> 00:31:45,324
مستحيل

399
00:31:46,304 --> 00:31:48,405
"قائمة التشغيل الحالية"

400
00:31:48,818 --> 00:31:51,318
ولديهم ماركة المياه التي أشربها عادة

401
00:31:53,492 --> 00:31:54,847
عندما تفكر بالأمر

402
00:31:55,428 --> 00:31:57,232
الماكرون) التي أعطاني إياها)

403
00:31:57,389 --> 00:31:59,989
كانت من المخبز الذي أذهب إليه عادة

404
00:32:00,650 --> 00:32:02,323
...(المدير (شين سو يونغ

405
00:32:02,928 --> 00:32:04,900
(لقب نفسه (آرغوس

406
00:32:05,021 --> 00:32:08,912
العملاق ذو 100 عين؟ -
أجل -

407
00:32:09,399 --> 00:32:10,839
كان ذلك تحذيره

408
00:32:11,446 --> 00:32:13,286
أنه كان يراقبنا طوال الوقت

409
00:32:18,778 --> 00:32:20,448
أين كنت؟

410
00:32:22,683 --> 00:32:24,781
كانت مسألة شخصية

411
00:32:24,902 --> 00:32:27,771
لم أكن أعتبرك شخصاً اجتماعياً

412
00:32:28,619 --> 00:32:30,218
لم أعلم أن لديك عمل هناك

413
00:32:32,766 --> 00:32:35,266
دعني أنشط ذاكرتك
إن كنت غير مدرك

414
00:32:35,444 --> 00:32:37,071
...الإجراء التأديبي بحقك

415
00:32:37,651 --> 00:32:38,951
ما زال معلقاً

416
00:32:39,597 --> 00:32:41,364
...آمل أنك لم تفكر

417
00:32:41,485 --> 00:32:44,725
أنه يمكنك الابتعاد
بعد التسبب بكارثة كتلك

418
00:32:47,432 --> 00:32:48,704
ما اسمك؟

419
00:32:48,825 --> 00:32:52,264
(يو جي يي) -
فهمت، هل أنت بخير؟ -

420
00:32:52,584 --> 00:32:55,435
ماذا تقصد؟ -
سمعت أنك تعرضت لإطلاق نار -

421
00:32:58,614 --> 00:33:01,544
إنني بخير -
حسناً -

422
00:33:03,165 --> 00:33:04,529
هل لديك حذاء بكعب عالي؟

423
00:33:06,511 --> 00:33:08,526
سيتوجب عليك التأنق من الآن وصاعداً

424
00:33:08,921 --> 00:33:11,552
لدى مكتبنا نمط لباس صارم

425
00:33:12,198 --> 00:33:13,270
حسناً

426
00:33:26,486 --> 00:33:29,557
لماذا لم تجبيي على هاتفك؟

427
00:33:29,746 --> 00:33:32,370
ما الخطب؟ -
هل رأيت إشعار النقل؟ -

428
00:33:32,491 --> 00:33:33,779
لا، ليس بعد

429
00:33:33,900 --> 00:33:36,283
جي يي)، تم نقلك)
إلى قسم المخابرات الوطني

430
00:33:36,404 --> 00:33:37,778
ماذا؟

431
00:33:38,493 --> 00:33:41,634
ذلك في قسم المخابرات الوطني

432
00:33:41,759 --> 00:33:44,211
المدير (كانغ) سأل عنك أكثر من مرة

433
00:33:44,332 --> 00:33:47,625
عني؟ -
لا، عنه -

434
00:33:48,038 --> 00:33:49,679
يا إلهي

435
00:33:50,682 --> 00:33:52,253
...(الفرع في مقاطعة (جيونجي

436
00:33:52,972 --> 00:33:54,626
هو جزء من مكتب المخابرات الوطني

437
00:33:54,747 --> 00:33:57,517
ماذا؟ ذلك ليس من المخابرات الوطنية؟

438
00:33:57,693 --> 00:34:00,063
لا يمكنني قبول هذا النقل

439
00:34:00,694 --> 00:34:02,064
إذاً افعل ما شئت

440
00:34:02,400 --> 00:34:06,170
فريق الدعم الميداني سيفكك
بحلول الأسبوع القادم

441
00:34:09,304 --> 00:34:11,144
انتهيت من الكلام معك، اذهب

442
00:34:16,142 --> 00:34:17,372
كيف تشعر؟

443
00:34:19,619 --> 00:34:22,688
أن تصل أخيراً
إلى المنصب الذي كنت ترغب به بشدة

444
00:34:27,230 --> 00:34:28,474
...ليس لديك فكرة

445
00:34:29,563 --> 00:34:31,724
لما كنت مصمماً لأصل حيث أنا الآن

446
00:34:32,770 --> 00:34:34,710
كان هناك تضحيات كثيرة

447
00:34:34,864 --> 00:34:38,605
ولم أتمكن من الوقوف ساكناً والمراقبة

448
00:34:40,105 --> 00:34:42,045
هل تعتقد أنك مختلف؟

449
00:34:42,166 --> 00:34:45,296
فعلت كل شيء لأجلكم، لأحميكم

450
00:34:46,583 --> 00:34:47,813
لكي تحمينا؟

451
00:34:49,675 --> 00:34:51,204
ممن؟

452
00:34:55,128 --> 00:34:56,699
إذاً لم فشلت؟

453
00:35:01,938 --> 00:35:03,148
(أقصد (سو يون

454
00:35:08,893 --> 00:35:10,967
لما تركتها تموت؟

455
00:35:11,785 --> 00:35:13,083
اصمت

456
00:35:17,271 --> 00:35:19,682
هل تخلصت منها
بعد أن انتهيت من استغلالها؟

457
00:35:20,627 --> 00:35:22,646
لا تملك الحق بأن تقول هذا لي

