اللعنة، مونش، أنت في حالة مزاجية سيئة الليلة
هل تعاني من الأنفلونزا؟ أنا بخير
لماذا لا تتناول الأعشاب أو الأدوية أو الأدوية القديمة الطراز؟
لست بحاجة إلى أي شيء ستعاني؟
أنا بصحة جيدة
أول علامة على ضعف الدفاعات هي الشعور بالضيق والتهيج
اعترف بذلك، أنت في حالة مزاجية متقلبة اصبحت الان
ماذا؟ ماذا لديك؟ الضحية رجل ضرب حتى الموت
الديك هوية للضحية؟
نعم. جيمس فيلدر، 42 سنه. المهنة راهب بوذي
راهب بوذي؟ أي نوع من الرهبان البوذيين يعيش في منزل متصل في هامبدن؟
إنه ليس بيت متصل، أيها السادة. مرحبًا بكم في معبد اللؤلؤة الساطعة
لا توجد علامة على النزاع أو الدخول القسري. لا توجد أشياء ثمينة مفقودة
هاي
ملعقة
أكره أن أحبطك لكن هذا ليس السلاح
من وجد الجثة يا هوسكينز؟
راهب زميل، بريان بيلي، وامرأة تدعى تينا جيفريز
كلاهما معلمي زن البوذية، وكلاهما من السكان
كانوا في الخارج للتسوق، وعادوا إلى المنزل ووجدوا فيلدر
جيفريز، بيلي، فيلدر. من المفترض أن يكونوا رهبانًا بوذيين
ما بال الاسماء الأمريكية؟ انها تعني أنهم أمريكيون
من يريد ضرب راهب بوذي؟
ربما ينبغي أن نسأل بايليس. مشهد الزن هذا من تخصصه
لا، لا أريد أن أشرك بايليس لما لا؟
لأنه سيصبح عاطفيًا اتجاه الامر، وسيرغب في التعامل مع القضية
دعه. التحدث عن الموتى أسهل عندما تعرف ما عندهم
لا أعرف عنك، لكن باستثناء ريتشارد جير، لا أعرف شيئًا عن الدالاي لاما ( القائد الديني الأعلى للبوذيين التبتيين)
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad
ماذا تريد؟
انتظر دقيقة
قف
لا
بوريل
رأيت كل شيء. رأيت ما حدث
اتصل ب 911
شخص ما يتصل ب911 لقد أطلق النار على طفلي
مرحبًا، بالارد اهلا
هل ستكوني هنا لاحقًا؟ أوه ... لا أعلم. لماذا ا؟
لأنه يجب أنا وأنتي أن نتحدث
لورا، لدينا جثة
لماذا؟ ماذا يجري؟ يمكننا القيام بذلك لاحقًا
لورا ، هيا لا أود أن أسمع ما لديك
أنا ... كنت أفكر فينا
والكذب على جي، والتسلل، والكذب على شركائنا
وكنت أفكر انت تفكر اننا يجب ان نتوقف
حسنا هذا صحيح
انت محق تماما حقا؟
هاي، بالارد دعينا نذهب
إذا كان لا ينفع ، فإنه لن ينفع. أنت على حق. يجب ان نترك
حسنا إذا. هذا هو؟
هاي، بالارد، دعينا نذهب، هيا؟ يجب أن أذهب، فالسون. لدي قضية
السيد بيلي؟ المحققان لويس ومونش
نحتاج أن نسألك بعض الأسئلة
كان من الممكن أن تنتظر حتى أنتهي
هل أنت وتينا جيفريز الوحيدان اللذان يعيشان هنا؟
لا، دينيس كوهلر يعيش هنا أيضًا هل هو راهب آخر؟
لم يتم ترسيمه ولكنه شقيق في الدارما ومعلم (الطريقة الصحيحة في العيش أو التواصل الصحيح)
أين هو؟ في المعتكف. سوف يعود غدا
هاه. هل لديك أي فكرة عمن فعل هذا للسيد فيلدر؟
لا من يمكنه الوصول إلى هذا المعبد؟
لدينا 30 طالبًا في سانغا. لا أحد قادر على مثل هذا العنف
بنفس الطريقة، سأحتاج إلى قائمة بجميع الأشخاص الذين يمكنهم الوصول إلى المبنى
سمح جيمس لمن قتله بالدخول كيف عرفت ذلك؟
عندما عدنا إلى المنزل، كان الباب مفتوحًا
أليست دائما مقفلة؟ مجازا، نعم
لكننا نؤمن بالاقفال. نحن روحانيون ولسنا أغبياء
ماذا يمكنك أن تخبرنا يا ويستبي؟ ما تراه هو ما تحصل عليه
كنت من محبي فليب ويلسون
ذكر أسود، بوريل ويليامز. مات إثر إصابته في صدره
أي شهود؟ نعم
وشاهدت والدة الضحية وأختها مطلق النار وهو يهرب
ويقول أحد الجيران إنه يستطيع تحديد هوية مطلق النار أيضًا. كلهم ينتظرون
