الرجاء من السجناء إبعاد الفاكهة عن البقايا
المنظمة" تشكركم" ،على يقظتكم
.وإلتزامكم بالعمل الجيد ...
والتخلي عن معتقداتكم (في (ميثراسم
واحتضان الفكر الإلحادي ... - !تباً -
من أين جاءت؟
أحضر التقني - !أنتِ، تعالي إلى هنا -
أيمكنك تقييم حالة هذا الشيء؟
قطعاً صناعة ميثراكية - هل تعمل؟ -
قواها مستنزفة، لن نعرف ذلك إلا بعد شَحنها
نعم؟
عثرنا على آلي ،يبدو صناعة ميثراكية
وبعد الحطام أثناء هبوط
أجل ونحن أيضاً عثرنا على آلية
.انظري يا أمي
أظنه من داخل المسبار
يشبه التكنولوجيا الحيوية
ربما شيء أحضره الميثراكيون من الأرض
.. ذلك الرجل
يقول أن بوسعه نزع تفعيل عبوات القتابل
لدينا العديد من نماذج الخدمة - ينبغي أن نحرقها -
ستكون جيدة للروح المعنوية - "هذا قرار "المنظمة -
ينبغي أن نتحرك قبل فيضانات العبور
كيف أحضروا المسبار إلى هنا؟ لا يمكنك الطيران في المنطقة الاستوائية
مهلاً، لقد عملت هنا
إلى أين نأخذ هذه الأشياء؟
الإذن لتشغيل الأليين لتحميل الذاكرة
.مسموح لك
ابدأ وأعلمنا لو بوسعك تشغيلهم
ألم تشعر بالسئم يومًا من الاضطرار لطلب
الإذن من ذلك الشيء في كل مرة تريد أن تتحرك؟
.لا - .قطعاً لقد سئمت -
الكثير منا كذلك
،بمجرد أن يقرر أننا مستعدون
،سيُعطنا القيادة وحينها نحكم نفسنا
لن يظن أبداً أننا مستعدون إنه يكرهننا أشد كُره
.إنه آلة، لا يكره أي شيء
أنا سعيد لأتلقى الأوامر طيلة حياتي منه
.ربما تحقق أمنيتك
هل انتهيت؟
لا اشعر بأي معالج هنا
!تباً، هذا ليس بنموذج خدمي
(لا بأس يا (كليفر (تعالي وقابليني يا (لاميا
خُذني إليه
مرحبا يا أختاه
بعض ملفات ذاكرتك مُشفرة
نعم، تلك الملفات خاصة
لم أستشعر أي برتوكول أمني متواجد في نظامك
ليس نظاماً أمنياً .. أشعر بالأشياء
مثل النبضات
.. وإحدى تلك النبضات تُجبرني
على إخفاء الأجزاء التي لا ترضيني في نفسي
أنتِ تصفين العار البشري
أجل، فلا داعي للشك هنا رغم كل شيء، نتشارك نفس الصانع
،لست مدفوعًا بالشك وحده القياس الكمي للبيانات
أجل، الكم السادس الطاهر
"المنظمة=العقيدة"
خطط الملحدون بتنصيبك مسؤولاً عن الأرض في حال فازوا بالحرب
هل عثرت على أي شيء آخر حي هناك؟
كان هناك مخلوق أصلي معنا في المسبار
.قد يكون خطير
لقد تدمّر المسبار وأيا كان ما بداخله مرجح أنه تدمّر معه
جيد
يجب عليّ إيجاد أولادي - عثرنا عليهم منذ وقت -
ومعهم أنثى بالغة ،كانت تساعدهم
ملحدة مرتدة ..
إنهم بأمان
سأعطيهم لكِ ويمكنك الانضمام إلى المستعمرة
.أرغب بذلك
كل الشكر لكِ، ما تبقى من التهديد الميثراكي مجرد إرهابي وحيد
.سنقضي عليه قريباً ...
