..في الحلقات السابقة
أراهن بـ100 دولار أن هذا هو القارب المستخدم
(وأن هذه الشعيرات تنتمي لـ(داني سولانو
مهلاً, مالذي تفعله بهذا؟
قلتِ أنك ستتوقفين
أعرف رجالاً سيغتصبونك
إذا احتجت أنت أو عائلتك للتحدث يوماً, فاتصلي بي
أين كنت في الليلة التي قُتل فيها (داني)؟
كنت مستيقظاً لوقت متأخر محاولاً أن أكتب موعظة, محاولاً
(أعلم بشأن سرك مع (جيما فيشر
لا يمكنك إخبار أحد بهذا
,استمع لأوامر الأطباء واحصل على علاج ملائم
هل أنت متهم باغتصاب طفل؟
(إذاً فقد ارسلتني لأستجوب (جاك
لأن لديك شيئاً أفضل؟
قصتك عن (جاك راينهولد) هي التالية
رأيت (اوين) بالأمس وهو (يتحدث مع (جاك راينهولد
وله تاريخ
!سيقولون أنني فعلتها
!ولكنني لم أفعلها
التقطت تلك الكاميرا (داني) وهو يمر من هنا عند 11:07
مما يعني أنه وصل لـ(هارفي ريدج) بحوالي 11:35
لنرى كم يأخذ هذا من وقت لنكون دقيقين بقدر ما يمكن
كلما تأخر في الوصول للكوخ
كلما زادت دقة تحديدنا لوقت الجريمة
هل يبدو هذا جيداً لك يا (ميلر)؟
لست متأكدة أن "جيداً" هي الكلمة المناسبة
"غريسبوينت" الحلقة السادسة - الموسم الأول Snipers' Boss & Glories :ترجمة
مازلت أريد أن أعلم لماذا كان (جاك راينهولد) يملك هاتف (داني)
هل وصل قسم الأدلة الجنائية لشيء؟
لقد أصبح الهاتف مبللاً بسبب القارب
لايوجد عليه بيانات, ولا رسائل, ولا سجل هاتف
كان هنالك بصمتين مطابقة (لقاعدة بياناتنا, بصمة (جاك) و(مارك
لقد لمس (مارك) الهاتف حين أحضره (جاك) للمنزل
..و(جاك) هو الذي وجد الهاتف, لذا
أو أنه ادعى هذا ليبرر وجود بصماته
ولكن إليك ما لا أفهمه
لطالما ظننت أن (داني) يملك هاتفاً ذكياً
لأن (توم) يشتكي دائماً
من أن هاتف (داني) أفضل من هاتفه
إذاً أين هو؟ - سؤال ممتاز -
كلا (مارك) و(بيث) يقولان أن لديه ذلك الهاتف القديم فقط
أتعتقدين أنه اشتراه بنفسه؟
لقد كان لديه كل ذلك المال في غرفته
ممن, من (جاك راينهولد)؟
نعم, لاشيء من هذا مناسب, فـ(جاك) في الـ73
كيف أمكنه حمل الجثة لميلين نحو الساحل
بقارب أو بدون قارب؟
ربما كان هناك شريك في الجريمة
نعم
أتتحدثين مع (توم) في نهاية الليلة؟
قليلاً. لقد كان متعباً
وأراد العودة للمنزل وحسب
أشكريه نيابة عني
فقد كان هذا مهماً, وضع التوقيت الصحيح لمساره
(وقد أحسن لـ(داني
جاك) زار عائلة (سولانو) يوم الأحد)
وقد كان يتضرع لهم ويتوسل ألا يطردوه للخارج
بحقك يا (اوين), هل سنفعل هذا معاً؟
مالذي يُفترض أن يعنيه هذا؟
يعني أن نتشارك حقوق الكتابة
يعني المزيد من المال
فكرت بأن أجني 400 دولاراً على القصة, في المتوسط
وسأعطيك 200, نقداً
ربما يكون هذا مفيداً لك ولأمك
لقد انطلقت حقاً للجزء الحساس
ظننت أنني أساعدك
اتضح أنه حُكم على (جاك) بإدانته في قضية الإغتصاب
اعترف بالأمر؟
كنت سأحضر الأمر لـ(كاثي), لأرى ما رأيها
ستذهب لـ(كاثي) بهذا؟
