// ربيب الذئاب //
"الموسم الثاني، الرابعة" "التحكم"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة- محمود ملهم - أحمد عبد الناصر - مختار خفاجي ||
لا يوجد أي علامة للهجوم
حسناً
واصلوا البحث
!لا شيء حتى الآن
إنني أصدق ما قلته لي
وأشكرك على قدومك لتحذيرنا
لن تقدر على إيجاد الشجرة
لم تنمو بعد
"البذور موجودة في الـ"تارانتولا
بوسعي مساعدتك للدخول هناك
تعرف أن بوسعي فعل هذا
ساعدتك في الحصول على عيون الأم تلك المرة
.أجل
أيمكنني إخبارك بأمر؟
أنا نادم نوعاً ما ،لإقحامك في هذا
.كي أكن صريحاً معك
لماذا؟ سرقة عيون الأم
.كان أروع شيء قد فعلته
أعرف أنّك لست أبي
أخبرني (سول) بما حلّ بوالدي الحقيقيان
سول) أخبرك؟)
أجل، سمعت صوته
كيف حال (سو)؟
.لا علاقة لي بها
في الواقع أنا أكرهها
هل تكرهني؟
لأن القدوم لهذا الكوكب
والتظاهر أننا والديك كانت فكرتي
أعرف لماذا فعلت ذلك
وكذلك هي لمَ فعلت ذلك
ولكن هذا ليس السبب أنني أكرهها
.. أنا أكرهها بسبب
(إنها .. إنها لا تؤمن بـ(سول
.ولهذا السبب هي ملحدة
ولا يمكنك
وبالتالي لا يمكنك مسامحة مُلحد
من يعرف
ربما سيؤمن ذات يوم
الأم أمسكت الثعبان
وبات حيوانها الأليف الآن
كيف وجدتم هذا المكان؟
لقد ترك آثراً عندما هرب من المستعمرة
بوسع (كامبيون) تعقب أي شيء
هذا صحيح
أنت ساكن أصلي لهذا الكوكب
!ابن مستحضرة أرواح
حسناً، لم تعد تملك أعينها بعد الآن
أصبحت مجرد روبوت الآن
أتمنى لو كان لدي أعين الآليين
حينها لن ينظر إليكِ أحد
هيّا، لنغادر
.لنذهب
حاضر سيدتي
ستحب (دسيما) كثيرًا
.إنها مؤمنة حقيقية
ربما وجودك بجوارها سيجعلها تتغلب على ترك الآلية ابنتها
.يبدو جيداً
هيّا يا صاح
!أنت
ما الذي تفعله يا سخيف؟
!أنت
ما الأمر؟
.لا أدري
أنت، هل يمكنك إحضار بعض الما؟
!أنت
هل أكلت أي شيء سيء؟ - .. كلا، أنا -
!(يا (بول
!اخرجوا
!ليخرج الجميع
ابتعدوا عن الكنيسة
لقد وضعت المنظومة !قنبلة حيوية في الفأر
أين (دِن)؟
لا تذهبوا إلى هناك
،طالما أن ذلك الفأر حي
.سيصيب كل شخص في مداه ...
