في الحلقات السابقة
لدي هذه الميزة. حيث أتلقى الرسائل
تقول أنها تسامحك بشأن القلادة
إذا حذفت شيئاً من القرص الصلب
فهل سيختفي للأبد؟
توم)؟)
مالذي تفعله؟
(ليس لديك حجة لغيابك ليلة وفاة (داني
هل فكرت مجدداً بشأن الطفل؟
أعلم ما فعلته. أخبرني بكل شيء
!إخرسي
(أبي, انظر, إنه لـ(داني - ضعه أرضاً -
!(من أخذ كلبي؟ (آرتشي
مالذي سنفعله بك أيها الفتى؟
لقد رأوا ضوء مصباحٍ يدوي "من كوخ "هارفي ريدج
هنالك شخص بالداخل
!توقف
سيدي, مالذي يحدث؟ - أعتقد أنني أحتضر -
لقد كدت تموت معي
أنت بحاجة لعملية جراحية
هذا لن يؤثر على القضية
لن أسمح له - لقد أثر عليها بالفعل -
فقد خسرنا المشتبه به بسبب انهيارك
أنت من فقدته. فلم تكوني بحاجة للتوقف
(لقد اقتربنا من الحل يا (ميلر
المشتبه به ذكر, ومتوسط البنية
(يمكن أن يكون هذا (مارك سولانو), أو (فينس
ويمكن أن يكون القسيس - لا, لا, لا -
سأعود للعمل
يجب أن أنهي هذه القضية
لا يمكنني خذلان العائلة
أنت غير قادر على العمل
(لا تغادري يا (ميلر
(لا, لا تغادري يا (ميلر
انتظري يا (ميلر), هذا أمر
(ميلر)
" غريسبوينت " الحلقة التاسعة من الموسم الأول Glories & Snipers' Boss :ترجمة
محققوا مسرح الجرائم في الكوخ
والآن يا (فرانك), تحقق من لائحة المشتبه بهم
لحجج الغياب المشكوك (فيها ليلة وفاة (داني
اطرق على ابوابهم
واسألهم أين كانوا الليلة الماضية
نعتقد أن القاتل كان هناك
وكنا قريبين
(والآن, قبضنا على (سوزان رايت
وربطناها بموقع
(إيجاد جثة (داني
...ونحن نكمـ
أنا سأكمل استجوابها
ولكن الوقت يمضي
ولم نتهمها بشيء بعد
علينا أيجاد كلبها. إنها مرتبطة به للغاية
وقد يساعدها هذا على التحدث
لابد أنكم تعرفون هذا بالفعل
ولكن الرئيس أُخذ للمشفى الليلة الماضية
ولا أعلم متى سيعود
ولا يمكن أن يتشتت تركيزنا بسبب هذا
(فلدينا واجب تجاه عائلة (سولانو
ويبقى هذا أهم شيء على الإطلاق
إذاً متى سيكون الموعد؟
في الـ4:30
لا يمكنني فعلها. يجب أن ألغي
ماذا؟ انتظري
..الآن, أنت
أخبرت (مارك) عن الحمل
وقررتما كليكما الإحتفاظ بالطفل
فلم لا ترغبين بالذهاب لرؤية الأشعة
لتتمكني من رؤية طفلك وهو ينمو؟
يجدر بذلك أن يكون جميلاً
نعم, يجدر به. هذه هي المشكلة
مازلت أشعر أن هذا خاطئ
وكأنني أخذل (داني) أو اتخطاه
أنت تعلمين أنك لا تفعلين هذا
كيف يمكنني مواجهة هذا الطفل
الذي يفترض بي الإهتمام به
وإبقاؤه آمناً, في حين أعرف أنه لا يمكنني فعل هذا؟
في حين يتواجد هناك أشخاص مرضى
..وأشرار
والأشخاص الذين تحبهم كثيراً
لا يمكنك الثقة بهم؟
أتعنين شخصاً على وجه الخصوص؟
من تقصدين بعدم الثقة؟
(كان (مارك) على علاقة بـ(جيما فيشر
قد تكون تعرف هذا
أعتقد انه كانت لدي فكرة
أخبرني إذاً ما يجب أن أفعل
(جديّاً, اخبرني ما أفعل يا (بول
