1
00:00:01,302 --> 00:00:04,703
خطرٌ خفي يُسرع نحو الأرض

2
00:00:04,805 --> 00:00:07,539
يقارب سرعة الضوء

3
00:00:07,608 --> 00:00:12,311
إنه الفضائي بين المجري
المتطفل على درب التبانة

4
00:00:12,413 --> 00:00:13,846
الآشعة الكونية

5
00:00:13,948 --> 00:00:16,415
أن تصدمك الآشعة الكونية

6
00:00:16,550 --> 00:00:18,951
ويكأنها طَلقة كونية

7
00:00:19,053 --> 00:00:22,421
الآشعة الكونية أنشط بلايين أضعاف

8
00:00:22,556 --> 00:00:23,622
أنواع الجسيمات الأخرى

9
00:00:23,757 --> 00:00:25,524
أنشط بقوّة من اي شيء

10
00:00:25,626 --> 00:00:26,725
تمكّنّا من صنعه في

11
00:00:26,727 --> 00:00:30,129
معمل، أو مفاعل اندماج نووي أو بأي مكان

12
00:00:30,231 --> 00:00:33,065
تخترق مركبات الفضاء فتُعرّض روّادنا

13
00:00:33,100 --> 00:00:34,199
للخطر

14
00:00:34,301 --> 00:00:36,702
لكن مصدر قوّتها غامض

15
00:00:36,704 --> 00:00:38,637
أتأتي من مجرات أخرى؟

16
00:00:38,706 --> 00:00:40,506
أتأتي من أشياء بين المجرات؟

17
00:00:40,508 --> 00:00:41,940
من أين تأتي الآشعة الكونية؟

18
00:00:42,042 --> 00:00:43,942
الحقيقة، والحقيقة الكاملة

19
00:00:44,044 --> 00:00:45,210
أنه ليس لدينا دليل

20
00:00:45,312 --> 00:00:47,713
السباق على قدمٍ وساق لحل لغز

21
00:00:47,715 --> 00:00:50,816
أسرع الجسيمات في الكون

22
00:00:52,084 --> 00:00:57,535
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com

23
00:00:57,535 --> 00:01:01,819
"طرق عمل الكون"
"لعنة الآشعة الكونية"

24
00:01:01,854 --> 00:01:05,439
"انتقام الآشعة الكونية"

25
00:01:05,533 --> 00:01:08,100
لو وضعتُ قائمة بأخطار الفضاء

26
00:01:08,202 --> 00:01:10,102
لباتت قائمة طويلة

27
00:01:10,104 --> 00:01:13,639
يوجد خواءٌ عنيف، وتفاوتات بالغة في الحرارة

28
00:01:13,707 --> 00:01:16,308
ونيازك مجرية، وما شابه

29
00:01:16,410 --> 00:01:20,512
لكن في أعلى القائمة ربما.. الآشعة الكونية

30
00:01:20,614 --> 00:01:23,315
هؤلاء الغزاة الفضائيون ليسو كما يبدون

31
00:01:23,417 --> 00:01:26,051
عندما تسمعون اسم الآشعة الكونية

32
00:01:26,120 --> 00:01:27,820
قد تعتقدون أنها كالشعاع

33
00:01:27,822 --> 00:01:30,322
كشعاع ليزر من الضوء
لا، لا، لا، لا، لا

34
00:01:30,324 --> 00:01:34,126
إنها جسيمات قاتلة دقيقة

35
00:01:34,228 --> 00:01:35,227
لمحاربتها

36
00:01:35,229 --> 00:01:37,229
علينا فهمها أولاً

37
00:01:42,203 --> 00:01:44,203
،أبريل 2019

38
00:01:45,940 --> 00:01:51,310
"يحلق مسبار ناسا "باركر
أقرب للشمس من أي وقتٍ مضى

39
00:01:51,312 --> 00:01:53,412
نعلم أن الشمس تُصدر بعض

40
00:01:53,414 --> 00:01:56,615
الآشعة الكونية التي تملأ النظام الشمسي

41
00:01:56,617 --> 00:01:58,050
لكن لا نعلم كيف

42
00:01:59,453 --> 00:02:05,124
تبدو شمسنا كجِرمٍ متوهّج جميل

43
00:02:05,126 --> 00:02:09,661
تجلب الطاقة والضوء للأرض
وتسمح بازدهار الحياة

44
00:02:09,730 --> 00:02:11,630
لكن لو أمعنتم النظر بها

45
00:02:11,732 --> 00:02:14,633
لرأيتم عاصفة هائجة من الأحداث

46
00:02:16,103 --> 00:02:18,999
كمية الطاقة التي تُطلقها الشمس كل ثانية

47
00:02:18,999 --> 00:02:24,109
تكافئ مئة بليون ميجاطن من القنابل

48
00:02:24,211 --> 00:02:25,444
إنها جوارٌ خطير

49
00:02:26,614 --> 00:02:29,214
فجأة، غَمرَ المسبارَ

50
00:02:29,216 --> 00:02:30,916
انفجارٌ قوي

51
00:02:34,989 --> 00:02:37,322
إنه متموضع بدقة لمراقبة

52
00:02:37,424 --> 00:02:39,525
الانفجار من الداخل

53
00:02:41,228 --> 00:02:44,600
الثُلث الخارجي من الشمس برمّته يغلي بقوّة

54
00:02:44,600 --> 00:02:48,100
وتُعقَد في تلك البلازما الحقول المغناطيسية

55
00:02:48,102 --> 00:02:51,336
تُعقَد وتلتوي، وتُخزَّن الطاقة فيها

56
00:02:51,405 --> 00:02:54,039
فترتفع نحو السطح، وهناك

57
00:02:54,141 --> 00:02:57,309
تعيد الانتظام والاتصال وتلتوي وتدور

58
00:02:57,311 --> 00:03:00,345
عندما تُطبَق خطوط الحقول المغناطيسية

59
00:03:00,447 --> 00:03:03,649
تتفجّر الطاقة

60
00:03:03,750 --> 00:03:08,053
وفي بعض الأحيان، تتحرر الطاقة متفجّرة

61
00:03:08,121 --> 00:03:09,955
ما يؤدّي إلى الوهج

62
00:03:10,057 --> 00:03:12,657
الذي يُكوّن تلك الانبعاثات الضخمة من الضوء

63
00:03:13,060 --> 00:03:16,628
اكتشف المسبار أنه بعد الوهج الشمسي

64
00:03:16,730 --> 00:03:20,933
يُخزّن سطح الشمس جسيمات مشحونة كهربيًا

65
00:03:21,035 --> 00:03:25,337
لكن يحدث أحيانًا انفجارٌ آخر يسمّى

66
00:03:25,406 --> 00:03:32,444
انبعاثٌ كتلي إكليلي، غاز منبعث مشحون
كهربيًا بالغ التسخين يسمّى بلازما

67
00:03:34,215 --> 00:03:37,749
تلك الكرات الضخمة من البلازما تتقاذف من سطح

68
00:03:37,818 --> 00:03:40,586
الشمس، وبداخل تلك الكرات من البلازما

69
00:03:40,588 --> 00:03:43,222
تلك الجسيمات المشحونة

70
00:03:45,826 --> 00:03:50,629
تتحرّك الجسيمات المشحونة
بسرعة، لكن ترتطم بحاجز

71
00:03:50,764 --> 00:03:53,065
سحابة من جسيماتٍ أبطأ

72
00:03:53,133 --> 00:03:56,802
تحيط بالشمس دائمًا، الرياح الشمسية

73
00:03:58,339 --> 00:04:01,440
الانبعاث الكتلي الإكليلي
يتحرّك في الرياح الشمسية

74
00:04:01,541 --> 00:04:03,408
أسرع من حركة الرياح

75
00:04:03,410 --> 00:04:07,112
فكأنه يصطدم به ويصنع موجة صدمية

76
00:04:07,114 --> 00:04:09,848
وينتهي بتراكم الجسيمات عند الحافة

77
00:04:09,983 --> 00:04:12,451
الموجة الصدمية والجسيمات

78
00:04:12,519 --> 00:04:15,053
..ترتطم معًا
في ذلك التصادم

79
00:04:15,155 --> 00:04:17,956
تسرق الجسيمات الطاقة والسرعة

80
00:04:18,058 --> 00:04:20,626
ككرة القاعدة المتسارعة من المضرب

81
00:04:21,996 --> 00:04:26,265
..تتحوّل الجسيمات إلى شيء أقوي بكثير

82
00:04:26,333 --> 00:04:28,834
آشعة كونية شمسية

83
00:04:28,936 --> 00:04:31,036
إنها ضوء، لكنها تتحرّك

84
00:04:31,105 --> 00:04:32,638
بسرعة رهيبة

85
00:04:34,508 --> 00:04:37,999
تبعد الأرض تقريبًا 93 مليون ميلٍ عن الشمس

86
00:04:37,999 --> 00:04:41,847
وتصل إلينا تلك الآشعة
خلال ساعة تقريبًا

87
00:04:41,949 --> 00:04:43,548
إنها 93 مليون ميل في الساعة

88
00:04:43,617 --> 00:04:45,617
هذا سريع للغاية

89
00:04:45,752 --> 00:04:48,820
تُسرع الآشعة الكونية صوب الأرض

90
00:04:48,955 --> 00:04:50,622
إننا تحت الهجوم

91
00:04:50,691 --> 00:04:55,027
الآشعة الكونية حتى الآن أنشط

92
00:04:55,029 --> 00:04:58,730
الجسيمات التي نعلم بوجودها في الكون

93
00:04:58,832 --> 00:05:02,234
وعندما تقوم أشياء عالية
-الطاقة -مهما صغرت

94
00:05:02,303 --> 00:05:04,036
بالارتطام بشيء آخر

95
00:05:04,137 --> 00:05:08,473
تُحرّر تلك الطاقة، فتصير
الآشعة الكونية بالغة الخطورة

96
00:05:08,475 --> 00:05:12,344
ليست الآشعة الكونية الشمسية
الخطر الوحيد الذي نتهدّده

97
00:05:12,446 --> 00:05:16,748
تصل الطلقات الكونية
الأخرى من وراء نظامنا الشمسي