458
00:35:23,357 --> 00:35:27,013
(حتى أنت استغليت موت (سو يون
لتحقق هدفك

459
00:35:29,013 --> 00:35:30,354
...لا تتجرأ

460
00:35:31,461 --> 00:35:33,455
على نطق اسمها مجدداً

461
00:35:41,338 --> 00:35:42,678
...أنا وأنت

462
00:35:45,857 --> 00:35:47,857
عشنا حياتنا كلها

463
00:35:49,850 --> 00:35:51,937
نخدع العالم ونستغل نقاط ضعفهم

464
00:35:55,926 --> 00:35:57,767
إن كان هناك قدر كبير من الألم

465
00:36:00,243 --> 00:36:02,283
سيتحتم علينا مواجهته
في يوم من الأيام

466
00:36:02,843 --> 00:36:04,447
اخرج من مكتبي الآن

467
00:36:09,170 --> 00:36:12,139
ألا تريد أن تعرف
كيف كانت (سو يون) قبل أن تموت؟

468
00:36:14,956 --> 00:36:17,286
قالت إنها كانت مدينة لأحدهم

469
00:36:19,556 --> 00:36:21,965
لذا حتى عندما علمت
أنها على الطريق الخطأ

470
00:36:23,295 --> 00:36:25,135
لم يكن لديها خيار إلا البقاء عليه

471
00:36:26,188 --> 00:36:28,610
...لكن (سو يون) حاولت إصلاح أخطائها

472
00:36:29,489 --> 00:36:31,020
حتى النهاية

473
00:36:36,961 --> 00:36:39,748
حتى عندما علمت
أنها يمكن أن تكون في خطر

474
00:36:48,716 --> 00:36:50,517
يعود هذا لها

475
00:37:36,581 --> 00:37:40,284
(حتى أنت قمت باستغلال موت (سو يون
لتحقق هدفك

476
00:37:53,002 --> 00:37:54,747
أرجوك عدني بأمر ما

477
00:37:57,710 --> 00:37:59,042
أنه مهما حدث

478
00:38:00,074 --> 00:38:02,603
ستعتبر سلامة زملائك
من أولوياتك

479
00:38:05,135 --> 00:38:06,334
...ما زلت أذكر

480
00:38:09,583 --> 00:38:10,906
الوعد الذي قطعته

481
00:38:18,674 --> 00:38:20,082
ماذا حدث؟

482
00:38:20,287 --> 00:38:21,857
ينفذ منا الوقت

483
00:38:21,978 --> 00:38:23,708
سيتم تغير العاملين في الأسبوع القادم

484
00:38:29,848 --> 00:38:32,532
"جهاز المخابرات الوطني الكوري"

485
00:38:42,342 --> 00:38:45,981
واثق أن شخص منهم
من سرب المعلومات

486
00:38:48,368 --> 00:38:49,677
كن حذراً

487
00:38:49,798 --> 00:38:52,928
قد تنتهي شكوكك في القضاء عليك

488
00:39:32,015 --> 00:39:35,173
(اتصل بمدير الفرع (ري تشونغ تشون
من وزارة أمن الدولة الصينية

489
00:39:35,377 --> 00:39:36,764
حاضر سيدتي

490
00:40:10,024 --> 00:40:12,455
يبدو أنه غير وجهه بالكامل

491
00:40:13,217 --> 00:40:15,888
لذلك لا نستطيع التحقق من هويته

492
00:40:26,737 --> 00:40:29,718
"(بارك يونغ جو)"

493
00:40:30,708 --> 00:40:32,937
(مرحباً، (يونغ جو
...كنت على وشك الاتصال

494
00:40:36,036 --> 00:40:37,231
ماذا؟

495
00:40:38,732 --> 00:40:40,901
كيف حالها؟

496
00:40:41,332 --> 00:40:43,071
لم تستعد وعيها بعد

497
00:40:43,725 --> 00:40:46,095
تفاجأت عندما سمعت
أنها تعرضت لحادث فجأة

498
00:40:52,679 --> 00:40:54,620
...أعتقد أن هناك شيء غريب

499
00:40:55,234 --> 00:40:57,165
حول الحادث الذي تعرضت له

500
00:40:57,286 --> 00:41:00,195
هل يمكنك إخباري
كيف تعرضت للحادث؟

501
00:41:00,356 --> 00:41:04,199
اصطدمت بقضبان الحماية عند المنحنى
وسقطت سيارتها في الجرف

502
00:41:04,320 --> 00:41:06,662
قالت الشرطة
إن الأمر يبدو كأنها غفت وهي تقود

503
00:41:07,119 --> 00:41:08,690
لكن لست مقتنعاً بذلك

504
00:41:08,811 --> 00:41:11,512
بأي فرصة
...هل قامت بأمر غير اعتيادي

505
00:41:12,147 --> 00:41:14,047
قبل الحادث

506
00:41:14,328 --> 00:41:17,526
(أنت تعلمين أن (يونغ جو
عملت لدى (بلانيت)، أليس كذلك؟

507
00:41:17,647 --> 00:41:20,417
أعلم -
قالت إنها تلقت أوامر من رؤسائها -

508
00:41:20,825 --> 00:41:24,655
لكي تسرب كمية هائلة
من المعلومات الشخصية

509
00:41:24,898 --> 00:41:26,234
معلومات شخصية؟

510
00:41:26,355 --> 00:41:28,855
قالت إن البيانات تلخص ملايين الناس

511
00:41:29,108 --> 00:41:31,577
سمعت أنها تتضمن
...معلومات خاصة للغاية

512
00:41:31,698 --> 00:41:36,167
مثل سجلات البحث ومحتوى الوسائط
الاجتماعية وحتى سجل محادثات