قتل في وقت متأخر من الليل وثلاثة شهود عيان
هل تفكر بما أفكر؟ نعم. جيدة جدا ليكون صحيحا
متى كانت آخر مرة رأيت فيها السيد فيلدر؟
نحو ستة. كنت قد انتهيت للتو من جلوسي المسائي
طلب مني جيمس أن أحضر بعض الكاجو
هل كان ينتظر قدوم أحدا؟ على حد علمي، لا شيء مجدول
الوقت متاخر. لم يحظى أي منا بفرصة تناول الطعام بعد. مرحب كم في البقاء
لا، شكرا. لكن شيئًا ما يبدو لي مضحكًا بعض الشيء
ما هذا؟ السيد بيلي كان عصبي قليلا معنا
ألا تعتقدي أن هذا غير عادي بالنسبة لكونه راهب؟
الرهاب لديهم أعصاب
كان سنسي بيلي و روشي فيلدر مقربين جدًا
ماذا عنكي و فيلدر؟ هل كنتي قريبه؟
لماذا تسأل؟ هل قال سنسي بيلي أي شيء؟
لا، ماذا تعتقدي أنه ربما قال؟
ربما لم أكن قريبه من روشي فيلدر مثل سنسي بيلي
هذا لا يعني أنني لست مستائه بشأن مقتله
أعرف من أطلق النار على أخي هل تعرفتي على مطلق النار؟
لقد رأيته مع بوريل من قبل
إنه أبيض. اسمه جاكو أو جوكو، شيء من هذا القبيل
تعرفي اسمه الأخير؟ بوريل لم يخبرني قط
تعرفي أين يعيش؟ رأيته مرة واحدة فقط
هل أنتي متأكده من أن مطلق النار هو نفس الرجل؟
مؤكد. نظرت إليه مباشرة
عيون زرقاء، حوالي 5'10
مع شيء هزيل على ذقنه لحية التيس (سكسوكه)؟
نعم، لحية صغيرة
إيه ... ماذا
لماذا يريد قتل أخيكي؟
أخبرني بوريل عن فتاة قد طلبها
أعتقد أنها اعتادت على مواعدة هذا الرجل جاكو أو جوكو
هل أخبركي بوريل أنه يعتقد أنه ربما يريد جاكو أو جوكو أن يؤذيه؟
لم يكن بحاجة إلى ذلك. أستطيع أن أقول أن بوريل كان خائفا
لقد تصرف بقسوة، لكنه كان مجرد طفل
كان عمره 18 سنة
تفضلي شكرا لك
تعرفت ابنتي على من كان. صديق لبوريل تقريبا
هل ألقيتي نظرة على مطلق النار، سيدة ويليامز؟
كان أبيض. شعر قصير غامق وشارب وشعر على ذقنه
لحية التيس
رأيته
قالت ساشا أن اسمه جاكو أو جوكو
هل تعتقدي أنه يمكنكي اختيار جاكو أو جوكو من صورة؟
بالطبع أستطيع. أنا أعرف ما رأيت
كنت في الغرفة الأمامية بجوار النافذة مباشرة
كنت أقوم بتغيير المصباح في ضوء المدخل الخاص بي
سمعت صراخ بوريل. قال، "لا تفعل ذلك"، شيء بهذا المعنى
ثم سمعت صوت الرصاص. هذا عندما خرجت
نظرت في عينيه مباشرة. كان أبيض
قصير بعض الشيء، حوالي 5'5 "، 5'6". شعر داكن
هذا الرجل، هل كان لديه شعر في وجهه؟
نعم كان لديه. كان لديه لحية كاملة
مثل لحية صغيرة؟ الشعر فقط حول الفم؟
أنا أعرف ما هي اللحية الصغيرة. لا، كان لديه لحية كاملة جدا
هل أنت متأكد يا سيد داوسون؟ نعم، أنا متأكد تمامًا
أنا أعرف ما رأيت
لم أكن أعلم بوجود معبد بوذي في بالتيمور
إنه ليس معبدًا "معبدًا" بالضبط، إنه منزل متصل مضاعف كمعبد
يسمونه زيندو حسنا اطلعوني
الضحية جيمس فيلدر، راهب معروف أيضًا باسم روشي فيلدر
ما هو روشي؟ مصطلح احترام للمعلم الأكبر سنا
قابلت روشي فيلدر. هل قتل؟
نحن في منتصف شيء ما
من فضلك اجلس انتظر يا جي
يعرف بايليس هؤلاء البوذيين. اريد مشاركاته
تعرض فيلدر للضرب حتى الموت. لا اشارة على الدخول القسري، لا شيء مسروق
تحدثنا إلى شخصين هناك. لم يساعداننا كثيرا
ها هي الخطة: سنذهب إلى الطبيب الشرعي، ونمر على الحي مرة أخرى
ونرى ما إذا كان بإمكاننا هز الرهبان الأشرار الذين لا يرون أو يسمعون أو يتكلمون بأي شيء
بايليس امنح لويس ومونش الدعم لسنا بحاجة إلى أحد، جي
هل لديك أي مشتبه بهم؟ هل لديك شهود؟
هل لديك أي دليل؟ لا لا. و لا
افتح عقلك يا لويس ثم أغلق القضية