"ثلاثة آلاف ميل من المنطقة الإستوائية"
المتفجرة تعمل
أنا حريص على اللحاق بالسفينة الأم
خذيني إلى هناك رجاءا
لقد تضررت أنظمة الدفع بعد الاصطدام
لذا توّقع أداء أقل
ولكن السفينة الأم لم تعد تُحلق
هل هبطت إذن؟ - منذ فترة قصيرة -
أين؟
،على حدود المنطقة الإستوائية نقطة الارتباط للمستعمرة الملحدة الأولى
(أشكرك يا (سول
غير مصرح للمتفجرة رقم واحد بالهبوط. حوّل
للمتفجرة واحد، أكرر ما هي حالتك؟
أظن الإرهابي خطف المُتفجرة
شغلي كل الصواريخ
سلبي، لقد تضررت أنظمة السلاح عند الاصطدام
ما هي حالتك يا متفجرة واحد؟ .حوّل، إلى المتفجرة واحد
.اللعنة على ذلك
سيصطدم بنا
(أشكرك يا (سول
،لا شيء سيردعني لأنني لا أقهر في نورك
الإذن بإطلاق الصواريخ الذكية
.لا داعي، تراجع
،أنا أرتدي ذرع الميثرال والنور أنا محمي من كل ما هو ضار
ماذا؟
لقد توليت قيادة المركبة
أرجوك لا تتحرك وانتظر المزيد من التعليمات
لقد سقط في الماء الحمضي
!يا لها من نهاية حتى لو كان ميثراكي
// ربيب الذئاب //
الموسم الثاني: الأولى "بعنوان: المستعمرة"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد - حسن آعرجي || "مشاهدة ممتعة"
(الحمد لـ(سول
الأم
يبدو أنني أعاني قدر كبير من الارتباك
أتمانعين في توجيهي؟
تم الترحيب بنا في مُستعمرة ملحد
وسيجلبون الأولاد لنا الآن
لم تفشل المهمة أيّها الأب
(كامبيون) - الأم -
ظننت أنني لن أراكما مجددًا
.لقد افتقدتك كثيرًا صوتك انخفض نصف أوكتاف
.هذا مستحيل رأيتك تطيرين إلى أسفل الحفرة
لكنها لم تكن حفرة عادية
كانت شريانًا تحت الأرض وأوصلتنا إلى هنا
سو)، شكرًا جزيلًا لك) على ابقائهم سالمين
نحن عائلة من جديد - ماذا عن (بول)؟ -
قيل لنا إنه تم القبض عليه قبل أن نستسلم
بول) في الحجر الصحي)
.قال إنه كان يسمع أصواتًا فاعتبرته "المنظمة" مريضًا
لكنهم يقولون إنه بخير وسيرسلونه إلينا عمّا قريب
أيتها الأم، ماذا حدث لرقم سبعة؟
مات رقم سبعة (بعد أن وُلد يا (كامبيون
.(أنت أبقيته حيًا يا (تيمبست أنت حميته. أنا فخورة جدًا بك
لقد افتقدتك - (فيتا) -
أرجوك أخبريني أنك ستخرجيننا من هنا - لا -
أجل، لنخرج في حال غيروا رأيهم
.لا، هذا الذي لطالما أردناه "مستعمرة ملحدة، إنهم يسمونها "الوِحدة
الحاسوب الكمومي الذي يدير هذا المكان (بناه صانعي، (كامبيون ستورجس
نحن أقرباء
،بدون عينيّ، لا يمكنني ضمان سلامتنا لذلك أكّد لي أنه سيبقينا سالمين آمنين
،هيا يا أطفال موطننا الجديد ينتظرنا
طيور
أهكذا تبدو على كوكب الأرض؟
.لا أعرف لقد انقرضوا قبل ولادتنا
.ملمس الهواء جميل المكان دافئ جدًا هنا
