"غريسبوينت"
الحلقة الأولى
ترجمة Snipers' Boss & Glories
لمَ لم توقظني؟
لقد فعلت ذلك
قلتِ لي اذهب إلى الجحيم
فطائر توت
أمي, لمَ أنتِ هنا؟
قلتُ لك لا يجب عليك القدوم لإعداد الإفطار
لقد أردتُ فطائر
وسوف لن أحضرها لنفسي فقط
أنا لن أعترض على ذلك - لقد توقف منبهي -
لابد وأن القاطع الكهربي قد احترق سأتحقق منه لاحقًا
أنا متأخر الآن
أمي أنا أعاني من حرارة
لا اذهبي إلى المدرسة
قل لها ذلك
هل هذا هو تشخيصها يد على رأسي؟
نعم, الأم هي من تقرر ذلك
يجب أن أذهب - هل رأيت (داني)؟ -
لقد نسيَ صندوق غدائه - لا -
من المحتمل أنه في نادي الحياة البرية
يجب أن أغادر أراكم لاحقًا
مارك سولانو) ببقية المال) - موصل إليك -
لقد تأخرت أسبوعين كان يجب أن أحذف إعلانك
تعلمين أني سأفي بذلك
الدفع القادم بعد خمسة أيام - أتمنى لك نهارًا سعيدًا -
لا تختلف معها إلا فإنها ستعاقبك
نعم, أعلم ذلك
سيكون أمر مثير للاهتمام بالرغم من ذلك
أين سترسلك إذن؟
اليوم الرياضي في المدرسة
هل تريد أن تضع بعض المال على مسابقة رمي البيض؟
لا, لا, أظن أن رئيستك قد استنفذت ما لدي
صحيح
طاب يومك - خذ حذرك -
انتبه للخلف
مرحبًا - مرحبًا -
كيف كانت إجازتك؟
ليست طويلة بما يكفي
ألا يكفيك أسبوعين؟
ليس إذا كان يومها الأول للرجوع للعمل
أنا أحب الإجازات أنا أجيد تقضيتها
هل استعدتَ لليوم الرياضي اليوم؟
أيمكنك أن تخبر (داني) أن صندوق غدائه عند أمه؟
نعم, بالتأكيد - جيد جدًا -
(أراك لاحقًا يا (مارك - أراكم لاحقًا -
اعذروني
مرحبًا (مارك)
(مرحب (بيث لقد أخبرتني أنك ذاهب
إلى مبارة كرة القدم للأطفال
نعم, آسف لذلك ولكني ارتبطتُ بشيء ما
لا تقلق بشأن ذلك لقد ربحنا المباراة
5:2 لا تتعب نفسك بالدعاء
متى سأحصل على ذاك العشاء المجاني؟
لقد أصلحتُ غلايتك
لابد وأن تكون من الطراز الرفيع لكي تأكل من هنا
أنا من الطراز الرفيع
لقد سقط منك مفك
شكرًا
هذا المكان يتداعى
نعم, أخبرني بشيء لا أعرغه
يا رفيقي أنت متأخر
الطريق كان مزدحمًا على الخط السريع
وتوجد هناك الفتيات السائحات, أليس كذلك؟
إنهن يتعقبنك يا (فينس)
هل فكرت في زيادة الأجر تلك؟
ماذا, وهل استعارة سيارتي الفان لا يكفي؟
فقط واصل القيادة
لقد عدت
هذا صحيح لقد انتهت الإجازة
نحن نعيش الحلم مرة أخرى
ماذا كان يحدث؟
(ايلي) - نعم -
إلى مكتبي
لقد عينا شخصًا آخر يا (ايلي)
ماذا؟
لقد علمتُ أنك ستنزعجين
ولكنك قلت أن الترقية هي لي
لقد قلت أنه يمكن الانتظار بعد إجازتي
لقد تغير الوضع
ومن حصل على المنصب؟
(اسمه (ايميت كارفر - رجل -
إذن وماذا عن قولك إننا نريد نساء"
في مناصب قيادية في هذه الدائرة"؟
لديه خبرات كثيرة
متى بدأ؟
الأسبوع الفائت
لقد انتهى هكذا
...لابد وأنه قطع السياج هنا
وشق طريقه إلى الغابة
هل سمعت إطلاق نار؟
زوجتي تظن أنها سمعت في منتصف الليل
الموسم لم يبدأ بعد
بإذن أو من دون إذن