لا أريد أن أخطو في تحقيقك، لكنني أعرف دينيس كوهلر
ويمكنني محاولة التحدث معه
لدي فكرة أفضل. ثالثة لا ينفع. أنت ولويس اعملا في القضية
مونش؟ أنت على حق. أنا مصاب بالأنفلونزا يجب ان اخذ يوم اجازة
الافضل ان تصاب بشيء أفضل من الأنفلونزا. من الأفضل أن تكون في طريقك إلى غيبوبة
إيه ... هل هناك مشكلة؟
المشكلة هي أنه عندما تكون عاطفيًا، تفقد وجهة نظرك
يمكنني الاحتفاظ بوجهة نظري. آه أجل؟ منذ متى؟
منذ أن تعلمت من أخطاء الماضي. وساعدتني البوذية على فعل ذلك
إذن أنت بوذي كامل الأهلية وتحمل بطاقات؟
أنت مع الدالاي لاما؟ بالمبادئ، نعم
لكن الدالاي لاما هي بوذية من التبت. أنا أمارس الزين
ماهو الفرق؟
كما ترى، لهذا السبب تحتاجني في قضية قتل روشي فيلدر
هل يؤمن البوذيون بالندم؟
همم؟ لأنني شعرت بموجة من الندم تلاحقني، أتعلم؟
نوع من الندم "كالموجة تصطم على الشاطئ البعيد"
جربي اسم الشارع جاكو او جوكو، لنرى ما سنصل له
جاكو فينون متوفى
جاكو جرين ، آخر عنوان معروف له في جيسوب
جاكو ماركس، أسود
أوه، انظر، لهذا
جاك جاكو براج. أبيض. 5'10 ". تاريخ الميلاد: آب 71
إنه سجل صغير لطيف. تعدي. الاعتداء بقصد. سرقة السيارات، نعم
اعتداء منذ 6 أشهر. تعهد بها تحت المراقبة
مم-هم. دعنا نجده في الصور لنرى كيف يبدو الماكر هذا
الماكر
إذن الضربات على الرأس قتلت روشي فيلدر؟
كان سبب الوفاة هو النزيف الدماغي الكبير
تم كسر جمجمته في أربعة أماكن
بجسم معدني، ربما أنبوب، او فوهة مسدس
كل من فعل هذا كان لديه الكثير من الغضب اتجاهه
حسنًا، السؤال هو، منذ أن قُتل فيلدر، هل تمت له الولادة الجديدة؟
هل يصل الآن إلى النيرفانا بشكل أسرع الان؟
لا أعرف من يعمل بهذه الطريقة حسنا
الآخرة ليست مجال خبرتي
اقتصرت دراستي للبوذية على أشكال من التمارين التأملية
أنت تتأمل؟ نعم نعم
في الآونة الأخيرة، تم تكريس اهتمامي إلى التانترا (فلسفة دينية وفقا لوالتي شاكتي)
تعلمان، لينجام مرتبط في يوني (رمز شيفا وبارفاتي هما اللينجام واليوني، وهما العضوان المتجددان للذكور والإناث يرمزون إلى قوة الحياة في الكون عندما يجتمعون معًا، يوجد توازن كوني وانسجام في الطبيعة)
إعادة توجيه الطاقة من القضيب إلى الدماغ
بلا إهانة، جريسكوم، لكن كلما قلت معرفتي عن قضيبك
كلما كان نومي بشكل أفضل
من قتل فيلدر
عادة ما يأتي هذا النوع من الغضب مرتبطًا بعلاقة شخصية
ليس بالضرورة. العنف العشوائي هو في الحقيقة عشوائي وعنيف
هذا عميق يا بايليس
أعلم أن لديك مشاعر تجاه زملائك البوذيين لكنهم ما زالوا مشتبه بهم
دينيس كوهلر، ثالث شخص يعيش هناك، هو التالي على قائمتي
كان خارج المدينة. ماذا قتل فيلدر من مسافة طويلة؟
ما زلت سأتحدث معه على أي حال
إذا كنت لا تريد القدوم إلى المعبد، فسوف اودعك الآن
كوهلر ليس في المعبد حسنًا ، أين هو؟
صباح يوم السبت، يقوم بالتدريس في جيسوب
اتصلت، إنه يتوقع قدومنا. آمل ألا تمانع
امانع؟ لماذا علي ان امانع؟ أنت تأخذ زمام المبادرة في التحقيق الخاص بي؟
هاه! عمل أقل بالنسبة لي. في الواقع
لماذا لا تمضي قدمًا وتأخذ المفاتيح و
تقود؟
انه هو
هل أنتي واثقه؟ نعم
هذا جاكو ... جوكو ... أنا متاكده
نعم، هذا هو جاكو
عليك أن تعتقله. لا أريده أن يتجول بحرية
ابن العاهرة أطلق النار على أخي الصغير
أي واحد قالت عنه ابنتي؟
ألقِي نظرة وشاهدي ما إذا كنتي تتعرفي على أي شخص
ربما كان هذا
خذي وقتك. نريدكي أن تكوني متأكده
