//ربيب الذئاب// "الموسم الثاني، الخامسة" "ملك"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - مختار خفاجي - حسن آعرجي ||
خلال 24 ساعة سيقوم التركيب الكيميائي داخل الشرنقة بإذابة جسده
الهيكل الخلوي يُصبح أقوى
إنّه ليس موتًا أبدًا
بل هو أشبه بـ... تطور
إنسانيّته تتحلل أيّتها الأم
إنّه يصبح أفعى لعينة
أعتذر
أسئت الحديث
أُقدّر مشاعركِ إنّكِ صديقتي
لا بأس
لِمَ نتراجع؟
سمعتِ ما قاله (بول)
البذور في "ترانتولا"
عددنا لا يسمح بأن نشُنّ هجومًا
لكنّ ألم يمنحك (سول) كل القوة التي نحتاجها؟
أعتقد أنّك تُقلل من شأن نفسك يا (ماركوس)
قتلتُ (فريل)
لأنني ظننت أنّك النبي
أنا النبي
ولا يمكنكِ قتل شيءٍ لم يكن حيًا من الأساس
هي لم تكن إبنتكِ
كانت مجرد آلة تحجب عنكِ النور
هذا ما كانت عليّه
ومن يحجب النور عنّي الآن؟
إنّه سن (رومولوس)، وجدتُه في الحطام
إنّه من الآثار المهمة للغاية
وليّس صائبًا أن ترتديه أيّتها الطفلة
لِمَ لا؟
أنا وجدته، لذا فأن (سول) منحه لي
أشكّ في ذلك، أعطيني إياه
إرتدائكِ له يمكن أن يكون سببًا في لعننا
إنّه من آثار الفُلك المقدسة
ولا ينبغي لمثيلاتها إرتدائه
هذه الآثار كلّها هُراء
صنعَ الـ"ميثرايك" العديد منها
كلا، إنّها حقيقية
وفيّها قوة، يمكنني الشعور بِها أحيانًا
كان (رومولوس)، ملِكًا، صحيح؟
أجل
ليّست حقيقيةً يا (ماركوس)
آسفة
أنت مُحق
إنّها الزيّنة المثالية لك
(ماركوس) تعال هُنا
إنّه معبدٌ آخر
(هولي)
مرحبًا
أهلًا بِك في عالمِنا
تم تفكيكك
وتمكنت عبر جهدٍ كبير
من تجميعك مرةً أخرى
كيف عادت وظيفتك
لا أعرف
أنا أمتهن الزراعة
يبدو أنّ برقعك لا يعود لك أساسًا
لكنّه جزء من تصميمك
ربّما أنّك متوترٌ
ما رأيك بنكتة لإزالة التوتر
حضّرت واحدة خصيصًا لأجلك
ثقبٌ أسود، كوب حليب وقطة دخلوا إلى حانة
كوب الحليب سأل القطة
لمَ يجب على الثقب الأسود مرافقتنا؟
"يقوم بإمتصاص كل الطاقة في كل مكان يذهب إليّه"
تُحبُ النكات
أيمكنك...
إزالته؟
أيّها الأب
أيمكنك أن تأتي وترى هذا؟
لا بأس
إبقَ هُنا
لا تُصدر صوتًا
هُنا، أنا وجدته، أنظروا
أيّن كُنت أيّها الأب؟
أتحقق من مشروع عملي فحسب
بينما يحتضر (بول)؟
ليتني أمتلك القدرة لإنقاذه
من هذا الرعب أيّتها الأم
لكنّي لا أملكها
ليس بيدي حيلة
من (هولي)
يا مستحضرة الأرواح ويا نموذج الخدمة العامة
كنتما تختطفاني
الكنيسة هي عائلتي الآن
لا تأتيا بحثًا عنّي، أنا في المكان الذي أنتمي إليّه
إحترما قراري في البقاء هُنا
ولا تحاولا جلب أي ضرر لعائلتي الجديدة
(فيتا)، (هانتر)، (تيمبست)...