لا أريد أحدًا على أرضي
سيتصل بك أحدهم
هذا فقط؟
هل ستغادر؟
سنرسل أحدهم
(اذهب إلى (ييتون
هل استدعيتني في السابعة صباحًا من أجل هذا؟
نخدم المجتمع فقط
لدينا استدعاء آخر
حراس الشاطئ رأوا شيئًا ما على الشاطئ
,وبعد كل ما قاله
توجب عليَّ أن أفرغ مكتبي والمغادرة
أعلم, ولكن خلال عودتي
شعرت بارتياح
شعرت بالاستعداء للبدء
أنا هنا
(ايلي) - ماذا هناك؟ -
يوجد استدعاء
أرني الذهبية حسنًا
ثلاثة, اثنا, واحد
ها أنتم ذا
مرحبًا (جيمز) كيف حالك؟
مرحبًا (بيث)
(مرحبًا(لانا - هل داني بخير -
ماذا تقصدين؟ - إنه لم يأتي هذا الصباح -
لقد أتى
لا, لم أره اليوم
ظننتُ أنه مريض في المنزل
(داني) أنا أمك, أنت لست بالمدرسة
اتصل بي الآن أريد أن أعرف أين أنت
(جاك) (مرحبًا, (بيث سولانو
لقد كان (داني) معك هذا الصباح, صحيح؟
يقوم بعد .... حسنًا
وهو لم يتصل ويقول أنه لن يأتي إلى هنا؟
لا, لا,لا, نحن بخير
فقط لست متأكدة أين هو الآن
(مارك) هذه أنا, اتصل بي الآن
هل قال لك (داني) أنه سيذهب إلى مكان ما اليوم؟
أو مع أحد ما؟
لديه حضور في نادي الحياة البرية
ولكني ظننتُ أنه سيكون هنا
حسنًا - شكرًا (توم) يمكنك الذهاب الآن -
اتصلي بي لو ظهر هنا - نعم, بالطبع -
يا إلهي
تراكم في السير سبب ازدحامًا
لدينا كل الأخبار هنا
لا تبتعدوا
معذرة, أتعلمين ماذا يجري هنا؟
الشرطة على الشاطئ سمعت أنهم قد وجدوا جثة
لا تفعل هذا بي
يا إلهي يا إلهي
خلف الشريط يا سيدتي
هذه المنطقة محظورة
لا, أنا شرطية
حقًا؟
أنا أعرف هذا الفتى إنه يعيش هنا
إنه الصديق المقرب لولدي - اهدئي -
أنت لا تفهم أنا أعرف هذا الفتى
يكفي هذا توقفي عن ذلك
أتوقف عن ذلك؟ - نحن نعمل على قضية الآن -
(كارفر) - أنا أعرف من تكون -
لقد أخذت وظيفتي - أتريدين القيام بهذا الآن؟ -
أنت حتى لا تعرف هذا الفتى - إذن أخبريني -
(داني) (دانيا سولانو) عمره 12 سنة
يرتاد إلى المدرسة مع ابني (توم)
أمه وأبوه وأخته (كلوي)
يعيشون هذا في هذه المدينة
والده يعمل كسباك
هل هذا مكان للانتحار؟
لا, هو لن يقوم بذلك - أجيبي على هذا السؤال -
لا, هذا ليس مكان للانتحار
إنه ليس من ذاك النوع من الأولاد
أين محققو مشهد الجريمة بحق الجحيم ؟
سيدي, لو تتفهم
لقد وقعت حادثة على الشاطئ
يجب أن تتراجع الآن
سوف نعلمكم
سيدتي
من هذه بحق الجحيم؟
لا, لا, لا, لا (بيت), (بيث
لا يمكنك التواجد على الشاطئ
ابتعدوا عني
سيداتي سادتي أنتم تنظرون إلى ناجي
من مدرسة "غريسبوينت " الابتدائية في اليوم الرياضي
دعيني أخبرك بشيء ما لقد كان ملحميًا
أتمنى أنك حصلتَ على التهجي الصحيح لأسماء هؤلاء الأطفال
لا أريد أن أتعرض للمضايقة من الآباء مرة أخرى هذه السنة
انظر إلى هؤلاء اللاعبين الصغار
(إنها (جيمي من الكوخ
تقول أن الشرطة أغلقوا الشاطئ
أتريد أن تذهب وتتحقق من ذلك؟
أو أن أجلس هنا وأعدل على صور الأطفال؟
لا أعلم
