..في الحلقات السابقة
عليك تغيير كل هذا
غير مسموح بالمزيد من الضغط
وإذا لم تتوقف, فستموت
الأمر متعلق بأمي
ذهبت للصراف بالأمس
واختفت كل أموالي
أترغب بنسيان مشاكلك لفترة؟
نعم
لم لا تدعينه على العشاء؟
ادعو من على العشاء؟
(كارفر)
كأنه كان في قارب
أو تم وضعه في قارب
مارك), هل تملك قارباً؟) - نعم -
مالذي لدينا هنا؟
هذا (داني) في محطة للوقود كما قال (دين) تماماً
ما زلت متأكدة أن هذا كل ماهو مذنب به؟
ولا دخل له بهذا؟
لا أعلم
عِدني أنه لا يوجد شيء آخر لا أعلم عنه
إنه هنا
أحد القوارب الليلية بلغ عن الأمر
ولا إشارة لتواجد أحد على متنه
وبمن نتصل؟
ضباط الميناء؟ خفر السواحل؟
أحتاج أن يذهب أشخاص لهناك ليجمعوا كل القطع
سيرتفع المد
وستختفي الأدلة قريباً
!لا, أنجز الأمر
اتصل بضباط الميناء
أحتاج لطاقم بحرية عند الشاطئ الشمالي
"غريسبوينت" الحلقـ5ـة - الموسـ1ـم
ترجمة Glories & Snipers' Boss
(اتصال من (بيث سولانو
لم أستطع النوم
هذا معقول
لقد رأيت الأمر بالأمس
(ورأيت مدى غضب (مارك
أعتقد أن كليكما غاضبين
هل استبعدته من التحقيق؟
بيث), إنها الرابعة فجراً)
حسناً, وماذا عن المتنزه؟
نحن لا نعلم بعد
ايلي), أرجوكِ أخبريني بشيء ما)
فقد احتجزتم (مارك) ليوم كامل
وبعدها وبدون أن تقولوا شيئاً
انتقلتم لهؤلاء الرجال الآخرين
اخبريني على الإقل إن كان زوجي مشتبهاً به
الأمر ليس بهذه البساطة
إنه بسيط للغاية
هل تعتقدين أنه قتل (داني)؟
لا
ولكن هناك انقطاع في تسلسل حركاته
ونريد أن نعرفها
ولم يرغب هو بالحديث عنها
متى كانت التحركات؟ في ليلة وفاة (داني)؟
..(بيث) - وأين كان؟ -
اخبريني وحسب
يجب عليك سؤاله
لقد رأيته
(مع (جيما فيشر
في نفس ليلة إطلاقكم لسراحه
وهل يعرف (مارك) هذا؟
بيث), عليك إخباره)
عليك التحدث معه
يا إلهي
أهذا (بول)؟
منذ متى كان يقف هناك؟
ولماذا هو مستيقظ في هذا الوقت من الليل؟
نصفه كان محترقاً
ومحققي موقع الجريمة يحاولون البحث فيما تبقى
تأخرت في الإستيقاظ
مالذي يجري؟ لماذا عدتم؟
أردتِ تحديثاً بكل شيء
لذا توقعي أن ترينا كثيراً
أشعل أحدهم قارباً
في الميناء في وقت متأخر من الليلة الماضية
ولكنه ليس قاربي
لأن قاربي ما زال في حوض السفن
تحت المراقبة المكثفة
وأيضاً, سنُقيم إجتماعاً عاماً
في المدرسة ظهراً
لنعطي معلومات للمدينة عن مدى تقدمنا
وسأسمح للناس بسؤال الأسئلة
ولكن لا حاجة لوجود أي منكم
هل ستحضر الصحافة؟
لم نطلب منهم
لم لا؟ - (كلوي) -
أنا فقط لا أفهم
لماذا لم يستمروا بكتابة المزيد
حتى في الصحيفة اليوم, كان هناك ستة أسطر فقط في الصفحة الرابعة
وكأن (داني) لم يعد مهماً
لن أحكم على هذا التحقيق
بما هو موجود في الصحف
أعتقد أن ما نتساءل عنه جميعاً
أنه إن كان هناك المزيد في الصحف
ألن ينشط هذا ذاكرة الآخرين؟
إذا تم طباعة صورة ذلك المتنزه
لقد كنّا نتناقش حول هذا
(نريد أن يظهر (بيرسن
وإذا رأى صورته في الصحف
فما هي فرص إظهاره لنفسه؟
دعونا نتعامل مع الإعلام
صباح الخير
هنالك امرأة في شقتي
أهذا نادر الحدوث؟
دعينا نقل فقط أن الفرص المتوفرة في "غريسبوينت" هي
حسناً, ربما يكون شعورهم مشابهاً لشعورك
أنا متأكد من هذا
تعالي هنا للحظة
مالأمر؟
هل وجدت هذا للتو؟
نعم
قد يستحق النظر في أمره
نعم
أعلم أن فتاة (سولانو) تعمل هنا في أغلب الإجازات