اهربوا إن إستطعتم، وانضموا لنا
لا زال بإمكانكم حفظ أرواحكم
يجب أن تتم إعادتها إلى المنزل
إنّها تصغي لك أكثر
تمتلك دوّمًا لمسة أكثر نعومة
حينما يتعلق الأمر بالأطفال
بإستثناء الرقم سبعة بالطبع
لم أحاول إيذاء حيوانكِ أيّتها الأم
أخبرتني (تيمبست) بأنّك كنت تُقاتل كنوع من الرياضة
أو شيء كهذا القبيل
ما أفعله في أوقات فراغي ليّس من شأنكِ
أنت تخاطر بشكل صارخ بالضرر
- هل تحتاج لفحصٍ لنظامك؟ - كلا
أنا أعمل بشكلٍ طبيعي
من أنت؟
هل أنت والد في مهمة لإعادة الإنسانية
أم أنّك مجرد آلي فاسد يُقاتل من أجل العبث؟
أنت واحد من الإثنين أيّها الأب
لا يمكن أن تكون كلاهما
أيّتها الأم
أشعر أننا نُصبح بشرًا أكثر من اللازم
لنكون الوالدين الذين يستحقهما أبنائنا
هذا هراء
حينما تُعيد (هولي)
ربّما عليّك أن تأخذ معك أحدًا باله ليس مُشتتٌ على الدوام
ربّما سيكون الأمر خطيرًا
هل يمكننا الدخول معه؟
رفضت (سو) ذلك
أنتِ بالخصوص
لا بأس
(سول) معه في الداخل
أيمكنه سماعنا؟
هل لديّه أيّ فكرة عمّا يحدث؟
لا أعرف، آمل أن لا يكون كذلك
كيف حالكِ؟
أنا بخير
كلا، تعاليّ هُنا، أنظري إليّ
جديًا، كيف حالكِ؟
المعسكر الذي كان من المفترض أن يأخذ طفلي
جميعهم هربوا عندما أغلقت الأم المنظمة
لذا ليس لدي أي فكرة عمّا سأفعله
لقد انقطع الاتصال
الصيانة مطلوبة.
لقد انقطع الاتصال
الصيانة مطلوبة.
لقد انقطع الاتصال
الصيانة مطلوبة.
(بول) سيموت
ألا تعتقد أن (سول) سينقذه؟
لا أعلم ماذا أعتقد.
أفتقد الأمر أحيانًا
القدرة على الإيمان بأن هناك شخص ما يصغي
شخص لديه القدرة ليجعل الأمور أفضل
ما هذا؟
يبدو أن أحدهم يعبث في مقر الأب
مرحبًا؟
لا يوجد أحد بالداخل.
ماذا حدث لهذا المكان بحق الجحيم؟
عجبًا.
لديهِ جلدٌ الآن.
كيف فعل ذلك؟
يبدو أنه قادرٌ على العمل
هذا الشيء يرعبني
يبدو أنه أوقفه
هل تعتقد أنه كان هنا يتظاهر بأنه يعمل؟
لَرُبّما تم قتله عدة مرات.
أنصتي، يجب أن نخرج من هنا، حسنًا؟
هذه اغراضه الخاصة
- (تيمبست)، هيّا. - مهلًا.
مهما يكن
أأنتِ بخير؟
نعم.
أنا بخير.
أكنت تعلم بشأن
خطّة المنظمة بالتضحية بـ(بول)؟
نعم.
وكان قرارًا صائبًا.
احتياجات الكثيرين تفوق احتياجات الـ …
الآن أخبرني ما هو الترياق
أخبرتكِ أني لا أعرف
أنت لم تخبرني لمن هذه العيون
لقد كانت … لأخي
ماذا كان اسم أخيك؟
اسمه.
كان … (كلاي).
أعني … أعني (كريستوفر)
حسنًا، أيهما الصحيح؟
لقد كان (كريستوفر)
اسم أبي كان …
ظننتك قلت أنها لأخيك
لا، لا. كانت لـ(كريس) …
- أصبتني بالحيرة! - نعم.
من السهل أن تحتار عندما تتم إعادة برمجتك
لستُ إنسانًا آليًا!
بالطبع لست كذلك.
لكن، يمكن إعادة برمجة البشر بنفس سهولة فعلها للآليين،
ما لم يكن أسهل.
إعادة توجيه بسيطة، تكييف …
تكرار.