حسنًا سأذهب إلى الشاطئ
هل الناس يمشون هنا من دون وجود سياج؟
نعم, إنهم يعلمون كيف يكونوا حذرين
(هيغو غارسيا) - تحدث معي -
إنه المحقق (كارفر)
إنه جديد
حسنًا
سقوط الصخور حول الجثة كان مفبركًا
ماذا تقصد؟ - زاوية الجثة لم تكن صحيحة للسقوط -
منظمة جدًا
وهنا لا يوجد شيء
لا آثار أقدام أو أحذية
لا آثار لعشب مدمر لا انزلاقات
لا آثار لسقوط صخور لا أنسجة ولا آثار أيدي
إنه لم يسقط من هنا
ربما قفز من هنا؟
ليس للمكان الذي وجدت فيه الجثة
المسار لا يتطابق
ليس انتحارًا
تخميني أن أحدهم يريد أن يبدو ذلك وكأنه حادثًا
ولكن الفتى لم يكن هنا
اتصلي بالفحص الطبي أخبريهم أني أريد تفاصيلًا
حتى لو كان أوليًا - حسنًا -
(ايلي) - من هذا ؟ -
( العمة (ايلي - عمة؟ -
فقط ادخل في السيارة
أخبرتك ألا تقوم بهذا
(اوين بورك) صحيفة غريسبوينت
...لم الشاطئ - ابتعد عن هنا -
ليس لديَّ لأقوله لك
سمعت أن هناك جثة
هل تعرفوا على الضحية؟
(اوين) سندلي بتصريح عندما يحين الوقت لذلك
حسنًا
أريد أن أخبرهم
لا
أنت لا تعرف هذه العائلة
كم قضية قتل عملتي فيها؟
هذه هي المرة الأولى لي
لا يمكنك تهوين الأمر عليهم
أنت لا تعرف كيف أعمل
من المرجح أنه اختطاف
هل أخذ؟ من قبل من؟
راقبيهم كل واحد في الغرفة
كل لحظة
أي شيء غير طبيعي أخبريني بذلك
نعم سيدي
لا تنظري إليَّ هكذا
لم لا تجلس؟
حسنًا
هيا
جثة طفل وجدث على الشاطئ
(إنه (داني
عزيزتي دعيهم يتحدثوا
لقد رأيت حذائه - دعيهم يتحدثوا -
نعتقد أنه (داني)
هل هذا صحيح يا (ايلي)؟
أبي
شكرًا
لقد كان حادثًا أليس كذلك؟
الآن هذا غير واضح
كيف كان تصرف (داني) مؤخرًا؟
هل يوجد شيء ما يضايقه؟
إنه لم يقتل نفسه
متى كانت آخر مرة رأيتموه؟
لقد تفقدته
الليلة الفائتة قبل الساعة التاسعة
لقد كان في غرفته يقرأ
ماذا عن هذا الصباح؟
لقد خرج باكرًا إنه عضو في مجموعة الحياة البرية
يذهبون إلى مكان تواجد طائر العقاب النساري في الصباح
لتسجيل الحياة البحرية
هم؟
(جاك رينولد) إنه يدير متجر للقوارب
إنه
رجل المدينة لتسجيل الحياة البرية
لقد كان ذلك لسنوات
إنه يدع الأولاد المحليين يساعدونه في ذلك
أخبرني (جاك) أن (داني) لم يكن موجودًا هذا الصباح؟
هل كان هناك اقتحام للمنزل أو إزعاجات؟
أريد أن أرى الجثة
ربما أخطأت في معرفته
وأنا أريد أن أراه
هل يمكنني لمسه؟
انظر إلى نفسك
أنا آسف
أنا آسف لأني لم أكن هناك لأحميك
لن أسامح نفسي أبدًا
حسنًا
سنقبض على من فعل ذلك
أعدك
أحبك يا (داني)
أحيك
هل اختطف الفتى؟
هل دخل أحدهم إلى المنزل؟
إذا كان كذلك كيف؟
إذا لم يكن اقتحامًا فمن يملك مفاتيح المنزل؟
العائلة ماذا نعرف عنها؟
(بيث) و (مارك) أحباء منذ الصغر
(بيث ) حظيت بـ (كلوي) عندما كانت فيالسابعةعشرة
لقد قصدت الليلة الفائتة
حسنًا
(بيث) و (كلوي) يشاهدون التلفاز
لم يغادران البيت حتى هذا الصباح
(مارك) كان خارج المنزل لحالة طارئة