لأنني لست واثقة من قدرة زواجنا على النجاح
فكلينا غاضبين للغاية بشأن (داني), وعلى بعضنا
لجلب طفل وسط هذا, داخل جميع حزننا؟
لا بأس. تعالي هنا
أنا خائفة
لا بأس. انا هنا
أنا هنا بجانبك
سيدي
(لا تبدأي يا (ميلر - لا يمكنك التواجد هنا -
ومع ذلك, ها أنا
سوف تقتل نفسك
,إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر فستحصلين على وظيفتي
وهذا ما أردته دوماً
...هذا أمر فظيع
أنا لا أريد وظيفتك
,ربما يكون هذا للأفضل فأنت لست مؤهلة تماماً
المعذرة؟
كارفر) و(ميلر), إلى مكتبي الآن)
لقد أحلتك للمكتب الطبي للمقاطعة
غداً في الصباح الباكر
لن أغادر حتى أحل القضية
لا يهمني إذا ذهبت أم لم تذهب
حين ترى هي سجلاتك الطبية غداً صباحاً
فقد انتهى أمرك
وأمامك حتى ذلك الوقت لإنهاء جميع أمورك
لم تقبل بهذه الوظيفة حين تعلم أنك مريض؟
حسناً, اعتقد أن أمامي حتى الغد إذاً
كارفر), أريد سلاحك)
أنت تفقد الوعي
لا يمكنني السماح لك بحمل السلاح
لا تُصعّب هذا الأمر
حسناً, أراك غداً
شكراً جزيلاً لك
حسناً, وداعاً
تمهل. انتظر, انتظر
توقف جانباً للحظة
هنالك 3 سيجارات, بنفس النوع الذي تدخنينه
تم إيجادها في الرمل
بجانب (داني سولانو) مباشرة
هنالك الكثير من الأشخاص يدخنون هذه
(لقد أعطيتِ لوح تزلج (داني) لابني (توم
بصمات أصابعك منتشرة (عليه, مع اصابع (داني
وهنالك قطع من طلاء لوح التزلج
في خزانتك
والآن, مالذي كنتِ تفعلينه في الشاطئ
بجانب جثة (داني)؟
أين هو (آرتشي)؟
أين هو كلبي (آرتشي)؟
(حسناً يا (سوزان), او (روث
أو مهما يكن أسمك
لقد كنت أعمل على هذه القضية منذ وقت طويل الآن
وصبري نافد قليلاً
أخبريني كيف حصلتِ على لوح التزلج ذاك
وإذا رفضت, فسأتهمك
بعرقلة تحقيق جريمة قتل
وبعدها سينتهي بك الأمر في الحجز
وإذا ذهبت للحجز, فمالذي سيحدث لـ(آرتشي)؟
إذا لم يكن هناك من يعتني به
يمكن أن يتم إهماله
وهذا سيجعلنا جميعاً نشعر بالسوء
(كنت أتمشى في الخارج, انا و(آرتشي
في منتصف الليل
وصعدنا للتل من معسكر السيارات
وحتى المنحدر
وحين وصلنا للأعلى, رأيته في الأسفل على الشاطئ
رأيت ماذا؟
جثة الطفل, مستلقياً هناك
وبعدها؟
ثم عدنا للأسفل نحو الشاطئ
في أي وقت كان هذا؟
الثانية, وربما الثالثة فجراً
أهذا وقت تمشيتك لكلبك؟
الجو لطيف في ذلك الوقت من الليل
إذاً فقد كنتِ في الشاطئ
كان مستقراً للغاية
وكان لوح التزلج بجانبه
وبعدها مالذي فعلته؟
دخنت سيجارة
ثم سيجارة أخرى
ووقفت هناك لفترة.. ناظرة إليه
كان جميلاً
مرحباً يا أمي, أريد تذكيرك فقط أن دفع الآجار يوم الأثنين
لذا يجدر بك الإتصال بالمالك
لتخبريه أنك لن تدفعي في الوقت المحدد
اللعنة. اتصلي بي لاحقاً
أتحتاج لبعض المساعدة بهذه؟
لا, شكراً. انا بخير
عادل بما يكفي
انظر, لقد أوضحت الأمر للغاية أنك تكرهني