513
00:41:36,667 --> 00:41:40,098
هل تعلم من ذهبت لتقابل
يوم وقوع الحادث؟

514
00:41:40,275 --> 00:41:41,835
هذا ما أريد معرفته أيضاً

515
00:41:42,389 --> 00:41:45,889
لكن سجل مكالماتها كان محذوفاً بالفعل

516
00:41:46,748 --> 00:41:48,642
...وأحضرت هذا

517
00:41:48,917 --> 00:41:52,880
في حال كان نافعاً
إنه مذاكرتها

518
00:41:55,167 --> 00:41:56,547
"يخنة (الكيمتشي) مع زوجي الليلة"

519
00:41:56,668 --> 00:41:58,668
"(وصفة (راتاتوي)، وصفة (بالبوتشي"

520
00:41:59,906 --> 00:42:01,455
"(مركز أبحاث علم النفس (كوريا"

521
00:42:01,576 --> 00:42:02,728
ما هذا؟

522
00:42:02,849 --> 00:42:05,648
لست متأكداً
أعتقد أنها كتبته مؤخراً

523
00:42:07,112 --> 00:42:09,151
"(مركز أبحاث علم النفس (كوريا"

524
00:42:12,645 --> 00:42:14,386
سيدي، أين أنت؟

525
00:42:14,507 --> 00:42:16,758
"(مركز شرطة (جوريونغ"

526
00:42:16,879 --> 00:42:18,986
خريطة الحادث، صورة للحادث"
"لقطات كاميرات المراقبة

527
00:42:19,107 --> 00:42:20,317
هل رأيت هذا؟

528
00:42:20,518 --> 00:42:23,627
اصطدمت بقضبان الحماية
ثم وقعت

529
00:42:23,748 --> 00:42:25,087
"صورة الحادث"

530
00:42:25,292 --> 00:42:28,817
لا أرى أي علامات انزلاق
لم تضغط على الفرامل

531
00:42:28,940 --> 00:42:31,350
في البداية
اعتقدنا أنها ربما تكون قد نامت

532
00:42:31,819 --> 00:42:34,467
عندما يقود الناس بشكل مباشر
بهذا الشكل نحو قضبان الحماية

533
00:42:34,588 --> 00:42:37,007
فأغلب الظن
أنهم غفوا وهم يقودون

534
00:42:37,397 --> 00:42:38,897
لكن ألقي نظرة على هذا

535
00:42:39,912 --> 00:42:43,321
التقطته الكاميرا على بعد
حوالي 500 متر من الحادث

536
00:42:50,397 --> 00:42:52,341
هل هذه حالة تسارع مفاجئ غير مقصود؟

537
00:42:52,578 --> 00:42:55,217
حسناً، هذه ليست الحالة دائماً

538
00:42:55,417 --> 00:42:58,721
إن كان الأمر كذلك
كان يتوجب عليها تفادي حواجز الحماية

539
00:42:58,848 --> 00:43:02,270
لكن استمرت في إدارة السيارة
في نفس الاتجاه عن قصد

540
00:43:02,391 --> 00:43:04,096
هل يحدث هذا غالباً؟

541
00:43:04,217 --> 00:43:06,657
كلا، لم أرى شيئاً كهذا من قبل

542
00:43:10,946 --> 00:43:13,446
سيدي
....(هل تعتقد أن قضية (يونغ جو

543
00:43:13,567 --> 00:43:15,368
مرتبطة بـ(سانغ موهيو)؟

544
00:43:16,551 --> 00:43:18,481
من السابق لأوانه الاستنتاج

545
00:43:19,361 --> 00:43:21,361
ماذا كان يدعى مركز البحوث؟

546
00:43:21,482 --> 00:43:22,681
لحظة

547
00:43:23,308 --> 00:43:25,107
مركز أبحاث
(علم النفس الاجتماعي (كوريا

548
00:43:25,269 --> 00:43:26,698
ابحثي في أمر المركز

549
00:43:27,579 --> 00:43:29,878
(أيضاً، بشأن السيدة (بارك يونغ جو

550
00:43:30,005 --> 00:43:31,687
أجل -
اطلعي على سجل مكالماتها -

551
00:43:31,808 --> 00:43:34,208
واكتشفي هوية آخر شخص تحدثت معه

552
00:43:34,359 --> 00:43:37,127
تفقدي ذلك أيضاً -
أجل، سأفعل ذلك -

553
00:43:42,558 --> 00:43:44,916
"(الرئيس (ها دونغ كيون"

554
00:43:58,298 --> 00:44:00,499
(بحثت في أمر نائبة المفوض (دو

555
00:44:00,738 --> 00:44:03,079
كما قلت
يبدو أنها كانت تتحرك بشكل منفصل

556
00:44:04,490 --> 00:44:07,438
تعلم أن معظم عملائنا المحترفين
(الذين كان لديهم عمليات في (الصين

557
00:44:07,559 --> 00:44:10,563
تم ترحيلهم بشكل إجباري منذ عام
بعد قضية الجمعة الدامية، صحيح؟

558
00:44:11,257 --> 00:44:14,658
أعتقد أن نائبة المفوض تعمل
(مع بعض الذين عادوا إلى (كوريا