ولكن لا يمكنها أن تفيدك كثيراً هذه الأيام
لقد كنت أحاول تركها لبعض الوقت
أو يمكنني العمل لبعض المناوبات في المطبخ, لغسل الأطباق
لقد كان العمل متباطئاً ..للغاية مؤخراً, لذا
لديك ذلك المحقق نزيلاً هنا, صحيح؟
أقدر حقاً مرورك عليّ
سأحتفظ بهذه
وربما سأتصل بك حين تعود الأعمال لطبيعتها
افعلي هذا
هذا هو القارب؟
صباح الخير
كيف حالك؟ - لقد أخبرته -
ولكن هذا لا يحدث فرقاً أبداً
حدثني عن القارب
حسناً, تم غمره بالبنزين
ومياه البحر أطفأت النار في النهاية
ولكن إذا أخذوا القارب, لنقل في الرابعة فجراً لحرقه
فكيف عادوا؟
القسم الخلفي عليه علامات لتواجد محرك ربما
أمكنهم استخدام المحرك للعودة على متن قارب آخر
أو ربما سحبوه وحسب
وهل من فكرة عن سبب حرقهم له؟
ألق نظرة على هذه القطعة
أرسلنا عينات للمركز للتحليل
تحقق من هذا السطح
خصلات شعر
أراهن بـ100 دولار أن هذا هو القارب المُستخدم
(وأن هذه هي خصلات شعر (داني سولانو
(إنهم يصابون بالهلع يا (ميلر وبدأو بإظهار أنفسهم
وهذا ما نريده تماماً
,هذه خطوة طائشة بحرقه هكذا
(هيا يا (ميلر
فلدى هذا الرجل عملٌ ليقوم به
لقد كنت في الميناء للتو
,وهنالك شاحنة خاصة بالطبيب الشرعي والمزيد من أشرطة الشرطة
ظهرت أدلة جديدة الليلة الماضية
ويجب أن نفحصها بدون إزعاج
هل تقصد القارب المحترق الليلة الماضية؟
لقد رآه أخي حين كان في الخارج ينصب فخاخه
من المبكر للغاية مناقشة أنواع معينة من الأدلة
اكتشف الإجابة الحقيقية لذلك السؤال
من هو الشاب الموجود في الصورة
الصورة التي كنتم توزعونها في الأرجاء؟
شخص نرغب بالتحدث معه
ولست مستعداً لقول أكثر من هذا
قلت
أن الخيام المنصوبة على الشاطئ قد يتم إزالتها في أي يوم
هذا هو مصدر رزقنا الذي توقفه
عليك أن تفهم أن أي ذرة من رمل
يجب أن تُفحص بعناية
وكل خصلة شعر, وكل قطعة من البلاستيك
وأي أظافر, وأي أظافر أقدام
وكل قطعة جلد يجب أن تُفحص
فمسرح جريمة على الشاطئ
يُعتبر من أحد أصعب المسارح
لضباطنا ليتعاملوا معه
سنقوم بفعل ما يمكننا
لتقليل الضرر على أعمالكم
أتمنى هذا
"فلا أحد هنا يريد لاسم "غريسبوينت
أن يرتبط بالجرائم
أخبرتك أنه كان هناك قارب
هل تمزح معي؟
نصف سكان "غريسبوينت" يملكون قارباً
هل بحثت عنه؟
هل تعلم (بيث سولانو) انك لم تتابع
المعلومة التي أعطيتها لك؟
لا, لا, لا. أنت لم تقدم لي أي معلومة
بل خمنت
لا تتدخل وإلا ستندم لبقية حياتك
اذهب لمنزلك
(ايلي) - نعم -
هل يمكنك إيصال رسالة لـ(بيث) و(مارك)؟
متى ما شعروا بإمكانيتهم للتحدث
فليأتوا لنا من فضلهم, يأتوا لي
وسنقوم بالأمور بشكل مناسب
حسناً, سأخبرهم
كلما طال هذا
كلما رغب الجميع بالتدخل
أعلم - أصبح الناس مضطربون -
وهنالك الكثير من الأراء. لا يعجبني هذا
(أيها المحقق (كارفر - عظيم -
وجدتما بعضكما
هذا مطمئن للقلب
(لقد وجدت شيئاً أنا و(اوين
ونشعر أن على كليكما المعرفة بشأنه
ها نحن ذا مجدداً
لقد قمنا ببعض التحري
على (جاك راينهولد) الموجود في محل الزوارق
لقد سكن هنا لسنوات
ولكن لا أحد يعرف عنه شيئاً
واتضح أنه كان في السجن قبل مجيئه هنا
تمت إدانته
بالجنس مع قاصر
تفضل بالجلوس
شكراً لك
هل هذا بشأن المتنزه
الذي كان يتحدث مع (داني)؟
مازال المتنزه في عداد المفقودين
أخبرنا بشأن إدانتك (بسبب الإغتصاب يا (جاك