هذه كلمة قوية
حسناً, على الأقل أوضحت أنك لا تريد التدخل في شؤوني
أنت وتقريباً كل شخص آخر قابلته في هذه المدينة
إذاً مالذي تفعلينه هنا؟
أقدم اعتذاري
وأودعك
هل أوقف رئيسك التمويل؟
وهذا أيضاً
استمع, هنالك أمر واحد أردت
إخبارك به قبل مغادرتي
ويمكنك أخذه أو تركه
لنقل أنه سيتركه
لا, إنها على وشك المغادرة
لنسمع ما لديها
بشأن (داني سولانو)؟
(بل بشأن المحقق (كارفر
أمامك دقيقة واحدة
تعمل (هيذر جانكس) كموظفة استقبال في المشفى
(فقد ذهبت إليها لأسأل عن إصابة (توم ميلر
وتركت لي رسالة هذا الصباح
قائلة ماذا؟
لديه حالة خطيرة في قلبه
وانهار أثناء عمله
والآن, أخرج نفسه من المشفى
وأنت, ستتركين هذا وحسب؟
ألن تستخدمي هذا لإجباره على أي شيء
عن "روزمونت"؟
هنالك كاتبون نصف لائقون
"يحدث انهم يعيشون ويعملون في "غريسبوينت
فاعتقدت أنه سيتم الإهتمام بالأمر
سيدي, هل أنت بخير؟
أخبريني بكل ما أستجد من معلومات
باختصار شديد
فمن الواضح أنه ليس أمامي الكثير من الوقت
رأت (سوزان رايت) جثة (داني) على الشاطئ
في ليلة وفاته
وهنالك تطابق لبصماتها على الكوخ
ولكن مركز الخدمات أكد
أنها تنظف هناك
ولا يوجد بصمات أو (حمض نووي على جثة (داني
أنت لا تعتقدين أنها قتلته
لا أعتقد حقاً, ولكنها تعرف شيئاً
أنا متأكد من هذا
حسناً, لا تقفي هناك متحدثة إليّ
اذهبي واستخرجي المعلومات منها
هل لديك أطفال؟
نعم, لماذا؟
أذا كان لديك أطفال
فأنا لا أفهم كيف يمكنك الوقوف فوق جثته وأنت تدخنين
وثم تستمرين بتمشية كلبك
علمت أن شخصاً سيجده
ولم أرغب بالتدخل في الأمر
فقد دمرتم عائلتي أيها الرفاق
كيف؟
هذا ليس مهماً - إنه يهمني -
ربما أكون مهتمة بالأشخاص
أكثر من أعضاء الشرطة الآخرين الذين تعاملتِ معهم
كان زوجي كهربائياً
وأنجبنا طفلتين
واعتاد على مضاجعة الطفلة الكبرى
ولم أكن أعلم
ثم حاول تجربة الأمر مع الصغرى
وقررت ابنتي الكبرى
حماية أختها الصغرى
وتسببت بمقتل نفسها
وأخبرني أنها هربت مع صديقها الحميم
وبعد فترة, بدأ أشباهك بالمجيء
وبدأوا بطرح الأسئلة
وأتهموه بجريمة قتل
ووضعوا طفلتي الصغرى في برامج الرعاية
أخبرهم أنني كنت أعلم
..وأنني كنت جزءًا من الأمر
ولكنني لم أكن أعلم
لم أعلم يوماً
انظري لنفسك
لديك نفس تعبير الوجه الذي كان لديهم
انني أستمع فقط
وجدوا جثتها مدفونة في الغابة
على بعد 3 أميال
كنت أنا حاملاً
والخدمات الإجتماعية أخذوا الطفل
وقالوا أنني أم غير ملائمة
وتمت إدانة زوجي
وشنق نفسه بعد شهرين في زنزانته
الموت يتشبث بك
ولا يفلتك أبداً
..كنت
أنظر لجثة ذلك الطفل على الشاطئ
متسائلة إن كانت طفلتي
بدت بهذا الإطمئنان بعدما قتلها
ولا أراهن أن هذا صحيح
ظننت أنك في العمل
(مارك)
مارك), هل يمكننا التحدث لدقيقة؟)
أتريدين التحدث؟