إنني أعمل لصالحها - نعم, أعلم -
وأعلم أنك تحترمها
ولكن مالذي تعتقد أنها ستقول؟
ستقول على الأرجح أن علينا الإنتظار
(ننتظر ردة فعل (جاك
وقد أعطيته مسبقاً هذه الفرصة
إنها الـ10:40, إذا كتبنا شيئاً بسرعة, فسيمكننا طباعته غداً
"صحيفة "سان فرانسيسكو "أم صحيفة "غريسبوينت
إنه إختيارك
"صمت غريب يلف مدينة "غريسبوينت
نحن على الأخبار مجدداً
لمحاولة إعادة تعقب الطريق
الذي تمت رؤية (داني) فيه للمرة الأخيرة
في ليلة إيجاد جثته تحت المنحدرات
هل سنتحدث يوماً عن الأمر؟
تعني بـ"الأمر" ما فعلته؟
..أنا
كنت معك منذ كنت (في الـ16 يا (مارك
مالذي لا تحصل عليه مني؟
هل ما زلت منجذباً لي؟
بالطبع أنا منجذب لك - !لا تقل بالطبع -
فقد عاشرت امرأة أخرى! لماذا؟
ألست مبدعة بما يكفي في السرير؟
أهذا هو الأمر؟
هذا ليس مافي الأمر - ماهو إذاً؟ -
هل مللت مني؟
لا - إذاً ماذا؟ -
..ربما
ربما كان الأمر منعكساً
(لم أفهم ما تقصد يا (مارك
ربما يكون جزء منك الذي ملّ مني
والذي يتمنى لو أن حياتنا كانت مختلفة قليلاً
لأنني أعلم أنك تفكرين بكيف كان يمكن أن تكون الأمور
وكأن لديك خططاً أخرى ربما لن تكوني
(ستتزوجيني بدون (كلوي
هذا ليس عدلاً
لكن ما حدث كان له سببٌ ما
يا إلهي. أتقول الآن أن ما حدث خطأي؟
أنت تلومني على ما فعلته
لا, هذا ليس ما قلته, على الإطلاق
أمر (جيما) كان مفاجأة
أن أكون مرغوباً
وبينما كنت في الخارج تستمتع بمفاجأتك
توفي ابننا
ألا تعتقدين أنني سأمضي بقية حياتي
عالماً بهذا؟
متمنياً لو كنت هنا وقتها؟
مع (داني), ومعك في منزلنا؟
حسناً, لكنك لم تكن
(لا أريد خسارتك حقاً يا (بيث
وأشعر كأنني خسرتك بالفعل
أنا حامل
حسناً, يجب أن تبقي عليه
لا, لا يجب عليّ فعل شيء
أمطار غزيرة في بعض الأحيان
مع بعض العواصف الرعدية
ودرجة حرارة مرتفعة بـ89 درجة ..وضوح جزئي
مالذي تفعله؟
أريد الحاسب المحمول
الحاسب من هذا الإتجاه
هنا؟
لا, توقف
لقد كنت أمزح. انا أحاول النوم
حسناً. عودي للنوم
أول مقال بحقوق, هذا مثير
نعم, نعم
رباه, أحتاج لقهوة
ماذا؟
هذا ليس ما كتبناه
متهم بالشذوذ الجنسي يتوسل للعائلة قائلاً "أنا لم أقتل ابنكم"
قبل أن تقولي شيئاً
أنت في مجال أكبر الآن, صحيح؟
انطلقت مباشرة للقمة
..(كاثي)
من الواضح أن وعدك لمحررتك
الذي تدعوها مرشدتك... وعدك أنت
لا يعني شيئاً لك. أمام هذا؟
هل يمكنك سماعي من فضلك؟
توجه الإتهامات لرجل بريء
..أنت تعلم أن (جاك) لم - !أنا لم أكتب هذا -
(اسمك موجود هنا يا (اوين - أعلم -
ولكن المقالة بأكملها أُعيدت !صياغتها, إنها مبالغ بها
هذه ليست النسخة التي كتبناها
بل أرسلنا شيئاً مختلفاً الليلة الماضية
يمكنني أن أريك
تحرك, اخرج من مكتبي
هذا جديد
فكرت بالمرور عليك في طريقي للعمل, لألقي التحية
أنت تعملين مبكراً للغاية
لا, أنا أعمل أكثر من اللازم
هل أرسلك (اوين) للإطمئنان عليّ؟