559
00:44:16,297 --> 00:44:18,928
لفعل ماذا؟ -
ليس لدي أي فكرة -

560
00:44:19,598 --> 00:44:22,807
كأنهم منظمتها الخاصة
إنهم أوفياء للغاية

561
00:44:22,937 --> 00:44:24,507
وبالطبع، هم أكفاء

562
00:44:25,427 --> 00:44:28,268
(وبشأن المدير (كانغ

563
00:44:29,382 --> 00:44:31,252
سمعت هذا من صديق كان يعمل لديه

564
00:44:31,430 --> 00:44:34,831
يبدو أنه كان يجمع معلومات بالسر

565
00:44:35,807 --> 00:44:38,177
...لا أفهم لماذا، لكن

566
00:44:38,948 --> 00:44:40,217
هل تعرف (بلانيت)؟

567
00:44:41,257 --> 00:44:42,928
كان يقوم بإعادة النظر فيهم

568
00:44:45,224 --> 00:44:46,494
بلانيت)؟)

569
00:44:48,019 --> 00:44:51,318
هل يمكنك معرفة
ماذا كان المدير (كانغ) يبحث عنه؟

570
00:44:51,519 --> 00:44:53,186
لابد من أنه شيئاً ما خطر في بالك

571
00:44:55,266 --> 00:44:57,536
حسناً، سأنظر في الأمر

572
00:45:01,552 --> 00:45:02,849
(جي هيوك)

573
00:45:08,099 --> 00:45:09,488
هل أنت واثق أنك بخير؟

574
00:45:11,539 --> 00:45:12,849
كن حذراً

575
00:45:13,338 --> 00:45:15,608
لا تصبح وحشاً
وأنت تحاول الإمساك بوحش آخر

576
00:45:40,748 --> 00:45:42,618
"المقدمة"

577
00:45:42,817 --> 00:45:44,865
عن الأساتذة"
"(الأستاذ (وون وو هيون

578
00:45:46,123 --> 00:45:49,094
لقد تتبعت الحسابات المصرفية
للأساتذة في المركز

579
00:45:49,487 --> 00:45:52,527
وكانوا لفترة من الوقت
يتلقون الأموال من مصادر مجهولة

580
00:45:52,858 --> 00:45:55,689
واثقة أنهم غسلوا الأموال قبل إرسالها

581
00:45:56,058 --> 00:45:57,728
لا شيء يبدو خارجاً عن المألوف

582
00:45:59,198 --> 00:46:01,067
"تاريخ الحساب"

583
00:46:01,977 --> 00:46:04,808
كايو تك)؟) -
...(أليست (كايو تك -

584
00:46:05,205 --> 00:46:08,405
الشركة الورقية حيث عين
بيي جونغ سو) مديراً تنفيذياً؟)

585
00:46:11,484 --> 00:46:13,183
(كنت أدعوه فقط بالسيد (كيم

586
00:46:13,397 --> 00:46:14,957
بالتفكير في ذلك

587
00:46:15,078 --> 00:46:18,018
لم أعرف شيئاً عنه
إلا طريقة عمله في المخابرات الوطنية

588
00:46:20,388 --> 00:46:22,718
(المشغل الحقيقي لـ(كايو تك

589
00:46:25,388 --> 00:46:26,558
(السيد (كيم

590
00:46:38,267 --> 00:46:39,697
يا إلهي

591
00:46:40,245 --> 00:46:41,637
ما الأمر هذه المرة؟

592
00:46:49,702 --> 00:46:51,424
أنت تعرف هؤلاء الناس
أليس كذلك؟

593
00:46:53,910 --> 00:46:57,369
لقد مر وقت طويل
منذ أن استخدمنا الأساتذة والخبراء

594
00:46:57,964 --> 00:46:59,635
للحرب النفسية والتحريض الاجتماعي

595
00:47:00,107 --> 00:47:03,268
عمليات منخفضة المستوى مثل التلاعب
بالتعليقات لا تحدث وحسب

596
00:47:04,234 --> 00:47:06,444
قمنا بها بعد ما أجرينا محاكاة دقيقة

597
00:47:07,327 --> 00:47:09,798
واستخدمتم الأساتذة للقيام بها؟

598
00:47:09,919 --> 00:47:12,180
(أستاذ علم النفس (وون وو هيون

599
00:47:12,612 --> 00:47:14,912
(أستاذ علم الاجتماع (كيم سونج هيون
(من جامعة (هانكوك

600
00:47:15,843 --> 00:47:17,913
(قمت بتجنيدهم لصالح (سانغ ميوهو

601
00:47:18,729 --> 00:47:20,769
لقد مرت أكثر من عشر سنوات

602
00:47:21,015 --> 00:47:24,217
لست واثق إن كانا لا يزالا
(يعملان لـصالح (سانغ ميوهو

603
00:47:25,225 --> 00:47:26,825
...ما هو بالتحديد

604
00:47:28,603 --> 00:47:30,833
الذي جعلتموهم يفعلونه بتلك الأموال؟

605
00:47:32,048 --> 00:47:33,501
مهلاً

606
00:47:34,118 --> 00:47:37,257
إنني الوسيط فقط
الذي عمل كجسر بينهما

607
00:47:37,618 --> 00:47:41,219
ليس لدي أي فكرة عما فعله هؤلاء الرجال
ولا حتى أهتم

608
00:47:45,768 --> 00:47:49,337
(إذاً نحن متأكدين أن (سانغ ميوهو
و(بلانيت) تعملان معاً

609
00:47:49,458 --> 00:47:52,547
أجل، وهل وجدت الأستاذين؟

610
00:47:52,853 --> 00:47:56,083
كلاهما غادر البلاد بالفعل

611
00:47:56,696 --> 00:47:59,793
قالت مدرستهم أنهما أخذا إجازة مبكرة

612
00:47:59,914 --> 00:48:01,445
لا بأس، هذا لا يهم

613
00:48:02,139 --> 00:48:05,710
(نحتاج أن نعرف ماذا كانت (سانغ ميوهو
تريد منهم أن يفعلوا