98
00:05:16,850 --> 00:05:18,917
توجد أنواع مختلفة
أخرى من الآشعة الكونية

99
00:05:18,919 --> 00:05:21,753
كما توجد أنواع أخرى مختلفة من الطلقات

100
00:05:21,822 --> 00:05:23,488
في أدنى نهاية الطيف

101
00:05:23,624 --> 00:05:26,625
توجد تلك الآشعة الكونية الشمسية

102
00:05:26,727 --> 00:05:30,500
إنها كطلقات الخَرَز، عندما تصيبك إحداها

103
00:05:30,500 --> 00:05:33,465
قد تلسعك قليلاً ولن تقلق بخصوصها

104
00:05:33,533 --> 00:05:37,602
..القلق الأكبر
الآشعة الكونية المجرية

105
00:05:37,705 --> 00:05:41,039
ترتحل أسرع وبها طاقة أكبر

106
00:05:41,141 --> 00:05:44,142
لو كانت الآشعة الشمسية كطلقات الخَرَز

107
00:05:44,211 --> 00:05:47,312
فإن الآشعة الكونية المجرية طلقات بندقية

108
00:05:47,414 --> 00:05:49,748
أخطر بكثير

109
00:05:49,817 --> 00:05:51,750
تتحرّك أسرع

110
00:05:51,819 --> 00:05:54,419
لكنها أندر أيضًا

111
00:05:54,521 --> 00:05:57,022
..الأسرع منها هي المطلوبة أكثر في الكون

112
00:05:57,024 --> 00:05:59,524
الآشعة الكونية فائقة الطاقة

113
00:05:59,593 --> 00:06:02,260
لو اعتقدتم أن الآشعة الكونية المجرية سيّئة

114
00:06:02,362 --> 00:06:05,731
فلأنكم لم تقابلون الآشعة
الكونية فائقة الطاقة

115
00:06:05,733 --> 00:06:08,834
إنها أضخم وأسوأ

116
00:06:08,936 --> 00:06:12,838
وأشرّ آشعة كونية في الكون

117
00:06:13,941 --> 00:06:16,408
تلك الآشعة الكونية فائقة الطاقة

118
00:06:16,510 --> 00:06:18,310
وكأنها طلقات فوق صوتية

119
00:06:18,312 --> 00:06:20,412
إنها مدوّية، وتأتي من

120
00:06:20,514 --> 00:06:23,515
أنشط الأحداث في الكون

121
00:06:27,454 --> 00:06:29,621
الطلقات الكونية فائقة الطاقة

122
00:06:29,723 --> 00:06:32,824
هي الأندر لكنها الأسرع

123
00:06:34,128 --> 00:06:37,963
جسيمات الآشعة الكونية تلك تتحرك بسرعة

124
00:06:38,065 --> 00:06:40,799
تلك الجسيمات الغامضة تتحرّك

125
00:06:40,934 --> 00:06:42,300
قرابة سرعة الضوء

126
00:06:42,403 --> 00:06:45,036
لا أتكلم عن 99% من سرعة الضوء

127
00:06:45,072 --> 00:06:46,505
إنها تنطلق في الفضاء

128
00:06:46,507 --> 00:06:48,740
..قرابة 99.999

129
00:06:48,809 --> 00:06:51,510
999..
999..

130
00:06:51,512 --> 00:06:53,912
99999..
99999..

131
00:06:53,914 --> 00:06:56,047
99999..
واحد وعشرون تسعة أعشار

132
00:06:56,149 --> 00:06:57,315
هذا سريع

133
00:06:57,317 --> 00:06:59,451
هذا جامح، هذا مخيف

134
00:07:01,155 --> 00:07:03,999
الثلاثة أنواع من الآشعة الكونية

135
00:07:03,999 --> 00:07:05,323
تتسارع عبر النظام الشمسي

136
00:07:06,360 --> 00:07:10,228
لو أمسكتُ كرة غولف وسط الفضاء

137
00:07:10,230 --> 00:07:18,036
لاخترقَت مئةُ شعاعٍ
كوني تلك الكرة كل ثانية

138
00:07:18,138 --> 00:07:21,873
إنه وابلٌ مميت من طلقات الجسيمات

139
00:07:21,875 --> 00:07:23,208
،وفي الفضاء

140
00:07:23,210 --> 00:07:26,945
روّادنا في مرمى النيران

141
00:07:27,047 --> 00:07:29,047
تمثّل الآشعة الكونية إحدى

142
00:07:29,116 --> 00:07:32,517
أعظم المخاطر أمام رحلات الفضاء البشرية

143
00:07:32,619 --> 00:07:35,921
تخطّط ناسا لإرسال روّاد
فضاء إلى القمر مجددًا

144
00:07:35,923 --> 00:07:37,422
حيث مستويات الإشعاع

145
00:07:37,524 --> 00:07:41,500
من الآشعة الكونية مئتي ضعف الأرض

146
00:07:41,501 --> 00:07:43,962
وتلك مجرّد البداية

147
00:07:44,064 --> 00:07:47,599
إحدى أكبر أهداف ناسا
إرسال البشر إلى المريخ

148
00:07:47,601 --> 00:07:49,401
وتلك مسافة بعيدة

149
00:07:49,536 --> 00:07:52,103
ستة أشهر على الأقل، والأغلب

150
00:07:52,105 --> 00:07:54,840
قرابة تسعة أشهر، تلك معضلة كبيرة

151
00:07:55,909 --> 00:08:00,645
آمل في يوم ما الذهاب
إلى المريخ كرائدة فضاء

152
00:08:00,747 --> 00:08:02,848
لكني بالتأكيد أهاب الآشعة الكونية

153
00:08:02,950 --> 00:08:04,249
وكلما قرأت عنها

154
00:08:04,351 --> 00:08:06,418
بدا تهديدها أكبر

155
00:08:06,420 --> 00:08:11,056
فأعتقد أن ناسا والمنظمات الفضائية الأخرى

156
00:08:11,124 --> 00:08:13,258
ستحتاج إلى العمل على

157
00:08:13,327 --> 00:08:15,494
كيفية حماية روّادهم

158
00:08:15,496 --> 00:08:17,329
في تلك المواقف الخطرة

159
00:08:19,132 --> 00:08:20,999
مجموعة واحدة من البشر

160
00:08:21,001 --> 00:08:24,102
تعرّضَت لتلك المستويات
العالية من الآشعة الكونية

161
00:08:25,305 --> 00:08:27,739
أفراد طاقم مهمّات أبوللو

162
00:08:29,109 --> 00:08:31,643
،يوليو 1969

163
00:08:31,712 --> 00:08:35,447
هذه خطوة صغيرة لبشر

164
00:08:35,549 --> 00:08:38,116
قفزة ضخمة للبشرية

165
00:08:39,419 --> 00:08:41,953
"أحد الروّاد، "بوز ألدرين

166
00:08:42,022 --> 00:08:44,422
رأى شيئًا غريبًا

167
00:08:44,424 --> 00:08:45,724
،أثناء أبوللو 11

168
00:08:45,726 --> 00:08:48,226
أخبر "بوز ألدرين" أنه رأى

169
00:08:48,295 --> 00:08:50,962
ومضات صغيرة عندما كان ينظر من حوله

170
00:08:51,064 --> 00:08:52,831
هذا غريب للغاية

171
00:08:52,833 --> 00:08:55,200
لكن الأغرب أنه رآها

172
00:08:55,335 --> 00:08:57,202
مُغمض العينين

173
00:08:57,337 --> 00:09:01,506
أبلغت البعثات اللاحقة أيضًا
رؤية ومضات غريبة من الضوء