إنه سباك لقد عاد في الثالثة صباحًا
لم يتفقد أحد (داني) من بعد التاسعة
الجدة كانت تعيش بالقرب وكانت في منزلها طوال الليل
سأدلي بتصريح لوسائل الإعلام لاحقًا
حتى ذلك الحين كل شيء يبقى فيما بيننا
لا إشاعات ولا تسريبات هل تفهمون؟
نعم. أظن أننا نعلم كيف نقوم بذلك
ستكون هذه القضية ساخنة
لا تحدث عندنا جرائم كهذه
لذا فإنها ستجلب الانتباه
أقترح أن تسلم هذه القضية (للمحققة (ميلر
لا
بالنظر في تفاصيل القضية
لا نريد لـ "روزمونت" أن تشتتك
بقدر ما يريده أي أحد
لقد تمت تبرأتي - لقد أتيت إلى هنا لكي تبتعد عن الأنظار -
لقد أتيت للقيام بوظيفة
"روزمونت" لم تجعلني أكون مشتتًا
لقد جعلتني أفضل شرطي يمكنك العثور عليه
الآن لديَّ أناس أريد مقابلتهم
ماذا أراد الرئيس؟
ماذا؟
لقد كنت تمشي معه
لا - لا؟ -
نعم, لقد كنت
ابنك يا (ميلر)
هو و (داني) كانوا أصدقاء؟
هل يعلم بالخبر؟
لا, بالطبع لا
أريد أن أتحدث معه
غدًا سأخبره الليلة
أوتعلم ماذا؟
أفضل عدم مخاطبتي (باسم (ميلر
لماذا؟
لا أحب مخاطبتي برسمية
أُدعني (ايلي) فقط
(ايلي)
ايلي)؟) - نعم -
لا
سيد (جاك راينهولد)؟
إنني أؤجر الزوارق والدراجات خلال الموسم
وفي بقية الوقت
أقوم بتوثيق الحياة البحرية
الحيتان, وثعالب الماء, والفقمات
وأرفع سجلاتي للمحمية البحرية
أتعلم, نحن في منتصف
هجرة الحيتان الرمادية بينما نتحدث
هجرة الحيتان الرمادية
خمسة عشر ألف حوتاً
بدأوا بالعودة للشمال لأجل الصيف
ألم تعلم هذا؟
لقد غاب هذا عن ذهني بكل غرابة
إنه.. من المدينة
آسف لسماع هذا
لقد قالت والدة (داني) أنه كان هنا
كل صباح من هذا الأسبوع؟
يأتي الأطفال هنا خلال السنة
وهم يتناوبون على الخروج معي وتوثيق المشاهد
كما تعلمين, فهذا يجعلهم مدركين لبيئتهم
.وبعلاقتنا بالطبيعة إنهم بحاجة لمعرفة هذه الأمور
ولكنك لم تره اليوم. أهذا صحيح؟
ظننت أنه مريض
ألم تتصل بعائلته للتحقق؟
أتعتقد أنه أول طفل يتغيب عن هذا؟
هل تغيب عن أي يوم سابقاً؟
لا
هل أنت متزوج؟ - لا, وأنت؟ -
مالذي يمكن أن تخبرنا به؟
الجروح لا تشير إلى سقوط من ذلك الإرتفاع
فسبب الموت ضربة حادة
ضربة واحدة على الرأس, قاسية
وقد كان الطفل مقابلاً لمهاجمه
أمكنه النظر إليه في عينيه
هل كان هناك عنف جنسي؟
لا, حمداً لله - ووقت الوفاة؟ -
بين الـ10 مساءً من ليلة الخميس والـ4 فجراً من صباح الجمعة
حسناً, شكراً لك
ربما تكون معتاداً على هذا, ولكننا لا نواجه الكثير من الجرائم هنا
فإذا وجدت الفاعل, فاحبسه لفترة طويلة للغاية
لدينا معلومات جديدة لكم
النتائج الأولية جعلتنا نصنف هذه الوفاة
على أنها جريمة قتل محتملة
توجب عليّ التحقق منه قبل الذهاب للنوم
إذا كنت قد تحققت
لا, يا (بيث), (بيث). هذا ليس خطأك
مهما كان الذي حدث, فالملامة لا تقع عليك
أقسم أننا سنجد الشخص المسؤول عن هذا
أعدكم بهذا
حسناً؟
أريد أن آكل وحسب