هل أحتاج للإطمئنان عليك؟
لا تفعلي هذا. لا تحققي في أمري
هل أنت بخير يا (سارا)؟
يمكنني أن أكون بخير
إذا شعرت أنه يمكنك مساعدتي قليلاً
أنت لا تُصدقين
انظري, ليس لديّ أثاث
هل لديك ألف دولار, أو 900؟
لقد أعطيتك بالفعل ثلاثة أضعاف هذا
ولا يكفي هذا لدرجة أنك سرقتِ من ابنك؟
أخبريني بما فعلته بذلك المال
لا تريدين؟
رباه, لا أعرف لماذا أهتم حتى بالمرور عليكِ
(لقد رأيت شيئاً يا (ايل
لا أصدقك
(في ليلة مقتل (داني
هل تعرفين أي ليلة كانت حتى؟
كانت ليلة الخميس
حسناً, أخبريني بما رأيت
أعطني ألف دولار وسأخبرك
(تحتاجين لمساعدة متخصصة يا (سارا
!لقد اعترف بالأمر, بإغتصابه لطفل قاصر
وحكموا عليه أنه مذنب
وما زلنا نسمح له بحساب أسود البحر مع أطفالنا
أنت لا تملك أطفالاً حتى - وفي ماذا يهم هذا؟ -
أمضيت يوماً في السجن لأنهم ظنوا
أنني فعلت شيئاً. ليس هنالك دليل حقيقي بعد
إذاً فسننتظر وحسب حتى يفعلها مجدداً؟
حتى يؤذي طفلاً آخر؟
..كيف ستشعر - !يكفي -
ألم تعتقد أنني فكرت بهذا؟
بشأنه؟
بشأن أي شخص آخر في المدينة؟
أنا لست شرطياً. ولا يمكنني فعل شيء
!إذا أردت أن تغضب, فلا بأس
افعل ما تريد فعله !ولكن أرجو أن تتوقف عن إقناعي برأيك
هل (راينهولد) مشتبه به حقيقي؟
علاقته وثيقة بـ(داني) من خلال نادي الحياة البرية
بالإضافة لعدم وجود حجة غياب لتلك الليلة (وأيضاً كان هاتف (داني
أو أحد هاتفيه على الأقل.. في حيازته
ولديه إدانة سابقة بإغتصاب قاصر
ماعدا أنه لا يوجد عناصر (جنسية في جريمة (داني
هذا ما نعرفه نحن
من أيضاً؟ ألا يوجد المزيد بخصوص المتنزه؟
ليس حتى تحصل لي على تلك المذكرة
إننا نتحقق من أراضي المخيمات على بعد 100 ميل في جميع الإتجاهات
ووضعت خدمة المخيمات بعض الصور
وحتى الآن, لم يره أحد
هل مازلتم تضغطون على القسيس؟
ليس لديه حجة غياب, ويعاني من الأرق
ويتواصل بشكل مباشر مع الأطفال في محاضرة يوم الأحد
بالإضافة إلى وجود رؤية واضحة من منزل القسيس
(لشارع عائلة (سولانو (ومنفذ سهل لـ(داني
إننا نقوم بالتحقق من الخلفيات
تحققوا بهدوء
دعونا لا نتشاجر مع الكنيسة
حسناً, إذاً يجدر بك أن تتمنى ألا يكون القاتل
يبدو هذا المكان أكثر ازدحاماً
"هذين الإثنين, لقد وصلا للتو من "سياتل
هنالك أعضاء من الصحافة في 8 غرف الآن
هذا يعوض عن السياح المفقودين
ولكنني لا أشعر أنه صحيح أشعر وكأنني آوي محتالين
(متواجدين هنا فقط ليستغلوا قضية (داني
ولدي (كارفر) مقيم هنا أيضاً, صحيح؟
لذا يبدو الأمر بأكمله رهيباً
ماذا؟ مالذي يجعلك مبتسماً؟
هل تبتسم لأنني قلت "رهيباً"؟
لا, ليس هنالك أمر رهيب بشأن دفع فواتيرك
بيث)؟) - بيث), مرحباً) -
مرحباً
مرحباً, بماذا أستطيع مساعدتك؟
!مهلاً, مهلاً, مهلاً
!بيث), هذا كافٍ)
أهذا كافٍ؟ - لقد كان خطأً, مفهوم؟ -
نعم, أنت محقة تماماً بأنه كان خطأً