174
00:09:02,843 --> 00:09:05,310
..خط في الجانب الأيسر السفلي

175
00:09:05,412 --> 00:09:06,912
للعين اليسرى، يتحرك للأسفل

176
00:09:06,914 --> 00:09:11,716
يصف الروّاد الومضات كبقع

177
00:09:11,718 --> 00:09:13,818
أو خيوط أو عتامات

178
00:09:13,820 --> 00:09:17,422
قائد أبوللو 15 "ديفيد
سكوت" أخبر رؤية أحدها

179
00:09:17,524 --> 00:09:20,725
زرقاء بقالب أبيض كالجوهرة الزرقاء

180
00:09:20,727 --> 00:09:25,630
ما يحدث هو دخول شعاعٍ كوني

181
00:09:25,765 --> 00:09:26,798
مُقلةَ العين

182
00:09:26,800 --> 00:09:30,502
ويرتطم بالجزيئات ويُطلق

183
00:09:30,604 --> 00:09:32,637
وميضًا من الضوء

184
00:09:32,706 --> 00:09:36,341
تفترض نظرية بديلة أنها تثير طبقة

185
00:09:36,443 --> 00:09:38,944
من الخلايا الحساسة في شبكيّتك

186
00:09:39,046 --> 00:09:42,414
فتلاحظ خيوطًا من الضوء حتى

187
00:09:42,416 --> 00:09:44,215
إن لم يتواجد الضوء في الواقع

188
00:09:45,519 --> 00:09:48,219
الآشعة الكونية تُلحق
ضررًا على المدى البعيد

189
00:09:48,322 --> 00:09:50,155
داخل عدسات العين

190
00:09:50,223 --> 00:09:52,891
تتواجد خلايا ليفية شفافة

191
00:09:52,893 --> 00:09:54,859
عندما تعبر منها الآشعة الكونية

192
00:09:54,995 --> 00:09:57,562
تدمّر تلك الخلايا وتجعلها ضبابية

193
00:09:57,631 --> 00:09:58,830
فتسبّب العتامة

194
00:09:58,932 --> 00:10:01,433
عندما فحصَت ناسا خوذات الروّاد

195
00:10:01,534 --> 00:10:04,536
وجدَت آثارًا دقيقة محفورة بها

196
00:10:04,605 --> 00:10:07,405
دليلٌ على تصادمات الآشعة الكونية

197
00:10:07,540 --> 00:10:10,642
عندما نقول أن الآشعة الكونية كالطلقات الصغيرة

198
00:10:10,744 --> 00:10:13,011
فإننا لا نمزح

199
00:10:13,013 --> 00:10:16,815
وبعضها نَخَرت طريقها عبر الخوذة

200
00:10:16,817 --> 00:10:20,952
ما يعني أنها انتهت في دماغ الرائد

201
00:10:21,021 --> 00:10:24,322
ما يُشعرني بالغرابة وأنا أتحدث عنها

202
00:10:24,424 --> 00:10:27,459
هل ما يفعله ذلك الإشعاع على المدى البعيد

203
00:10:27,560 --> 00:10:30,562
لمخّك، وقدرتك على التفكير

204
00:10:30,630 --> 00:10:33,665
وحل المشكلات هو أحد أخطر البيئات

205
00:10:33,700 --> 00:10:36,200
الذي وضعت فيها البشرية نفسها؟

206
00:10:36,403 --> 00:10:39,304
كلما ابتعدنا عن كوكبنا

207
00:10:39,306 --> 00:10:41,106
واجَهنا أخطارًا أكثر

208
00:10:51,018 --> 00:10:54,819
الآشعة الكونية، جسيمات
،الفضاء عالية النشاط

209
00:10:54,821 --> 00:10:58,723
ربما تمثّل أخطر تهديدٍ
لاستكشاف البشر للفضاء

210
00:10:59,760 --> 00:11:02,927
فكرة "هوليوود" عن الفضاء الخارجي

211
00:11:02,929 --> 00:11:05,296
أنه مليء بالأخطار كالفضائيين

212
00:11:05,298 --> 00:11:08,099
وتذليل الأسلحة الإشعاعية أو الثقوب السوداء

213
00:11:08,201 --> 00:11:09,534
أو وابل الكويكبات

214
00:11:09,603 --> 00:11:11,302
لكن في الحقيقة، أكبر

215
00:11:11,304 --> 00:11:13,938
خطرٍ يواجه الروّاد خفيٌ

216
00:11:14,007 --> 00:11:15,240
إنه الإشعاع الكوني

217
00:11:16,309 --> 00:11:19,811
أتلفت الآشعة الكونية أعين روّاد أبوللو

218
00:11:19,913 --> 00:11:22,747
بعد بضعة أيام فقط من التعرّض

219
00:11:22,816 --> 00:11:26,651
رحلة ذهابٍ فقط إلى
المريخ تستغرق تسعة أشهر

220
00:11:26,720 --> 00:11:28,319
المهام المستقبلية ستمضي

221
00:11:28,321 --> 00:11:30,455
أوقات أطول في الفضاء

222
00:11:30,557 --> 00:11:31,656
ما يعني أننا نحتاج

223
00:11:31,758 --> 00:11:34,726
مراعاة كيف تؤثر الآشعة الكونية علينا

224
00:11:34,728 --> 00:11:38,830
لا نفهم جميع التأثيرات طويلة المدى

225
00:11:38,832 --> 00:11:42,801
من وابلٍ مستمرّ من الآشعة الكونية

226
00:11:42,903 --> 00:11:46,104
لكن يجب أن يتعامل معها الروّاد

227
00:11:46,206 --> 00:11:48,707
لمعرفة المزيد، قصف العلماء

228
00:11:48,709 --> 00:11:52,999
خلايا بشرية بجسيمات
آشعة كونية مخلَّقة

229
00:11:52,999 --> 00:11:58,450
اكتشفوا أن الآشعة الكونية
تخترق الحامض النووي

230
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
تمزقه إربًا

231
00:12:00,721 --> 00:12:04,756
تلف الحامض النووي في خلاياكم

232
00:12:04,858 --> 00:12:09,260
أسوأ شيء، لأن حامضكم النووي

233
00:12:09,362 --> 00:12:11,830
كتيّب تعليمات الخلية، المخطط

234
00:12:11,832 --> 00:12:15,800
الذي تعرف منه الخلية
كيف تعمل على نحوٍ طبيعي

235
00:12:15,802 --> 00:12:17,836
قد تثير تلك الخلية

236
00:12:17,938 --> 00:12:21,306
لتتحوّل سرطانية، لتبدأ بإنتاج السرطان

237
00:12:23,110 --> 00:12:26,999
في 2019، تمادى العلماء في التجربة

238
00:12:26,999 --> 00:12:29,114
وقاموا بمحاكاة رحلة إلى المريخ

239
00:12:30,117 --> 00:12:32,550
..للفئران
،لستة أشهر

240
00:12:32,619 --> 00:12:38,757
قصفوا القوارض بوابل ثابت
من جسيمات آشعة كونية مخلَّقة

241
00:12:38,858 --> 00:12:42,460
وجدَت التجربة تغيّرات كبيرة

242
00:12:42,529 --> 00:12:45,430
في سلوك الفئران الطبيعي

243
00:12:45,565 --> 00:12:49,100
تعلّمَت مهامًا جديدة بمعدّل أبطأ

244
00:12:49,202 --> 00:12:50,602
تأثّرَت ذاكرتها

245
00:12:50,604 --> 00:12:53,638
ونست أشياء تعلّمَتها بالفعل

246
00:12:53,707 --> 00:12:55,440
كانت أكثر قلقًا وتميل

247
00:12:55,542 --> 00:12:58,910
إلى التخلّي عن المهام
التي كانت تنهيها في العادة

248
00:12:58,912 --> 00:13:01,312
لو وضعتم بعض تلك
الفئران المصابة بالإشعاع

249
00:13:01,447 --> 00:13:05,617
،في اختبار السباحة
فبدل أن تعوم إلى الأمان

250
00:13:05,619 --> 00:13:07,218
يستسلم أغلبها ببساطة

251
00:13:09,055 --> 00:13:10,722
هذا مهم، لأننا نحتاج

252
00:13:10,824 --> 00:13:13,124
إلى كامل أداء روّادنا

253
00:13:13,126 --> 00:13:16,628
سبب القيام بمهام بشرية

254
00:13:16,730 --> 00:13:20,832
أن المخ البشري أفضل من أي حاسوب

255
00:13:20,934 --> 00:13:23,134
لو وقع أحدهم في مشكلة

256
00:13:23,203 --> 00:13:27,204
لوضع المهمة وأرواحهم في خطر مُحدق

257
00:13:27,707 --> 00:13:31,109
اكتشفَت دراسات أخرى
أنّ بوسع الآشعة الكونية تعجيل

258
00:13:31,211 --> 00:13:36,713
،التشيّخ، وتعديل الجينات
وتسبّب أمراض القلب والأوعية الدموية

259
00:13:37,050 --> 00:13:38,850
هذا يبدو سيّئًا

260
00:13:38,952 --> 00:13:41,953
لكن ثَم خطر فوري

261
00:13:42,022 --> 00:13:44,789
عندما تخترق الآشعة
الكونية المركبات الفضائية

262
00:13:44,791 --> 00:13:47,926
يمكنها حرق الأنظمة
اللإليكترونية، وهذا يكفي

263
00:13:47,928 --> 00:13:49,561
لتعريض المهمة للخطر

264
00:13:49,629 --> 00:13:54,899
تعتمد عملياتنا في الفضاء
على الأجهزة، على الحواسيب

265
00:13:54,901 --> 00:13:59,604
وأسوأ سيناريو أن يأتي
الشعاع الكوني الخاطئ

266
00:13:59,706 --> 00:14:01,639
في الوقت الخاطئ ويرتطم

267
00:14:01,741 --> 00:14:06,344
بالدائرة الكهربية الخاطئة
فيؤدّي إلى سلسلة متتالية

268
00:14:06,446 --> 00:14:10,014
من فشلها فتهلك المهمة

269
00:14:11,051 --> 00:14:13,918
نرى دليلاً على هذا الهجوم
في آلات تصوير المهمات

270
00:14:15,255 --> 00:14:17,121
بوجود مستشعر في الفضاء

271
00:14:17,257 --> 00:14:18,823
كالذي على متن مقراب هابل الفضائي

272
00:14:18,925 --> 00:14:20,358
لو رأينا صورة أولية

273
00:14:20,460 --> 00:14:23,061
فلا تبدو بالصور الجميلة

274
00:14:23,129 --> 00:14:24,329
التي تُعرَض للعامّة

275
00:14:24,464 --> 00:14:26,865
تخترقها الآشعة الكونية

276
00:14:26,966 --> 00:14:31,202
وتلك الآشعة الكونية تتلف
المستشعر ببطء على مرّ الوقت