لا، كنت مخطئه. انه هو
هل هذا هو؟
نريدكي أن تخبرينا يا سيدة ويليامز
انه هو. هذا هو
انه ليس هنا
لماذا لا تنظر مرة أخرى؟ لقد بحثت بالفعل عشر مرات
ربما تغير شعر الوجه، لذا تجاهل اللحية ولحية الماعز
ومعرفة ما إذا كان بإمكانك التعرف على وجه الرجل الذي رأيته الليلة الماضية
أنا اسف. اريد المساعدة. رأيت وجهه بوضوح شديد
لا أحد من هؤلاء الرجال هو مطلق النار
الأخت تعرفت جاك براج؟
نعم فورا بسرعة كبيرة
اختارت الأم أيضًا براج ولكن بتردد
وماذا عن الشاهد الثالث؟ أوه، إنه متمسك بقصته
الرجل الذي رآه لا يناسب وصف براج
إلتقطْ براج. دعنا نسمع منه ما فعله الليلة الماضية
ماذا يعني ذلك، ساشا اختارت براج بسرعة كبيرة جدًا؟
لا أدري، التعرف من شهود العيان عمل شائك
خاصة التعرف على أبيض من أسود أو أسود على أبيض
هؤلاء أناس محترمون، ساشا ووالدتها
أنا لا أقول أنهم ليسوا كذلك
لكن داوسون كذلك. هل تعتقد أنه يكذب؟
أعتقد أنه مخطئ
لورا، هذا طفل طيب قتل
أنا اقول ان براج مطلق النار لم نتحدث معه بعد
هل تعتقدي أن رجلاً يُدعى جاكو سيحصل على عذر مقبول؟
يمكن
منذ متى وانت تعمل هنا سيد كوهلر؟
أوه، ما يزيد قليلاً عن عام، على ما أعتقد. لقد جئت إلى هنا مرتين في الأسبوع
احاول أن اكون بمثابة مستشار روحي
هل عمل جيمس فيلدر هنا أيضًا؟ بدأ البرنامج
لقد ناضل لسانغ إلى أن تصبح أكثر انخراطًا اجتماعيًا
صحيح. العمل الهام إنها لفتة صغيرة
التحدي الحقيقي هو الخروج إلى الشارع مثل جيمس
هل عمل مع المشردين؟ كان متشردا
لأسابيع في كل مرة. يسمى الانغمار ماذا يعني ان يصبح مشردا؟
تذهب إلى مكان ما غير مألوف
الذي لا علاقة له بطريقتك المعتادة في التفكير
هل ذكر السيد فيلدر أي شخص ربما قابله في الشارع
شخص قد يريد أن يؤذيه؟
لا أبدا
هل سبق لأي متشرد أن زار المعبد؟
البعض منهم فعل، نعم وماذا عن الرهبان؟
هل يعاني أي رهبان آخرين من مشكلة فيما كان يفعله فيلدر؟
هل تسأل ما إذا كان أحد الزملاء في سنسي سيقتل روشي فيلدر؟
لا بالتأكيد لا نحن لم نسأل ذلك. أعتذر
أوه، ليست هناك حاجة. أنا أفهم تماما قلقك
حتى داخل زيندو ، لم يكن روشي فيلدر يحظى بدعم الجميع
لذلك ربما كان هناك شخص لديه مشكلة معه
كان لدى إحدى المدرسين الآخرين، تينا جيفريز، الكثير من التحفظات
أنا أخبرك بهذا حتى تعرف أننا لسنا طائفة مجنونة
نحن بشر، لدينا اختلافات عادية في الرأي
أنا أرى
عملت تينا وجيمس معًا، وعاشا معًا
هم بالكاد يمكن أن يقفوا بعضهم البعض
إلى أي مدى يمكن للناس أن يصبحوا طبيعيين أكثر من ذلك، أليس كذلك؟
لم أكن أنا وجيمس قريبين. هذا كل ما سأقوله
سنسي جيفريز، أعلم أنكي أخذتي عهوداً
ونحن لا نطلب منكي أن تتحدثي بسوء عن روشي فيلدر
نحتاج فقط إلى توضيح بعض الأشياء
حسنا
كان روشي فيلدر يعيش في الشارع. هل كان لديكي مشكلة مع ذلك؟
إنه شيء اختلفنا عليه. شعرت أن الأمر خطير للغاية
هل اعتقدت أنه كان يقود اناسك إلى تعاليم لم توافقي عليها؟
مقاومتي لها علاقة بمخاوفي
سنسي، أعتقد أيضًا أن ما كان يفعله روشي فيلدر كان خطيرًا أيضًا
يخيفني حتى أن أتخيل القيام بذلك
تشرفت بلقاء روشي فيلدر مرة واحدة
و ... إيه ... بدا وكأنه رجل عظيم حقًا
آسف
لم يكن كيف ذلك؟
الزاني ليس رجلا عظيما عن ماذا تتحدثي؟
نام جيمس فيلدر مع بعض طلابه
الشابات الجذابات
النساء اللائي جئن إلى هنا ضعيفات، ويبحثن عن المساعدة، أساء ثقتهن
مارس الجنس مع بعض طلابه؟ آخر واحده كانت جينا لين