!أنا آسـ.. يا (بيث), أنا آسفة (أنا آسفة للغاية بشأن (داني
!لا تجرؤي على إدخال (داني) في الأمر
فأنت لا تستحقين ذكر اسمه
حسناً
اقتربي من عائلتي مجدداً
وأقسم بالله يا (جيما), اقسم بالله
ستندمين على إنتقالك لهنا أساساً
..(بيث)
..مهلاً يا (بيث), انتظري - !(لا تتبعني يا (بول -
لقد قضيت فترة عقوبتي
ولم اؤذي (داني) أبداً
لم اؤذي أي طفل في حياتي بأكملها
يمكنك أن ترفع شكوى. اتصل بالصحيفة
ومالذي سأستفيده من هذا؟ - لاشيء على الأرجح -
,من الأفضل أن تتعاون وتساعدنا على تبرئة اسمك
أتعتقد أنني لم أسمع هذا من قبل؟
"ساعدنا وسنساعدك" وبعدها
تقومون باعتقالي بسبب شيء لم أفعله
(كل ما أريده يا سيد (راينهولد (هو الإمساك بقاتل (داني
حسناً, أنا لم أفعلها, وأنت تعرف هذا
فليس لديك أي ذرة من دليل
(وأوضحت هذا تماماً لـ(اوين برك
اخبر شريكتك أن تخبر ابن اختها
أنه يُفضل أن ينتبه لنفسه
!أخبرتك أن تبقى بعيداً عني
!كلو), أعطني فرصة)
أعلم أنه لم يجدر بي أخذ (داني) معي
انظري, أعلم أنك تكرهينني حالياً
ولكن لدي أمر أعتقد أن عليك معرفته
(بشأن (جاك راينهولد
كانت في مبنى الصحيفة معك؟
أغلقت المكتب لحلول الليل ولا أعلم كيف دخلت
قالت أنها تعرف رجالاً سيغتصبونني
قالت ماذا؟
(لا أقول أن لهذا دخل بـ(داني
وقلت لنفسي أنني لن أتدخل بعملك
..كاثي), هذا)
حسناً, سأتحقق من الأمر
إذا أزعجتك مجدداً
فاتصلي بي مباشرة. واضح؟
شكراً لك - بالطبع -
على فكرة, أنت لا تتدخلين بعملي
إنه ابن اختي الذي يتدخل
لا أعلم بمَ يفكر
لقد كنت في مجموعة الحياة البرية حين كنت طفلاً. وكان يحاول دائماً التواصل معنا
واضعاً يديه حولنا
خاصة حين نكون في ملابس السباحة
وضع (جاك) يده على ظهري مرةً
وأبعدته عني وأخبرته أن يتركني وشأني
وضع يده عليك مرةً, أم أكثر من مرة؟
طوال الوقت
كلوي), اتركي الإجابة له)
يمكنني التفكير بـ4 أو 5 مرات
مهلاً, انظروا, أريدهم أن يمسكوا بقاتل
داني), مفهوم؟)
أتعلم, أنا كنت في مجموعة الحياة البرية
ولم يضع يده علي يوماً
أرِه
ثلاثة رفاق من الذين كانوا معي في المجموعة
وأرقام هواتفهم
سيدعمون قصته, كل واحد منهم
أتريد الإتصال بهم؟ هل أكتب
ما يقوله (دين)؟
لا
أعتقد أن عليهم أخذ هذا للشرطة
واتركهم ليبحثوا في الأمر, ليس نحن
لقد أعطيتني رقمك وقلتِ لي أنك ستساعدينني
أعلم
يمكنك التعامل مع هذا وحدك
حقوق ملكية أخرى في الصحيفة, ومزيد من المال
ألا تريد هذا؟
لا, ليس هكذا
هل أنتما متأكدين تماماً من كل ما قلتماه للتو؟
بالطبع هو متأكد
أردت فقط الإعتذار, ليس لها, بل لك
لا أصدق أنني فعلت ذلك
لا, أتعلم ماذا؟ بلى أستطيع
,أستطيع تصديق ذلك. رباه لقد شعرت بشعور رائع
حسناً, أتعتقد أنه يجب أن أدفع لها؟
..حسناً - لا, لا, لا, لا -
لن أدفع لها شيئاً
هي التي أحدثت ضرراً
هل فكرت بشأن زيارة أحدهم؟
متخصص في مساعدة الفاقدين؟