اصبحتم يائسين قليلاً أليس كذلك؟
نحاول فقط ترسيخ الحقائق
فلم تذكر الأمر حين تحدثنا
لأنه ليس للأمر علاقة بأي شخص
(ولا علاقة له بـ(داني
أنت ترأس نادي الحياة البرية
وهذا يتطلب فحصاً في الخلفية الجنائية
مع ربط المراجع بسجل مرتكبي الجرائم الجنسية
نعم, ولكنني لست مرتكباً لجريمة جنسية
,تلك المحاكمة كانت تمثيلية وأنا لست مضمناً في أي سجل
وهذا لأن السجل لم يكن منشئاً وقت الحادثة
(وجب عليك التصريح بالأمر وحسب يا (جاك
ما قصدك يا (ايلي), أتعنين أنه حين مجيئي للمدينة
وجب عليّ وضع لائحة صغيرة؟
مكتوب فيها "لمعلوماتكم, أنا سجين سابق"؟
لا. لا
لقد كنت أحاول الفرار من هذا
وفعلت
لعشرين سنة
ولم أتلقى أي شكوى
أنا لست من تريده
(جاك), متى رأيت (داني سولانو) للمرة الأخيرة؟
منذ يوم كامل قبل أن تُكتشف جثته
ظهر في الصباح
وسجل بياناته كالمعتاد
ماذا عن ليلة وفاة (داني)؟
أين كنت وقتها؟
كنت وحدي أقرأ كتاباً
وهل من أحد يستطيع التأكيد على هذا؟
الكتاب هو الشاهد الوحيد
أي كتاب؟ - الدعابة اللانهائية -
قد لا يروقك الكتاب
فليس فيه الكثير من الصور
سمعنا أنك تحب التصوير
أتلتقط الكثير من الصور للأولاد المشتركين في مجموعتك؟
إنني أشفق عليك
لرؤيتك للفساد في نشاط طبيعي تماماً
إذا كان لديك أي اتهام
أو أي دليل حقيقي
فلنسمعه
ما عدا هذا, فلدي عمل ينتظرني
عدت سريعاً
نعم, لقد نسيت هاتفي
(هل تمكنت من استخلاص اجابة من (كارفر
بشأن القارب المحروق؟
لا, ليس بعد, ولكنني سأستخلصها
ظننت انك كنت تسأله في المدرسة
اعطني فقط ساعة واحدة
لدي سؤال بسيط
هل أنت منشغل للغاية؟
ساعة واحدة, هذا كل ما أطلبه
أريد 60 دقيقة, وبعدها سأجيب على تساؤلك
وأعتقد أنني قد أملك شيئاً آخر لأجلك
شيء متعلق بـ(داني سولانو)؟
ربما
آخر معلوماتي أنني محررتك
أنت لست محررتي وحسب
بل أنتي معلمتي, ومن أطمح إليه وينبوع للمعرفة والصبر
إنني أحبك
اخرج من هنا
مرحباً - مرحباً -
من بعدك - شكراً لك -
نعم
جاهزة؟
لا أملك تعليقاً
مرحباً, هل أنت متفرغة لدقيقة؟
مالأمر؟
(إذاً, (سوزان رايت
أعتقد أنها تسكن في معسكر المقطورات السياحية
قصير ومتهجمة الوجه, وتملك كلباً ألمانياً؟
نعم, هذه هي
أو على الأقل أعتقد أنها هي
مرّت على نزل "إنّ" هذا الصباح
باحثةً عن عمل للتنظيف
حسناً
(وذكرت أمر (كلوي سولانو
كانت تتمنى أن تأخذ ساعات عملها
وأعطيتها استمارة طلب
وحين بحثت عن رقم ضمانها الإجتماعي
ظهر لي اسم آخر
(روث إلريك)
أمر غريب, صحيح؟
نعم
شكراً لك - العفو -
أتعلم, لدي بعض لحم الغزال في الثلاجة
عليك أن تسمح لي بطبخه لكم أيها الرفاق
كما تعلم, كغداء يوم الأحد أو ما شابه
حسناً, جربها الآن
نعم, إنها تعمل
حسناً
شكراً أيها الرئيس
لا يمكنني أبداً أن أصلح هذا الشيء اللعين
كيف وقعت هذه بالأسفل؟
يا إلهي
إنها أمي, أتعلم؟
لن أفهم تصرفاتها أبداً
هل سددت المغسلة عمداً؟
لا, لماذا سأفعل هذا؟
لا أعلم, لتشغلني؟
لتبعد تفكيري عن الأمور؟
انظر, لم لا تدعني أطبخ لكم أيها الرفاق؟
ما زال يجب عليكم الأكل, صحيح؟
وكم مرة أطعمتنا؟
أعلم أن الأمر لن يعود لطبيعته أبداً, ولكن
(أنت رجل صالح يا (فينس
رجل صالح
..وأقدر كل الـ
كل العمل الذي كنت تقوم به
والعمل الإضافي
..وفقط
أردت إعطاءك هذا
ستون دولاراً
..اعني, إنه مبلغ لا يُذكر, ولكن
حسناً, انظر. لم لا