614
00:48:06,749 --> 00:48:09,749
إن اكتشفنا ذلك
(فسنكتشف من هي (سانغ ميوهو

615
00:48:10,064 --> 00:48:11,702
لا، سيكون هناك أكثر من ذلك

616
00:48:13,004 --> 00:48:15,444
يمكن أن يكون سلاحاً
يمكننا استخدامه ضدهم

617
00:48:26,939 --> 00:48:28,202
كن حذراً

618
00:48:28,777 --> 00:48:31,118
لا تصبح وحشاً
وأنت تحاول الإمساك بوحش آخر

619
00:48:42,297 --> 00:48:44,175
"(بلانيت)، (شين سو يونغ)"

620
00:48:50,135 --> 00:48:54,500
أين كان يخطط لاستخدام
كل تلك المعلومات الشخصية؟

621
00:48:54,621 --> 00:48:56,668
(سانغ ميوهو) علاقة وثيقة (بلانيت)"
"(شين سو يونغ)

622
00:48:56,789 --> 00:48:58,547
معلومات شخصية"
"(بلانيت)، (سانغ ميوهو)

623
00:48:58,668 --> 00:49:00,028
"كلاهما غادر البلاد"

624
00:49:01,462 --> 00:49:02,567
ماذا تفعل؟

625
00:49:02,688 --> 00:49:04,318
"جهاز المخابرات الوطني الكوري"

626
00:49:05,631 --> 00:49:07,447
نظرت بالفعل إلى هذا

627
00:49:07,568 --> 00:49:09,438
لن نجد شيئاً حتى لو تتبعنا الأموال

628
00:49:09,628 --> 00:49:12,737
المصدر ليس المشكلة هنا
انظري متى تم إيداعهم

629
00:49:12,858 --> 00:49:16,764
الأموال تم إيداعها في فواصل زمنية
مدتها سنه واحدة أو أربع سنوات

630
00:49:16,885 --> 00:49:19,404
ما الذي يمكن أن يحتاجوا إليه
خلال هذه الفترات؟

631
00:49:19,525 --> 00:49:20,691
سؤال جيد

632
00:49:21,835 --> 00:49:23,106
ماذا يمكن أن يكون؟

633
00:49:24,049 --> 00:49:26,590
ما الحدث الذي حصل في هذه الفترات؟

634
00:49:28,805 --> 00:49:30,316
"السباق الرئاسي"

635
00:49:32,026 --> 00:49:35,004
يعيدون هيكلة المنظمة كل بضع سنوات

636
00:49:35,125 --> 00:49:37,065
الانتخابات قادمة، أليس كذلك؟

637
00:49:40,070 --> 00:49:42,176
سيدي، أيمكن أن تعطيني إياه لثانية؟

638
00:49:47,818 --> 00:49:50,067
ماذا هناك؟ -
انتظر -

639
00:49:50,906 --> 00:49:52,488
"الانتخابات"

640
00:49:52,609 --> 00:49:55,311
(الانتخابات الرئاسية في (كوريا"
"يوم الانتخابات، نوع الانتخابات

641
00:49:55,432 --> 00:49:57,171
إنها الانتخابات -
ماذا؟ -

642
00:49:57,413 --> 00:50:00,487
السنة التي تم إيداع الأموال فيها
توافق الانتخابات

643
00:50:01,837 --> 00:50:03,238
انظر

644
00:50:03,359 --> 00:50:04,859
"يوم الانتخابات، نوع الانتخابات"

645
00:50:04,980 --> 00:50:06,833
(مارس 2007، (كايو تك"
"(أبريل 2007 (كايو تك

646
00:50:06,954 --> 00:50:09,162
(سبتمبر 2011، (كايو تك"
"(ديسمبر 2011، (كايو تك

647
00:50:10,670 --> 00:50:12,170
الانتخابات الرئاسية مقبلة

648
00:50:14,020 --> 00:50:15,767
السباق الرئاسي يبدأ"
"ما هو الشعور العام؟

649
00:50:15,888 --> 00:50:17,036
هل تذكر؟

650
00:50:17,157 --> 00:50:20,186
(عندما ذهبنا إلى (بلانيت
...(قال (شين سو يونغ

651
00:50:21,202 --> 00:50:25,728
إنه تجاوز التوقعات البسيطة
وغير خيارات مستخدميه

652
00:50:27,733 --> 00:50:29,166
...(سانغ ميوهو)

653
00:50:29,287 --> 00:50:31,999
كانت تحاول استخدام المعلومات الشخصية
...(التي جمعتها (بلانيت

654
00:50:32,120 --> 00:50:35,490
لصنع نموذج تغيير فيه
أنماط تصويت الناس

655
00:50:35,716 --> 00:50:38,082
باستخدام هذين الأستاذين -
"كلاهما غادرا البلاد" -

656
00:50:38,203 --> 00:50:39,432
متأكدة

657
00:50:40,053 --> 00:50:43,024
(أن (سانغ ميوهو
تحاول التلاعب بالسياسة

658
00:50:43,862 --> 00:50:46,550
بدل استخدام الطرق التقليدية
مثل الرياح الشمالية