أسوأ ما في الأمر أنها كانت متزوجة هل لدى زوجها أي فكرة؟
كان غاضبا. جاء إلى المعبد، وواجه فيلدر
لقد سئمت من الأكاذيب. لقد سئمت من حمايته
أنا لا أقول أنه حصل على ما يستحقه، لكن جيمس فيلدر لم يكن رجلاً عظيماً
ليس رجلا عظيما ... ليس رجلا عظيما
كنت أواعد هذه الفتاة شانيل. ثم انتقل بوريل وطلب منها الخروج
كان لدي مشكلة مع ذلك. قلت له شيئا، وتبادلنا ذلك
كلمات وليس رصاص
متى كان هذا التبادل؟ لا أدري. قبل أسبوع، ربما
آخر مرة رأيت فيها بوريل؟ نعم
كيف يكون لدينا شهود عيان يضعونك في مكان قتله؟
لا أدري. ليس لدي إجابة عن ذلك
اثنان من شهود العيان اختاروا صورتك يا جاكو
تعرفوا عليك على أنك تطلق النار على بوريل لم يكن أنا
حسنًا، أين كنت الليلة الماضية؟ كنت في حانة. حانة بوتوماك
حتي اي وققت؟ لا أدري. 11 ، 12. لوقت متأخر
ثم إلى أين ذهبت؟ ذهبت للبيت
أي شخص يؤكد ذلك؟ لم تكن ليلة حظي، كما تعلم؟
إذن ليس لديك عذر؟
كنت في حانة بوتوماك حتى وقت متأخر. لا تصدقني؟ اسأل النادل
أوه، نحن سنفعل، جاكو. سنقوم بذلك
لقد سامحت زوجتي أيها المحققون
قالت امرأة في المعبد
لقد واجهت فيلدر بعنف عندما اكتشفت ذلك
لقد كنت غاضبا. ولم اعد كذلك
من قلبك غفرت لفيلدر؟
تماما كيف استطعت أن تفعل ذلك؟
قرر روشي فيلدر عقد اجتماع. أراد الإدلاء باعتراف علني
دعا جميع طلابه للحضور
طلبت من جايسون أن يذهب معي ووافقت
لم أكن أنوي الاستماع إلى ما سيقوله
اعتقدت أنني يمكن أن أزعج الاجتماع، وأتسبب في المتاعب
ثم ماذا حدث؟
طلب فيلدر من الجميع التحدث ضده
يقولون أي شيء، كيفما أرادوا
شتمت الرجل بكل ما لدي. كانت هناك دموع في عينيه
إنه قبل كل ما أقوله ولم يدافع عن نفسه قط؟
لا، أعتقد أنني نزعت كل غضبي
لقد كان الشيء الحقيقي، لقد اعتقدت حقًا أنه آسف لما فعله
لقد صدقته، وآمنت به
رأيت الأشياء بشكل مختلف بعد ذلك اليوم
غير روشي فيلدر حياتي
الاعتذار للجمهور الحركة السياسية الرائعة في التسعينيات
كيف ذلك؟
إذا رغرغت عين بيل للأمة
ماذا يعني القليل من الدموع لـ 30 عضوًا من الزيندو المحليين؟
ما يهم هو أن جايسون لين قال أن التجربة غيرت حياته
بحيث يتركه بلا دافع ونحن بلا مشبوه
الأمر الذي يعيدنا إلى حيث بدأنا
واما إنه شخص عاش في المعبد أو أخذ دروسًا مع فيلدر
أريد التحدث إلى بيلي ذلك مرة أخرى
عندما تحدثت معه أنا ومونش، بدا غاضبًا جدًا
وكانت تينا جيفريز متحمسة بسبب الزنى
لا يعني أنها قتلته
ربما تشعر بالغيرة لأنه لم يكن يعبث معها
بيلي، كوهلر، جيفريز، إنهم ليسوا قتلة. نحن نتحدث عن البوذيين
لا يمكنك ان تكون في على كلا الاتجاهين، يا روشي بايليس
إذا كان البوذيون بشرًا عاديين
مع فشل الإنسان في تناول الكحول أو الجنس أو أي شيء آخر
إذن هم قادرون على القتل
لقد كان الأمر كذلك منذ أن قتل قابيل هابيل
أقدم إنسان فاشل في الكتاب الأصيل
هل تعرفه؟
نعم، جاكو. كان يجلس على البار، هناك
هل كان جالسًا هنا الليلة الماضية؟ كل ليلة. من الساعة 10:30 حتى ينتهي
في أي وقت غادر؟ غادر حوالي 12
هل سمعت من قبل جاكو يذكر بوريل ويليامز؟
نعم، لقد كره الرجل كثيرًا. بدأ ويليامز في مواعدة صديقته القديمة
شانيل؟ نعم
كان يتحدث عن مواعدة شانيل لرجل أسود
نعم، أصيب بوريل ويليامز بالرصاص الليلة الماضية
هل تعتقد أن براج كره ويليامز بما يكفي لإطلاق النار عليه؟
كان جاكو ليحسم الأمور بيده. لقد كان من الطراز القديم وبهذه الطريقة