277
00:14:33,106 --> 00:14:36,040
كيف نحمي إذًا الروّاد ومعدّاتهم؟

278
00:14:37,444 --> 00:14:39,711
الإجابة الواضحة إضافة واقٍ

279
00:14:41,715 --> 00:14:45,049
القول بإضافة مادة جديدة أمر يسير

280
00:14:45,151 --> 00:14:48,820
لكن أرأيتم إطلاق صاروخ ومتى صعوبته

281
00:14:48,922 --> 00:14:51,823
والتكلفة الباهظة لنقل مادة إلى الفضاء؟

282
00:14:53,226 --> 00:14:55,960
لدى ناسا خطة

283
00:14:56,062 --> 00:14:58,763
مركبة مهمّة أرتميس للحط على القمر

284
00:14:58,831 --> 00:15:02,033
ستزوَّد بأمثل وقاية للآشعة الكونية

285
00:15:02,102 --> 00:15:05,036
إحدى الطرق للارتحال

286
00:15:05,138 --> 00:15:08,306
بأقل كتلة هو الاستخدام المزدوج

287
00:15:08,408 --> 00:15:10,041
..لكل شيء
أمتعتك

288
00:15:10,110 --> 00:15:13,811
وزادك وماؤك، ويمكنك استخدامها كدرع

289
00:15:13,813 --> 00:15:15,813
لكن ليس الأمر بتلك البساطة

290
00:15:15,815 --> 00:15:19,017
عندما تخترق درعك طلقات أقوى

291
00:15:19,019 --> 00:15:22,353
تخترق آشعةٌ كونية أنشط الغطاءَ الواقي

292
00:15:22,422 --> 00:15:24,022
على السفن الفضائية

293
00:15:24,024 --> 00:15:26,224
..بالنسبة للآشعة الشمسية
يمكنك وضع

294
00:15:26,259 --> 00:15:28,960
مادة، بعض الوقاية وستحجبها

295
00:15:29,062 --> 00:15:33,197
لكن الآشعة الأعلى نشاطًا، تشقّ طريقها

296
00:15:33,233 --> 00:15:37,302
لو صدمَت إحدى ذرات الدرع

297
00:15:37,404 --> 00:15:38,836
الذي يحمي روّادنا

298
00:15:38,938 --> 00:15:42,040
فبوسعها صنع وابل من الجسيمات

299
00:15:42,141 --> 00:15:44,709
لربما أخفق الجسيم الإشعاعي

300
00:15:44,811 --> 00:15:46,210
إصابة الخلايا في جسدك

301
00:15:46,313 --> 00:15:47,645
لكنك حولتها إلى انفجار

302
00:15:47,747 --> 00:15:51,549
يمزّق كل شيء في المركبة الفضائية

303
00:15:51,618 --> 00:15:55,687
فيتضح أن درعك قد تحوَّل

304
00:15:55,689 --> 00:15:59,223
إلى سلاح تستخدمه الآشعة الكونية ضدّك

305
00:15:59,325 --> 00:16:04,529
لكن تُجنّد ناسا حليفًا غير متوقع.. الشمس

306
00:16:04,631 --> 00:16:09,300
أيمكننا حماية روّادنا
بمقاومة النار بالنار؟

307
00:16:17,911 --> 00:16:22,413
الآشعة الكونية القوية
تصطدم بالمركبات الفضائية

308
00:16:22,515 --> 00:16:27,518
لكن أنّى لجسيمات أصغر من الذرة تحمل

309
00:16:27,653 --> 00:16:30,455
طاقة كافية لتهدّد روّاد الفضاء؟

310
00:16:30,556 --> 00:16:33,424
الجسيمات المتحركة تحمل طاقة

311
00:16:33,526 --> 00:16:35,960
ندعوها طاقة حركية

312
00:16:36,029 --> 00:16:39,530
ومتى ترتطم بشيء، تنقل تلك الطاقة

313
00:16:40,934 --> 00:16:44,202
عندما أضرب يدي، فإن الطاقة الحركية

314
00:16:44,337 --> 00:16:49,640
لقبضتي تتحوّل إلى صوت وحرارة واهتزاز

315
00:16:49,709 --> 00:16:51,743
تؤلمني يدي قليلاً

316
00:16:51,811 --> 00:16:55,613
من ذلك التصادم، من تحوّل الطاقة

317
00:16:55,715 --> 00:16:58,149
ينطبق ذات الأمر مع الآشعة الكونية

318
00:16:58,218 --> 00:17:02,253
عندما ترتطم بخلية المخ
البشري، أو رقاقة حاسوب

319
00:17:02,355 --> 00:17:04,956
تُفرّغ بعض الطاقة فتُحيقُ الضرر

320
00:17:06,326 --> 00:17:09,727
يعتمد كمية الضرر على طاقتها الحركية

321
00:17:09,729 --> 00:17:12,063
..ويرجع ذلك إلى عاملين

322
00:17:12,132 --> 00:17:13,965
الكتلة والسرعة

323
00:17:15,001 --> 00:17:18,936
بديهيًا، الأشياء التي تتحرّك بنفس السرعة

324
00:17:19,038 --> 00:17:21,406
لو كانت أضخم فإنها تحمل طاقة أكثر

325
00:17:21,408 --> 00:17:23,941
الكويكب الأضخم الذي يرتطم بالأرض

326
00:17:24,010 --> 00:17:26,711
سيُلحق ضررًا أكثر من الكويكب الأصغر

327
00:17:26,813 --> 00:17:29,414
لو ضاعفت كتلة الجسم

328
00:17:29,516 --> 00:17:32,316
تتضاعف طاقته الحركية أيضًا

329
00:17:32,318 --> 00:17:35,053
رغم أن الكتلة مهمّة

330
00:17:35,154 --> 00:17:36,721
فليست بأهمية السرعة

331
00:17:39,626 --> 00:17:42,727
السرعة أهم من الكتلة

332
00:17:42,729 --> 00:17:46,064
تعتمد الطاقة الحركية طرديًا على الكتلة

333
00:17:46,132 --> 00:17:48,699
لكن تعتمد على مربّع السرعة

334
00:17:48,701 --> 00:17:51,402
..إليكم معنى ذلك
لو ضاعفتم الكتلة

335
00:17:51,404 --> 00:17:54,439
فتتضاعف الطاقة الحركية، ولو ضاعفتم السرعة

336
00:17:54,540 --> 00:17:57,808
لزادت الطاقة الحركية أربعة أضعاف

337
00:17:59,712 --> 00:18:05,650
عندما يتعلق الأمر بالسرعة
فإن الآشعة الكونية في المقدّمة

338
00:18:05,751 --> 00:18:07,919
الشعاع الكوني فائق الطاقة

339
00:18:07,921 --> 00:18:12,523
المرصود عام 1991 ارتطم
بالغلاف الجوي بسرعة

340
00:18:12,525 --> 00:18:15,960
"حيث سمّاه العلماء "الجسيم المذهل

341
00:18:19,232 --> 00:18:24,335
كان لذلك الجسيم طاقة
أعلى بكثير مما اعتقدوه

342
00:18:24,437 --> 00:18:27,805
"حتى ذلك الشريط المتألق في سماء "يوتاه

343
00:18:27,907 --> 00:18:31,209
لم يصدق امرؤٌ أن جسيمًا
يصل إلى الأرض مرتحلاً

344
00:18:31,211 --> 00:18:33,311
قرب سرعة الضوء

345
00:18:33,313 --> 00:18:37,949
قد يصنع جسيمات آشعة كونية
أخطر بكثير من المتوقَّع

346
00:18:38,050 --> 00:18:40,218
كلما اقتربت من سرعة الضوء

347
00:18:40,320 --> 00:18:42,753
تبدأ الطاقة والعزم والكتلة

348
00:18:42,822 --> 00:18:44,722
بالتصرف على نحو مختلف

349
00:18:44,857 --> 00:18:47,525
تصير معادلات "آينشتاين" للنسبية هامّة

350
00:18:47,627 --> 00:18:50,328
لأن طبيعتها تغيّرت وصارت طاقتها

351
00:18:50,463 --> 00:18:53,464
أقوى بكثير

352
00:18:53,533 --> 00:18:56,400
لو ارتحل جسيم قرب سرعة الضوء

353
00:18:56,402 --> 00:19:02,607
فإن طاقته أقصى ما
تسمح به قوانين الفيزياء

354
00:19:04,711 --> 00:19:06,811
من المذهل التفكير في شيء صغير

355
00:19:06,813 --> 00:19:09,814
كالبروتون يكون خطيرًا على البشر

356
00:19:09,949 --> 00:19:13,217
لكن المذهل، إنه بارتحال
البروتون بسرعة كبيرة

357
00:19:13,319 --> 00:19:15,586
فإنه يحمل طاقة كرة المضرب

358
00:19:15,588 --> 00:19:17,255
المضروبة بسرعة مئة ميل في الساعة

359
00:19:17,323 --> 00:19:21,159
تحتوي كرة المضرب على أكثر
من تريليون تريليون بروتون

360
00:19:21,260 --> 00:19:25,229
تخيّلوا كل تلك الطاقة
التي يحملها جسيم واحد

361
00:19:25,331 --> 00:19:29,200
تفهمون الآن مدى خطورتها

362
00:19:29,202 --> 00:19:31,602
الآشعة الكونية فائقة الطاقة

363
00:19:31,704 --> 00:19:35,706
مثل الجسيم المذهل هي طلقات فوق صوتية

364
00:19:35,708 --> 00:19:38,609
إنها الأسرع، لكنها بالغة الندرة

365
00:19:38,711 --> 00:19:41,812
فلا يكاد يصيب أحدها رائدًا

366
00:19:41,915 --> 00:19:46,017
الآشعة الكونية الشمسية 
مثل كريّات الخَرَز.. وفيرة

367
00:19:46,019 --> 00:19:48,719
لكن بوسع مركباتنا صدّها

368
00:19:48,788 --> 00:19:50,454
أكبر تهديد لروّادنا

369
00:19:50,523 --> 00:19:53,124
الآشعة الكونية المجرية

370
00:19:53,226 --> 00:19:56,127
تأتي من مكان آخر في درب التبانة

371
00:19:56,129 --> 00:19:57,862
مزيج سرعتها

372
00:19:57,997 --> 00:20:01,599
وكثرتها يجعلها الأكثر خطرًا

373
00:20:01,601 --> 00:20:05,703
تلك الأشعة الكونية المجرية أقوى بكثير

374
00:20:05,705 --> 00:20:07,405
من الآشعة الكونية الشمسية

375
00:20:07,507 --> 00:20:10,808
وسافرَت مسافات شاسعة

376
00:20:10,810 --> 00:20:13,544
لتُلحق بكم الأذى

377
00:20:13,613 --> 00:20:18,015
لحسن الحظ، لدى روّادنا واقٍ مدهش

378
00:20:18,017 --> 00:20:21,619
حامي النظام الشمسي.. الشمس

379
00:20:23,156 --> 00:20:24,622
بالإضافة إلى طرح تلك

380
00:20:24,724 --> 00:20:29,126
الجسيمات الكونية الشمسية عالية الطاقة

381
00:20:29,128 --> 00:20:36,033
تُصدر الشمس أيضًا الكثير من جسيمات
الرياح الشمسية بطاقة أقل بكثير

382
00:20:36,135 --> 00:20:38,202
تلك الرياح الشمسية ذات الحركة للخارج

383
00:20:38,204 --> 00:20:41,772
تعمل كقوّة واقية، ويلزم
الآشعة الكونية أن تشق طريقها

384
00:20:41,774 --> 00:20:47,011
عكس التيار للوصول إلى الأرض داخل تلك الفقاعة

385
00:20:47,013 --> 00:20:51,716
تمتد الرياح الشمسية 11 بليون ميل

386
00:20:51,818 --> 00:20:53,117
حول النظام الشمسي

387
00:20:53,252 --> 00:20:59,423
لتولّد حقلاً مغناطيسيًا يصدّ
الآشعة الكونية المجرية القادمة