(لا أريد زيارة متخصص يا (بول
المتخصص سيحثني على التوقف عن الغضب
وأنا بحاجة للغضب. إنه كل ما أملكه حالياً
يعرف (مارك) أنني حامل
وقال أنه يجب عليّ الإحتفاط به
حسناً, أعتقد أنه محق
حسناً, إذا كان الرجال يعتقدون
..أن هذا هو الأفضل
لا. لم يكن هذا مقصدي
إنني أكرهه
هذا الشيء الذي ينمو داخلي, أنا لا أريده
إنه ليس صحيحاً. يفترض بـ(داني) أن ينمو
فلم أكتفِ من (داني) بعد
..أريده هو, ليس شيئاً في
..بيث), لقد) - كانت مهمتي واحدة فقط كأمه -
!وخذلته - (مهلاً, مهلاً, (بيث -
بيث), انظري إلي) أنت لم تخذليه, مفهوم؟
أنت أم مذهلة
وامرأة مذهلة
انظري.. علينا فقط إيجاد طريقة
لنخرجك من هذا اليأس
مهلاً. هل فكرت بشأن
النصب التذكاري؟
نعم, أريد فعلها ولكن (مارك) مازال غير متأكد
أعتقد أن الأمر سيكون جميلاً انتظري
(أتعلمين, سنحتفل بحياة (داني
ونشكر الله على الوقت الذي قضيناه معه
أشعر أن الأمر سيجذب الكثير من الإنتباه
كما تعلمين, سيرغب كل من في المجتمع أن يحضر
مهلاً, اسمحي لي بفعل هذا من أجلك
مازال المال ناقصاً
أعطيتك 200 دولار
الـ200 دولار ستعيد لك نصف ثلاجتك
أي نصف تريد؟
استمع.. هل تتاجر بالقوارب؟
"أحضان للأطفال"
"جريمة قتل غريسبوينت" "مرتبطة بمغتصب أطفال"
جاك)؟ (جاك راينهولد)؟)
ماذا؟
من هنا
(جاك)
فقط أسئلة قليلة يا (جاك)
ابقَ هنا سيبتعدون في نهاية المطاف
ابق هنا, ابق بالداخل
هل هذا هو حلك لهذا؟
ابعدهم من هنا لديَّ محل أريد إدارته
اليوم لا تستطيع
آسفة يا (جاك) ولكننا مزحومون جدًا
ولكن ربما نستطيع إرسال أحدهم
ليتأكد من عدم وجود تصعيد
أنتم تدعونهم عن عمد
أنتم فقط تتمنون أن انهار
وأقول شيئًا تريدونني أن أقوله
أنت تطلب المساعدة ولكن لا تتحدث إلينا
أستطيع أن أفهم الآن
لمَ يظنون أنك تخفي شيئًا
لقد كنت معلم بيانو وقد كانت إحدى طالباتي
ليسوا أولادًا
فقط فتاة
فتاة أحببتها
ويمكنكم ملئ الفراغات
مارست الجنس مع إحدى طالباتك؟
لا يا (ايلي)
كانت لديَّ علاقة مع إحدى طالباتي
وكم مرة كان ذلك؟
ماذا, هل تظن أني كثير العلاقات؟
هل أنت من بدأ بالعلاقة؟
لقد كان انجذاب متبادل
إذن من أخبر الشرطة؟
والدها
تتبعنا
فزع
اتصل بالشرطة
لقد تعاركت معه
حاولت إخبارهم ولكهنم لم يعيروا انتباهًا
لقد أرادوا مني أن أكون عبرة
لذا سجنت لسنتين قضيت محكوميتي
وكنت سعيدًا لأن أخرج حيًا
لقد كان عمرها 16 سنة و 11 شهر
أربعة أسابيع فقط, لكنا بخير
لمَ لم تخبرنا بهذا من قبل؟
لأنه ليس من شأنك
هذا شأني أنا فقط
هل رأيت هذه الفتاة مرة أخرى؟
رأيتها؟
لقد تزوجتها
لقد كانت في الثامنة عشر وأنا في الأربعين
شكرًا جزيلًا لقد قمت بالأمر الصائب
(مرحبًا (جو - (مرحبًا (جيف -
من الجيد أني رأيتك - ما هذا؟ -
إنها عريضة
ضد (جاك راينهولد) لطرده من الحياة البرية
لمَ لا تذهب إلى الداخل وترسل هذا عني
شكرًا
مهلًا يا هذا