لم أعرف قط أنه يحمل مسدساً
لويس، بايليس، شخص ما في انتظاركم في غرفة الاستجواب 1
تقول إنها تعرف من قتل راهبكم
لن يعترف براج بإطلاق النار على ويليامز
ماذا عن عذره؟
يقول النادل في حانة بوتوماك إنه كان هناك حتى الساعه 12
وقع إطلاق النار الساعة 12:15. اي15 دقيقة للوصول إلى مسرح الجريمة
مما يجعل الفرص ضيقة لكن غير مستحيله
يقول شهود عيان إن مطلق النار كان في شاحنة صغيرة. براج يقود واحدة
تحدثنا إلى الفتاة التي اختلفا عليها براج وويليامز. لا شيء هناك
لا يمكننا الحصول على أمر تفتيش دون استمرار المزيد
ماذا عن تحديد شهود العيان؟ أظهرنا لهم بطاقات الصور مرة أخرى
لا يزال داوسون غير قادر على جعل براغ هو مطلق النار
ضعو براج في غرفة تعريف. ربما ستؤدي رؤيته شخصيًا إلى إثارة بعض الذكريات
إذاً، هل تعيشين بجوار معبد اللؤلؤة الساطعة؟
لمدة عشر سنوات
وهل تعرفي من قتل روشي فيلدر؟
لا أعرف اسمه، لكنه كان أسودًا، بالتأكيد أسود
ربما في أوائل الأربعينيات من عمره، يبلغ طوله ستة أقدام أو نحو ذلك. بدا كمتشرد
إذن ... كيف تعرفي أن هذا الشخص الأسود المشرد قتل فيلدر؟
كان يتسكع في المنزل كما لو كان يدرسه
اعتقدت أنه قد يسرقهم لماذا لم تخبري الشرطة الليلة الماضية؟
لا أريد أن أبدو عنصريه لكنكي اتيتي هنا اليوم
إذا أحضرنا فنان رسم، فهل ستتمكني من وصف هذا الرجل؟
أنا متأكده من أنني أستطيع نعم، أنا متأكد من أنكي تستطيع ذلك شكرا لكي
هاي هاي! قد يكون لدينا شيء هناك
يبدو أنك تمزح معي يجب أن نتحقق من ذلك
بايليس، أنت تحاول فقط تجنب الاحتمال
أن القاتل أقرب بكثير إلى المنزل مما تعتقد
إلى أين تذهب؟ للتحقق من بعض الادلة الحقيقية
كما تعلم، لاقوم ببعض أعمال الشرطة. التحدث إلى بيلي وجيفريز والطلاب
إذا كنت تريد مطاردة شخص اسود مرسوم من خيال سيدة منزل تشعر بالملل
تفضل
شربت الأنهار والبحار أحرقت الجبال والأشجار
♪ ذهبت بعيداً، ركضت طويلاً، سرقت الذهب من أغنية الملائكة ♪
♪ تغسل نجمي بالبنزين وألقاه في مصرف المجاري ♪
♪ كذبت بشأن الشيء الوحيد الذي أحببته على الإطلاق ♪
♪ لقد كسرت قلب الفتيات الصغيرات لقد حللت مشاكل العالم ♪
♪ خلطت المستقبل بالماضي وكفرت بالدين ♪
♪ أطلق النار على رجل شرير آخر أخذ زوجته إلى الفراش مرة أخرى ♪
♪ لقد وجدت علاجًا للوقت ولكن عليك الانتظار ♪
♪ لا تحبطني، فأنا آثم مأمول ♪
♪ السباح الغارق ♪
هذا لي. دولار واحد
هيا، 50 سنتًا! ساعدني الآن! 50 سنتا
ساعدني انا مفلس ! هيا، ساعدني انا مفلس
دولار واحد، كل ما أحتاجه هو دولار واحد منك
هل أنت "لاري موس"؟ ماذا؟
شرطة بالتيمور. هل أنت لاري موس؟ اهدأ، أنا فقط بحاجة للتحدث معك
هاي هاي لاري
اخرج
اريد التحدث معك فقط اذهب من هنا
أريد أن أعرف عن الراهب البوذي جيمس فيلدر
أنا لا أعرف أي راهب ذهبت إلى المعبد الليلة الماضية
أنت تعرف روشي فيلدر
لا أحد يحترمني انهم يبتعدون عني
هل تعرفه؟
لا ... يبتعدون
قتلته
نعم. قتله
لماذا؟ لقد كان مقدسًا لكل حياة
نزل إلى الشارع ليعيش مع أمثالك
لأنه أراد مساعدتهم
لم أكن بحاجة لمساعدته
أردت فقط الحساء أردت الحساء فقط؟
كانت ليلة واحدة فقط
كانت تمطر. لا يمكنك غسل النوافذ تحت المطر
كنت جائعا. لا عيب في جوع الرجل
لا، لا عيب بذلك كل ما أردته هو وعاء من الحساء
لم آخذ أي خبز. أنا فقط ... لقد تناولت الحساء
وقدم لك روشي فيلدر هذا الحساء، أليس كذلك؟