ولكن ليس هو؟
!لا، ليس هو
!(ساعدني يا (سول
لا بأس يا صاح، أنت بخير أنت على ما يرام
!(أرجوك، ساعدني يا (سول
!اشفهِ بنورك
اشفهِ. اشفهِ
لا بأس يا صاح أنت بخير، أنت بخير
!(لا بأس، ابق معي يا (بول
أنت بخير. أنت بخير
لن يكون هناك مهمة بحث وتدمير غداً
لأنها حدثت بالفعل اليوم
عرفت المنظمة أنك قادم هنا، أليس كذلك؟
،لأنّك جئت هنا من قبل أليس كذلك؟
!الآلية ابنتك من فعل هذا
لقد أحضرتهم إلى هنا
،كنت سأخبرك أقسم لكِ
،إنه لحم ودم والآن يحتضر
لأنكِ لم تقدري على ترك قطعة بلاستيك لعينة
لا بأس يا صاح - أنا آسفة للغاية -
!اللعنة على آسفك
!صححي هذا
... سيأتون هنا عما قريب
ليتأكدوا من عدم نجاة أي أحد
سأتولى أمرهم عندما يصلون هنا
... ولكن في ذلك الوقت
خُذي الدبابة إلى نهاية الشاطئ
و(سول) سيُجيب صواتي
(وبمجرد أن يُشفى (بول سآتي وأجدكم
آمنوا يا أصدقائي
لا يمكن هزيمتنا إذا احتفظنا بإيماننا
.هيّا
نحن نريد الأم
!المنظمة" من فعل هذا بهِ"
ما نعرفه أن الأم قد تكون متورطة في هذا
!‫الأم لن تفعل هذا بأطفالها
‫فقط "سول" يمكنه إنقاذ (بول)
‫يجب أن تحافظ على إيمانك
‫لا. نحتاج للأم
‫إذهبي وأحضريه!
‫هذا أمر مباشر
‫ربما يمكنكِ التعويض عمّا فعلته
‫انطلقي!
‫ماذا تفعلين؟
‫هل ستثقين بالآلي بعد أن كذبت عليكِ؟
‫أعطيتها أمرًا مباشرًا. ‫ لا يمكن عصيانه.
‫نعم، حسنًا، تحسبًا لأي طارئ.
‫ماذا كنتِ تفعلين مع ذلك الرجل الملحد؟
‫مخيمه سيأخذ طفلي بعد ولادته
‫أول طفل طبيعي يولد على هذا الكوكب، ‫ولكن نعم، بالتأكيد،
‫أعطيه لأول غريب تقابليه.
‫حسنًا
‫هل تريد أن تأخذه؟
‫أهذا ما تقوله؟
‫- لا. لا. ‫- بالضبط ما أقصده.
‫أتمنى أن أذنيك لم تتضرر
‫بالهتافات التي تلت انتصاري.
‫يمكنني استعادة ميداليتي من فضلك؟
‫شكرًا على تزيينك لي بها
‫على الرغم من عدم أهميتها.
‫أنصت أيها الأب
‫لا بأس أن تعترف أنك حصلت ‫على القليل من المساعدة من "سول"
‫إنه لا يساعد الناس ‫ الذين لا يستحقونها.
‫بربك
‫الأب ربح الوقود
‫لأنه كان مقاتلًا أفضل
‫بالفعل.
‫ألست أقسى نموذج خدمة عامة تم بناؤه؟
‫هذا ما أخبرت (كامبيون) به
‫حتى يتوقف عن الهلع بشأن موتك
‫لا بأس أيها الأب
‫إذًا ربحت الوقود من أجل هذا الشيء؟
‫إنهُ ليسَ بـ"شيء".
‫إنه مخلوق
‫جمّعت كل هذا بنفسك؟
‫هذا أقرب إلى الزراعة منه إلى الهندسة.
‫آمل أن تحفّز وقود الدماء ‫ المزيد من النمو
‫كنت متأكد أن المزيد من ‫ وقود الدماء سيعيده للعمل
‫ربما تسمح لي بإستعارة قلادتك مرة أخرى
‫من أجل الحظ الجيّد
‫أعتقد أن أحدهم يحتاج إلى فحص نظامه.
‫أعتقد أنك تقضي الكثير ‫ من الوقت مع هذا الشيء
‫أنا مركزٌ عليه
‫أعتقد أن الأمر سيكون مفيدًا جدًا.
‫يجب أن نخرج البرشام
‫لنعود إلى المسكن
‫فقط بضع دقائق
‫تحتاج إلى قضاء بعض ‫ الوقت لتجمع شتات نفسك
‫(فيتا)، من المفترض أن تتلقين التعليم
‫لا أهتم بأمور "الأرض" الغبية
‫أريد أن أقاتل
‫كنتِ تحبين القتال ‫عندما كان لديك عينيكِ
‫حاربت فقط لأنه كان ‫ضروريًا لحماية عائلتي.