388
00:20:59,525 --> 00:21:01,892
وكأنه الدرع العاكس

389
00:21:01,894 --> 00:21:04,128
"ستار شيب إنتربرايس"

390
00:21:04,130 --> 00:21:08,933
حقل الشمس المغناطيسي يساعد جزئيًا بحماية

391
00:21:09,002 --> 00:21:11,335
الأرض وأي رائد فضاء

392
00:21:11,404 --> 00:21:12,803
من الإشعاعات القادمة

393
00:21:12,905 --> 00:21:16,707
"قبل وقت ليس بالطويل، مركبتنا "فوياجر

394
00:21:16,809 --> 00:21:19,944
نجحت بالوصول إلى الحدّ بين الفقاعة الشمسية

395
00:21:20,046 --> 00:21:21,445
والمجرة وتمكّنت

396
00:21:21,547 --> 00:21:24,649
من دراسة تلك المنطقة، ونرى الاختلاف بين

397
00:21:24,750 --> 00:21:27,518
داخل الفقاعة الشمسية وما يجري

398
00:21:27,520 --> 00:21:29,120
خارج الفقاعة الشمسية

399
00:21:29,122 --> 00:21:32,522
تحمينا الشمس لبلايين الأميال

400
00:21:32,522 --> 00:21:34,659
وهذا رائع

401
00:21:34,760 --> 00:21:37,828
اكتشفت مسابير "فوياجر" الفضائية

402
00:21:37,830 --> 00:21:40,665
ساحة قتال متحركة

403
00:21:40,733 --> 00:21:44,602
تتصرف الرياح الشمسية كعاصفة على الأرض

404
00:21:44,604 --> 00:21:46,504
تتقدّم أحيانًا

405
00:21:46,506 --> 00:21:48,739
وتنحسر أحيانًا

406
00:21:49,809 --> 00:21:51,809
عندما يبلغ النشاط الشمسي ذروته

407
00:21:51,911 --> 00:21:54,812
تطرح المزيد من البروتونات الشمسية النشطة

408
00:21:54,914 --> 00:21:58,749
لكن تلك الآشعة الكونية الشمسية أقل ضررًا

409
00:21:58,818 --> 00:22:00,017
من الآشعة المجرّيّة

410
00:22:00,019 --> 00:22:02,520
فالإجمالي منفعة

411
00:22:03,690 --> 00:22:06,524
ومن سخرية الأقدار، قد تجدون

412
00:22:06,526 --> 00:22:10,127
أنه من الأأمن لروّاد الفضاء
إطلاق المهمات إلى المريخ

413
00:22:10,129 --> 00:22:14,065
أثناء فترة النشاط
الشمسي الأعلى، لأنه رغم

414
00:22:14,133 --> 00:22:18,602
وجود المزيد من إشعاع الجسيمات الشمسية

415
00:22:18,604 --> 00:22:22,106
تحصل أيضًا على تأثير وقائي أفضل

416
00:22:22,108 --> 00:22:23,808
من الرياح الشمسية

417
00:22:23,810 --> 00:22:25,843
يمرّ النشاط الشمسي

418
00:22:25,945 --> 00:22:28,412
بدورة كل 11 عامًا من الارتفاع والانخفاض

419
00:22:28,414 --> 00:22:32,116
الفقاعة الواقية تتبع نفس الدورة

420
00:22:32,118 --> 00:22:36,620
تسمح لناسا بالتنبّؤ بأأمن أوقات الانطلاق

421
00:22:36,622 --> 00:22:38,522
هذه مشكلة عويصة

422
00:22:38,624 --> 00:22:41,759
لدينا عباقرة يعملون عليها، لكننا نريد

423
00:22:41,861 --> 00:22:44,228
استكشاف الفضاء بأقصى ما يمكننا

424
00:22:44,230 --> 00:22:45,830
لكن علينا تقليل المخاطر

425
00:22:45,932 --> 00:22:47,832
على رواد الفضاء قدر المستطاع

426
00:22:49,936 --> 00:22:53,437
قتال ناسا ضد الغزاة الكونيين يستمر

427
00:22:53,506 --> 00:22:56,240
لكن يظل اللغز الأكبر

428
00:22:56,309 --> 00:23:02,046
ما الذي يُطلق بالضبط
الآشعة الكونية المجرية المميتة؟

429
00:23:10,323 --> 00:23:15,359
كل ثانية، كوادريليون
من نثائر الفضاء تُسرع نحو الأرض

430
00:23:15,428 --> 00:23:17,361
..قرب سرعة الضوء

431
00:23:17,430 --> 00:23:20,030
الآشعة الكونية المجرية

432
00:23:21,100 --> 00:23:24,402
الآشعة الكونية المجرّية كطلقة البندقية

433
00:23:24,404 --> 00:23:27,405
لن تودّ أن تصيبك إحداها

434
00:23:27,540 --> 00:23:31,308
إنهم غزاة من خارج النظام الشمسي

435
00:23:31,411 --> 00:23:34,044
نعلم أنها تنشأ من شيء قوي

436
00:23:34,113 --> 00:23:35,413
داخل مجرتنا

437
00:23:35,415 --> 00:23:39,049
فينبغي أن يسهل رصد المصدر

438
00:23:39,151 --> 00:23:41,552
قد تعتقدون أنه لو ارتطمت إحداها

439
00:23:41,654 --> 00:23:44,321
بمستشعر على الأرض فيمكّننا ذلك

440
00:23:44,424 --> 00:23:46,056
من تَتبّع مصدره بخط مستقيم ونقول

441
00:23:46,125 --> 00:23:47,291
أتى من هناك

442
00:23:47,326 --> 00:23:49,126
،ثم انظروا، أهناك شيء

443
00:23:49,128 --> 00:23:51,028
كانفجار مستعر أعظم

444
00:23:51,030 --> 00:23:52,963
يمكنه تفسير مصدر ذلك؟

445
00:23:53,032 --> 00:23:55,599
المشكلة أن الآشعة الكونية

446
00:23:55,601 --> 00:24:00,004
تنحني وهي ترتحل بالحقول المغناطيسية

447
00:24:00,006 --> 00:24:01,939
الشحنة الكهربية على الشعاع الكوني

448
00:24:02,041 --> 00:24:04,108
تجعله يعمل كمغناطيس صغير

449
00:24:05,178 --> 00:24:08,045
ودرب التبانة مليئة بالمغانط الأخرى

450
00:24:08,114 --> 00:24:12,249
لو كنتُ شعاعًا كونيًا منطلقًا عبر المجرة

451
00:24:12,351 --> 00:24:14,752
ولاقيتُ حقلاً مغناطيسيًا

452
00:24:14,821 --> 00:24:17,121
لغيّرتُ اتجاهي قليلاً

453
00:24:17,223 --> 00:24:20,224
ربما هنا، ربما هناك، ربما للأعلى

454
00:24:20,226 --> 00:24:23,260
سيكون مساري مبعثرًا

455
00:24:23,329 --> 00:24:25,963
وبعد بضعة ملايين عام

456
00:24:26,065 --> 00:24:28,999
..ستضيع كل معلومات منشأه

457
00:24:28,999 --> 00:24:34,305
سيكون في اتجاه عشوائي
بالكامل في الأغراض العملية كافة

458
00:24:34,407 --> 00:24:38,309
لكن لدى الآشعة الكونية المجرية مصاحب

459
00:24:38,411 --> 00:24:44,048
أقلّ مراوغة.. آشعة غاما

460
00:24:44,149 --> 00:24:47,351
عندما يرتطم شعاعٌ
كوني مجري بذرّة عادية

461
00:24:47,453 --> 00:24:50,321
في الفضاء، يُحدث تفاعلاً كبيرًا

462
00:24:51,624 --> 00:24:53,891
يُطلق جميع أنواع الجسيمات الأخرى

463
00:24:53,893 --> 00:24:55,226
بما فيها آشعة غاما

464
00:24:55,361 --> 00:24:58,729
والتي في الأساس فوتونات
ضوئية بالغة النشاط

465
00:24:58,831 --> 00:25:02,700
الأهم أن آشعة غاما
لا تنحني بالحقول المغناطيسية

466
00:25:02,835 --> 00:25:04,502
لأنها تفتقر إلى شحنة كهربية

467
00:25:04,604 --> 00:25:07,538
إنها تنطلق في خط مستقيم مباشر

468
00:25:07,640 --> 00:25:10,841
مهما كان اتجاه الشعاع
الكوني في المقام الأول

469
00:25:10,943 --> 00:25:14,945
فيمكننا تتبّع مصدر آشعة غاما

470
00:25:15,014 --> 00:25:19,750
في السماء، وهذا يخبرنا أين تحدث
الكثير من ارتطامات الآشعة الكونية

471
00:25:21,053 --> 00:25:24,855
..وقادتنا إلى مشتبه رئيسي

472
00:25:26,125 --> 00:25:27,124
المستعرات العظمى

473
00:25:30,696 --> 00:25:31,962
المستعر الأعظم أحد

474
00:25:32,064 --> 00:25:34,398
أقوى الانفجارات في الكون

475
00:25:34,400 --> 00:25:41,705
فتعدّ بيئة خصبة لنشأة تلك
الجسيمات بالغة النشاط والسرعة