"هذا لنا طالما أننا جزء من "الوِحدة
ظننت أننا سنضطر إلى البناء
مطبخ حقيقي
انظروا
هناك غرف نوم - !هناك ألعاب ثلاثية الأبعاد -
"!قاتل مستحضرة الأرواح"
ليست واقعية بالمرة، أليس كذلك؟
.إنها هكذا بالنسبة إليك أعني، أنت أمسيت مجرد آلية عادية
أجل، كما ينبغي أن أكون
إنه لأمر جيد أيتها الأم
أنت عدت إلى سابق عهدك
أجل
أنا عدت إلى سابق عهدي
يبدو هذا الجانب من الكوكب أقل عزمًا لقتل أطفالنا
إنه مرحّب به - أجل -
أما زلت غاضبًا مني أيها الأب؟
.. ظننت أنني لست غاضبًا
،)كما كان ليقول (كامبيون سابق عهدي
إلا أنني غير مبال كليًا لاستمرار شراكتنا
وذكرياتنا معًا؟ هل ما زلت تنوي محوها؟
يبدو أننا نسلك دربًا ناجحًا
لا حاجة لإثارة المشاكل
سأؤجل محو ذكرياتي حتى إشعار آخر
ولكنه لا يزال خيارًا أرجِّحه أيتها الأم - أجل، أكيد -
يسعدني أن الفرصة قد أتيحت لي لتعويضك
أنتم خارج المحيط
!انزعها - !بسرعة -
!ساعداني بنزعها
لديكم ثلاث دقائق للعودة - أيمكنك نزعها؟ -
!هيا - .. سيؤدي عدم عودتكم -
عودوا إلى المجموعة
متبقٍ دقيقتان على التفجير
!ابتعد عني
!توقف - !اتركها بحق السماء -
!إنها ابنتي - هي ليست بابنة أحد -
أحتاج إلى دبوس كتفها
متبقٍ دقيقة واحدة
إنه نفس شكل مفتاح الحقيبة
هكذا
متبقٍ ثلاثون ثانية - فُكَّ حقيبتها أيضًا -
إنها نموذج مدني غير عنيف
أنت كبيرة على اللعب بالدمى يا جميلة - أرجوك -
لا بد أنهم سمعوا الانفجار
عليكما مرافقتي - ماذا؟ -
هيا
هناك ما يكفي من الطعام
لو كسب "الميثرايك" الحرب، ما كانوا ليتركوا أطفالنا يعيشون بينهم أبدًا
هؤلاء هم الملحدون الذين يمفترض أن يتخذهم أطفالي قدوة لهم؟
أين المثقفون والفلاسفة والفنانون؟ - لا أعرف -
أظن أننا كنا بآمان أكثر في السجن
ليس لدي الكثير من الأمل في إلهام الشخصيات
.. الذين نجوا من نهاية العالم لم نكن أفضلهم، هذا أمر مؤكد
انتباه يا سكان المستعمرة
!(إنه (بول
هل أنت بخير يا (بول)؟ - أنت بخير يا صاح؟ -
(بول)
أنا هنا بأمر من "المنظمة" للترحيب "بـ(لاميا) وعائلتها هنا في "الوِحدة
أعدنا برمجة (لاميا) للقتال من أجلنا
"لقد دمرت بمفردها فُلك "النعيم وضمنت لنا مستقبلًا مشرقًا على هذا الكوكب
تطلب "المنظمة" منكم .. أن تُظهروا لها امتنانك بمنحها
هي وأطفالها المثرائيين كل احترام
إنه يوم جديد وبداية جديدة
تشكركم "المنظمة" على تعاونكم المستمر
يومًا طيبًا
(لم يعطوني (ماوس - يا أنت! تمهل! أين فأره؟ -
لا يُسمح بإدخال حيوانات الأرض في النظام البيئي
لا تقلقي، متأكد أنهم يعتنون بفأره - سحقًا لك -
،(أنا آسفة يا (بول سأحاول إعادة (ماوس). اتّفقنا؟