بسبب انخفاض نسبة السكر في الدم
أتعتقد أن هناك أطفالاً آخرون في خطر؟
ربما
أتريدينني أن أفعلها؟
معك (ايلي)
هل الميت (داني سولانو)؟
(اوين), أغلق الهاتف
أنت تعلم انه لا يمكنني التحدث معك
لقد رأيت فقط (كلوي) في الشاطئ
وكانت تترك دمية قرد
هذا ليس ملائماً
يا إلهي, ياللفتى المسكين
أنا لم أؤكد على هذا
شكراً, عليّ الذهاب. وداعاً
(اوين)
!(اوين)
مرحباً, انا (اوين) اترك رسالة لي
(اوين) يجدر بك الإجابة على مكالماتي
..ولا يمكنك التخمين, وأنا
يجدر بك معاودة الإتصال بي
المصدر يوضح أن الجثة التي وجدت على شاطئ غريسبوينت تعود لطفل في الـ12 ويدعى (داني سولانو). وسبب الوفاة غير معروف. سنمدكم بالمزيد قريباً
مرحباً يا (رينيه), لديّ شيء من أجلك
لقد تم إيجاد طفل في الـ12 ميتاً
في شاطئ مدينة غريسبوينت
إنها مدينة صغيرة تقع في المنتصف بيننا
وبين حدود أوريغون
ويشتبه انها جريمة قتل
أرسل لي الرابط - إنه لك -
تفضلي يا عزيزتي
تفضلي
سنأخذ كمبيوتر (داني)
هل يمكنك إخبارنا إذا وجدت شيئاً عليه؟
هذا ليس من اختصاصي في الحقيقة يا سيدة (سولانو)
لقد أعلنوا عن اسمه
هل وافقتِ على هذا؟
انتظري, أوافق على ماذا؟
إنه على الإنترنت بواسطة صحيفة غريسبوينت
(دانيال سولانو)
الجميع يعلمون أنه ابننا الآن
لماذا فعلتم هذا؟
عليكِ التحدث مع المحقق (كارفر)
لا, إنني أتحدث إليك
وكيف تعرفين هذا على أية حال؟
لقد وضعت تنبيهاً في الانترنت على مقالات غريسبوينت والموت
(كلوي)
من حسن حظي أنني فعلت, وإلا فلم نكن لنعلم
نعلم ماذا؟
من الذي أخبر ذلك الصحفي؟
لقد تدمرت حياة تلك العائلة للتو
!ونحن نفسد الأمور ونزيدها سوءً عليهم
لماذا سيثقون بنا الآن؟
من الذي فعلها؟
..لقد
كان هناك إفتراض
أهو قريبك؟
لقد اتصل بي
وقال بأنه رأى أخت (داني)
تترك دمية تعود له على الشاطئ
أنا لم أؤكد له على شيء
وأخبرته ألا ينشر الخبر
سوف أتحدث معه
وسأشرح الموقف بوضوح للعائلة
أذهبي بعيداً
!الـلّـعـيــن
(مرحباً يا (نيك - (أهلاً (ايلي -
في الـ6:52 صباحاً اليوم جثة لطفل في الثانية عشر
تم إيجادها في شمال شاطئ مدينة غريسبوينت
وقد تم التعرف على المتوفي على أنه (دانيل سولانو) المقيم هنا
وقد تم إخبار العائلة
وقد بدأنا حالياً في التحقيق في قضية القتل
سنتابع هذا البيان ببيان موجز هذا المساء
ونطلب منكم احترام خصوصية العائلة
في هذا الوقت العصيب
..هل لديكم مشتبه به - غير مسموح بالأسئلة الآن. شكراً لكم -
أتعرفين هذا الرجل؟
لقد كان محققاً في روزمونت في كاليفورنيا حين كنت أعمل في صحيفتهم
لا أصدق أنه تم توظيفه مجدداً
أيها المدير
جريمة قتل مشبوهة
لطفل في مدينة صغيرة على بعد ساعتين على الساحل
جنسه, وعمره؟
فتى في الثانية عشر من عمره. أريد الذهاب
جنسه غير مناسب, ولا عمره وهو بعيد للغاية, ويكلف الكثير
خذي فقط تقرير المحليين وحسنيه
أرجوك, كل ما أفعله حالياً هو تحسين البيانات الصحفية