لقد أخذته من الطابور مثل أي شخص آخر
لكن هذا الراهب لا يمكنه ترك الرجل وشأنه
كل ما أردته هو الحساء لذالك ماذا فعل؟
اعطاني ملعقة ملعقة؟
لست بحاجة إلى راهب لا يعطيني ملعقة. يمكنني التقاط ملعقتي اللعينة
اعطاني ملعقة ... لا يمكنني ان ادعه من ذلك. إنه لن ينجو من ذلك
لذلك ذهبت إلى المعبد الليلة الماضية
وضربته حتى الموت بسبب الملعقة؟
لا تتحدث معي هكذا. تعتقد أنه يمكنني السماح لك بالرحيل؟
اهدأ
ارمي المسدس الآن
لا تقلق بشأن ذلك. ستموت، سأعتني بنفسي
لا أريد أن أؤذيك. لا أريد إطلاق النار عليك يا سيد موس
ارمي المسدس لست بحاجة إلى مساعدة أي شخص
لن اساعدك. ارمي المسدس، وأنا لن أساعدك
ارمي هذا المسدس الآن
بايليس جي
انت بخير؟ أنا بخير
ماذا حدث؟ أنا ... وجدت المشتبه به
لقد ركض وطاردته الى ذلك المبنى
وسحب سلاحا وأطلق رصاصة فوق رأسي
ثم صوب المسدس نحوي و ... قتلت المشتبه به
المشتبه به سحب سلاحه أولاً؟ نعم
أطلق المشتبه به أولا؟ نعم
قصد المشتبه به استخدام القوة المميتة وقمت بالرد
إنه إطلاق نار نظيف
قتلت رجلا
استعدنا مسدس المشتبه به والرصاصة من الحائط
الجسد في طريقه إلى المختبر الطبي انتهيتم؟
نعم حسنًا، أعد بايليس إلى المكتب
ستيفرس نعم؟
اخبري الاتصالات. واطلبي منهم إرسال مستشار أزمات لبايليس
حسنا
الوجه الى الأمام
إذا تعرفت على الرجل الذي أطلق النار على بوريل، فقل ذلك في أي وقت
أعترف أنهم جميعًا يشبهون الرجل الذي رأيته
حسنًا، خذ وقتك يا سيد داوسون
اتجه إلى اليسار
الشخص ذو اللحية الكاملة
لديه الوجه الصحيح، لكن الرجل الذي رأيته كان أقصر
حاول التفكير
حاول بقوة أكبر قليلاً
نحن لا نجبرك على تحديد هوية يا سيد داوسون
إذا لم تتعرف على مطلق النار، فلا تختر أي شخص
أنا فقط لا أراه. أريد أن يعاقب قاتله
لكن لا يمكنني القول أنني رأيت شخصًا لم أره
سأحضر السيدة ويليامز
اذن ليس لدينا ثلاثة شهود عيان
ما زال لدينا اثنين، وهذا يكفي لإثبات القضية
الوجه الى الأمام
يبدو متتشابهين بشكل شخصي
كان لديه لحية صغيرة، وأنا أعلم ذلك
الثاني من اليسار
هل أنتي متأكده يا سيدة ويليامز؟
دعنا ننتظر حتى تحصل على رؤوية اخرى. انعطف لليسار
هل اخترت الخطأ؟ نحن لم نقول ذلك
تريدني أن أختار مرة أخرى، أليس كذلك؟
أنا فقط أريدكي أن تكوني متأكده تماما اعتقدت أن هذا كان صحيحا
هل هو الشخص؟
الرجل في الصورة جاكو. قالت ابنتي إنه كان الشخص
نريد أن نعرف من رأيتيه يا سيدة ويليامز
لا أدري، قالت ابنتي
سيدة ويليامز، هل أخبرتكي ابنتكي من هو مطلق النار؟
أخبرتني أنه صديق لبوريل
هذا جاكو. ووصفته لي
ألم تري مطلق النار؟ كانت ظلام
رأيت رجلا
رأيته أبيض
هذا كل ما يمكن أن تقوليه، أنه كان أبيض؟
هؤلاء الأطفال البيض ... هؤلاء الأولاد جميعهم متشابهون لي
أخبرتني ابنتي من أطلق النار على بوريل
رأته
لا مسدس، لا اعتراف، لا دليل آخر
لا يمكنني إثبات قضية بشاهد عيان واحد
براغ ليس لديه عذر كان في الحانة حتى منتصف الليل
وهذا بما يكفي للمحامي لخلق شك معقول
ناهيك عن وجود شاهد عيان أقسم أن مطلق النار لم يكن براج
أين يتركنا ذلك؟ حسنًا، لا يمكننا الابقاء على براج
لا يمكننا اعتقاله. أحضر لي المزيد من الأدلة، ثم يمكننا التحدث
اذن سأقول لهؤلاء الناس أن الرجل الذي قتل على الأرجح أحد أفراد عائلتهم سيطلق سراحه؟
لا نعرف حقيقة أن براج مذنب
سواء كان هو أم لا
الحقيقة هي أنه ليس لدينا أدلة كافية لإقامة قضية
عائلته لن تقبل ذلك