إنه يحبك
ما اسمه؟
(أرتشي)
التقي بـ
(توم ميلر)
أنت ابن المحققة
أتحب الكلاب؟
نعم, ولكن أمي لا تقبل أن أحضى بحيوانات
بإمكانك أن تأخذه في جولة لو أردت
حقًا؟ - بالطبع -
يكره أن يكون محبوس طوال اليوم
أليس كذلك؟
(أنا (سوزان نحن بالقرب من الشاطئ
بالقرب من المنحدرات المقطورة الخامسة على اليمين
حسنًا
تعال واطرق بابي
هل ستقوم بذلك يا (توم)؟
نعم
المقطورة الخامسة على اليمين
ما الذي تفعله لحماية (جاك راينهولد)
(ليس من شأنك يا سيد (كوتس سنتعامل مع الأمر
إنه عضو في الكنيسة
سأتحدث معه إنه فزع
سنفعل ما يمكننا فعله - ولكن لا يكفي ذلك -
هناك صحافة متنقلة خارج محله
أنت تفضل أن يتحدثوا إليك, أليس كذلك؟
وماذا يعني ذلك؟
لا تقلق سأتعامل معه
آسفة
هل يمكنني أن أقول شيئًا للتاريخ
في المرة القادمة عندما يكون هناك مسرح جريمة على الشاطئ
اتصلوا برجل آخر غيري لقد كان ذلك أشبه بالكابوس
لقد استبعدنا 400 قطعة من الأدلة لأنها ليس ذات صلة
وما لديك وماذا لديك ذو صلة؟
أعقاب سجائر؟ - كلها عثر عليها -
بالقرب من جثة (داني)
لقد كانوا هناك قبل ساعتين
من الممكن أن يختفوا مع المد والجزر ولكنهم لم يختفوا
لقد بقوا حتى ذلك الصباح
ملتصقين بالتراب في نفس الوقت
الذي عثر فيه على الجثة
كلها من نفس النوعية
وتحتوي على قطران عالي غير معتاد
ثلاث سجائر
ماذا هناك؟
كل ذاك الطريق لترمي بجثة
وبعدها تقف هناك وتدخن؟
السؤال الأهم من يدخن هذه السجائر؟
لقد كان قارب والدي لذا من المحتمل أن يكون صدئًا بعض الشيء
أي واحد ؟
ما المشكلة؟ هل نسيت كيف يبدو عليه القارب؟
إنه ليس هنا
لابد وأن أحدهم قد أخذه
هيا تعال هيا
متى كانت آخر مرة رأيت فيها القارب؟
قبل سبعة أو ثمانية أسابيع
مع المحرك وكل شيء؟
نعم, كما تركه والدي بالضبط
ولكنه لم يكن عليه تأمين
(اوين)
لقد ذهبت لرؤية أمك هذا الصباح
ولا أظن أني أبليت حسنًا
إنها امرأة مضطربة جدًا
نعم, أنا أعي ذلك
لا تجعل مشاكلها تجبرك على اتخاذ قرار ما
ستندم عليه, حسنًا؟
إذن ماذا يحدث لو أنه ذاك القارب الذي أحرق؟
مرحبًا
...لقد كنت فقط - لا, لا بأس في لك -
لا يجب عليك أن تبرر ذلك
أنا أعلم بشأن الطفل
هل كنت تتسمعين عند الباب؟
أمي بدت غاضبة جدًا
يجب أن تجبرها على الاحتفاظ به
لا يمكنني فعل ذلك أتمنى أني أستطيع فعل ذلك ولكن
سأتحدث معها - لا -
لن تتحدثي معها
...هذا شيء يتعلق بي وبأمك
لقد فقدت أخًا
لا يهمني إذا كان هذا الطفل عن طريق الخطأ
وماذا تظنون أني كنت؟
لا تجعلي الأمر أصعب مما هو عليه
ألهذا السبب أنت تجلس في غرفة (داني)؟
لجعل الأمر أسهل
لم أعلم هل توجب علي المجيء
ولكن مجموعة من الناس توجهوا لمنزل (جاك)
(فينس) مصمم على إثارة الغوغاء
(جاك راينهولد) أين أنت تختبئ؟
يا جماعة لا تقومون بأي شيء غير مسؤول
نريد فقط أن نتحدث
لا مشكل في ذلك, أليس كذلك؟
(راينهولد)