المنظمة تستخدمك كما يستخدم الطفيلي مضيفه
من المحتمل جدًا أن الشخص الذي إعتدت أن تكون عليه
لم يكن حتى قادرًا على حمايتها.
بالطبع …
قد لا تعرف أبدًا من كنت …
لأن الذكريات عادةً ما تُمحى.
هذه عيناك يا (كليفر)
هل الحمام يبطئها؟
سلبي.
حسنًا، ما التالي؟
ليس لدي أي اقتراحات أخرى أيتها الطبيبة
هذا هو الوقت المناسب لنتأكد
أنّ المريض أصبح مرتاحًا بقدر الإمكان...
هذا يكفي
بينما نقوم بتحضيره للإحتضار …
لقد قلت هذا يكفي! يمكنك أن ترحل.
- أيتها الطبيبة ... - قلت لك أن ترحل!
(سول) ...
أو أيًا كان اسمك الحقيقي.
أعرف أنك لست إلهًا.
أنت إشارة أُرسلت من قبل كائن فضائي في مكان ما.
إذا كنت تسمعني …
إنه بريء
هذا ليس عدلًا. لم يستحق هذا
وهو يحبّك
إنه مؤمن حقيقي
لذا أتوسل إليك …
أرجوك إجعله يتعافى
وسأفعل أي شيء …
كل ما تريده
فقط …
أرجوك إجعله يتعافى، أرجوك.
أرجوك لا تأخذ ابني الصغير مني
أحبّه كثيرًا، لذا …
أرجوك إجعله يتعافى
أتيت لإعدامي؟
لستُ من هذا النوع.
حسنًا، كان بإمكانك أن تخدعني
كنت على وشك أن تطعمني لأفعى عملاقة
منذ يومين مضوا
أنا هنا لأعرض عليك الحرية
مقابل مساعدتك في استعادة أحد أطفالي
أليس لديك ملحدون للقيام بأعمالك؟
لقد شهدنا انخفاضًا خطيرًا في عدد سكاننا
منذ انقلاب الأم.
وبالنظر إلى مشاعرك نحو الكابتن (دروسوس)،
ظننت أنك ستكون مرشحًا جيّدًا لمساعدتي.
ما علاقة (ماركوس) بهذا؟
(هولي) أصبحت مهووسة به وبأتباعه …
أصحابك القدامى.
لذا إن ساعدتك في إستعادتها …
أريد (ماركوس) وأصحابي القدامى
أن أفعل بهم ما يحلو لي
باسم الرب الذي خانوه
موافق.
حسنًا، يا نموذج الخدمة
لدينا إتفاق
لقد قادنا إلى هنا
يبدو أنه يسخر قوة الكوكب نفسه
لا أرى رمز (سول إنفكتوس) في أي مكان
هذا المعبد يبدو وكأنه لم يكن لديه أي نوافذ
لأن هذا صحيح
لا أبواب أيضًا.
لقد عثرنا على واحد سليم تمامًا
على الجانب الآخر من الكوكب
لا يروقني هذا المكان
لا يوجد ما نخشاه
لدينا نبينا
ليحمينا من الظلام.
هناك نوع من المحاكمة يجب أن نتجاوزها.
لا أعرف طبيعتها
لكنني أميّز رمز شجرة المعرفة.
حسنًا؟
ماذا تنتظر؟
يا ويحي.
"هولوسفير"؟
لا.
ماذا؟
لا. لا.
لا. لا. لا.
تعال إلى هنا أيها الوغد الصغير
كلا
كلا، كلا
كلا
"هولوسفير"
"هولوسفير"!
أيتها الطبيبة
أعتقد أنني بحاجة لتقييم نفسي
ما المشكلة؟
أظنني أرى أشياءً
هل أكلتِ أي فاكهة غير معلومٌ أمرها؟
أو تواصلتِ مع أي أشكال جديدة من النباتات أو الحيوانات؟
لا.
إذًا الإجهاد العاطفي هو على الأرجح السبب.
لدينا عدة أدوية هنا
التي تساعد على منع الهلوسة.