لم لا تحتفظ به؟
وحين يصبح كل هذا من الماضي
يمكننا خوض محادثة حقيقية
بشأن تلك الترقية
سأسأل (بيث) عن يوم الأحد
مرحباً, تفضلا بالدخول
هذا ما ناديتنا لأجله؟
أخبرهم
يريد (داني) إخبار الناس
أنه قُتل بواسطة شخص كان يعرفه
حسناً, هذا مزعج
سأنهي هذا فوراً
لا, لقد عرف (ريموند) بشأن القارب
وقال أنه أخبرك
لم تستمع إلي - استمع لماذا؟ -
اسمعه فقط, من فضلك
اخبريها
بيث), لقد تحققنا من) (خلفية السيد (كونللي
وأعلن إفلاسه مرتين
لا, لا. انتظرا للحظة
ولديه جرائم مسبقة بالسرقة
والتآمر لارتكاب جرائم الإحتيال
ماذا؟ - انتظري للحظة -
اخرج, الآن
..ليس لذلك دخل
!ليس لذلك دخل بهذا
أنت أحمق لسماحك له بالدخول
انهض
لا أعلم إن كنت مريضاً نفسياً أم كاذباً
أم أنك تصدق حقاً أنك تقول الحقيقة
لا يهمني
فوظيفتي هي إيجاد القاتل وإثبات قضيتي في المحكمة
اتركني
إنني أتعامل بالحقائق
وكل ما تقدمه لها هو الخيالات
والآن, سيتبعك (ديف) خلال قيادتك
بعيداً للغاية عن هذا المنزل
هذا آخر تحذير
..إذا رأيتك مجدداً
فسأعتقلك
لماذا فعل هذا يا (ايلي)؟
مالذي كان سيكسبه؟
فلم أدفع له شيئاً؟
أعلم, ولكن بعد اسبوعين من الآن بعد أسبوعين
سيذهب للصحافة ليعطيهم تصريحاً استثنائياً
,وبعد ستة أشهر من اليوم سيكتب عن تجربته الشخصية
"سيكتب "كيف عملت جاهداً لحل
"جريمة قتل طفل غريسبوينت"
أنا وحيدة للغاية في هذا
هل تحدثت لـ(مارك) بعد؟
لا. لا, لا أستطيع
...(بيث)
عليك هذا
هل أنت متأكدة أن عائلتك موافقة على هذا؟
هل طلبت اذن والدتك؟
حسناً, ممتاز. أراك قريباً
قوت يومنا
شكراً لك - نعم -
جوعي ليس مستحسناً
تأكد من هذا
استمعي إذاً, لقد كنت أفكر
(ربما يجب علينا التحدث مع (جاك راينهولد
لنحصل على جانبه من القصة قبل أن نكتب أي شيء
يُفضل أن يكون هذا قريباً
,دعينا ننتهي من الغداء وستذهب للتحدث معه
أتعنين أن أتحدث معه وحدي؟
لقد رأيت طريقة معاملته لي أنا مثل الطفيلي بالنسبة له
هذه المهمة على عاتقك
إنني أعرف الرجل
أعني, لقد شاركت في مراقبة الحياة البرية معه
حتى أصبحت في الصف السادس
وهذا سبب رغبته بالتحدث معك تماماً
أمامي عمل لأنفذه على أية حال
هل ستخبرينني بماهو العمل؟
لقد أقمنا علاقة لمرة
وبدأت بالتساؤل عما أفعله بالفعل؟
كل واذهب لعملك
(روث إلريك)
شكراً لكم لتحدثكم معي
أنا لست هنا للضغط عليكم
في الحقيقة, لقد تواجدت في المدينة منذ اليوم الأول
وتركتم وحدكم منذها
نعم, هذا صحيح
لقد تركت أحد دمى (داني) على الشاطئ
وأعادتها لي لكي لا يتم سرقتها
(انظروا, وبكل بساطة, أعتقد أن قضية (داني
يجب أن تحصل على تغطية أكبر
وأنت هنا للمساعدة بهذا؟
حقيقةً, لن يعجبك سماع هذا
ولكن جزءٌ من سبب موت ابنك
هو عدم حصوله على الإهتمام الذي يستحقه
لأنه لا يجذب الإنتباه الملائم
كما تعلمون, لو كان (داني) فتاة
أو شقراء, أو أصغر بسنوات
فستصبح هذه المدينة مليئة بالصحفيين
أتمنى أنك تمزحين
أنا آسفة ولكنني لا أمزح
طفل في الـ12 من عمره... الناس أحياناً
لا يرونهم حقاً كأطفال, أتعلمين؟
فهذا السن يتضمن التخريب, والسرقة
وإذا أردت المزيد من التركيز على هذه القضية
يا (بيث), فعلى الأمر أن يأتي منك
مني؟ لماذا؟
اخبري الناس بجانبك من الأمور
ومن كان ابنك حقاً
وكيف كان الأمر بالنسبة لك
وكل أم في المقاطعة ستستجيب لك
لا أعلم