طلب دعم (عند محل إقامة (راينهولد
دعم حول
اخرج يا (جاك)
(راينهولد)
لمَ لا تدع أمر الاستغلال الجنسي للأطفال
وتأتي لتتحدث رجل مقابل رجل؟
(جاك)
وما الذي تعرفه عن الرجولة يا (فينس)؟
أكثر منك يا منحرف
لم لا تمد
يديك عليَّ
(مد يديك علي يا (جاك - ابتعد -
لقد قلت لي أن أتكفل بذلك -
...وأنا أتكفل - لقد قلت ابتعد -
لقد كانوا يقولون الكثير من الأشياء عنك
أنا لست كالذي ينعتونني به
لم أقترب من ابنك
لقد كان عندك هاتفه
لقد تركه في القارب اقسم لك
حقًا؟ وكنت أنت أيضًا في السجن
طفل قاصر, أليس كذلك؟ ما الذي سأظنه أنا؟
ماذا يفترض أن أفكر فيه؟
لقد كانت فتاة
لقد كنا في علاقة
لقد كانت في السادسة عشر نفس عمر (بيث) عندما حملت
(لقد تزوجنا يا (مارك لقد حظينا بابن
إذن كيف لهم ألا يكونوا معك؟
لقد توفى في عمر تسع سنين
كان ذلك بسبب حادث سيارة
لقد حاولنا, لقد حاولنا تناسي الأمر
الفاجعة مزقتنا
يقولون أني أردت أن أكون بالقرب من الأولاد
لأني شاذ جنسيًا
لا, الأمر ليس كذلك أنا أفتقد لابني
افتقده كثيرًا
أعني أي عالم هذا
عندما يكون من الخطأ أن تطلب المودة؟
لم أكن أن أؤذي (داني)
إطلاقًا
نحن في نفس الطريق يا (مارك)
لم ينجو أطفالنا
ابنك كان فتى صالح
فتى صالح بحق
هل أنت بخير يا (مارك)؟
نعم
لم لا تعودون إلى منازلكم؟
ما الذي تعنيه بذلك؟ ماذا يقول لك ؟
فقط اذهبوا لمنازلكم
يجب أن تغادر إنه ليس آمنًا لك هنا
هذا هو موطني الآن
ولكن يمكنك أن تجعل من مكان آخر موطنًا لك
أقصد أنا الناس قد حسموا موقفهم عنك
لو أردت أن تكون بأمان اذهب بعيدًا بعيدًا من هنا
ايلي)؟)
(هيوغو)
الصورة التي أعطيتيني لذلك القارب؟
إنها تتطابق
مع القارب الذي عندنا
اللون, الطراز, إنه يماثله
حقًا؟
,ما زلت أحتاج أن أتأكد
,ولكن مع دماء (داني) في القارب المحروق
لو وجد تطابق فقد وصلنا, تبعدنا خطوة
حسنًا
هل تودين أن تحتسي شرابًا؟
ماذا ... أنت ... هل تقصد
فقط أنت و أنا؟
نعم
(هيوغو) أنا متزوجة
إذن هذا ما ينهي الأمر عندك؟
نعم يا (هيوغو) , أنا متزوجة سعيدة
حسنًا هذا إنصاف
كثير من الناس متزوجون بسعادة, أليس كذلك؟
(هيوغو) أنا فعلًا سعيدة بزواجي
حسنًا
لابد وأن ذلك جميل - نعم إنه كذلك -
إنه فعلًا جميل
أتريدين اي شيء؟ كوب من القهوة أو
لا, لا, أنا بخير لقد اكتفيت من القهوة
حسنًا
هل يعلم (داني)؟
يعلم ماذا؟
عنك مع (جيما)؟
لا, لم يعلم
ماذا كنت تفعل؟
لا شيء
هل كنت تراسلها؟
لا, ما كان لي أن أقوم بذلك
لقد قلت أن الأمر انتهى
هل كنت تقرأ الأخبار لأني لا أريد
أن نقوم بذلك, لا يمكنني تحمل ذلك
لا
لقد كنت أطالع صور (داني) وهو طفل
...بعدما أخبرتيني
حسنًا توقف
لم أستطيع وقف ذلك - (مارك) -
أنا لا أضغط عليك
أنا لست كذلك
أردت فقط أن انظر إلى طفلي
أريد فقط قضاء خمس دقائق فقط معه
فقط خمس دقائق
...هذا شيء غريب ولكن
القارب ترجع ملكيته لزوج أختي