لم لا نبدأ بإخبارك لي
بما كنت تفعلينه مع (بول كوتس) اليوم؟
كنت أحاول اكتشاف ما كنت تفعلينه هناك
في منتصف اليوم في شقته
اعتراف صغير
جلسة صلاة بين فردين, أهكذا الأمر؟
ذهبت له لينصحني - يا إلهي -
لا تهز رأسك. إنه قسيسنا
أتمنى لو يتصرف وفق وظيفته
وهو صديقي
ذهبت إليه لأنني كنت خائفة
لأنني استيقظت هذا الصباح
وعرفت أن لدينا موعد الأشعة اليوم
ولم أرغب بالذهاب
إذاً فقد عدنا لهذا؟
قلت أنك تريدين الطفل - نعم أريده -
إذاً ماهي المشكلة؟
أريد للطفل أن يكون سعيداً
أريده أن يحظى بعائلة سعيدة
ليس.. مهما كان الذي نتجه نحوه
محطمة, بائسة, متشاجرة
أهذا ما قلته لـ(بول)؟
متظاهرين بأن رحلة واحدة لمركز البولينغ
ستصلح كل شيء
مالذي قلته له أيضاً؟
هل أخبرته بشأن (جيما)؟
لأنه سيتصرف الآن وكأنه مقدس
حين يحاول إقامة علاقة معك
إنه لا يحاول إقامة علاقة معي - بلى. وهو يتطلع لانفصالنا -
يا إلهي, إذا استطعت سماعي من فضلك
أخبرني أنه ليس الشخص الصائب لنصحي
بشأن زواجنا, وأعطاني بطاقة
لشخص في وينستد يمكننا الذهاب إليه
نعم, طبيب للأمراض النفسية
طبيب نفسي, شخص يتعامل مع الخسارة
استمتعي
مارك), أرجوك, هل يمكنك) أن تكون متفتحاً نحو الأمر؟
متفتحاً نحو ماذا, نحو التحدث مع غريب؟
ربما نحو صديق صغير له
أتعتقدين انني أريد هذا؟
لماذا تفعلين هذا؟
لأنني أحبك يا (مارك), أنا أحبك
ألم تفهم هذا؟
يا ألهي, أنا غير مهتمة, أنا لا أهتم
(أنا لا أهتم بشأن (بول
مفهوم؟
أريدنا فقط أن نكون بخير, انا وأنت
أرجوك أخبرني أن هذا ممكن
(مرحباً يا (توم
تبدو معافاً, وتمشي بشكل ممتاز
هل يمكنني استعادة حاسوبي من فضلك؟
إنه موجود في مكتبي
لم اكن متأكداً مما يجب أن أفعله به
ماذا عن أن تعطيه لي وحسب؟
هل تحدثت مع والدتك
بشأن سبب تحطيمك له؟
أتعلم, إنني أستمع لأسرار الآخرين طوال الوقت
فهذا جزء من عملي
هل كان هنالك شيء بداخله عن (داني)؟
بشأن المتنزه, (بيرسن)؟
ليس لذلك دخل بالأمر
هل تحاول حماية شخص ما؟
(عليك إخباري بالحقيقة يا (توم
غير هذا, سأضطر للتحدث مع والدتك
(أو مع المحقق (كارفر
أخبرهم بهذا, وسأخبرهم
أنك ضربت (داني) خلال رحلة التخييم
ولماذا ستخبرهم بهذا؟
توم), يجب أن تفكر بما قلته للتو)
أنت الذي يجب أن يفكر بما قلته
(توم)
!(توم)
أنت آخر شخص توقعت أن يتصل بي
ظننت أنه لا يفاجئك شيء
أهذا ما أتيت هنا لأجله, لتسخر مني؟
مالذي تريده؟
اثبت لي أنك حقيقي
لقد أثبتت هذا فعلاً
أخبرتك عن القلادة
وأنها تسامحك
ومالذي يعنيه هذا؟
أعتقد أنك تعلم ما يعنيه هذا
أمكنني رؤية هذا حين أخبرتك أول مرة
ويمكنني رؤية هذا الآن
هذا ما أفهمه منك
هذا... وأنك أتيت لهنا مسبقاً
المعذرة - نعم -
لقد أتيت لـ"غريسبوينت" سابقاً
أنا محق, أليس كذلك؟
بالنسبة لقضية (سولانو), سأقبل بأي شيء