أنصح بـ"غيدماكس فايف"
لا، سحقًا لذلك، حسنًا؟
سوف يشوشني
الهلوسة أيضًا، كما قلتِ: سوف "تشوشني"
لديك أي فكرة ...
كنت في الحرب يا "هولوسفير"، حسنًا؟
رأيتُ كلَ ما هو قاسٍ
ولم أصب بالهلوسة
ولا مرة
حتى عندما أردت أن أتخيل أنني في مكان آخر،
لم أستطع فعل ذلك
ربما، يمكنك مشاركة
بالضبط ما تعتقدين أنكِ تريه
العلق
طولها بضع بوصات …
بأسنان صغيرة.
أنتِ تصفين الطفيلي المائي البديل السادس،
يعتقد أن له مزايا طبية.
تتغذى هذه العلقات بشكل حصري
على المخلوقات البحرية التي تعيش في المحيط الحمضي.
مزايا طبية؟
نعم، لكن لسوء الحظ
من الخطر جمعها
أمّا البدائل من 1 إلى 5.
يسهل الحصول عليها.
حسنًا، لا أحتاج البدائل من 1 إلى 5
أحتاج إلى البديل السادس
إذًا عليكِ جمعه بنفسكِ
لماذا تحتاجين العلق؟
قد يساعد (بول)
حقًا؟
لا أعلم إن كان سيفلح الأمر
حسنا، إن كانت هناك فرصة ضئيلة
إذن علينا أن نحاول، أليس كذلك؟
هذا صحيح.
هيا بنا، من هنا.
الثعبان ...
أتظنه خطيرًا؟
اعتدت أن أخاف من عظامهم في صغري
لكن عندما رأيت عينيه ...
إنه مجرد طفل
يا إلهي! انظري لهذا الشيء
كلا. ابقَ هنا
أمسكتك
احترسي!
هذه المخلوقات من الأفضل أن تفلح.
أنظروا
"نسألك يا (سول)"
"أرجوك يا (سول)، أخفينا في ضوئك"
ما الخطب؟
لا!
أخذتم أمي مني
اهربوا!
أنتم عصاة!
أمي؟
اتبعي الضوء.
لقد وجدتكِ يا أمي
(فريل)
ماذا بحق الجحيم؟
اللعنة! اللعنة!
ساعدني يا (سول)!
شكرًا لك.
كلا! إرجعي!
كلا!
إرجعي!
أخيرًا وجدت حيوانًا أليفًا لحمله
(فريل)؟
(فريل)، آسفة يا عزيزتي
لقد … أمكِ قامت بخطأ فادح
أسوأ خطأ ارتكبته على الإطلاق،
وتعلمين أنها أرتكبت الكثير منها.
أنتِ ما زلتِ على حالك.
أنتِ … هذا يسعدني جدًا
هذا يعني …
هذا يعني أن الوقت لم يفت بعد.
حقًا؟
نعم.
نعم. سنبدأ من جديد
أعلم أن كلانا سيرغب بصفحة جديدة نظيفة، صحيح؟
نعم.
- أكره أن أكون غاضبة منك - أعرف. أعرف.
أريد فقط أن يتم فهمي.
حسنّا، سأبذل جهدي يا عزيزتي.
- حسنًا؟ - حسنًا
هل أنتِ مستعدة إذًا؟
لأيّ شيء يا عزيزتي؟
كلا
أريد أن أساعدكِ
أساعدكِ في أن تفهمي كيف يبدو الأمر
حين تكونين مثلي
لذا إن كانت مستحضرة الأرواح هي الملكة الآن...
ألا يجعلك ذلك ملِكًا؟
إنّها مصطلحاتٌ تافهة
نحن وكلاء فحسب
حالما يكون (كامبيون) جاهزًا سيقوم بزعامتنا
صحيح
هل هذه فكرتها؟
أجل
لكنّي بدأت أعتقد بأنّها مُحقة
أترى ذلك؟
لم يكن (ماركوس) ليفوّت هذا مطلقًا
تذكّر، (هولي) هي أولويتنا
أنا رجلٌ أوفي بوعدي
آمل أن تكون آليٌ يُوفي بوعده
شكرًا يا (سول)
لا زلّتَ حيًّا
لا بأس
مرحبًا
تبدو صاحيًا أكثر الآن
كيف تشعر؟
كان الأمر أشبه بالنوم المفرط
أحضرتُ لك بعضًا من عصير الفاكهة، حسنًا؟
حسنًا، إشرب ببطء
أتذكر أيًّا مما حدث؟
أجل، أنا...