والد (اوين)
لقد كان بعيدًا لفترة
لقد غادر إلى فلوريدا
القارب الذي أحرق وعليه حمض (داني) النووي
كان يملكه زوج أختك؟
كان متروك على الشاطئ ومقيد بعمود بواسطة سلسلة
...أي أحد مع قاطعة حديد يمكنه
من كان يعلم أنه هناك؟ - اوين), وأختي) -
أي أحد يحتفظ بقارب هناك - هل كان يعلم (داني)؟ -
لست متاكدة
حسنًا, تحققي هل أن زوج اختك
لم يعود للزيارة
وتبيني هل أن (هيوغو) عثر على بصمات أخرى من البقايا
قارنيهم بجميع قائمة المستبعدين
حسنًا, ولكن, سيدي
هل تمانع لو سألت (هيوغو) بدل مني؟
أنا - نعم -
لقد كان يطلب أن أكون معه
لم يفعل ذلك؟
شكرًا جزيلًا
أنت متزوجة - أعلم ذلك -
إنه يعلم ذلك
التقرب من محقق مشهد جريمة
ربما يكون مثيرًا للاهتمام
وماذا يعني ذلك؟
منتبه لأدق التفاصيل
معتاد على وضع يديه في كل مكان
حسنًا هذا مقزز
(هيوغو) القذر
هذا مقزز جدًا
شكرًا على التصورات
على الرحب والسعة
سيدي؟
نعم؟
ماذا لو لم نتمكن من إغلاق القضية؟
لو لم نجد قاتل (داني)؟
سنجده
ولكنك لم تفعل ذلك في "روزمينت"
كم لك وأنت تنتظرين لكي تجهري بذلك؟
لم أكن انتظر
"روزمينت" كانت مختلفة
كيف؟
لقد كنت فعلًا تمسكين بهذا
لقد ارتكب خطأ
خطأ كبير
من قبلك؟
شكرًا لزيارتك طابت ليلتك
...سيدي
أنا أعرف هؤلاء الناس طوال حياتي
إنهم أصدقائي
لا يمكنني أن أخذلهم
لن نخذلهم
شاذ جنسياً
مرحبًا - مرحبًا -
لقد رأيتك وأنت تعود أتمنى ألا تمانع من ذلك
ادخلي - شكرًا -
ها أنت ذا
لدي الكثير من الصحافة تقيم هنا
وأظن أن ذلك لا تريده
أن تتصادم معه, وإلى آخره
ولكن جميع حجوزاتي قد ألغيت مع الأسف
,وأنا لا أريد إزعاجك
ولكني حقًا أريد أن أستمر
حتى الربيع إذا كان ذلك ممكنًا
آسف, هل تسألينني سؤالًا؟
لا, نوعًا ما
أريد أن أعرض عليك صفقة كاعتذار
سأضع على القسم نصف ثمن غرفتك
ويمكنك اعتبار النصف الآخر مشاركة مني
في التحقيق
هل يعجبك بقائي هنا؟
لدي نزلاء أسوء
لابد وأنه من الصعب إدارة مكان كهذا
ليس لديك أدنى تصور
هل تسترخين من قبل؟
حسنًا, لدي طرقي
إذا هل لك أن تسترخي معي قليلًا هنا الليلة؟
يا إلهي لا
لم يخرج ذلك - لا, لا -
بالطريقة التي خرج بها
لقد اسئتُ الفهم - ما قصدته أنه -
إنه ليس أني لن ... أو أنك
بالطبع - أنا ... لم أرد -
أن أقلق
تقلقين بشأن ماذا؟
أقلق أنه سيغمى عليك عندي
حسنًا
ممتاز
آسفة
في الحقيقة هل أخبرت أحدهم انك مريض؟
لأني أظن أنه يجب عليك ذلك ربما رئيسك
أو (ايلي) أو ... لا أريد أن أكون
الشخص الوحيد الذي يعلم بهذا
لو أردت المساعدة ساهمي
في التحقيق, ودعيني لوحدي
دعيني أنهي عملي
ماذا لو سقطت مرة أخرى؟
لن أسقط - ولكنك قد سقطت -
لن أسقط
لدي مهمة أريد انهائها
حسنًا إذن
سأدعك تنهي
حسنًا
طابت ليلتك
صور لزوجة (جاك راينهولد) الصغيرة وابنه
أبانا يا من طريقه الجنة
نعم؟
تمت الترجمة بواسطة Snipers' Boss & Glories