659
00:50:46,671 --> 00:50:49,472
يخططون للتلاعب بالانتخابات
بطريقة جديدة

660
00:50:54,356 --> 00:50:55,531
...هل كان

661
00:50:56,718 --> 00:50:58,318
هناك انتخابات العام الماضي؟

662
00:50:58,993 --> 00:51:01,103
الانتخابات العامة في مايو

663
00:51:16,638 --> 00:51:18,723
..."أحياناً "متى

664
00:51:18,844 --> 00:51:20,844
"أهم من "ماذا

665
00:51:21,326 --> 00:51:23,723
أقول إن الوقت
هو العامل الأهم في كل شيء

666
00:51:23,978 --> 00:51:26,859
كنت ممسكاً بالتلميح
ولكنني لم أستطع فهمه

667
00:51:28,857 --> 00:51:31,621
"(يون نشانغ كيو)"

668
00:51:32,711 --> 00:51:35,041
مرحباً -
هل ما زلت في العمل؟ -

669
00:51:35,381 --> 00:51:37,191
سأغادر قريباً
ما الخطب؟

670
00:51:37,312 --> 00:51:39,943
لقد حصلت للتو على سجل مكالمات
...بارك يونغ جو) التي طلبتها)

671
00:51:40,064 --> 00:51:42,134
من شركة الهاتف

672
00:51:42,537 --> 00:51:44,107
هل يمكنك إرسالها لي الآن؟

673
00:51:44,478 --> 00:51:47,217
لكن هناك أمر غريب فيها

674
00:51:48,018 --> 00:51:49,335
ماذا؟

675
00:52:02,797 --> 00:52:04,079
ادخل

676
00:52:07,826 --> 00:52:09,457
سمعت من مدير الفرع

677
00:52:11,658 --> 00:52:12,942
عن ماذا تتحدثين؟

678
00:52:13,858 --> 00:52:16,176
أتيت كل هذه المسافة إلى هنا
لتتصرف وكأنك لا تعرف شيئاً؟

679
00:52:16,297 --> 00:52:18,777
ألم تفعل شيئاً لتهتم بمدير الفرع؟

680
00:52:19,915 --> 00:52:21,214
على أي حال

681
00:52:21,497 --> 00:52:25,487
حصلنا على الإذن لكشف معلومات
(عن (ري دونغ تشول

682
00:52:27,194 --> 00:52:29,323
هيا
ما الذي تريد معرفته؟

683
00:52:29,663 --> 00:52:32,983
(قلت إن ابن (ري دونغ تشول
كان لديه مشكلة مخدرات قبل عام

684
00:52:34,433 --> 00:52:37,334
هل كنت تعرفين
أنه كان يتعرض للابتزاز بسببها؟

685
00:52:39,370 --> 00:52:41,310
ماذا كانوا يريدون منه؟

686
00:52:42,680 --> 00:52:44,550
...ماذا

687
00:52:45,504 --> 00:52:47,444
كانوا يريدون من (ري دونغ تشول)؟

688
00:52:49,489 --> 00:52:51,498
ري دونغ تشول) نفسه)

689
00:52:54,354 --> 00:52:55,614
ماذا تقصدين؟

690
00:52:56,854 --> 00:52:58,354
ألم تكتشف ذلك بالفعل؟

691
00:53:01,139 --> 00:53:02,840
هذا هو أفضل ما تفعلونه يا رفاق

692
00:53:03,294 --> 00:53:07,328
(تخلقون المشاكل مع (كوريا الشمالية
كلما اقتربت الانتخابات

693
00:53:09,037 --> 00:53:12,292
صحيح، تلقينا معلومات استخباراتية
...(أن (ري دونغ تشول

694
00:53:12,413 --> 00:53:15,437
(كان يحاول الهرب من (كوريا الشمالية -
لماذا لم يحدث أي شيء؟ -

695
00:53:15,863 --> 00:53:18,772
أنت حقاً لا تعرف شيء؟

696
00:53:30,854 --> 00:53:32,437
...(ري دونغ تشول)

697
00:53:34,677 --> 00:53:35,848
ميت

698
00:53:41,440 --> 00:53:45,011
في السابع من مارس العام الماضي
في الفندق الذي كان يقيم فيه

699
00:53:45,865 --> 00:53:47,234
7 مارس

700
00:53:48,358 --> 00:53:50,289
...ذلك اليوم أنا وفريقي

701
00:53:51,051 --> 00:53:52,408
تمت مهاجمتنا

702
00:53:55,792 --> 00:53:56,983
ما الخطب؟

703
00:53:58,060 --> 00:53:59,263
هل أنت بخير؟

704
00:54:13,311 --> 00:54:14,875
ماذا كان سبب الوفاة؟

705
00:54:17,511 --> 00:54:19,101
واثق أنك تعلمين شيئاً ما

706
00:54:19,989 --> 00:54:23,658
كل ما أعلمه أنها كانت جريمة قتل
لا نعلم أي شيء أكثر من ذلك

707
00:54:24,936 --> 00:54:27,036
وفي ذلك الوقت أيضاً
كان هناك مشاكل دبلوماسية

708
00:54:27,219 --> 00:54:30,190
(لذا الشمال أخذ جثة (ري دونغ تشول
بأقصى درجات السرية

709
00:54:41,756 --> 00:54:44,599
إن فر مسؤول عالي المستوى
مثل (ري دونغ تشول) إلى الجنوب

710
00:54:45,181 --> 00:54:48,290
فستكون مشكلة كافية
لقلب المعايير في الانتخابات

711
00:54:49,581 --> 00:54:51,751
لكن ذلك لم يحدث

712
00:54:53,365 --> 00:54:55,664
ري دونغ تشول) ميت)

713
00:54:56,302 --> 00:55:00,042
في السابع من مارس العام الماضي
في الفندق الذي كان يقيم فيه