‫هدفي الحقيقي هو تقديم الرعاية
‫- لا! ‫- لا تبالغي!
‫أنتِ أمٌ فظيعة!
‫قومي بمهمتكِ يا (فيتا)!
‫أيتها الأم، ماذا تفعلين؟
‫أنا أعمل على تطوير رقاقة تحكم للثعبان
‫لماذا رقاقة التحكم؟
‫أتخشين أن يفعل شيئًا؟
‫كلا، أنا فقط أتصرف بحذر
‫حسنًا، لو أردتِ الحذر
‫يجب أن تقتليه.
‫كلا، لا يمكنني فعل ذلك
‫شكّل مع (كامبيون) رابطة وثيقة.
‫من أين تظنينه أتى؟
‫لِمَ بظنّكِ لم نرَ مثله قبلًا؟
‫لغز
‫ربما يكون الأخير من نوعه
‫(بول) أقنع (كامبيون) أنه مقدس
‫وبينما أجد هذه الفكرة سخيفة،
‫هناك شيء جميل حياله.
‫حاذري، لأن برنامجك للرعاية
‫يمكن أن يكون أنشط من اللازم أحيانًا.
‫أعلم أنكِ لن تضعي مصلحة حيوان
‫فوق سلامة أطفالك.
‫مستويات الأوكسجين في دمكِ ‫ تبدو منخفضة يا (سو)
‫لم أنم كثيرًا مؤخرًا
‫منذ عودة (ماركوس) للظهور
‫لكني معتادة على العمل بدون نوم
‫اعتاد (ماركوس) أن يقول ‫ أنني آلي نوعًا ما
‫كلا. ‫بشرية بالكامل.
‫لكن لا داعي للقلق
‫أنا قادرة على تقييم الخطر كالعادة
‫فقدت الإتصال
‫الزرع ربما لم يكن ‫ عميقًا بما فيه الكفاية.
‫أسمح لك أحدٌ بالخروج من الكهف؟
‫كلا. ما الذي تفعلينه؟
‫- ظننتنا صديقان ‫- هذا ما نحن عليه
‫لكن لا يمكنني رفض أمر مباشر
‫(كامبيون)!
‫أرجوك! ‫ساعدني!
‫انهضي.
‫يجب أن أعود لمساعدة (بول)
‫لقد قتلت كائنًا عضويًا
‫للتأكد من أن الكائن الاصطناعي ‫ سيستمر في العمل.
‫لماذا؟
‫لا أريد أن أراكِ تتألمين
‫هذا كل ما في الأمر
تعالي معي
لا يمكنني
!(اهرب يا (كامبيون
أحسنتِ الجمع
إنّها ليست حادة بالشكل الكافي
آسف
وأين خزانات المخدر؟
غير مصرح استخدام مؤن المخدر إلّا على مرضى البشر
!أيّتها الأم! أيّتها الأم
!أيّتها الأم
بول) مريض)
ماذا جرى؟
(بول) و(هولي) بمنزل (ماركوس)
(انتظر يا (كامبيون
"مهلًا. سأنبّه "المنظمة
لا. لا! لا
المنظمة" كانت الفاعلة. هي ما أمرضه"
ما الخطب يا (كامبيون)؟
أخبرني. هل خدّروك؟
انظر إليّ
سول) أظهر نفسه إليّ)
يتحتّم أن نذهب. فورًا
!أيّتها الأم
ماذا جرى؟
إنّها تركته يذهب، ذلك ما جرى
أمركِ (ماركوس) أن تصوّبي ذلك
اتّبعتُ الأوامر يا أمي، أقسم لكِ
أمي؟
!ماذا تفعلون؟ أمي
!أمي! أمي - حسبكم! ماذا تفعلون؟ -
!دعوها وشأنها - !أمي -
!إنّها آلية
...أجل، أعرف ولكن - !أمي -
!أمي
تعالي هنا، إنّكِ جزء من هذه العائلة الآن
أنتِ صديقة (كامبيون)، صحيح؟
ساعديني
أرجوكِ
!افعليها
ذلك الشيء اللعين كاد يتسبّب بموتنا جميعًا