..وأملك وجهة نظر على هذه القصة
تعجبني حيويتك يا (كليمنز)
ولكن دعينا لا نهدرها على هذه القصة, موافقة؟
مرحباً
يوم طويل - صحيح -
إنه مأساوي للغاية
لا أستطيع تخيل ما تمر به تلك العائلة الآن
فالجميع في حالة صدمة
وهل تعتقد أن الشاطئ سيكون مغلقاً غداً؟
أعني, لأعلم فقط ما أقول لضيوفنا
لا أعلم
لأن هناك غرفة واحدة سجلت خروجها مبكراً
..ورسالة لإلغاء حجز الليلة, لذا أنا
سأصعد للأعلى
لقد نسيت أن هناك أشخاصاً ينتظرونك بجانب الحانة
تحدث
أنا أحمق
ولم يجدر بي نشر اسم (داني)
وأنا أعتذر
لقد أخبرته بوضوح أنه إذا قام بشيء كهذا مجدداً
سيغني على الأقل فاصلاً موسيقياً بثمانية نغمات
ستمر جميع التقارير عبري أولاً من الآن
فالصحيفة تعمل مع الشرطة
,(سأتحدث مع (مارك) و(بيث لأقدم لهم اعتذاراتنا
إبق بعيداً عن طريقي
مرحباً
هاهي ذا
إنها أمك. أخبرتك أنها ستأتي
مرحباً, ها أنت ذا
..وأنت تأكل معكرونة
وأنت ترتديها أيضاً
أحسنت عملاً
هل أنت بخير؟
متماسكة؟
أنا فقط.. في الحقيقة عليّ العودة
فقد أتيت للمنزل للإستحمام فقط
وأقبل هذين الطفلين
أين هو (توم)؟ - في الأعلى -
حسناً
إنه لا يعلم أليس كذلك؟
ليس بعد
فقد أبعدته عن الأمر بأكمله
حسناً
أتعلمين ما حدث؟
هل يجب أن نقلق على الأطفال؟
لا أعلم
...أنا
عليّ الذهاب للتحدث مع (توم)
أعتذر بشأن عملك
من يهتم؟
كيف حال المدير الجديد؟ هل لا بأس به؟
مهلاً, تعالي هنا
لا بأس
لا يمكنني فعل هذا. لا يمكنني
أستمر بالتفكير بأنه
بأنه سيعاود الدخول لهنا
وفي كل مرة أسمع رنين الهاتف
أعتقد
أعتقد أنه سيكون (داني)
لماذا لم تطمئن عليه الليلة الماضية؟
(مهلاً يا (بيث - أنت تطمئن عليه دائماً -
حين تذهب للنوم
لماذا لم تلاحظ إختفاءه؟ - ولمَ لم تلاحظي أنتِ؟ -
أين كنت في الليلة الماضية؟
أخبرتك أنني كنت أعمل
أنت تعلم أن (داني) لم يكن بالمدرسة اليوم, صحيح؟
نعم
هذا لأنه توفي الليلة الماضية
كيف؟
لسنا متأكدون
لقد تم إيجاده ملقياً على الشاطئ
في الصباح الباكر
هل يعلم والداه؟
نعم, إنهما يعلمان
استمع, حين يحدث شيء كهذا
..فـ
يصبح من المستحيل أن تعرف ما تفعل
أو كيف أن تشعر
خاصة حين يكون صديقك المفضل
لذا فيمكنك أن تحزن
ويمكنك أن تغضب للغاية
ويمكنك ان ترتبك
ولا بأس بأن تبكي
يمكنك فعل ما تشاء, أتفهمني؟
..هل ستحتاج الشرطة
هل سترغب الشرطة بأخذ أقوالي؟
..سيفعلون على الأرجح, ولكنني لا
لا أريدك أن تفكر بشأن هذا الآن, مفهوم؟
هل يمكنني أن أبقى وحيداً الآن؟
بالطبع
هل أنت متأكد من رغبتك بمسح القرص الصلب؟ ستفقد جميع بياناتك
شكراً لك على احضاري هنا
بالطبع
متأكدة من رغبتك بالتواجد هنا؟
لقد أعتدت على إحضاره لهنا
حين كان صغيراً, بعمر سنة تقريباً
في منتصف اليوم, أنا وهو فقط
كنت أغطسه في الأمواج
وأرفعه للأعلى
وتصبح أرجله الصغيرة والممتلئة مبللة للغاية. لقد أحب ذلك كثيراً