714
00:55:04,669 --> 00:55:06,298
...من قتله

715
00:55:07,667 --> 00:55:12,248
(ومنع خطط (سانغ ميوهو
بجعله ينشق من الحدوث؟

716
00:55:13,562 --> 00:55:15,298
...هل كان الرجل

717
00:55:16,731 --> 00:55:18,203
الذي كان يقف هناك؟

718
00:55:19,546 --> 00:55:20,863
إن كان ذلك الأمر

719
00:55:22,035 --> 00:55:24,224
هل هو من فعل ذلك بنا؟

720
00:55:32,335 --> 00:55:33,405
أجل؟

721
00:55:33,526 --> 00:55:35,875
(حصلت للتو على سجل مكالمات (يونغ جو

722
00:55:36,405 --> 00:55:39,196
بحثت في أمر
آخر رقم تحدثت معه قبل الحادث

723
00:55:39,453 --> 00:55:40,742
ولا يمكن تعقبه

724
00:55:42,066 --> 00:55:43,881
ماذا تقصدين بذلك؟

725
00:55:44,107 --> 00:55:45,374
إنه خط آمن

726
00:55:45,754 --> 00:55:47,663
هاتف آمن أحد عملائنا يستخدمه

727
00:55:48,233 --> 00:55:50,846
نستخدم خط مشفر
لذا مكالمتنا لا يمكن تعقبها

728
00:55:53,672 --> 00:55:57,373
آخر شخص تحدث معه
كان من مؤسستنا

729
00:55:59,595 --> 00:56:01,423
يمكنك أن ترسلي لي الرقم؟

730
00:56:01,904 --> 00:56:03,157
انتظر

731
00:56:06,327 --> 00:56:07,683
أرسلته لك للتو

732
00:56:07,974 --> 00:56:10,213
أين أنت؟
سآتي إليك

733
00:56:10,553 --> 00:56:11,931
لا، ليس عليك فعل ذلك

734
00:56:13,023 --> 00:56:14,094
ماذا؟

735
00:56:15,045 --> 00:56:16,188
سيدي

736
00:56:16,453 --> 00:56:18,822
لا تخطط للاتصال بذلك الرقم
أليس كذلك؟

737
00:56:19,873 --> 00:56:21,143
لا تفعل ذلك

738
00:56:21,692 --> 00:56:24,328
إن تصرفت بتهور
يمكن أن يكتشفوا أننا نعرف بأمرهم

739
00:56:24,548 --> 00:56:25,969
...دعنا نفكر في خطة

740
00:56:46,137 --> 00:56:47,554
مرحباً سيدي

741
00:56:50,717 --> 00:56:53,558
"(يو جي يي)"

742
00:56:54,192 --> 00:56:57,902
آخر شخص تحدث معه
كان من مؤسستنا

743
00:56:58,236 --> 00:56:59,466
"(يو جي يي)"

744
00:56:59,587 --> 00:57:00,728
"اتصال"

745
00:57:26,677 --> 00:57:27,970
"(بارك يونغ جو)"

746
00:57:30,423 --> 00:57:32,523
(آخر شخص تحدث مع (بارك يونغ جو

747
00:57:33,525 --> 00:57:34,948
كان أنت، أليس كذلك؟

748
00:57:35,565 --> 00:57:38,066
لا يهم إن أغلقت الخط فقط

749
00:57:38,656 --> 00:57:40,397
لكن تذكر هذا

750
00:57:41,365 --> 00:57:45,005
أعرف تماماً ماذا فعلت العام الماضي

751
00:57:46,342 --> 00:57:50,072
وما تخطط لفعله في المستقبل

752
00:57:51,543 --> 00:57:54,556
القبو المستوى الرابع موقف السيارات
(مول (إن كي) التجاري في (يويدو

753
00:57:55,558 --> 00:57:57,399
لديك ساعتين بالضبط

754
00:57:57,768 --> 00:57:59,354
إن كنت ترغب بمنعي من التكلم

755
00:57:59,647 --> 00:58:01,564
قابلني هناك
سأكون بانتظارك

756
00:58:17,340 --> 00:58:18,740
كيف تشعرين؟

757
00:58:19,201 --> 00:58:21,980
أعلم أن السترات الواقية من الرصاص
تتطور على مدى السنوات

758
00:58:22,435 --> 00:58:24,275
لكن بالتأكيد أنك تأذيت

759
00:58:24,912 --> 00:58:26,182
أنا بخير

760
00:58:27,051 --> 00:58:28,152
جيد

761
00:58:30,469 --> 00:58:33,569
حسناً، كلنا نعلم
بالأمر الكبير الموجود

762
00:58:33,860 --> 00:58:35,391
لكنني سأقول ذلك وحسب

763
00:58:35,967 --> 00:58:38,837
(إنه بشأن (بايك مو سا
الرجل الذي أطلق النار عليك