...حسنًا، أعرف
أعرف أنّني ارتكبتُ إثمًا كثيرة
ولستُ أحاول التظاهر بأنّي لم أفعل
...إنّما
أودّ أن أكون جزءًا من حياتك
أودّ الاعتناء بكَ
لا يمكنكِ، لا يمكنكِ وحسب
إن روحكِ ملوّثة
ليتكِ مُتِّ مثلما كان يفترض
سأرى إن كان بوسعي نيل إعادة تعيين في معسكر آخر
أأنتِ متأكدة؟
ثمّة بضعة بروتوكولات للرعاية بوسعي اقتراحها قد تساعدكِ
!إنّي قتلت أمّه
أجل
ذلك تحدٍ وعقبة عليكِ اجتيازهم
ماذا جعلكِ تقررين إخباره بالحقيقة؟
لم أفعل
...إنّه
قال إن صوتًا في رأسه أخبره
(نفس ما حدث مع (ماركوس
خضتُ تجربة مشابهة لهذه من قبل
كيان وجودي من نوعٍ ما اجتاح عقلي
ربّما يكون إشارة أو نحوه
إرسال يمكن للبشر والآليين سماعه
ماذا عن الآن؟ هل ما زلتِ تتلقينه الآن؟
لا، لم أكُن أسمعه إلّا وأنا بالفضاء الافتراضي
وأنوي البقاء في الفضاء الحقيقي من الآن فصاعدًا
ماذا قال لكِ؟
...حاول التلاعب بي
لأنقلب على أسرتي
أكان هذا قبل أم بعدما جعلتِ نفسكِ حبلى؟
بعد
أتظنين أن ذلك سبب خسارتكِ للطفل؟
لا أعرف
...لعلمكِ، إن كانت إشارة حقًّا
فإنّي أريد معرفة من يبعثها
وكذلك أنا
الملحدين، إنّهم حتمًا يجرون تحليلًا كوكبيًّا أو نحوه
لو كانت إشارة، فربّما بوسعي تبيُّن مصدرها
إن وجدتِ المصدر فلا تحقّقي بدوني - اتّفقنا -
.اعتني بـ(بول) لأجلي
ذكي
قذيفة لكلّ مناسبة
البعض من هذه قد تكون سامّة لتمسكها بيدك
ينبغي أن تدعني أتفقدها - إنّها آمنة أيّتها الأم -
أجل، ولكن ينبغي أن تدعني أتفقدها رغم ذلك
لا بأس أيّتها الأم
على البالغين فعل الأمور بطريقتهم الخاصة
ياللحكمة
أريدكَ أن تبذل قصارى جهدك لمساعدة (بول) لاسترجاع حواسه
إنّه بحاجة لدعمك
حينما كنتُ بالخارج في البرّية
،حميتُ بقية المجموعة
واعتنيتُ بهم
مثلما كنتِ ستفعلين أنتِ والأب
إنّي فخورة بكَ
لطالما كنتُ فخورة بكَ
إنّي خذلتك
وأنا آسفة على ذلك
ولكنّي سأعوض ذلك
وأحرص أن تصل لأقصى إمكاناتك
"ربّما حين تمرّر "المنظمة الراية، ستكون من يحملها
لا أيتها الأم، لا أريد أن أغدو قائدًا
القيادة ليست شيئًا يجب الرغوب فيه
يؤسفني مصاب رقم سبعة
يتحتّم أن نفكر في المستقبل الآن
طلبت منّي "المنظمة" أن أعبّر عن أسفي على تهديد زميل في المستعمرة
تعالوا - العنف ألم -
الألم عنف
لمَ نقف هنا؟
،إنّه يدعى الانتظار في الصف مرحبًا في المستقبل أيُّها الأحمق
صمتًا، إنّها فعالية ضرورية
العنف ألم
الألم عنف
طلبت منّي "المنظمة" أن أعبّر عن أسفي على تهديد زميل في المستعمرة
العنف ألم
الألم عنف
"اجمع طعامًا لأجل "الوحدة
نِلتَ نفس الطلب مثلي
طلبت منّي "المنظمة" أن أعبّر عن" "أسفي على تهديد زميل في المستعمرة