ألا يجب علينا أخذ اذن الشرطة؟
يمكنك هذا, بالطبع
ولكنني سأقول أنهم يتصرفون بحذر شديد
(وبالخصوص المحقق (كارفر
إنه لا يسمح لشخص في القسم بالتحدث للصحف
(هذا لم يوقف (بول كوتس
حسناً, ماذا لو
أظهرت لنا ما كتبته
قبل أن تنشره؟
..حسناً, أنا لا أفعل هذا عادةً ولكن
ربما هذه المرة
إذا قررتم إعطائي
صورة لكم ولـ(داني) للمقالة
ما رأيك؟
لم لا نرد عليك لاحقاً
..مثلاً, ربما غداً أو
لنفعلها
مالذي سنسأل القسيس عنه؟
إنه أحد القلائل الذين لا يملكون حجة غياب
(في ليلة قتل (داني
أتعرفينه جيداً؟
قليلاً
لقد تربى هنا
ولكنه أصغر بكثير مني
يفترض أن تقول هنا
"(ولكن لا يبدو أنه أصغر منك يا (ميلر"
فاتني التلميح
على أية حال, لقد غادر مباشرة بعد تخرجه من الثانوية
وعاد منذ سنتين أو ثلاث سنوات
ويذهب (توم) لمحاضرته كل أحد
وكان (داني) يذهب أيضاً
(ايلي)
لقد كانت عائلة (بيث) تأتي لهنا منذ الأزل
كما تعلمين, فـ(ماري) على لائحتنا
وكنت ترى (داني) مرة في الأسبوع على الأقل
وعرفته جيداً جداً
لن أقول جيدًا جدًا
أقصد أنه كان فتى جيد مثل (توم)
هل القس
عادةً يدرس درس الأحد
أظن أن ذلك يحدث خلال الخدمة العسكرية
لقد هيأت للقيام بذلك
لو استطعت شخصيًا إيصال
ولو مقدار قليل من الراحة البهجة
من إيماني إلى الأطفال في المجتمع
فأظن ذلك من مصلحة "غريسبوينت"
أين كنت في ليلة مقتل (داني)؟
كما أخبرت ضباطكم لقد كنت في بيت القس لوحدي
لقد جالسًا لوقت متأخر محاولًا كتابة موعظة
"محاولًا" هي الكلمة العملية لذلك
هل عادة تجلس لوقت متأخر؟
لأني كنت عند رأس الطريق
في الرابعة صباحًا من الليلة الفائتة
لقد رأيتك خارجًا عند ذاك الباب
هل كنت أنت؟
...حسنًا
نعم, أعاني من أرق شديد
يراوح عليَّ لسنوات
,لم أجد أي شيء لعلاجه
لذا, أنهض, وأتجول في الجوار
هل هناك شيء معين يحفز هذا الأرق في هذا الوقت؟
لا, في الواقع لا
هل كنت تتجول في ليلة الخميس تلك؟
...لم أتجول لا أظن أني كنت كذلك
أقصد أنه ربما ذهبت خارجًا لاستنشاق الهواء
في وقت ما, ولكني لا أتذكر
(سوزان) أليس كذلك؟
هل ستقولين لي أن لا يمكني أن أضع هذا هنا؟
إنه مكان إعلانات للجميع
قومي بذلك أردت فقط إلقاء التحية
(أنا (كاثي أنا محررة الجريدة
أمتأكدة أنك كتبت الاسم الصحيح هناك؟
هل هو (سوزان)
أو (روث)؟
تقاطعت بعض الأشياء المكتوبة عنك
قبل عدة سنوات تحت أسماء مختلفة
لابد وأن أحدهم أخطأ في كتابتهم
أتعجب لم حدث شيء مثل هذا
لا أعلم ماذا تريدين مني
لدي عمل لأسيره
حسنًا
ربما ستُسنح لنا فرصة للتحدث مرة أخرى
أراك في الجوار
أنت تجرين في مضمار, حقًا؟
نعم, من الصعب تصديق ذلك
ماذا تقولين؟ أنت تبدين بخير
لقد جريت للمسافة المتوسطة 800, 1500
الأمر يرتكز على العزيمة أكثر من المهارة
تتعلمين كيف تتأقلمين مع الألم
أتمنى أنه باستطاعتي القيام بذلك الآن
هل فكرت من قبل في الكلية؟
نعم
لقد فكرت في ذلك في الحقيقة
لقد تلقيت منحة دراسية في ولاية بورتلاند
أناس طبيبون وكلية جيدة
ولكن بعدها حمِلت
لقد حظيت بعزيزتي (كلوي)
هل كان (مارك) أول صديق لك؟
أنت قوتي ودرعي
قلبي يثق بك
هل لحكمتك أن تنقذني من الخيارات الخاطئة
وألا أتعثر في طريقك القويم
لقد أحسنت فعلًا يا (جستون)
مرحبًا يا جماعة
(اوين)
هل قدمت للعمل؟
لا
هل لي أن أتحدث معك في الداخل للحظات؟