ذهبنا لتحذير...
لا بأس
قام (كامبيون) بإخباري
إستعملت المنظمة فأرًا لتنقل فايروس،
وأُصبتَ بالمرض
كيف جعلتِني أتحسن؟
أومني بايوتيكس؟
كلا، لم يكن لهم نفع
ساعدني (كامبيون)
كان عليّنا الحصول على بعض العلق الطبيعي
كيف توصلتم لتلك الفكرة؟
أتعرف شيئًا؟
سأخبرك بكل تلك التفاصيل المجنونة لاحقًا
عليّك أن تستريح
أجل، حسنًا
ما الخطب؟
إنّه يركل
لا بُدّ إنّه سعيدٌ من أجل (بول)
إنّه أكثر حيوية من المعتاد
لا تقلقي
الجنين لا يعاني من مشكلة
نالوا ما يستحقونه جزاء إتباعهم لك
والآن حان دورك
أنت مع الملحدين الآن يا (لوشيوس)
كلّا أيّها اللعين
أنا آخر "ميثرايك" حقيقي جاء لإزالة الظلام
إستدر
إفعل ما يجب عليّك فعله
(سول) سيحميني
تمهل، تمهل، تمهل
لا تفعل، لا تفعل، لا تطلق النار عليّه
إنّه النبي
لن أسامحك مطلقًا أيّها الأب
كلا، فقط...
حصلتَ على ما جئت من أجله، ووعدتني بشيء
استشهاده سيكون خطأ
الكلاب لا تُصبح شهداء
أنت الكلب، أيّها الخائن
لا ينبغي بك أن تجعل أطفالك يضغطون عليّك هكذا
أطبق فمك اللعين فحسب
- خائن - (هولي)
أعطيتني وعدًا يا نموذج الخدمة
وستحصل على ما وعدتك به
لكن ليس بحضور الطفلة
سنأخذه معنا
هل ستخبريني إذًا كيف توصلت للعلاج بالعلق؟
لم أتوصل له
- الأم مرة أخرى؟ - كلّا
لقد صليّت
هل أنتِ جادة؟
أم تقولين ذلك لأنني كدّت أموت؟
كلّا، أنا أخبرك بالحقيقة
صليّت وشيءٌ ما سمعني
ربّما هو ذات الشيء
الذي كان يتحدث معك ومع (ماركوس)
يبدو ذلك جنونًا، صحيح؟
هذا ما يبدو عليّه الحال حين تكون مؤمنًا
لكن في الحقيقة الملحدون هم المجانين حقًا
هذا لم يكن الرب يا (بول)
كان هذا...
شيئًا حقيقيًا
إنّه أشبه بإنتقال الكائنات الفضائية
ما الفرق بين الرب وبين الكائن الفضائي؟
حسنًا، أحدهم خيالي والآخر مجهول
حسنًا هل كان عليّكِ إثبات نفسكِ؟
ماذا تعني؟
في الكتب المقدسة، يطلب (سول) من الملحدين دائمًا
أن يُثبتوا أنفسهم قبل أن يُساعدهم
لم يطلب منّي أي شيء
إذًا ربّما قد سمعتِ شيئًا مختلفًا
أنظر
أيّا كان ما نُسميه
فلتعلم فحسب أنّني مؤمنة به الآن
أيًا كان
إنّه (سول)
سترين ذلك
يمكنك التوقف عن مساعدات النوم
هل أنتِ واثقة؟
أنت بحاجة إلى الراحة أيضًا أيّتها الطبيبة
سأنام قريبًا، يمكنك الذهاب
أجل، شكرًا لكِ أيّتها الطبيبة
(ماري)...
قومي بإنماء البذور
البذور... قومي بإنماء البذور
إزرعي البذور
قومي بإنماء البذور يا (ماري)
سأفعل أيًا كان ما تريده
أبقيّه سالمًا فحسب
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - مختار خفاجي - حسن آعرجي ||