لأن الوقت ينفد مني
لذا, إذا كان لديك شيء
فأرجو أن تقدمه لي حالاً
حسناً. شكراً لك
الرسالة من (داني) التي ...تقول أنه كان شخصاً مقرباً
شعرت أنها الأقوى
مالذي يعنيه هذا؟
مقرباً جغرافياً؟
أم من العائلة, الأصدقاء, ماذا؟
لا أعلم, ولكن لا تتجاهل الأمر وحسب
"جثة مراهقة مفقودة مدفونة في الغابات"
والدة المراهقة المقتولة" "تفقد حضانة طفلها الغير مولود
"هل كانت تعلم؟"
هاتف (داني)؟ لوح تزلج (داني)؟ كوخ هارفي ريدج
(محقق (كارفر - لا -
أنت لا تعلم حتى ما أريده
أعلم أن الإجابة ستكون لا
كيف حالك؟ - لماذا؟ -
منذ غادرت المشفى, كيف حالك؟
أتريد إخباري بما تفعله؟
تم إدخالك للمشفى الليلة الماضية
وأخرجت نفسك هذا الصباح
وهذه ليست أول مرة تفعل فيها هذا
وتخبرني غرائزي أن صحتك
من شأنك الخاص
فساعدني لاتباع غرائزي
مالذي تريده؟
تصريح حصري
بشأن ماذا؟
إليك ما أجده صعباً
أنا أعرف هذه المنحدرات
فقد عشت هنا طوال حياتي
إذا كنت تمشين كلبك فلا يمكنك رؤية ما بالأسفل مباشرة
إلا إذا ذهبت مباشرة إلى الحافة وانحنيت للأسفل
فلم تكوني لتري جثة (داني)
إنها زاوية خاطئة
إذا كنت لا تصدقينني, فهذه مشكلتك
أنا مقتنعة بانك رأيت أكثر مما تقولين
لم أرَ شيئاً
مثلما لم تري ما كان ينويه زوجك
تريدينني أن أصدق أنه إذا كنت تعلمين فقط
لكنتِ قلتِ شيئاً لإنقاذ طفلتيك
لذا أخبريني بما تعرفينه (بشأن (داني سولانو
مالذي رأيته؟
قارباً
لم أكن في أعلى المنحدر بل كنت في الأسفل على الشاطئ
ورأيت القارب قادماً
كم كان عدد الأشخاص على متنه؟
واحد - فقط؟ -
نعم, أخذ جثة الطفل من على القارب
وطرحه على الشاطئ
ثم عاد إلى القارب
وغادر
هل تعرفت على الشخص
الذي طرح جثة (داني) على الشاطئ؟
نعم
(اسمه (فينس
وهو يعمل مع والد الفتى
لديك حق بالتزام الصمت
لن أغيب طويلاً يا أمي
ابقي في الداخل فقط, واضح؟
سأعود في الحال يا أمي, حسنًا؟
إذن هو يحب البنادق, يعرف (داني) جيدًا
صنع لوح تزلجه, صحيح؟
(أظن ذلك, وأيضًا لـ (توم
يطالب (مارك) بعلاوة
ماذا أيضًا؟
أية سوابق عنف؟ حالات مرضية عقلية؟
لقد عانى كثيرًا في المنزل
لا أب, ولا أقارب
اضطر أن يعتني بأمه بنفسه
قالت لي شيء غريب عند المنزل
قالت أن (فينس) أحب (داني) وقد وأنه قد وضعه على ذراعه
وماذا يعني ذلك؟ - لقد سألت, رفعه؟ -
هل كان يحمله؟
ربما قصدت أنه عندما كان صغيرًا
إنها لم تجب إنها لا تعطي تفاصيل
هل تعرف هذه المرأة؟
لا
هل صنعت لوح التزلج لـ (توم ميلر)؟
نعم
ماذا عن (داني سولانو)؟ - وهو أيضًا -
لم تحتفظ هذه المرأة بلوح التزلج
الذي صنعته لـ (داني)؟ - لا أعلم -
ألم تعطيها ذلك؟ - لا -
هل تملك كلبًا يا (فينس)؟
ليس تمامًا - ليس تمامًا -
هل تملك كلبًا بعض الأحيان؟
هل هذا مضحك بالنسبة لك؟
لا, ليس مضحكًا