476
00:25:41,807 --> 00:25:44,041
عندما ينفد زادُ نجمٍ ضخم

477
00:25:44,110 --> 00:25:46,977
لا يحتمل وزنه

478
00:25:46,979 --> 00:25:48,612
فينهار إلى الداخل

479
00:25:50,550 --> 00:25:54,051
ليثير انفجارًا ضخمًا، قويًا بما يكفي

480
00:25:54,120 --> 00:25:57,721
لسحق الذرات إلى نثائر دقيقة

481
00:25:57,723 --> 00:26:01,025
يدفع الانفجار سحابة متمدّدة

482
00:26:01,027 --> 00:26:04,828
من الغاز والغبار، بقايا المستعر الأعظم

483
00:26:04,830 --> 00:26:06,964
وتلك المادة، وهي تندفع للخارج

484
00:26:07,066 --> 00:26:08,165
بسرعة ألف ميل في الثانية

485
00:26:08,233 --> 00:26:11,535
تولّد موجة صدمية بالغة القوّة

486
00:26:11,604 --> 00:26:14,038
وفي تلك الموجة الصدمية

487
00:26:14,106 --> 00:26:19,443
ينجرف الجسيم في الصدمة ويتسارع

488
00:26:19,545 --> 00:26:22,012
الحقول المغناطيسية داخل السحابة

489
00:26:22,014 --> 00:26:24,615
تأسر الجسيمات دون الذرية

490
00:26:24,684 --> 00:26:27,551
الآشعة الكونية داخل بقايا المستعر الأعظم

491
00:26:27,620 --> 00:26:29,453
وكأنها داخل آلة الكرة والدبابيس

492
00:26:31,524 --> 00:26:35,526
فالموجة الصدمية مثل الضارب

493
00:26:35,528 --> 00:26:37,828
والمجالات المغناطيسية مثل ممتص الصدمات

494
00:26:37,830 --> 00:26:40,064
تمنعها من الإفلات

495
00:26:41,434 --> 00:26:42,900
ترتدّ ذهابًا إيابًا عبر

496
00:26:42,902 --> 00:26:45,903
تلك الصدمة بالغة النشاط، وفي كل مرة

497
00:26:45,905 --> 00:26:47,037
ترتدّ هنا وهناك

498
00:26:47,106 --> 00:26:49,607
والحل أنها تلتقط القليل من الطاقة

499
00:26:50,643 --> 00:26:53,944
عندما يكتسب الشعاعُ
الكوني المجري طاقة كافية

500
00:26:54,013 --> 00:26:57,281
لن تعُد تسع الحقول المغناطيسية إمساكها

501
00:26:57,283 --> 00:26:58,515
فتفلت

502
00:27:01,153 --> 00:27:03,821
نظرية المستعر الأعظم تفسّر مولد

503
00:27:03,823 --> 00:27:06,457
العديد من تلك الطلقات الكونية

504
00:27:06,558 --> 00:27:09,393
ثمّ اكتشفنا شعاع غاما فائق

505
00:27:09,395 --> 00:27:14,565
بالغ القوّة حيث لابدّ أن له
قصةُ منشأٍ مختلفة تمامًا

506
00:27:14,633 --> 00:27:17,501
كان شعاع غاما بالغ النشاط

507
00:27:17,636 --> 00:27:20,804
ما يعني أن الشعاع الكوني المسؤول عنه

508
00:27:20,806 --> 00:27:23,540
ربما كان أيضًا بالغ النشاط

509
00:27:23,642 --> 00:27:25,743
لو أطلقت طلقة على آلة الكرة والدبابيس

510
00:27:25,778 --> 00:27:27,444
فلن ترتدّ هنا وهناك

511
00:27:29,248 --> 00:27:30,948
سأحطّم الآلة وحسب

512
00:27:31,050 --> 00:27:32,416
المشكلة أنها

513
00:27:32,418 --> 00:27:35,219
أنشط بكثير من ذلك

514
00:27:35,321 --> 00:27:38,122
فلا مجال أنها كانت ترتدّ

515
00:27:38,124 --> 00:27:41,558
طول طريقها حتى طاقاتها الحالية داخل

516
00:27:41,627 --> 00:27:45,029
آلة الكرة والدبابيس بعينها

517
00:27:45,031 --> 00:27:48,065
لابدّ من وجود شيء آخر في درب التبانة

518
00:27:48,133 --> 00:27:50,434
يصنع آشعة كونية مجرية

519
00:27:50,503 --> 00:27:54,705
شيء أقوى من المستعر الأعظم

520
00:27:56,308 --> 00:27:59,510
السؤال هو ماذا؟

521
00:27:59,612 --> 00:28:03,047
،يناير 2021

522
00:28:03,148 --> 00:28:04,815
في مرصد

523
00:28:04,817 --> 00:28:07,818
عاليًا بجانب بركان مكسيكي

524
00:28:07,820 --> 00:28:11,321
اخترق ضوءٌ أزرق صهاريج الماء

525
00:28:12,425 --> 00:28:15,025
علامات قدوم آشعة غاما

526
00:28:16,829 --> 00:28:19,830
امتدّت آثارها عبر درب التبانة

527
00:28:19,832 --> 00:28:24,101
لتعبر بلايين الأميال، لكن بردت فجأة

528
00:28:25,337 --> 00:28:28,439
بدل أن تبدأ من انفجار ضخم

529
00:28:28,507 --> 00:28:33,444
انتهى الأثر في سحابة
باردة متناثرة من الغبار

530
00:28:33,545 --> 00:28:36,714
سحبٌ جزيئية، تبدو للوهلة الأولى

531
00:28:36,816 --> 00:28:38,315
إحدى أخمد

532
00:28:38,317 --> 00:28:41,118
وأسلم البقاع في الكون

533
00:28:41,220 --> 00:28:45,522
لا نكاد نراها دون
مقراب الآشعة تحت الحمراء

534
00:28:45,524 --> 00:28:48,258
ليست أحداثًا كالمستعرات العظمى

535
00:28:48,360 --> 00:28:50,327
لديها طاقات هائلة

536
00:28:50,429 --> 00:28:54,298
فلن تتوقع أن تُنشئ جسيمات فائقة النشاط

537
00:28:54,300 --> 00:28:57,034
لابدّ من وجود شيء متواري في السحابة

538
00:28:57,103 --> 00:29:01,405
شيء قوي بما يكفي لتعجيل الآشعة الكونية

539
00:29:01,407 --> 00:29:03,507
إننا فقط لا نعلمه

540
00:29:03,509 --> 00:29:06,410
لا يمكننا الرؤية عبر السحب الجزيئية

541
00:29:06,545 --> 00:29:09,747
فربما في باطنها

542
00:29:09,848 --> 00:29:13,317
عناقيد من نجومٍ وليدة تُطلق

543
00:29:13,419 --> 00:29:14,818
تلك الآشعة الكونية

544
00:29:14,820 --> 00:29:18,756
لكننا لا نعلم إن كانت أكثر النجوم اهتياجًا

545
00:29:18,824 --> 00:29:23,527
تقدر على إنتاج آشعة كونية بتلك الطاقات

546
00:29:23,529 --> 00:29:25,662
،بعد شهرين وحسب

547
00:29:25,764 --> 00:29:29,233
،في مارس 2021
حصلنا على دليل آخر

548
00:29:29,334 --> 00:29:31,935
رصد العلماء آشعة غاما آتية

549
00:29:32,037 --> 00:29:35,239
من سديم شرنقة الدجاجة

550
00:29:35,340 --> 00:29:37,941
إنها سحابة جزيئية كثيفة

551
00:29:38,043 --> 00:29:41,612
..مع اختلاف
يوجد تجويف في المنتصف

552
00:29:41,714 --> 00:29:46,450
مئات النجوم المتراصّة تدفع الغبار

553
00:29:46,552 --> 00:29:48,819
والغاز، منها

554
00:29:48,888 --> 00:29:52,856
نجومٌ ضخمة لامعة تسمّى نجومًا
"طيفية من النوع "أو" و "بي

555
00:29:53,926 --> 00:29:56,160
"النجوم الطيفية من النوع "أو" و "بي

556
00:29:56,228 --> 00:29:58,362
إحدى أسخن النجوم في كوننا

557
00:30:00,032 --> 00:30:02,599
النجوم الضخمة تُفجّر رياحًا شمسية

558
00:30:02,734 --> 00:30:05,035
أقوى بكثير من تلك التي تُنتجها الشمس

559
00:30:06,705 --> 00:30:09,039
عندما تفكرون في جميع
تلك النجوم المتكونة معًا

560
00:30:09,141 --> 00:30:12,342
تطرح جميعها رياحًا
من جسيمات عالية الطاقة

561
00:30:12,444 --> 00:30:13,644
من أسطحها

562
00:30:13,679 --> 00:30:17,400
تتصادم تلك الرياح
وتُكوّن بُنيانًا صدميًا ضخمًا