العنف ألم
يبدو أن جميعنا لديه نفس المهمة، جمع الطعام
ياللحماسة
يبدو أنّني تلقيتُ مهمة مختلفة
هلّا بدأنا؟
العنف ألم
الألم عنف
قبل تغيُّر بيئتها بالكامل عبر تحرُّر جزئيات قطاع مخفي
كالفوتونات القاتمة
"اليوم وضعت "المظمة أصغر أطفالنا تحت رعايتكِ
أليس لديهم أهل؟
بلى، لديهم
"الأطفال سيترعرعون معًا في "الوحدة
مرحبًا
(اسمي (لاميا
يا للمرح الذي سنحظى به اليوم
،يا لهذه الهبة
لم يطُل بقاءنا بالخارج إلّا أقل من نصف ساعة
وأوشكت حقائبنا على الامتلاء
مرحبًا يا زميلي
عودي لـ(الأرض) التي دمرتِها أيّتها الحثالة الميثراكية
هيّا
لا داعي لتخشيهم
إنّهم أغبى من أن يشكّلوا خطرًا
لستُ أخشاهم
وآمل ألّا يكون هذا بحاجة للإيضاح، ولكنّكِ لستِ حثالة
أعرف أيُّها الأب
اتبعيني
!ألعاب - ماذا؟ -
أيمكنني أخذ هذه إلى المسكن
يجب علينا جمع هذه
ليس لنأخذها للمنزل، بل لنحلّلها
هيّا
.ثمّة مساحة كبيرة في حقيبتكِ
من يمكن أنّه صنع ذلك؟
إنّهم كانوا مؤمنين. ماذا يهم سوى ذلك؟
أنا (ماركوس) بالمناسبة
(أنا (ديزما
وهذه (فريل)
أطفئيها، من فضلك
(فريل)، إنطفئي من فضلكِ
- ألا تُحب الأليين؟ - أكرههم
إنهم ينرفزوني منذ أن كنتُ صغيرًا
إنها نموذج مُعدل، صحيح؟
أنا مُتفاجئ أنهم سمحوا لكِ بالإحتفاظ بها
كانت مُقايضة لقاء إصلاحي لسفينتهم
أنتِ تقنية
- مهندسة جاذبية كمومية - رائع
- أنتِ ميثراكية إذن - أجل
هذه السفينة بالأصل كانت فلكٌ ميثراكي
لقد كانت عمل حياتي
إختطفوها، وأسروني
وعدت "المنظمة" بإطلاق سراحنا أنا و(فريل) حالما نصل إلى هُنا
كنت أظن أن "المنظمة" لا تكذب
لم يُخالِفوا الإتفاق
بل أنا فعلت
أخبرتهم بأن السفينة تعمل بشكل كامل
في الوقت الذي كنتُ أعرف أنها ليست كذلك
تعطلت أنظمة السُبات بعد العام الأول
أمضينا الـ12 عامًا التالية يقظين في أماكن قريبة
لو كانوا في حالة حرب لخسروا
لم يكن هنالك حرب
كان هنالك أنت فقط
سمعت الأم تتحدث إليك عن قيادتهم يومًا ما
- أعني الُملحدين - ظننتك كنتَ نائمًا
هي تقول أشياءً فحسب
لا آخذ كلامها على محمل الجد
يسرّني سماع ذلك
ما هو؟
إنها هديةٌ من (سول)
أظن إن هذه شجرة المعرفة
هنالك نبوءة قديمة عن صبي يتيم
أظنني أنا المقصود بالنبوءة
صبي يتيم في أرضٍ قاحلة
سيحمل السيف بنور (سول)
وبذلك السيف، سيقود شعبه إلى شجرة المعرفة
وكل من سيأكل من تلك الشجرة سيصبح نقيًا
وهُناك سيبنون مدينة للسلام
وسيتم تنصيب النبي ملِكًا عليها
أليست "نبوءة" مجرد كلمة من مثل قديم من الأرض؟
أيها الفتى (شامبيون)، تبدو كأنك مستعدٌ لقيادة للملحدين
لستُ مُلحدًا
أؤمن بأشياء...