لماذا كان يوجد كلب في مرآبك؟
أحدهم طلب مني أن أعتني به
هذه المرأة (سوزان رايت)
والتي قلت أنك لا تعرفها؟
(لو أردت أن تكذب عليَّ يا (فينس
على الأقل تحلى بالكرامة لتكذب جيدًا
ليلة وفاة (داني سولانو)
بالأول كنت مع (مارك), وبعدها لم تكن
,ثم كنت في المنزل مع أمك
ولكن بعدها نامت بعد أن أعطيتها دواء السعال
إذن ما زلنا لا نملك فكرة واضحة عن مكانك
لا أعرفها
هل لي أن أرى ذراعيك يا (فينس)؟
تريد أن ترى ذراعيَّ؟
أوشامك, اخلع قميضك
الآن الذراع الآخر
وضعته بعد وفاته
وضعت اسم ابن رئيسك
على ذراعك الأيمن؟
وما العيب في ذلك؟
لقد كان جيدًا (يا سيدة (سولانو
شكرًا
(فقط نادني بـ (بيث
السيدة (سولانو) تجعلني (أشعر وكأنني والدة (مارك
نعم, ولا يريد أحد منا ذلك
لقد أحضرت لك شيئًا
لي أنا؟
لكم كلكم, للعائلة
لأنكم سمحتم لي أن أكون بينكم
والأغلب للطفل الجديد
إنها ناعمة جدًا, شكرًا
إنها أول واحدة
...أنا آسف لو أني - لا, لا بأس بذلك يا رفيقي -
مجرد يوم حافل
رغم ذلك أنت بخير أليس كذلك يا عزيزتي؟
,ألا يجب أن نحضر لـ (بيت) بعض الحلوى
ونسأله عن (فينس)؟
لقد تحدثت معه قبل أن نأكل
لم تكن هناك أخبار جديدة
إنه ليس (فينس) يا أبي أنت تعرف ذلك
حقًا؟ - (مارك) -
أقصد أني لم أعد أعرف فيما أفكر فيه
كمثال, أنه كان يطالبني بعلاوة
كل أسبوع منذ الصيف الماضي
,إذن ما الذي تعنيه
أنه سيشفي غليله على (داني)؟
إنه لن يقوم بذلك كلوي) محقة)
لقد ذهبت للصيد معهم ذات مرة
وعلى طول الطريق كانوا يتمازحون
ويتحدثون بلا توقف
حتى أنك تظن أنهم إخوة
انتظر, ذهبوا للصيد؟
متى كان ذلك؟
قبل فترة , حوالي
أكتوبر, نوفمبر
لقد قالوا أنهم كانوا بالخارج منقبل
قالوا أنكم تعلمون
لم نكن نعلم
هل هذه لك يا (فينس)؟
نعم
فيمَ تستعملها؟
أصطاد
هل تقضي وقتًا طويلًا مع (داني)؟
نعم, لقد كان ابن صديقي
نعم, صديقك والذي اتصل
والذي قال أنك أخذت ابنه للصيد
من دون إذن والديه
هل أخذت(داني) للصيد في ليلة مقتله؟
لا, لا, لم آخذه
فلنتحدث عن لوح التزلج
هل أخذت مقابل من (داني)؟
جميع الأطفال يدفعون لي
صحيح, وتعوض عن المال
الذي لا تحصل منه من (مارك)
ما هذا؟ مارك) يدفع لي)
حقًا؟
كيف تعرف (سوزان رايت)؟
لا أعرفها
قلت لها أن تتركني لوحدي
ولكنها ما تزال تضايقني
(سوزان رايت) أخبرتنا
أنها تعتقد أنك قتلتَ (داني سولانو)
هذا جنون
هل قتلت (داني سولانو)؟
هل استعملت مؤخرة بندقيتك
وهشمت رأسه بها؟
ما كان لي أن أقوم بذلك
لماذا أقوم بقتل ابن صديقي؟
أنت أخبرني لماذا
لماذا تعتقد (سوزان رايت) أنك فعلت ذلك؟
ما الذي لديها لكي تضايقك به؟
(فينس)
تقول إنها أمي
...قلت لك
لقد أبعدوه عني
عندما حدث كل شيء
لم أكن أعلم أين انتهى به المطاف
هل هو بخير
بعدها تغير القانون
لقد سُمِح بإجراء تواصل
تطلب مني الأمر 18 شهر لكي أتعقبه