أريد الانتهاء من العمل هنا حقًا
وهم كما تعلم حديثو عهد بذلك
لماذا؟ ماذا يجري؟
لقد توصلت إلى شيء ما
وكما تعلم أنا أعرفك لفترة طويلة
لذا فقط أردت أن أتحقق الأمر معك
..قبل أن
يخرج للعلن
يخرج للعلن؟
وما الذي يخرج للعلن؟
هل لديك إدانة لاغتصاب قاصر؟
من أين حصلت على هذه المعلومات من الشرطة؟
لا هل يطمئنك هذا؟
لقد أردت فقط سماع روايتك للقصة
والآن ما الذي تلعب دوره كارفر)؟)
أليس كذلك ؟
فقط اتهامات - لا -
فقط تفاهات ليس حقائق؟
هل هذا هو الأمر؟
أبعد يديك عني
كم لك وأنت تعرفني؟ كل حياتك
متى قمت بعمل شيء غير لائق؟
دعنا نذهب للداخل ونتحدث
(اوين بورك) لقد تغيرت
أنت لست نفس ذاك الانسان
لقد كنت طفلًا لائقًا
ولكنك الآن مجدر شخص غادر
ابتعد من هنا
ابتعد
مرحبًا - مرحبًا -
من فضلك ادخل
شكرا
لقد ارتديت بدلة
هل هذا غير لائق؟
لا, لا لا بأس في ذلك
لم لا تدخل
(جوي) ايميت) هنا)
وقد أحضر هدايا
وهي شوكلاته ونبيذ
وبعض الزهور الجميلة
لم أعلم ما أختار لذا أحضرتهم جميعهم
لقد مرت فترة منذ أن دعيت للعشاء
شكرًا لك
شكرًا لك - شكرًا لك -
شكرًا لك
بالمناسبة , سأناديك بـ (ايميت) الليلة
تناسى (كارفر)
و سيدي
أقصد ماذا أقول؟
هل تريد بعض الكواكامولا, سيدي"؟"
نعم لا أحب اسم (ايميت)
لم اكن أحب (ايميت)
إنه أفضل من (جو)
لم أفهم السبب لماذا الناس تنادي بالاسمالأول
وكأننا في مجموعة للعلاج أو ما أشبه
أقصد, لو أنني أنظر إليك
تعلم أني أتحدث معك
لا أحتاج لقول اسمك ثلاث مرات
لتهنئة نفسي أني أتذكره
وكأنه, لخلق نوعًا من
العلاقة الحميمة أو ما أشبه
إذن كيف التقيتما؟
في الوظيفة
(جو) كان مسعفًا متميزًا
ألم تعد تقم بذلك؟
لقد تخليت عنها عندما قدمت (ديلان)
وهو أيضًا أب رائع
ماذا؟
لقد سئمت منها بكل الأحوال
كيف ذلك؟
لا تجبرني على البدء في هذا
ماذا عنك؟ هل أنت متزوج؟
هذا طعام جيد هل طبخته بنفسك؟
الطعام المكسيكي هو تخصص (جوي)
ما كان عليَّ تحضير المارغريتا
نعم, يجب عليك
لا
لست متزوجًا
ليس إلى الآن
يا للأسف
لقد كنا نتعارك
لقد انتقلنا إلى "روزمونت"
لنكون على مقربة من عائلتها, ومن ثم
لا أعلم
النسباء وضغط العمل
بشكل جزئي
هذه الوظيفة من الممكن أن تودي بك بنفس النتيجة
لنتمنى ألا يحدث ذلك
لا, لم أقصد ... هل لديكم أية أطفال؟
ابنة
في السابعة عشرة تعيش مع أمها
لابد وأن هذا قاسٍ
هل تظن أنه بإمكانك حل هذه القضية؟
(جو)
بالتأكيد
جيد
اعتذر منكم للحظات
لا تتحدثوا عن العمل
حسنًا؟
لا, لا مزيد
اخرس واشرب
هل هي تودني؟
معذرة؟
هل تحب العمل معي؟
أقصد, أنك هنا مدعو للعشاء, أليس كذلك؟
أظن أني أزعجها
لم تذكر لي أي شيء
أنت كاذب سيء
أنت رئيس سيء
لقد علمت ذلك
لقد أصبت
ما المضحك جدًا؟
هذه (جوليان)
اترك رسالة وسنتحدث قريبًا
مع السلامة
مرحبًا إنه أنا
أتحقق من بريدك الصوتي
لقد مرت فترة طويلة على هذا
أعلم أنك منشغلة بالسباحة والمدرسة
وكل الأشياء الأخرى التي تقومين بها
ولكني أفكر فيك
لو أردتي أن نعمل محادثة فيديو مهما يكن اسم ذلك
قبل أن تنسي كيف هو شكلي
هذا كل ما في الأمر
إنه أبوك
من فضلك عادوي الاتصال بي
لمَ أنت مهتمة لأمري كثيرًا؟
كيف دخلتِ إلى هنا؟
وما دخل حياتي بك؟
ستتوقفين عن طرح الأسئلة عني
ولم أثوم بذلك؟
أعرف رجالًا بإمكانهم أن يغتصبوك
طابت ليلتك يا محقق
طابت ليلتك
غرزتان