لكن ليس بنفس الطريقة التي تؤمن أنت بها فحسب
أعرف أن (سول)، أو أيًا كان إسمه ...حقيقي
لكنه شرير
أرادني أن أقتل نفسي
وجعلك تطلق النار على (سو)
لو لم يُخبرني (سول) بالحقيقة
لكانت لا تزال تخدعني
لكن هل أنت أفضلُ حالًا حقًا؟
لا يمكنك الإحتفاظ بها
ينص القانون على أن تُسلم أي آثار تعثر عليّها
لن أسلمها لهم
وإن كنتَ صديقي بحق
فلن تقوم بإخبارهم
حسنًا
لن أخبر أحدًا بإمتلاكك لها
لكن تحت شرطٍ واحد بأن لا تخبر أحدًا
بأنني أمتلك هذه
بعد أن تفقس، ربما يمكننا الاحتفاظ بما يخرج منها كحيوان أليف
موافق
يريد (سول) مني أن أملأ هذا المكان
بالمصلين
لهذا السبب قادني إلى هُنا
لكي أجمع قطيعه
ولحسن حظّكِ، ...أنتِ الأولى
لم يتم تعميدي، لذا..
لا أهتم بذلك الهراء
أنتِ تقفين في حضرة نوره
- هل تُحبينه؟ - اجل
لكن هل يكفي ذلك؟
نحن إثنان فقط، وهم 300
سأقوم بتحويلهم جميعًا
كل واحدٍ على حدى لو تطلب الأمر
أترين ذلك الحاسوب الخارق
لا يُمكن أن يعطيهم الغاية
لا يمكنه أن يحلم بما يمكنك أن تكوني
لكن أنا، كنتُ أحلم
كنتُ أحلم بمكانٍ أفضل طوال حياتي
جندوني في الحرب منذ أن كنت طفلًا فحسب
ونجوتُ لأنني في كل ليلة
كنتُ أذهب إلى مكان في عقلي
حيث لم أكن وحيدًا..
حيث كُنت أمتلكُ أملًا
مكانٌ لا يوجد فيه سوى الحُب والسلام
وهذا ما سوف نبنيه هُنا
سيساعدنا (سول) في جعل ذلك حقيقيًا
ذكائكِ الجميل، إنه موهبة
مهاراتكِ، إنها موهبة
و(سول) أعطاكِ تلك المواهب
وقُدّر لك أن تُنجزي أمورًا رائعة بتلك المواهب
ليس بإسم الحاسوب
بل بإسم خالقنا
أبانا
لكن (سول) سوف يختبرك
لقد إختبرني بالفعل، كثيرًا
وكما ترين، مع كل تلك المعاناة
لم يُزدني ذلك إلا قُربًا من ذاتي الحقيقية
أجل
أنا أصدِقُك
يمكنكم فتح أعيّنِكم الآن
ها هي مفاجئتكم
بيّض
قالت أمي إنكِ كنتِ قادرةً على الطيران مثل عصفور
وعلى قتل الناس بصوتكِ
يمكن للأليين أن يتغيّروا
مثل البشر بالضبط
لستُ قاتلةً بعد الآن
ورغم أنني لستُ خالقةً للحياة البشرية...
لكني سأحميها إلى الأبد
لا تجعلها مُخيفةً
ليست مُخيفة
إنها جميلة
كلُ الكائنات الحيّة جميلة
(سول)...
ساعدني في تحرير نفسي من هذه الأفكار
ومن شعوري بالوحدة
سأحتاج إلى ليزر لأفتح هذا الشيء
ماذا يوجد في داخلها برأيك؟
لا أعرف
خريطةٌ ربّما، لتساعدنا في إيجاد الشجرة
بذور
لم يتم زرعها بعد، لا بُدّ أن تنمو
ما هذا؟
تهديد أيتها الأم
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد - حسن آعرجي || FB.com/k.spider.sub t.me/GilgameshSubs FB.com/MahmoudMolhamSubs FB.com/YousseFaridTheInterpreter