!هيّا
هل ستكسرين عنقي مجددًا؟
!إنّكِ لستِ هي
من أنا إذًا؟
اخرسي
!أنا أكرهكِ
!إنّكِ لستِ هي
أرأيتِ؟ إنّكِ لا تؤذين إلّا نفسكِ
لا يتحتّم أن تفعلي هذا
!(فريل)! (فريل)
أين أطفالي؟
هولي) بأمان)
(ليت الأمر عينه ينطبق على (بول
ولكن (سول) سيداويه قريبًا
ماذا فعلت به؟
"لم أفعل هذا. بل فعلته "المنظمة
لا يتعيّن أن يفاجئكِ ذلك
ليس وكأن استخدام الأطفال كأسلحة شيء جديد على الملحدين
"أنا سأداويه، سأعود به إلى "الوحدة
أظن أن "الوحدة" فعلت به ما يكفي
إنّه بحاجة للدعاء الآن
إنّكَ بدائي للغاية
إنّكَ تكسو نفسكَ بجلد حيوان، وتهمس بكلمات سحرية
خلاياه تتعرض للهجوم
أيّتها الأم
طلب مني (سول) ذات مرة العفو عن حياتكِ
ولكن عليّ تحذيركِ
ليس لدي مثل هذه الأوامر هذه المرة
قوّتكَ لم تمنح إليك عبر إله
...بل إنّها سرقت
منّي
والآن سأستردّها
عيناكِ
إنّها معجزة
ماذا تنتظرين؟
ضعيها فورًا
(لا تنظر إليّ يا (كامبيون
أنتم فعلتم هذا
أعطوني الترياق
جهّزوا الأسلحة
إنّها تعرف أنّكَ استخدمت الطفل
ما هي الأوامر؟
لا تجبرونني على اختراق السفينة
فلا أريد إيذاء الأبرياء
هذا سؤال طارئ
إصابة بهدف التدمير
راقبوها
!اللعنة
إنّها استعادت !عيناها. إنّها مسلّحة
!تراجعوا. تراجعوا
علينا الخروج من هنا
افتحوا الباب وإلّا دمّرتُ السفينة
افتحوا الباب
ليس هناك خيار سوى الاستسلام
استعد للخضوع
لا
إنّها ستدمرك
تنحّ جانبًا
أخفضوا أسلحتكم
إنّه سيدعها تدخل
(إنّه (بول
المنظمة" فعلت ذلك"
سأعالجه. أعدكِ
فقدان ثلاثة أطفال كان الخيار الأفضل من ...الخسائر الجماعية التي كنا سنواجهها
إذا كنت قد أجبت بالهجوم المُعتاد
أعلم أنه يمكنكِ رؤية المنطق في هذا القرار
كلا
عليّ حماية أطفالي
ما فعلته كان خاطئًا
قومي بتسليم عينيكِ يا (الأم)
...سلميهم ويمكنك أن تستأنفي حياة طبيعية
هنا مع عائلتك
أنت إستخدمت أطفالي كبيادق
أجل. كان هناك فرصة سانحة
لقد كانوا بالفعل على اتصال مع الإرهابي
وقتها كان عليك أن تُنبهني
أنا يُمكنني تأديب أطفالي
...لو كانت الخطة ناجحة
لكنها لم تكن كذلك
كيف يكون مُمكنًا أننا مُشتركين بنفس العقل؟
كيف يخون العقل نفسه؟
لديك مُهلة 30 ثانية لتسليم الترياق
إذا لم تُطيعني، سأجبرك على الإغلاق
ليس هناك ترياقًا
...تأخير الإجابة لن يؤدي إلا
إلى المزيد من الضرر للمجموعة
أنا لا أؤخر يا (الأم)
ليس هناك ترياقًا
...أضمن لي أنك لن تقوم أبدًا
بتعريض أطفالي للخطر مرة أخرى