الممرضة لديها المزيد من المسكنات لو احتجت لذلك
ماذا أفعل هنا؟
ماذا تفعلين هنا؟
لقد أغمي عليك
لقد وحدتك على أرضية غرفة النوم
ماذا كنت تفعلين في غرفة نومي؟
النزيل الذي تحت غرفتك
سمع أصواتًا وبلغ عن ذلك يا للحظ
هذه هي ابنتك؟
أين عثرت على ذلك؟
كنت أبحث عن أي قريب
في سيارة الإسعاف
لم أجد أي شيء لذا أخبرتهم أني زوجتك
ماذا فعلتِ؟
كان يمكن أن تسوء حالتك
أنا سعيدة أنك بخير
ولكني مضطرة للمغادرة
في حالة وجود زبائن جدد عن طريق المعجزة
لا يمكنك أن تخبري أي أحد بذلك
لو عرفوا أني مريض فإنهم سيبعدونني عن القضية
(جيما) أريد أن أبقى في هذه القضية
تحت شرط واحد
,تستمع للأطباء
وتتلقى المساعدة الملائمة
لأنه ربما لن يعثر عليك أي أحد في المرة القادمة
سآتي معك
يريدونك أن تبقى هنا
لا يهمني ذلك
ما هذا؟
يا إلهي
ظننت أن ذلك ربما تتهم لأمره
لم فعلت ذلك؟
لا يبدو سيئًا لي
ولكننا قلنا لها ألا تفعل ذلك
يجب أن أذهب
أراك لاحقًا
لقد كنت أفكر في أن أصطحب (توم) إلى الكنيسة
الكنيسة؟
نعم - لماذا؟ -
لقد ذهبت إلى (باول كوتس)
وقال أنه يتمنى أن تحضر الناس
وقت الحاجة
لا أعلم ربما يكون لطيفًا
مرحبًا
ظننت أني سأسمع منك بشكل أبكر
إنها الثامنة صباحًا
هل قرأت المقال؟
نعم
هذا كل شيء؟
ماذا تودين مني أن أقول؟ إنها مقالة رائعة
لقد شعرت حقًا بمعاناة (بيث)
وجعلني أتسائل ماذا قصدتي بالكتابة المشتركة
(اوين)
لذا أرسلتيني لطرح أسئلة على (جاك)
لأن عندك شيء أفضل؟
شيء ما علمت أنه سيساعد كلانا
بقية المقال غير واضح
ربما لهذه المدينة أن تشهر غدًا
بي وبك ونتقدم على أي أحد
أنت وأنا صحيح
رئيسي يطلب مني متابعة
مقولة (جاك راينهولد) هي التالية
لقد تحدثت مع كاثي أخبرتها أن عندنا شيئًا
أخبرها أننا لا نملك شيئًا
يجب أن أذهب
ماذا تفعلون بهذا؟
أمي ماذا
لماذا يأخذون كل شيء؟
كل ذلك خطأ بكل الأحوال
قلت أنك ستتوقفين
يجب أن تتوقفين
لا تنظر إليَّ هكذا
تبدو كوالدك عندما تنظر كهكذا
لا تقل لي أنك ستذهب أنت أيضًا
نعم, أمي أرادت أن تصلي
هل أنت هنا لوحدك؟
نعم, كل النساء أصبحوا متدينات
أتعلم ماذا؟ (أراهنك على أن منقذنا (باول
فقط يحب هذا لفت الانتباه
ابقيه مغلف في الفرن على درجة 250
سيبقى دافئًا حتى نعود
(مارك) أريد أن أخبرك بشيء
بالأمس رأيت (اوين) يتحدث مع (جاك راينهولد)
يسأله بعض الأسئلة
ومما سمعت
لديه تاريخ مع الأطفال
أشياء قذرة جدًا
صباح الخير سيدي
اللعنة
ماذا حدث لك؟
لقد سقطت في حوض الاستحمام الليلة الفائتة
هل رأيت الجريدة؟
نعم
لا أعلم متى قررت عائلة (سولانو) أن
لقد فتحوا الأمر على مصراعيه
رقيب المكتب انهمرت عليه طلبات وسائل الإعلام
سأدعو لمؤتمر صحفي الليلة
العائلة يجب أن يدلوا بتصريح
في الوقت الراهن أريد مسح لجميع سوابق
(جاك راينهولد)
(رايمندكونلي) (باول كوتس)
أي واحد من دون حجة غياب يكون في أعلى القائمة
حسنًا
بالنسبة للرحال
لا, لا يمكننا نشر صورته
لا, ليس للصحافة
أظن لو أننا أعطينا الصورة لإدارة المنتزهات
هناك فرصة كبيرة
أنه يتنقل من مخيم إلى مخيم
أعلم أنك تظن أني أستعجل على أمر الدخلاء
لا, أنت محقة
أنت محقة قومي بذلك
شكرًا
هل يمكنني أن أطلب معروف آخر؟
كنت أفكر أن أذهب إلى الكنيسة اليوم؟
...الجميع هناك مع بعض, هناك فرصة لـ
التحقق ممن يتصرف بغرابة؟
لم يكن ذلك
لا تهتم