وكان يصرخ بحدة وبحماس
لقد اعتدت فعل الشيء نفسه مع (توم)
هل يعلم (توم)؟
عديني يا (ايلي), لأنني لا أعرف مديرك
.أما أنت وأنا, فنحن صديقتان مقربتان والأطفال أصدقاء مقربون
إنني أعتمد عليك للإمساك بالمجرم
أعدك يا (بيث)
أعدك
لم يكن يعلم أليس كذلك, أنني أحبه؟
بالطبع كان يعلم
فأنت أم مذهلة
لا يمكنك التشكيك بهذا
أشعر وكأنني بعيدة عن نفسي
(اوين) يتحدث
مرحباً بالمتحدث (اوين)
معك (رينيه كليمنز) من صحيفة (غلوب سان فرانسيسكو)
أرى أنك قد اكتشفت الحقيقة بشأن (داني سولانو)
رأيت ذلك أليس كذلك؟
استمع, لقد أردت ترشيحاً لفندق في غريسبوينت
أتتوقعين مني مساعدة مراسلة من صحيفة منافسة؟
سأفترض أنك تمزح
,نعم, حسناً استمعي, أنا لا أهتم حقاً ولكنني لست متأكداً من مديرتي
ماذا, أأنت في المدينة بالفعل؟
نعم, أنا عند الشاطئ
والناس قد تركوا زهوراً بالفعل
لقد تركت أخت (داني) لعبة له هناك
ولابد أن هذا ما بدأ الأمر
تحققي من نزل كرستفيو
إنه ليس فاخراً ولكنه ممتاز
وأخبري (جيما) فقط أنك تعرفينني
فستعطيك ثمناً ممتازاً, موافقة؟
سأفعل هذا. شكراً لك
ربما سأراك في الأرجاء؟ - نعم, ربما سترينني -
من الذي رتبت له غرفة في نزل كريستفيو؟
مجرد فتاة
امرأة
ألن تخبرني بأكثر من هذا؟
سأخبرك بالمزيد حين يكون هناك مزيد
حسناً, هنالك بيان صحفي في المدرسة
..حظاً موفقاً أو
أعلم
سنلقي بياناً صحفياً خلال نصف ساعة
انظر لهذا, إنها كاميرات المراقبة من إيكابود الليلة الماضية
أتصلت بكل شركة على الشارع الرئيسي
لأرى إن كان لديهم كاميرات مراقبة تعمل
هل هذا (داني)؟
إنه مطابق لملابسه, ولطوله
وهو مطابق حتى للوح التزلج خاصته
لم يكن (داني) مخطوفاً - بل تسلل للخارج -
لماذا؟ إلى أين كان ذاهباً؟ ومع من كان سيتقابل؟
وأين هو لوح تزلجه؟
واطلعت أيضاً على قائمة أشيائه
,ولا يوجد فيها هاتف محمول وأنا متأكدة أنه يملك واحداً
هو وابني (توم), فقد كانا يتراسلان باستمرار
ولكنه ليس موجوداً؟
لا, ليس مع جثته ولا في منزله
تحققي من العائلة
عمل رائع يا (ميلر)
شكراً لك على مجيئك
دعوني أترك هذا للمحقق (كارفر)
والذي يستطيع الإجابة على أي سؤال لديكم
(كاثي)
ماهي النصيحة التي تقدمها لسكان هذه المدينة
للآباء خصيصاً؟
معدل الجرائم هنا يعتبر الأكثر انخفاضاً في الولاية
وهذه جريمة فظيعة ومميزة وليست نموذجية
ونحن في اللحظات الأولى
لما قد يكون تحقيقاً معقداً
فقد لمست حياة (داني) الكثير من الأشخاص
وسننظر في جميع هذه العلاقات
إذا كنت أنت أو شخص تعرفه يملك معلومات
,أو قد لاحظ أي شيء غير معتاد فأرجو الإفصاح بذلك الآن
وأنصح الجميع بعدم إخفاء شيء
لأننا سنكتشف هذا
إذا كان هناك عضو في عائلتك أو صديق أو جار
يتصرف بطريقة مختلفة في الأيام أو الأسابيع الماضية
فأرجو إخبار الشرطة على الفور
لن يكون هناك مكان لقاتل (داني) للإختباء
سنمسك بالشخص الذي ارتكب هذا