764
00:58:39,538 --> 00:58:40,808
هل رأيته عن قرب؟

765
00:58:42,884 --> 00:58:44,085
كيف كان يبدو؟

766
00:58:46,133 --> 00:58:48,772
لا أفهم -
...إنني أسأل -

767
00:58:49,740 --> 00:58:52,441
إن كان يبدو كوالدك

768
00:58:55,442 --> 00:58:56,973
لا تنظري لي بهذا الشكل

769
00:58:57,773 --> 00:58:59,344
عندما تكونين في موقعي

770
00:58:59,465 --> 00:59:01,834
تكتشفين الأمور
التي لا تريدين حتى معرفتها

771
00:59:03,520 --> 00:59:04,821
...هل تعرف

772
00:59:06,178 --> 00:59:08,810
والدي؟ -
هل أعرف والدك؟ -

773
00:59:11,538 --> 00:59:14,078
إذاً كم تعرفين عن والدك؟

774
00:59:17,709 --> 00:59:19,070
...(المدير (يو جون مان

775
00:59:19,986 --> 00:59:22,256
كان أفضل عميل ميداني لدينا

776
00:59:23,204 --> 00:59:24,304
...إذاً

777
00:59:25,843 --> 00:59:29,461
هل تعلم كيف أصبح والدي
في عداد المفقودين؟

778
00:59:29,582 --> 00:59:30,682
المفقودين؟

779
00:59:31,134 --> 00:59:32,735
من قال إنه مفقود؟

780
00:59:34,653 --> 00:59:36,852
والدك لم يصبح في عداد المفقودين

781
00:59:37,890 --> 00:59:40,459
تم تسليمه من قبل شخص ما

782
00:59:43,061 --> 00:59:45,860
هذا العميل أراد نتائج أفضل للفريق

783
00:59:46,332 --> 00:59:48,732
...لذا العميل سلم والدك

784
00:59:49,232 --> 00:59:50,876
(لوكالة الأمن في (كوريا الشمالية

785
00:59:51,303 --> 00:59:52,573
...في المقابل

786
00:59:53,642 --> 00:59:56,912
حصلنا على معلومات حساسة
حول تجارب متفجرات قوية

787
00:59:59,473 --> 01:00:00,982
مستحيل

788
01:00:04,852 --> 01:00:06,110
...ماذا بعد

789
01:00:07,202 --> 01:00:08,401
من هو هذا العميل؟

790
01:00:08,522 --> 01:00:11,154
إن علمت بالحقيقة
لن تكوني قادرة على التراجع

791
01:00:11,613 --> 01:00:13,411
أواثقة أنك لن تندمي على ذلك؟

792
01:00:14,993 --> 01:00:16,169
أجل

793
01:00:20,567 --> 01:00:23,337
هذا رقم المشروع
...المتعلق باختفاء والدك

794
01:00:23,795 --> 01:00:28,173
وكلمة السر لفتح الملف
...ما إن تقرأيه

795
01:00:34,432 --> 01:00:36,273
ستصلين إلى الحقيقة

796
01:01:46,258 --> 01:01:48,758
(دو جين سوك)"
"من مكتب المخابرات الخارجية

797
01:04:11,093 --> 01:04:12,242
أجل

798
01:04:12,363 --> 01:04:15,462
أين أنت الآن؟
تلقيت ذلك للتو

799
01:04:15,881 --> 01:04:16,981
ماذا؟

800
01:04:17,102 --> 01:04:18,633
"المرسل مجهول"

801
01:04:18,803 --> 01:04:21,443
تلقيت للتو الفيديو الجديد
الذي أرسلته في الماضي

802
01:04:26,672 --> 01:04:28,203
فيديو جديد؟

803
01:04:29,042 --> 01:04:30,456
ما الذي تريد فعله؟

804
01:04:31,612 --> 01:04:34,511
هل ما زلت معي؟ -
أرسله لي الآن -

805
01:04:54,173 --> 01:04:55,272
انتظر

806
01:04:59,872 --> 01:05:01,234
كن مستعداً

807
01:05:41,582 --> 01:05:43,153
"(الرئيس (ها دونغ كين"

808
01:05:54,102 --> 01:05:56,932
أتساءل لأي مدى أنت قريب
وأنت تشاهد هذا

809
01:06:00,232 --> 01:06:01,602
هل كان أنت؟

810
01:06:04,172 --> 01:06:06,812
هل كنت المسؤولة عن ما حدث لوالدي؟

811
01:06:10,953 --> 01:06:12,682
"هل كان أنت؟"

812
01:06:13,711 --> 01:06:17,060
هل كنت المسؤولة"
عن ما حدث لوالدي؟

813
01:06:17,422 --> 01:06:19,244
هل كانت تلك أنت؟" -
يكفي -

814
01:06:20,006 --> 01:06:21,439
توقف

815
01:06:41,413 --> 01:06:42,759
...اسمع

816
01:06:44,017 --> 01:06:45,748
...سأخبرك

817
01:06:46,935 --> 01:06:49,353
شيئاً أنا فقط أعرفه

818
01:06:53,344 --> 01:06:56,497
شخص في فريقنا كان يتواصل
بشكل سري مع شخص خارجي

819
01:07:00,262 --> 01:07:02,227
(وذلك الشخص هو (كيم دونغ ووك

820
01:08:01,193 --> 01:08:03,566
(ضيف شرف (كيم سيون"
"(و(لي جون هيوك

821
01:08:04,333 --> 01:08:07,023
"(ذا فيل)"

822
01:08:37,467 --> 01:08:39,868
بسرعة
لم يبقى لدينا الكثير من الوقت

823
01:08:40,091 --> 01:08:43,815
(سمعت أنك طلبت من السيدة (دو
وضع تطبيق للتنصت في هاتفي

824
01:08:44,208 --> 01:08:46,509
انتهينا من العمل معاً

825
01:08:46,782 --> 01:08:50,342
إن تراجعت الآن قد نضطر المرة
المقبلة أن نرى بعضنا كأعداء

826
01:08:50,463 --> 01:08:52,003
استمر بمراقبتها

827
01:08:52,124 --> 01:08:55,053
سنرى بمرور الوقت
إن كانت صديقتنا أم عدوتنا

828
01:08:56,225 --> 01:08:59,765
أنت من جعلني هكذا

829
01:09:00,035 --> 01:09:01,229
هل تعرفني؟

830
01:09:01,552 --> 01:09:04,582
نحن متشابهان

831
01:09:05,166 --> 01:09:06,536
عن ماذا تتحدث؟

832
01:09:07,159 --> 01:09:08,669
كم تعرف عني؟