563
00:30:17,400 --> 00:30:18,649
بين تلك النجوم اليافعة كافة

564
00:30:18,750 --> 00:30:20,951
تنطلق كمية كبيرة من الطاقة

565
00:30:21,053 --> 00:30:22,753
من رياح عديدة مختلفة

566
00:30:22,855 --> 00:30:27,357
من اتجاهات عديدة مختلفة
ما يمثّل كتلة ساخنة

567
00:30:27,426 --> 00:30:29,493
من الموجات الصدمية والحقول المغناطيسية

568
00:30:29,495 --> 00:30:30,961
إنها آلة الكرة والدبابيس

569
00:30:31,030 --> 00:30:34,965
..على مقياس أضخم بكثير
الحقول المغناطيسية أقوى

570
00:30:35,034 --> 00:30:36,300
من حقول المستعرات العظمى

571
00:30:36,302 --> 00:30:40,604
تحصر وتسرّع الآشعة الكونية الأنشط

572
00:30:40,606 --> 00:30:41,805
لمدّة أطول

573
00:30:41,807 --> 00:30:44,241
شيء هام بخصوص عناقيد النجوم

574
00:30:44,343 --> 00:30:47,010
أنها متواجدة لملايين وملايين السنوات

575
00:30:47,012 --> 00:30:49,947
إنه ليس حدثًا واحدًا كالمستعر الأعظم

576
00:30:49,982 --> 00:30:52,916
فيحدث ذلك الحقل المغناطيسي

577
00:30:52,918 --> 00:30:56,119
وتلك الصدمات لأمدٍ طويل

578
00:30:56,255 --> 00:30:58,522
وهذا ما قد تحتاجه لتعجيل الآشعة الكونية

579
00:30:59,925 --> 00:31:04,428
قد تُطلق السحب الجزيئية
الآشعة الكونية المجرية

580
00:31:04,530 --> 00:31:07,664
لكن ما الذي يُطلق طلقات الفضاء فوق الصوتية

581
00:31:07,733 --> 00:31:10,801
الآشعة الكونية فائقة الطاقة؟

582
00:31:10,936 --> 00:31:14,805
قد يتوارى المتّهم
..في المجرات البعيدة

583
00:31:14,940 --> 00:31:18,108
الثقوب السوداء فائقة الضخامة

584
00:31:25,217 --> 00:31:27,517
الآشعة الكونية فائقة الطاقة

585
00:31:27,620 --> 00:31:31,221
هي الطلقات فوق الصوتية لعالم الجسيمات

586
00:31:31,290 --> 00:31:34,323
فوتون الضوء، أسرع
،شيء في الكون

587
00:31:34,323 --> 00:31:37,227
لو سابَقَ شعاعٌ كوني فائق الطاقة

588
00:31:37,329 --> 00:31:41,665
لكانا متقاربين، حيث أنه
بعد مئتي ألف عام

589
00:31:41,700 --> 00:31:44,501
يكون البروتون متقدّمًا نصف بوصة

590
00:31:44,636 --> 00:31:46,403
على الشعاع الكوني فائق الطاقة

591
00:31:46,405 --> 00:31:50,941
يبدو أنها تأتي من وراء مجرة درب التبانة

592
00:31:51,043 --> 00:31:55,812
مجرّتنا بعرض مئة ألف سنة ضوئية

593
00:31:55,915 --> 00:31:59,616
تبعد أقرب مجرّة لنا
مليوني سنة ضوئية

594
00:31:59,718 --> 00:32:01,752
فترتحل إلينا إذًا

595
00:32:01,853 --> 00:32:04,821
عبر ملايين وبلايين السنوات الضوئية

596
00:32:04,924 --> 00:32:13,964
كيف تُسرّع ذلك الجسيم
الصغير لتلك السرعات المهولة؟

597
00:32:14,066 --> 00:32:15,899
ما مصدر الطاقة؟

598
00:32:15,901 --> 00:32:19,536
ما الذي يمتلك في الكون تلك القدرة؟

599
00:32:19,605 --> 00:32:22,406
أين "نجم الموت" هنا؟

600
00:32:22,541 --> 00:32:25,142
سرعتها تجعلها خطيرة

601
00:32:25,210 --> 00:32:29,046
لكن تجعل العثور على مصدرها أسهل

602
00:32:29,114 --> 00:32:32,416
تتحرّك الآشعة الكونية
فائقة الطاقة بسرعة كبيرة

603
00:32:32,551 --> 00:32:34,518
فلا تتأثر كثيرًا

604
00:32:34,620 --> 00:32:35,752
بالحقول المغناطيسية

605
00:32:35,821 --> 00:32:38,021
وكأنها طلقة تخترق شبكة صيّاد

606
00:32:38,023 --> 00:32:41,825
فتأتي تقريبًا في خط مستقيم

607
00:32:41,827 --> 00:32:45,730
عندما تأتي في خط
مستقيم، ويمكننا تحديد منشأها

608
00:32:44,229 --> 00:32:45,729

609
00:32:45,731 --> 00:32:49,499
وهذا شيء يمكننا
استخدامه لمعرفة أين

610
00:32:49,501 --> 00:32:50,934
وكيف تتسارع

611
00:32:52,905 --> 00:32:54,604
،في الصحراء الأرجنتينية

612
00:32:54,707 --> 00:32:58,241
يُتمّ مرصد "بيير أوجيه" للآشعة الكونية

613
00:32:58,310 --> 00:33:00,410
اثنتي عشرة سنة في دراسة السماء

614
00:33:02,648 --> 00:33:07,351
يؤكّد أن لدى أغلب المجرات ثقوبٌ
سوداء فائقة الضخامة في مراكزها

615
00:33:07,419 --> 00:33:11,154
لكن القليل منها نشط، تُطلق طاقة

616
00:33:11,256 --> 00:33:15,058
تلك الثقوب السوداء
النشطة فائقة الضخامة

617
00:33:15,127 --> 00:33:18,428
تُفجّر أيضًا آشعةً 
كونية فائقة الطاقة

618
00:33:19,431 --> 00:33:23,300
الثقوب السوداء فائقة
الضخامة بالغة القوّة بالفعل

619
00:33:23,302 --> 00:33:25,035
فمن المعقول لي

620
00:33:25,137 --> 00:33:28,238
أن الآشعة الكونية فائقة الطاقة قد تنشأ

621
00:33:28,340 --> 00:33:30,440
عند الثقوب السوداء فائقة الضخامة

622
00:33:30,509 --> 00:33:35,712
مجرّة إم87 تبعد 54 مليون سنة ضوئية

623
00:33:35,714 --> 00:33:38,315
إنها مشهورة لأننا التقطنا صورة

624
00:33:38,317 --> 00:33:41,718
للثقب الأسود فائق الضخامة في مركزها

625
00:33:41,720 --> 00:33:45,989
صورة مقراب أفق الحدث للدوامة الدوّارة

626
00:33:45,991 --> 00:33:48,458
،للغاز حول ذلك الثقب الأسود المركزي

627
00:33:48,527 --> 00:33:50,560
-ذلك الظلّ الذي لا يسعك رؤيته-

628
00:33:50,629 --> 00:33:56,933
قد يكون موقعًا للتعجيل
النشط للآشعة الكونية

629
00:33:57,035 --> 00:34:00,303
،في مارس 2021

630
00:34:00,305 --> 00:34:03,306
حلّل العلماء البيانات أكثر

631
00:34:03,442 --> 00:34:08,945
تلك الصورة الجديدة لإم87
تُظهر خطوط حقل مغناطيسي واضح

632
00:34:09,048 --> 00:34:11,815
وهذا مذهل ويذكّرنا بكمية الطاقة

633
00:34:11,917 --> 00:34:15,052
المحتواة قرب الثقب الأسود فائق الضخامة

634
00:34:15,153 --> 00:34:17,821
لدى الثقوب السوداء قوة هائلة

635
00:34:17,923 --> 00:34:20,924
لكن كيف تنقل بعض تلك الطاقة

636
00:34:20,926 --> 00:34:22,159
إلى جسيم صغير؟

637
00:34:22,260 --> 00:34:25,999
احتمالية لكيفية تعجيل
الثقوب السوداء فائقة الضخامة

638
00:34:25,999 --> 00:34:28,500
لتلك الآشعة الكونية فائقة النشاط

639
00:34:28,500 --> 00:34:32,936
أنها تسحب وتأسر عن طريق جاذبيتها

640
00:34:33,071 --> 00:34:37,841
الآشعة الكونية العادية
الموجودة وبالغة النشاط بالفعل

641
00:34:37,943 --> 00:34:41,812
ثم تعزّز قوتها لطاقات أعلى

642
00:34:41,914 --> 00:34:45,048
لذا تقوم الثقوب السوداء
فائقة الضخامة بثَنْي نسيج

643
00:34:45,117 --> 00:34:46,450
الزمكان حولها

644
00:34:46,551 --> 00:34:51,620
وحتى جسيمات الضوء تَعْلق
..ولا تختلف عنها الآشعة الكونية

645
00:34:51,622 --> 00:34:54,500
تجذبها أيضًا الثقوب
السوداء فائقة الضخامة

646
00:34:54,500 --> 00:34:57,360
وتنجذب إلى مداراتها

647
00:34:57,462 --> 00:35:00,831
من المعقول أن الثقب الأسود يأسر

648
00:35:00,833 --> 00:35:02,499
الآشعة الكونية العابرة

649
00:35:02,601 --> 00:35:05,635
لكن كيف تفلت الجسيمات من قبضاته

650
00:35:05,737 --> 00:35:07,104
وينطلق نحونا؟

651
00:35:08,474 --> 00:35:12,275
لدى إم87 سلاح مهيب في ترسانته

652
00:35:12,277 --> 00:35:17,314
منفثان من الطاقة يتفجّران من قطبيه

653
00:35:17,316 --> 00:35:20,851
منفثا إم87 ضخمان للغاية

654
00:35:20,986 --> 00:35:24,056
أضخم من المجرة برمّتها
التي تحتضن ذلك الثقب الأسود

655
00:35:24,056 --> 00:35:25,422
الذي يُطلق المنفثين

656
00:35:25,524 --> 00:35:29,559
المنافث القوية قد
تعزّز سرعة الآشعة الكونية

657
00:35:29,661 --> 00:35:33,163
تُحوّلها من طلقات بندقية مجرية

658
00:35:33,265 --> 00:35:36,500
إلى طلقات فوق صوتية فائقة الطاقة

659
00:35:36,602 --> 00:35:41,037
تخيّل طلقة عادية

660
00:35:41,139 --> 00:35:43,807
أطلقتَها من سلاح بسرعة عالية

661
00:35:43,809 --> 00:35:49,500
وفي انطلاقها، يدور محرّكٌ
صاروخي صغير في الطلقة

662
00:35:49,500 --> 00:35:52,315
ويدفعها إلى سرعات أعلى

663
00:35:52,317 --> 00:35:54,651
هذا ما يحدث

664
00:35:54,753 --> 00:35:57,120
للآشعة الكونية في تلك المنافث

665
00:35:58,457 --> 00:36:00,357
الثقوب السوداء هي اللئيم

666
00:36:00,458 --> 00:36:02,025
الذي كنا نبحث عنه

667
00:36:02,027 --> 00:36:04,928
تُطلق أسرع الطلقات الكونية

668
00:36:04,930 --> 00:36:08,899
لكن لدى الآشعة الكونية قوة خارقة داخلها

669
00:36:08,901 --> 00:36:10,400
إنها مسافرة عبر الزمن

670
00:36:18,110 --> 00:36:20,710
تنطلق الآشعة الكونية في الكون قرب

671
00:36:20,845 --> 00:36:24,814
..سرعة الضوء
كالطلقات فوق الصوتية

672
00:36:24,917 --> 00:36:28,919
يمكنها اختراق مركبات
الفضاء وتؤذي روّاد الفضاء

673
00:36:31,924 --> 00:36:34,624
لكن على الأرض، نحن محميّون

674
00:36:36,562 --> 00:36:41,698
من الكواكب الصخرية كافة في النظام الشمسي

675
00:36:41,700 --> 00:36:44,201
الأرض الكوكب الوحيد الذي يولّد

676
00:36:44,336 --> 00:36:48,305
واقيهِ العاكس أمام
تلك الإشعاعات الكونية

677
00:36:48,373 --> 00:36:50,607
هذا مذهل، وبها تتواجد الحياة

678
00:36:50,742 --> 00:36:54,211
لا أعتقد أن كل ذلك مصادفة

679
00:36:54,346 --> 00:36:58,048
تصنع الأرض حقلها المغناطيسي

680
00:36:58,116 --> 00:37:01,218
لدى الأرض لبًا ذائبًا
نشطًا جميلاً من المعادن

681
00:37:01,320 --> 00:37:04,788
تدور تلك المعادن داخل الأرض

682
00:37:04,790 --> 00:37:07,557
وذلك المعدن المتحرّك
يولّد حقلاً مغناطيسيًا قويًا

683
00:37:07,659 --> 00:37:09,926
تلك الآشعة الكونية مشحونة كهربيًا

684
00:37:09,928 --> 00:37:11,561
تتبع الحقل المغناطيسي

685
00:37:11,663 --> 00:37:13,964
فيَحرِف حقلُنا المغناطيسي أغلب

686
00:37:14,065 --> 00:37:15,932
الآشعة الكونية حولنا

687
00:37:16,034 --> 00:37:18,201
ليس الواقي مثاليًا

688
00:37:18,203 --> 00:37:21,271
بعض الآشعة الكونية تَعْبُر

689
00:37:21,273 --> 00:37:24,307
لكن تصطدم حينها
..بخطنا الدفاعي الثاني

690
00:37:24,309 --> 00:37:25,809
الغلاف الجوي

691
00:37:25,811 --> 00:37:27,844
إحدى الأشياء التي يجب الامتنان لها

692
00:37:27,979 --> 00:37:30,513
غلافنا.. لا يمدّنا بالهواء الذي نتنفّسه وحسب

693
00:37:30,649 --> 00:37:32,515
لكن يحمينا من تلك الطلقات الكونية

694
00:37:32,517 --> 00:37:37,754
الغلاف الجوي كنظام دفاعي من الصواريخ

695
00:37:37,822 --> 00:37:40,624
الآشعة الكونية ترتطم بجزيئات الهواء

696
00:37:40,626 --> 00:37:44,127
فتحطّمها إلى جسيمات أصغر وأأمن

697
00:37:44,262 --> 00:37:48,365
أشهرها الميونات

698
00:37:49,701 --> 00:37:54,204
الميونات أطفال الآشعة الكونية

699
00:37:54,306 --> 00:37:57,540
تُنشئها تلك التصادمات عالية الطاقة

700
00:37:57,609 --> 00:37:58,908
في غلافنا العلوي

701
00:37:58,910 --> 00:38:02,545
الذي يصنع وابلاً من الميونات تهبط

702
00:38:02,647 --> 00:38:03,779
إلى السطح

703
00:38:03,781 --> 00:38:07,617
تخترق أربعة من تلك الآشعة
الكونية يدي كل ثانية

704
00:38:07,619 --> 00:38:09,719
إنها تعبر جسدك حاليًا

705
00:38:09,788 --> 00:38:11,755
الميونات وفيرة للغاية

706
00:38:11,856 --> 00:38:14,824
حيث لا نحتاج إلى مرصدٍ
عالي التقنية لرصدها

707
00:38:14,959 --> 00:38:18,762
مجرّد أشياء تجدها في
معمل علوم المدرسة الثانوية

708
00:38:18,830 --> 00:38:24,801
حوض مائي صغير، بقاعه
قطعة صغيرة من اللبّاد

709
00:38:24,803 --> 00:38:27,804
بعض ثاني أكسيد الكربون
المتجمّد، بعض الجليد الجاف

710
00:38:27,906 --> 00:38:33,999
ثمّ القفاز الواقي، وقطعة
مستوية من المعدن كهذه

711
00:38:33,999 --> 00:38:35,645
،وبعض أيزوبروبيل الكحول

712
00:38:37,416 --> 00:38:40,050
ثم أقلبها جميعًا

713
00:38:40,151 --> 00:38:43,320
إلى القاع، وأنتظر

714
00:38:45,524 --> 00:38:49,526
ما يحدث أن الكحول في اللبّاد

715
00:38:49,528 --> 00:38:52,929
يتبخّر ويغوص

716
00:38:52,931 --> 00:38:55,732
ولأن طبقة القاع أبرد
بكثير من الجليد الجاف

717
00:38:55,734 --> 00:39:00,136
فيُكوّن سحابة بالغة
التشبّع من بخار الكحول

718
00:39:01,506 --> 00:39:05,308
عندما تخترق الجسيمات
المشحونة البخار البارد

719
00:39:05,310 --> 00:39:09,713
تصنع آثارًا شبحية

720
00:39:09,815 --> 00:39:12,615
ما نبحث عنه هي الميونات

721
00:39:12,617 --> 00:39:18,722
الجسيمات دون الذرية التي تتولّد
عندما يرتطم شعاع كوني بالغلاف العلوي

722
00:39:18,724 --> 00:39:21,825
كل خيط فضّي في حجرة البخار

723
00:39:21,960 --> 00:39:25,028
علامة لشعاع كوني

724
00:39:25,030 --> 00:39:28,898
لا ينبغي للميونات أن
تشق طريقها لسطح الأرض مطلقًا

725
00:39:28,900 --> 00:39:34,003
تحيا لـ2.2 ميكروثانية قبل أن تنفصل

726
00:39:34,005 --> 00:39:35,705
ليس وقتًا كافيًا حتى ترتحل

727
00:39:35,807 --> 00:39:38,708
عبر ستة أميال من غلاف الأرض

728
00:39:38,710 --> 00:39:41,845
قد نعتقد بسذاجة أنه لا مجال لنجاح الميون

729
00:39:41,980 --> 00:39:44,147
بالعبور من الغلاف العلوي إلى موضعنا الآن

730
00:39:44,249 --> 00:39:45,215
دون أن يتحلّل

731
00:39:45,217 --> 00:39:47,000
اتضح أنها تعبر

732
00:39:47,000 --> 00:39:50,920
والطريقة الوحيدة لعبورها
أنها تنتقل عبر الزمن

733
00:39:50,922 --> 00:39:54,424
ينتقل الميون بـ98% من سرعة الضوء

734
00:39:55,827 --> 00:39:57,527
تنتقل بسرعة فائقة

735
00:39:57,529 --> 00:40:01,064
حيث تُلاقي ما يدعوه
آينشتاين" التمدد الزمني"

736
00:40:01,132 --> 00:40:04,734
علّمنا "ألبرت آينشتاين" أننا نعيش

737
00:40:04,803 --> 00:40:06,736
في زمكان، وهذا يعني

738
00:40:06,805 --> 00:40:10,340
أن جميع قياسات الأطوال والأوقات الزمنية

739
00:40:10,409 --> 00:40:11,941
نسبية

740
00:40:12,043 --> 00:40:13,810
من منظور الميون

741
00:40:13,912 --> 00:40:17,447
نتحرّك نحن البشر ببطء شديد

742
00:40:17,516 --> 00:40:20,817
إنها تتحرّك بسرعة، فبالنسبة لها

743
00:40:20,819 --> 00:40:23,720
يتمدّد الزمن

744
00:40:23,822 --> 00:40:27,857
ما وجدناه بقياس طاقة وعُمر

745
00:40:27,959 --> 00:40:33,229
الميونات، أنه كلما اقترب
الميون من سرعة الضوء

746
00:40:33,331 --> 00:40:38,500
زاد عمرها، لأنه
بالنسبة لها يتباطأ الزمن

747
00:40:38,500 --> 00:40:41,237
كما تنبّأ "آينشتاين" بالضبط

748
00:40:41,339 --> 00:40:45,408
يتمدّد عمرها أكثر من عشرين ضعفًا

749
00:40:45,410 --> 00:40:46,609
من منظورنا

750
00:40:46,711 --> 00:40:49,012
فتتمكّن من الوصول إلى الأرض

751
00:40:51,950 --> 00:40:55,952
الآشعة الكونية أمثل مسافري الفضاء

752
00:40:56,054 --> 00:40:59,722
سرعتها الفائقة تسمح لنا بحلّ

753
00:40:59,825 --> 00:41:03,426
العمليات الخفية، واختبار
نظرياتنا الفيزيائية

754
00:41:04,729 --> 00:41:06,463
إنها أنشط بكثير من أي شيء

755
00:41:06,531 --> 00:41:08,465
نفعله بمختبراتنا على الأرض

756
00:41:08,533 --> 00:41:10,400
فهذا يعني أن بوسعنا حل جميع أنواع

757
00:41:10,502 --> 00:41:15,238
الميادين الجديدة حول
الفيزياء بأقصى وأُوج الطاقات

758
00:41:15,307 --> 00:41:19,642
إنها أفضل رابط لنا لأقصى أطراف الكون

759
00:41:19,711 --> 00:41:23,446
بالنسبة لي، من المثير أننا نلتقط

760
00:41:23,548 --> 00:41:26,999
جزءًا من المادة من النجوم البعيدة

761
00:41:26,999 --> 00:41:30,220
ومن المجرات البعيدة، ونجلبها هنا

762
00:41:30,222 --> 00:41:31,955
إلى الأرض وندرسها

763
00:41:33,925 --> 00:41:37,427
توجد الكثير من الأحداث
،العنيفة المذهلة في الكون

764
00:41:37,429 --> 00:41:40,330
مولد الثقوب السوداء، النجوم المتفجّرة

765
00:41:40,332 --> 00:41:42,365
تلك الآشعة الكونية التي تعبر أجسادكم

766
00:41:42,433 --> 00:41:45,602
الآن هي رسلٌ من تلك الأحداث

767
00:41:45,604 --> 00:41:47,504
بطريقة ما، لا تزالون متصلين

768
00:41:47,606 --> 00:41:51,800
بتلك الأحداث، البعيدة
بملايين السنوات الضوئية

769
00:41:51,843 --> 00:41:54,043
إنها رسلٌ من الكون

770
00:41:54,112 --> 00:41:56,012
تخبرنا عن طرق عمله

771
00:41:56,013 --> 00:42:00,984
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com