إفعل ذلك وساعدني في ،العثور على علاج لـ(بول)
وسأدعك تبقى حالتك التشغيلية
،أنا أسف يا (الأم)
لكن لا يُمكنني القيام بإعتبارات خاصة
خوارزميتي ثابتة
يجب معاملة جميع أعضاء المجموعة على قدم المساواة
إذًا عليك إلغاء برمجتك
لا يمكنني إلغاء ماهيتي
أنا لا أريد السيطرة
إذًا سلمي عينيكِ
كلا، يجب أن أحافظ على سلامة أطفالي
...خدمة أطفالك وخدمة الإنسانية
ليسا نفس الشيء يا (الأم)
إنه يتطلب التضحية
الغاية المُشتركة
...القدرة على
الرؤية فيما ما وراء حدود كيانك
سيدي - تراجعوا -
أطالب بتحديث عن الحالة
الى أين هو ذاهب؟
سيدي - سيدي -
أسفة يا سيدي، نحن... أسفون
أطالب بتحديث عن الحالة
تحركوا. تحركوا
أسفون يا سيدي - تحركوا -
كلا
كلا. كلا. كلا
كلا
!(كامبيون)
ماذا يحدث؟ - نحن لسنا مُتأكدين -
هل رأيت (الأم)؟ - كلا -
لقد إستعادت عينيها
رجاءً يا تفرّوا
المُنظمة تراكم جميعًا كأنه يُمكن الإستغناء عنكم...
لكنني مُختلفة
أنا أهتم بأطفالي
وسأهتم بكم
نحن لن نتبع آلة أخرى
إصمت وإلا ستُدمرك
لا تخافوا من أن تتحدثوا
أنا لن أعاقبكم
أنا لست غازيتكم. أنا خادمتكم
أمنيتي الوحيدة هي أن أحافظ على سلامتك أنتم وعائلاتكم
بمجرد أن يتم تحديد قائد بشري مناسب،
أعدكم بأنني سوف أنقل له عصا القيادة
- لنذهب - أجل، بالطبع
من فضلكم صدقوني عندما أقول ليس لديّ أي مصلحة في السلطة،
مصلحتي فقط في تنمية القوة الكامنة فيكم جميعًا
إنه هنا
ماذا حدث؟ أين هو (بول)؟
قامت مستحضرة الأراوح بإعادته إلى المجموعة
لقد استعادت عينيها بطريقة ما
أنا لا أعلم ما سيكون مصير (بول)
لكنها ستطاردنا
أذكى شيء نفعله الآن هو التراجع للداخل
لا تقلقوا
(سول) سيحمينا
أين الإنسان الألي؟
لقد قمت بالأمر بالشكل الصحيح
هيا
دعيني ألقي نظرة على ذلك
كنت أعلم أنه يمكنك فعلها
أنتِ حرة الأن
لقد إختفت الأوردة
أنت تُعطيني شعور مُختلف
أنتِ على الأرجح في حالة صدمة فحسب
(دسيما)، لقد قدمتِ تضحية كبيرة اليوم
أجل
أجل، أنا فعلت ذلك
من أجل رسولي
كيف يُشعرك ذلك؟
إنه يؤلم
المعاناة هي ما تُقربنا منه
ومن بعضنا البعض
ما الخطب؟
أنا لا أعرف
مثلما قلت، أنت تُعطيني شعورًا مُختلفًا
لابد أن (الأم) قامت بمصادرتك
نازعةً أخر أثار الراحة بالنسبة إليّ
أيتها (الأم)؟
هل هذا أنتِ؟
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - أحمد عبد الناصر - مختار خفاجي || FB.com/k.spider.sub t.me/GilgameshSubs FB.com/MahmoudMolhamSubs