لم يخبرني أحد من قبل أني متبني
ليس قبل أن تظهر هي
السيدة التي تبنته قامت بتخبئة جميع الرسائل التي أرسلتها
لم تستجيب ولا لواحدة
اتضح أنها فقدت عقلها, أصيبت بالخرف
ولكنها كانت تعلم ما الذي تفعله
لقد ظنَّ أنها أمه الحقيقية
إلى أن توصلت إليه
الآن, هذا ليس صائبًا بالمرة
لو أني عرفت كيف تجري الأمور
لقمت بها بشكل مختلف
إنه لم يرد أي شيء مني
يبعدني ويطردني
إنها لا تنتمي إلى هنا
مع كل ما حدث
إنه يصعب التعامل معه
...عندما أخذت لوح التزلج ذاك
هل عرفتِ أنه قام بصنعه؟
نعم, ظننت أنه يريد استرجاعه
ولو أني أخذته
فإنه سيضطر لأن يتحدث معي
ما زالت تقول أني بحاجة إليها
وأننا بحاجة لبعضنا البعض
ظننت أني أحميه
أمتأكد من أنا ليست ذاك الشخص الذي قتل (داني)؟
لأنها مريضة
إنها تكذب بخصوص كل شيء
هل كان يعلم عن أمر
عائلتك, عما حدث؟
لا تتجرأي وتخبريه
حسنًا
ولكني مرتبكة في هذا الوضع يا (سوزان)
لو أن (فينس) هو ابنك وأنك تريدين أن تكوني على وفاق معه
لمَ تخبرينا أنك قد رأيته على الشاطئ
في ليلة الخميس تلك؟
أنا أم أيضًا
وأنا متأكدة أنه مهما فعل طفلي
لقمت بحمايته
حسنًا, أنا الآن أحميه
ألم تستوعبي ذلك؟
أرأيت كم هو غضبان؟
وأنا خائفة عليه وعلى الأطفال الآخرين
,إنه ليس ذنبه
ولكنه واضح بمجرد النظر إليه
أن ذاك الولد هو ابن أبيه
لقد قتل ذاك الطفل
إذن ما الذي يقدر على فعله؟
من الذي سيؤذيه في المرة القادمة؟
إنها تكذب حول كل شيء
لقد ادعت أني ابنها
تلك اللعينة مجنونة
لم تصدق أي شيء تقوله؟
توجد هنا مقالات
...بخصوص
زوجها وأطفالهم
أظنك ربما تريد قرائتهم
قمت بماذا؟
إنه يستحق أن يرى ذلك وربما سيفيدنا ذلك
لقد وعدتها - حسنًا, ما كان عليك فعل ذلك -
نريد أن يتم الإفصاح عن كل شيء
نريد أن نتوصل
إلى الذي يرتبط بـ (داني) والذي لا يرتبط به
أنت تعبث بأنفس أناس
يجب أن أحرر شكوى
تفضلي, أضيفي ذلك إلى القائمة
وسأوقعها. (فينس) هو مشتبهنا الرئيسي
لديه سلاح وتاريخ عنف لعائلته
لقد تمت رؤيته مع الجثة
أي شيء يجعله ينهار
فسأقوم بفعله
كان يجب عليك أن تدعها تخبره
كان يجب عليك أن تنتظر
وماذا ننتظر أيضًا؟
الوقت بنفذ منا - أنت من ينفذ منك الوقت -
آسفة - انظري إلى هذا -
نداء الليلة الفائتة يخبرنا
أن الإضاءة كانت تعمل في الكوخ
لقد أتى تقرير التعقب
إنه هاتف (داني), جهازه المفقود
يا إلهي, قاتل (داني) قد اتصل
لم يقومون بذلك؟
لم يدلونا عن مكانهم ثم يهربون؟
وكأنهم يحاولون إرباكنا
(كارفر)
نعم
حسنًا, سأكون هناك
هذا حاسوب (توم ميلر), أو أنه كان
ضبطته وهو يهشمه عند مدخل بيته
فقط تصادفت معه؟
يحدث هذا كثيرًا هذه الأيام
كنت في طريقي إلى المنزل هذا الطريق الذي أسلكه
أية فكرة لمَ يقوم بتكسيره؟
ما الذي يحاول التخلص منه؟
لقد حاولت أن يخبرني بذلك