سيتعين عليهم ذلك
هاي، بايليس
حسنًا، لقد كنت مخطئًا بشأن هذه القضية
لم تكن قريبًا بل كنت تبحث في الاتجاه الصحيح
لم يكن راهباً من قتل فيلدر
لقد كان رجلاً مشردا كما قلت طوال الوقت
إذا كنت محقًا، فكيف انتهي الأمر بالرجل؟
أطلق عليك أولا. كان الرجل يصوب مسدسًا نحوك
ربما قد أطلقت النار مبكراً كان دفاعا عن النفس
أكان؟ نعم
لا أعلم، ربما كان الغضب لما فعله لفيلدر، لقتله
أو ربما كنت أبحث عن بعض الانتقام المتأخر لإطلاق النار علي
وانني رأيت رجلاً أسود يحمل مسدسًا وذكريات الماضي في تلك الحادثة
واطلقت سريعاً... اطلقت تلك الرصاصة قلقاً من أنني ساصاب مرة أخرى
لذلك قمت بالطلاق سريعا بسبب الخوف، على ما أعتقد
لا لا لا. أنت الآن تضع هذا على نفسك
فقط فكر في أول شيء قلته بعد إطلاق النار على هذا المشتبه به
هذا هو الشيء الأكثر صدقًا
لقد فعلت الصح. وهذا سوف يمظي
سوف يمظي، أليس كذلك؟ نعم، سوف يمظي
لأن هذا ما نفعله. أنت شرطي
أنت تتعامل مع هذا الهراء يومًا بعد يوم، وتتغلب عليه
أنا شرطي نعم
وكما تعلم، ومن رأيي، أنت شرطي جيد جدًا
نعم، لكنني لست بوذيًا جيدًا جدًا
أنا حقًا ... اعتقدت أنني حصلت على شيء ما من البوذية
من أكون. ومن حاولت أن أكون
حياتي الجنسية، روحانيتي ... ليس لدي ذلك
ما لدي هو ثانية من الزمن، لدي جزء من الثانية
في مبنى مهجور وفي يدي مسدس
وكل غريزة تخبرني من أنا في تلك اللحظة
هذا ما تبقى لي، وهذا كل ما تبقى لي
وأنا شرطي جرائم قتل
حسنا
نظرًا لأنك لم تعد بوذيًا، يجب أن تنظر إلى الجانب المشرق
حسنًا؟ لنذهب ونشرب زجاجتن من البيرة
لا شكرا هيا، يمكنك تناول بيرة واحدة
لا البيرة ليست جواب ايضا
انسة وليامز. لم تكن والدتكي متأكدة من هويتة المتهم
أخبرتنا أنكي طلبتي منها تحديد الهوية
أخبرتيها من أطلق النار على بوريل
لدينا شاهد عيان آخر لم يتمكن من تحديد الهوية
ما الفرق الذي يحدثه؟ رأيته، تعرفت عليه
بدون أدلة إضافية، لا يمكننا اتهام شخص ما بالجريمة
واتهامي ليس كفاياً؟ أعلم أنكي اعتقدتي أنكي رأيتي جاكو
لقد رأيته
ولكن هل يمكنكي أن تشهدي على ذلك في المحكمة ويدكي على الكتاب المقدس
أنه دون أدنى شك أن جاكو كان الرجل الذي رأيته
في الظلام لجزء من الثانية يهرب بعيدا عنكي؟
ومتأكدة بما يكفي لإرسال الرجل إلى السجن لبقية حياته
ربما حتى الحكم عليه بالإعدام؟
لا
هذا ما يفترض أن تفعلوه. هذا هو الغرض من الشرطة
ما زلنا نعمل على حل القضية
يجب أن آخذ والدتي إلى المنزل
♪ لا أعرف إلى أين أذهب ♪
♪ لذا أعتقد أنني سأضطر إلى الطيران ♪
♪ يجب أن أحلم بكل الأشياء الجيدة قبل أن أموت ♪
♪ إذن إلى أين أذهب ♪
♪ يا رب أعتقد أنني سأطير ♪
♪ يجب أن أحلم بكل الأشياء الجيدة قبل أن أموت ♪
♪ ويصبح من الصعب جدًا أن تكون واحدًا هذه الأيام ♪
♪ أصعب بكثير من تصديقه ♪
♪ وأصعب بكثير أن تكون واحدًا من هذه الأيام ♪
♪ وأصعب بكثير في تصديقه ♪
♪ نعم ، صدق ♪
♪ وهل كانوا يعلمون هل كانوا بحاجة إلى سور مرتفع جدًا ♪
♪ لأن الاستسلام هو إهدار كامل للوقت ♪
♪ أتوقف لأستنشق الهواء مثلي ♪
♪ أشاهد الأرض من تحتنا تمتزج في السماء ♪
♪ ويصبح من الصعب جدًا أن تكون واحدًا من هذه الأيام ♪
♪ أصعب بكثير من تصديقه ♪
♪ أصعب بكثير أن تكون واحدًا من هذه الأيام ♪
♪ أصعب بكثير من تصديقه ♪
♪ لا أعرف إلى أين أذهب ♪
♪ لا لا أعرف إلى أين أذهب ♪
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad