ترجمة وتعديل توقيت nermeen_Roshdy@yahoo.co.uk
ألو!
لا، الرقم خطأ.
سأقوم بتحويلك ولكن إذا فقدتك حاول مرة أخرى.
"نينا"، كم عدد الطلاب الذين سجلوا في صف الوصف الصامت؟
- لا أحد. - لا أحد؟!
انتظري.
لا أحد.
ما هو الوصف الصامت؟
إنها تجربة صغيرة أقوم بها كل عام.
يقوم عدد من الطلاب بالتمثيل بدون كلام لمدة أسبوع...
ويتعلم باقي الصف كيف كانت الحياة في مجتمع بدون لغة.
أتقصدين مثل...
هذا مسلي جدًا، لم لا يريد أحد المشاركة؟
حقًا لا أعرف لماذا لا يتسابق الطلاب للحصول على 10 دولارات في اليوم.
ليس عليك السخرية.
إن لدي 50 طالبًا في العام الدراسي بسبب الدعم المالي اللعين.
"ديك"! لقد حدث شيء كبير.
إنه أمر كبير، أمر كبير جدًا.
"لقد تم استدعاؤك للتطوع كمحلف...
"في محكمة ولاية أوهايو، رذرفورد-أوهايو. هذه الخدمة امتياز وواجب..."
هذا تكليف هيئة المحلفين؟ تخلص منه وإذا اتصلوا بك...
أخبرهم أنه ضاع في البريد.
لهذا السبب...
النظام القضائي في حالة فوضى.
إن الأشخاص أمثالك هم الذين لا يبالون بالحضور والمشاركة.
لقد تخلصتي من خطاب تكليفك العام الماضي.
بالطبع، لست متحمسة للخدمة في هيئة المحلفين خلال إجازة الصيف.
لا يهم، شتاء، ربيع، صيف أوخريف...
كل ما عليهم فعله هو الاتصال وسأكون هناك.
نعم سأفعل.
- يا له من شرف عظيم. - وفرصة هائلة.
شكرًا يا رفاق.
ليس أنت يا "ديك". إن "أولبرايت" تعرض عشرة دولارات في اليوم لمن لا يريد الكلام.
- هل أنتما مهتمان؟ - أتمزحين؟
هذا ضعف ما تدفعه "سالي".
ترجمة وتعديل توقيت Nermeen_Roshdy@yahoo.co.uk
مرحبًا!
[لكنة بريطانية] مرحبًا.
ماذا تكتب؟
أفكاري.
كيف لا أحد يفهمني، وكم أنا وحيد تمامًا...
وكم يؤلمني ذلك...
ولا أهتم.
يا إلهي! هذا بالضبط ما أشعر به.
- أنا "سالي". - أنا "سيث".
"سالي"...
أيمكن أن تبتاعي لي كعكة؟
[لكنة بريطانية] أعرف يا "سيث".
أكره ذلك أيضًا.
"سالي"...
حمدًا لله أنك على قيد الحياة.
لماذا؟
هناك ناقلة مليئة بالحليب انقلبت على الطريق السريع.
خشيت أن تكوني داخلها.
أنا بخير يا "دون". كنت طوال اليوم هنا أتدرب على التدخين واللكنة.
هذه الرحلة كانت غير ضرورية.
أتريدين مشاهدة الحطام؟ أنا شرطي ويمكنني الاقتراب كثيرًا.
لا، شكرًا يا "دون".
لا تريدين رؤية حطامًا؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير. عندي موعد لمقابلة هذا الرجل "سيث".
- أنت بالتأكيد ستحبه. - "سيث"؟
لقد التقيت به في المقهى. يتحدث بطريقة مضحكة لكنه حالم.
إنه فنان لكنه معذب.
مُعذب؟
هناك الكثير يحدث بدون علمي.
إنه رائع جدًا. لم أشعر أبدًا بمثل هذا الاكتئاب من قبل.
أنا سعيد بشدة من أجلك.
انظر إليه.
إلى أي مدى يمكن أن تكون مذنبًا؟ إن لديه مسدسًا.
هذا هو الحاجب.
وماذا عن هذا؟
بدلته باهظة الثمن ويحمل حقيبة...
إنه محام.
سيأتي دوره إذًا.
نجلس هكذا ساعتين. كنت أتوقع منهم على الأقل عمل "بوفيه".
لقد خسرت 75 سنتًا في هذا الشيء.
- فول سوداني؟ - بطعم صلصة الـمزرعة؟
- الشواء. - لا شكرًا.
واحدة فقط.
فليستمع الجميع.
نحن على وشك بدء عملية اختيار هيئة المحلفين.
القضية الأولى في القائمة: سرقة بسيطة.
لا.
أنا أبحث عن شيء أكثر...
لذة.
قرصنة برامج دولية، أو ربما جريمة قتل ثلاثية.
أخبر القاضي فقط عندما تجد ما يناسبك.
سوف أفعل.
شكرًا.
"هاري" و"تومي سوليمان"
سيمثلان لكم كيف كانت المجتمعات قبل اللغات تعيش.
وخلال الخمسة أيام القادمة...
24 ساعة في اليوم...
سيتعاملان بدون كلمات.
لنبدأ.
هذا يعني أنني جائع.
هذا جيد، لكن بدون كلام.
لا يمكنك فعل ذلك أيضًا.
ولا هذا أيضًا؟
- بدون كلام شفاه. - آسف.
- فهمنا ما تريدين. - الأمر يكون صعبًا في البداية.
- حسنًا. - أجل.
عرفته! فيلم "أسطول ماكهيل" - أجل!
عظيم، لقد عرفه.
أيها القوم، ما ترونه هنا اليوم حقيقي.
بدون تحضير.
كلمة أخرى منكما ولن تحصلا على أجر.
لم أقابل أحدًا من قبل مثلك يا "سيث".
معظم من قابلتهم من رجال لديهم أهداف ووظائف.
ولكنك تختلف، أنت فنان.
فنان؟!
كيف يمكنني الرسم بينما تختنق طيور النورس بحوامل العلب البلاستيكية؟
لا بأس، هيا نذهب إلى البحيرة ونشتري منهم ستة عبوات ونطلق سراحهم.
وما الفائدة؟
ثمنها لن يشتري دواء الربو لطفلًا في "أبالاتشي".
يمكننا تنظيم مسيرة خيرية ونحصل لهذا الطفل على بعض المال!
كيف وعندي هنا مسرحية أكتبها، الفنان يعيش فقط من أجل فنه.
ويرتدي الأسود فقط لأنه يتماشى مع كل شيء.
ولا شيء.
المحامي: سيدي، هل سبق أن تعرضت لحادث اصطدام سيارة؟
لا، لكني أستاذ فيزياء جامعي...
لذا مهما بلغت صعوبة تحليل الأمر سأفهمه.
شكرًا لك.
أنت معفي.
معفي لأتحضر للقضية؟
لا، معفي لتجلس في الردهة وتنتظر القضية التالية.
عفوًا؟
معك العفو.
لكني أستاذ.
هذا الرجل ليس لديه أي أسنان.
سيدي، أتصدق كل ما تقرأه في الصحف؟
لا، بالطبع لا.
شكرًا، أنت معفي.
أتصدق كل ما تقرأه في الصحف؟
نعم.
حتى أخر كلمة.
الصحيفة هي كتابي المقدس.
- شكرًا لك. - لا داعي.
أنت معفي.
الآن أصبح الأمر شخصيًا.
تتضمن هذه القضية حفارات عملاقة.
ألديك أي مشاعر تجاه الحفارات العملاقة؟
أجل بالطبع. أعتقد أن كل من يقود أحدهم مذنب بالتأكيد.
شكرًا لك، أنت معفي.
مذنب لجلب الفرح للعالم! أنا أحب الحفارات العملاقة!
أتصدق كل ما تقرأه في الصحف؟
نعم!
لا!
لا أعلم!
لا أعرف ما الذي يجب أن أصدقه.
أخبرني بما يجب أن أؤمن به وسأفعل ذلك.
- إنه مناسب لي. - ولي أيضًا.
حسنًا يا سيد "سوليمان"، أنت محلف في قضية الدولة ضد "كريس فوستر"
أنا محلف؟ أنا محلف!
لقد نجحت وأصبحت في هيئة محلفين!
جيد، يرجى منك الحضور باكر في الثامنة صباحًا.
الثامنة صباحًا؟!
المحكمة منعقدة الآن...
برأسة القاضي "هارولد ديبيلكو" في قضية الدولة ضد "كريس فوستر".
فليقف الجميع!
- ماذا فعل "كريس فوستر" هذا؟ - الاحتيال في التسويق عبر الهاتف.
- وكيف سيثبتون... - ليس من المفترض أن نتحدث.
[مفكرًا] "كريس فوستر"...
قام باستبدال زيت الثعبان الذي يبيعه بزيت الطعام.
وأصبح لديه طائرة نفاثة خاصة ويرتدي ملابس طراز "أرماني"...
ويستمتع بالطيران لزيارة أمه وأبيه في دار العجزة الفقراء.
حسنًا، استعد يا "فوستر"، أنا سوف أحطمك...
بقوة.
هذا يوم الحساب.
مساء الخير سيداتي وسادتي...
ليقف المدعى عليه.
[مفكرًا] جيد، اظهر وجهك القبيح أيها الحقير.
فخامتك.
يا إلهي! إنه ذلك الرجل اللطيف عند آلة البيع.
عشرة أصوات: مذنب...
11 صوت: مذنب.
ومرة أخرى صوت واحد: غير مذنب.
غير مذنب إذًا.
- ما الذي تقوله؟ - لقد قال "فوستر" إنه غير مذنبًا.
هل تقول أنه...
ومحاميه...
كاذبان؟
نعم!
اسمعي من فضلك...
هيا نتروى لدقيقة واحدة فقط.
أعتقد أننا بحاجة لتقدير عواقب ما نقوم به هنا.
أيمكنكم العيش بعد إرسال هذا الرجل إلى السجن...
بالنظر للحقيقة التي لا جدال فيها أن "كريس فوستر"...
وسيم ولطيف؟
مدى وسامة ولطف المدعى عليه لا تأثير له على القضية.
هذا الصباح ما من أحد كان متعطشًا للانتقام أكثر مما كنت عليه.
لكن الأمر الآن ليس مجرد جريمة بل مصير إنسان.
لقد كان يجلس بجوارنا مباشرة، سيعرف أننا من فعلنا هذا.
افهم، ليست مهمتنا إرساله إلى السجن.
بل ببساطة هي الاختيار بين مذنب أو برئ بناءً على الحقائق.
وهناك سجلات هاتف وشيكات ملغاة، وثمان شهود يقولون أن "فوستر" فعل ذلك.
إذا كان سرق هذه المال، فماذا فعل به؟
كان ينفقه على عشيقته وطفلها.
- سمعنا جمعًا شهادته. - استمعوا لأنفسكم.
في الزمن الذي لا يستطيع فيه الرجل حتى إعالة أسرته أعال هذا الرجل أسرتين.
لا يجب إرساله إلى السجن، بل يجب إرساله إلى مجلس الدولة.
شكرًا يا "جيف".
أهلًا.
هل أنا... أعرفك؟
"سالي"!
يا إلهي! ماذا فعلت؟
أقنعني "سيث" برفض تعريف وسائل الإعلام لماهية المرأة.
من الآن فصاعدًا لن تراني أبدًا في الجينز الضيق أو حمالة الصدر...
أو الملابس الداخلية.
في الواقع، لقد انتهيت من الملابس الداخلية للأبد.
لماذا؟
ساعدني "سيث" في معرفة ما أنا عليه حقًا.
أنا شخص مختلف الآن.
أنت تتحدثين بجنون.
لا يمكنك رسم شاربًا على لوحة الموناليزا.
ولا يمكنك تناول شريحة لحم في عيد الشكر.
ولا يمكنك العبث مع "سالي".
أيها الضابط...
لماذا يوجد حذاء على سيارتي؟
بعض الرجال يحصلون على سيدة جميلة،
وبعضهم لا يحصل سوى على الحذاء.
الحياة ليست عادلة.
عشة أصوات "هامبرغر"، 11 صوت "هامبرغر"...
وصوت واحد: بيتزا.
- ما الأمر؟ لدى رغبة في تناول البيتزا. - لا بأس!
لنتناول البيتزا.
إذا كان بإمكانك تناول البيتزا، أفلا يمكنك التصويت بغير مذنب؟
لا!
ربما تتغير لهجتكم جميعًا حين تسمعوا عن شئ اسمه...
الشك المعقول.
ماذا تقصد؟
ما أقصده أنه من المعقول أن نفترض أن "فوستر" استخدم المال...
لدفع تكاليف العملية التي تهدد حياة ابنته المريضة.
- لا يمكن هذا. - ليس لديه ابنة.
ليس من المعقول اختلاق شك معقول.
إذن الحقيقة هي ما تريدونه؟
- أجل. - تريدون الحقيقة؟
تريدون الحقيقة؟
أنا لا يمكنني تحمل الحقيقة!
بما أنكم لم تصلوا إلى حكم...
قرر القاضي أن تقضوا الللية منعزلون في نزل"غاري" للسيارات.
جيد، يمكننا استغلال الوقت في التعرف على بعضنا البعض.
ألو!
"سالي"...
لقد تفأجت بمكالمتك.
[لكنة بريطانية] أريد معرفة ما الذي يجري؟
"سيث" يأخذ الكثير من مخالفات صف السيارة. أخبر الرجل أن يهدأ.
مفهوم.
ليكن في علمك يا "سالي"...
إن هذا الرجل هو الرجل.
- أنت الرجل؟ - أنا الرجل.
ولماذا تفعل ذلك؟
لأنه...
(سالي)، إنه...
يصف سيارته بشكل معوج قليلاً.
أحيانًا يكون منظر وضعها غريب.
هل هذه جريمة؟
وفقًا لنص القانون، لا يعد ذلك جريمة من الناحية الفنية...
لكنه خطأ كبير.
حمدًا لله أنكم هنا! أنا بحاجة للمساعدة.
[لكنة بريطانية] هل انتهت المحاكمة يا "ديك"؟
"إليزا"؟
لا، أنا "سالي".
لا، المحاكمة لم تنته بعد. لقد تم عزلنا في نزل"غاري" للسيارات.
أنا لست خبير بالقانون ولكن...
إذا كنت قيد العزل، فلا أعتقد أنك يجب أن تكون هنا.
كان علي الحضور. سيدينون هذا الرجل المسكين "كريس فوستر".
بحق الله، إنه مذنب.
كيف تعرف؟
إنه قيد المحاكمة، أليس كذلك؟
إذًا هو مذنب؟
مذنب لعدم قدرته على شراء العدالة من أحد المحامين باهظي الثمن.
في الواقع لديه محامية باهظة الثمن.
لقد كون ثروة جيدة من النصب على الناس.
إذًا هو مذنب.
ربما يكون، ولكن لماذا أكون أنا المسؤول عن إدانته؟
أنا أخر ورقة؛ المحلف رقم أربعة.
أنا أخر دقيقة في الشوط التاسع والنتيجة 11 إلى واحد.
"فوستر" في منطقة الجزاء في انتظار تحذير لدقيقتين.
لكن من سيطلق الصافرة عليه؟ ليس الحَكم!
أنا!
لا تشاهد الكثير من مباريات الـ"بيسبول" يا "ديك"؟
يا لك من حمولة عديمة النفع.
إلى أين تذهبين أيها الملازم؟
لا تناديني هكذا.
لم تعد هذه صفتي بعد الآن.
عندما يواجه القائد الأعلى مشكلة يتوجه للرجل الثاني في الترتيب للمشورة.
هذه مسؤوليتك.
إن المسؤولية ما هي إلا مجرد سلسلة لخنق إبداع...
كلبك!
بل هذه وظيفتك.
لقد توليت هذه المهمة ومن واجبك القيام بها كما يجب.
تمامًا كما تؤدي واجبك كمحلف رقم 4؟
ولا كلمة!
أعتقد أن "تومي"يقول...
"عمل جيد يا "هاري".
"هذا المأوى سيحمينا من سوء الأحوال الجوية ".
كل ذلك بدون كلمات.
أعتقد أنه يشير إلى أنه يحتاج المزيد من الشريط اللاصق.
نعم.
لا، هذا طقس سيئ.
أو الشريط اللاصق. نحن جميعًا نتعلم معًا.
أعتقد أنهما يريدان دعوة بقية القبيلة إلى الملجأ.
أنا سأدخل.
أعتقد أنهما يدعوانك يا" كارين".
أنا خائفة.
كل شيء على ما يرام، ادخلي.
نحن نخرج عن المسار الصحيح هنا.
هذه أول تجربة فهمتها على الإطلاق.
يا رفاق! يا رفاق! أنتما لا تتواصلان!
توقفا! هذه التجربة انتهت!
توقفوا!
اخرجا من هنا!
أين مالنا؟
ها هو، اخرجا!
هل تريدين حجزنا للفصل الدراسي القادم؟
لا!
سأفكر.
نحن هيئة المحلفون...
كلنا.
في الواقع كل واحد منا...
نجد المدعى عليه مذنبًا في جميع التهم الموجهة إليه.
هل يريد الدفاع سماع قرار هيئة المحلفين الفردي؟
نعم يا حضرة القاضي.
عندما أقول رقمك يرجى النطق بحكمك.
- المحلف رقم واحد؟ - مذنب.
- المحلف رقم اثنان؟ - مذنب.
- المحلف رقم ثلاثة. - مذنب.
- المحلف رقم أربعة؟
سيد "فوستر"، كنت فقط... - المحلف رقم أربعة؟
- أنا لا اصدر أي أحكام. -المحلف رقم أربعة، ما قرارك؟
أنت مذنب جدًا أيها الرجل الغبي!
لم يكن هناك سبيل إلى عدم إدانتك، وقد وحاولت.
لقد كنت في غاية التفاني...
لدرجة أني تسللت من النزل وتحدثت مع أصدقائي وعائلتي عن هذه القضية.
هل تحدثت مع آخرين عن وقائع هذه القضية خلال عملية المداولة؟
نعم ولم يستمع أحد.
- سيادة القاضي، أنا أتنحى لبطلان المحاكمة. - ممنوح.
أيعني هذا أنه لن يسجن؟
لا، شكرًا لك، ستكون هناك محاكمة جديدة.
هل سأكون في هيئة المحلفين؟
لا.
رائع!
نظام المحلفين يشبه معركة لا تنتهي.
تعتمد العدالة دائمًا على عدالة البشر المنصفين...
الذي يفوق عددهم المتعصبين والحمقى والجبناء.
أجل، ولأي جانب أنت؟
جبان عادل.
نعم.
العدالة أبسط بكثير من حيث أتينا.
أجل، ببساطة تربط المشتبه به بحزام الحقيقة...
وإذا ظل أنبوبه بنفسجي، فهو بريء.
- وإذا تحول إلى الأزرق، فهو مذنب. -أمر لطيف ونظيف.
باستثناء عندما لا يتغير اللون بشكل حاسم...
ثم تبدأ تلك الحجج التي لا نهاية لها حول...
- "أعتقد أنه أرجواني." - "لا، هذا يبدو خزامى."
أعتقد أن نظامنا ليس مثاليًا أيضًا.
جميع الأنظمة فاسدة.
هذا صحيح، يا جميلتنا.
ماذا على العشاء يا "سالي"؟
كل ما تصنعه بنفسك.
أنا سأقابل "سيث".
ليلة سعيدة يا أميرة.
يا الله! متى ينتهي هذا؟
هذه مجرد مرحلة. - نعم، ستخرج منها.
ولكن حاليًا، ماذا سنأكل؟
[لكنة بريطانية] السجق والهريس أيها القائد.
بالتأكيد تشعر بالراحة لعودتك قادرًا على الكلام ثانيًا.
هذا هو الكلام.
نعم.
أتعلم، خلال الصمت...
لاحظت كم أنت وسيم.