(ايلي)
تعالوا إلى الغداء اليوم
(فينس) سيطبخ
أمتأكدة؟
نعم من فضلك
مثل الأيام الخوالي
(شكرًا (بيث - بالطبع -
مرحبًا يا زوجي
كيف حال رأسك؟
لم أكن أعلم أنه متدين
لم أكن أعلم أننا نحن كذلك
نقطة جيدة
شكرًا لقدومكم
إنه من الجيد أن نرى الكثير منكم اليوم
أذكر لك من الرسالة الأولى إلى تيموثاوس
إنه من الجيد"
وإنه ما يسر ربنا أن مخلصنا
"الذي يتمنى أن يخلص يجميع الناس
سأسألكم
لتنظروا حول حول عوائلكم
أصدقائكم أفراد مجتمعكم
اسأل نفسك
هل تنظر إليهم يعين الريبة؟
هل أنت كذلك؟
والآن انظر إلى نفسك
لمَ يمكنك أن ترى القذى الذي في عيني أخوك
ولا ترى عيوبك الكبيرة؟
إنه من السهل إثارة الكراهية
وإثارة الشك
العيب على من قدموا إلى "غريسبوينت"
ليثيروا الوجع واللغط
ليألبوا جار ضد جاره
العيب علينا كلنا
جميعنا
لأننا سمحنا لهم بذلك
لقد وضعت الكرسي لـ (ديلان)
شكرا
بامبي" المسكين"
توقفي عن قول ذلك
الرائحة زكية هنا
"إنه بورغوندي "بامبي
أعني ذلك توقفي عن ذلك
لن تحصلي على أي منه
ضربة قوية
جميل
حسنًا
حسنًا, الاآن اضرب
ستضربها, هذا هدف
لا - مرحبًا -
هل كل شيء على ما يرام؟
الطعام شارف على الانتهاء من تحضيره
هل أنت بخير عزيزي؟
نعم
وأنت؟
هل لي أن أطلب منك شيء ما؟
بإمكانك الرفض
حسنًا
هل لي أن أعانقك؟
أفتقد لمعانقته
من الأفضل أن تذهب إلى هناك
(بيث) هل (مارك)هنا؟
(مارك)
مرحبًا (جاك)
مرحبًا
لقد كنت في أحد تلك الزوارق
لقد وجدت شيئًا ما
لقد كان في المخزن
لقد وجدت هذا
هذا هو هاتف (داني)
لابد وأنه تركه هناك
(مارك) من فضلك أعطني هذا
هل حقًا وجدتَ هذا للتو؟ - نعم -
(مارك) , (بيث) سيقولون أشياء عني
وهي ليس صحيحة
أي نوع من الأشياء؟
دعونا لا نقم بذلك
من فضلكم صدقوني
لقد حدثت أمور في السابق
سيقولون أني فعلتها
ولكني أنظر إليك مباشرة
وأنظر إلي (بيث)
لأنه كان ابنكما - (جاك) -
وأقول لكما أني لم أفعل ذلك
لم أفعل ذلك
أنا لست ذلك النوع من الرجال
يجب أن تصدقوني
(جاك) انتظر
توقف يكفي ذلك
من فضلك هيا
يا رجل
أعطني تلك الكاميرا
(مارك)
يا رجل ابتعد عني
لا
ابتعد من هنا - ما كان ذلك بحق الجحيم -
ابتعد عن هنا
ادخلوا الآن
ما الذي تفعله انقلع من هنا
لمَ يحتاجوننا كلنا
ليجعلوا الناس تعي كم كان (داني) مهم بالنسبة لنا
وكيف أن العائلة متماسكة
حسنًا
هل أنتم مستعدون لذلك؟
إذن
(كلوي) أنت في النهاية
ثم (بيث) ثم (مارك)
حسنًا
أنا أعلم عن أمرك مع (جيما فيشر)
(مارك) الآن
محقق مسرح الجريمة تأكد
أن الشعر الذي على القارب يعود إلى (داني)
ظننت ذلك
أيضًا شيئًا ما قدم إلينا من شرطة ولاية اورجن
عن حادثة وفاة على منحدر على شاطئ كانون قبل 15 سنة
لقد رأوا التفاصيل
ويظنون أن هناك تشابه مع هذه القضية
حسنًا, أخبريني بذلك لاحقًا - لا سيدي -
(جاك راينهولد) كان يسكن في مخيم
على بعد خمسة أميال من شاطئ كانون
مساء الخير
شكرًا لحضوركم
سنبدأ بسماع تصريح
(من أم (داني ), (بيث سولانو
وبعدها سنفتح المجال للأسئلة
السيدة سولانو
مارك) و (كلوي) وأنا)
نريد أن نشكركم
ونشكر شرطة "غريسبوينت"
ونشكر المجتمع
لجميع الدعم الذي قدمتوه لنا
لقاتل (داني)
يجب أن تعلم أننا نعاني
في كل يوم يمر
يكون أصعب
وليس أسهل
نطلب منك من فضلك
أن تأتي
وتضع نهاية لهذا الوقت العصيب
تمت الترجمة بواسطة Snipers' Boss & Glories