هل تظن أنه شيء متعلق بـ (داني)؟
بصراحة. أحس بذلك, (توم) كان خائفًا
هو و (داني) كانوا صديقين مقربين
ولكن كانا يبتعدان عن بعض
لمَ تقول ذلك
لقد رأيت ذلك
وسمعت أشياءًا في درس يوم الأحد
(داني) خرج من فريق أبيه
(توم) سخر منه بعد قيامه بذلك
أشياء تحدث لأطفال في عمر الثانية عشر
ولكن لا يعني ذلك أنه لا يخشى
أنك ستستخرج المزيد من ذلك
المحققة (ميلر)لم تقل أي شيء عن ذلك
ربما لم تعلم
يجب أن أخبرك أن (توم) هددني بأن يخبرك
بأني ضربتُ (داني) لو أني سلمت هذا لك
وهل ضربتَ (داني)؟
لم أضربه
أريد معروفًا بسرعة وبسرية
الأشياء معقدة هنا
كيف حالك مع الأقراص الصلبة التالفة؟
حسنًا, سنسمح لك بالذهاب
ماذا عن (فينس)؟
فينس) سيبقى)
هل يعرف عن أمر عائلته؟
لقد تم إخباره
آسفة جدًا
كلكم بطبعٍ واحد
هل أستطيع رؤيته؟
قولي لهم أنك أخطأت
قولي لهم أنك كذبت بخصوص رؤيتي
هناك في تلك الليلة وبعدها اخرجي من حياتي
أنا وحيدة جدًا يا (فينس)
فقط كن لطيفًا معي يا بُني
إذا لم تخبريهم أنك كذبتِ
وبعدها غادري المدينة
فبمجرد خروجي من هنا
سأقوم بذبح كلبك
وبعدها سأسعى من خلفك
هل تفهمينني؟
أنت مثل والدك
أنت مريض, فقط أنت مثله
هذا يكفي
فلنذهب
إنه بداخلك
لقد كان أنت في تلك الليلة
لقد كان أنت
لا يوجد الكثير لأخبركم به
كنت أطارد مشتبه
كانت هناك حادثة, وقد تعرضت لإصابة
هل يمكنك تسمية المشتبه به؟
لا. أعطونا وقت لكي نغلق القضية
لقد شارفنا على الانتهاء
كما كنت في "روزمونت"
متأسف؟
في "روزمونت" لقد تمكنت من رجلك
وبعدها تداعت القضية
لمَ لا تخبرنا ما الذي حدث؟
لمَ لا تسأل صديقتك (ريني كليمونز)؟
أو فقط تقرأ الذي كتبته؟
لقد غطت كامل القضية
كامل القضية؟
(ريني) تعتقد أن تخفي شيئًا
وأنه يوجد بقية للقصة
حقًا؟
لمَ لا تدعنا نقرر هل هناك بقية؟
إلا إذا كنت تفضل أن كامل مدينة "غريسبوينت"
تعلم عن أمر زيارتك للمستشفى
هل تهدديني؟
لابد وأن هناك جزء منك
سَئِم من الاحتفاظ بالسر
الاحتفاظ بسر كهذا مرهق
أحمال على صدرك
على الأقل أنت تحبني
نعم, أنت كذلك
يجب أن تحضري إلينا كل ليلة عند السادسة
ليست مشكلة
لم ما تزالين تنظري إليَّ هكذا؟
في ذلك الوقت, وفي منزلك
كيف لك ألاتعرفي؟
زوجك, وطفلتك
هيا بنا
علمنا أنا قبضنا على الرجل المطلوب
المحاكمة كانت في طريقها
ولكن الدليل كان ظرفي
وبعدها تعقبنا سيارة
والتي قام ببيعها قبل أن يُعتقل
أحد المحققين وجد قلادة
ترجع لإحدى الفتاتين
وكانت هناك بصمات عليه كان دليلنا القطعي
المحققة كانت تحمل حقيبة الأدلة
إلى المحطة
وبعدها توقفت عند فندق
في الطريق لتناول الشراب
وتم اقتحام سيارتها
مشغل الاسطوانات جهاز الجي بي اس, قد أخذت كلها
حركة سريعة, ربما قام بها صبية
والقلادة - نعم -
ولم نتمكن من إقامة دعوى بعد ذلك
ما يزال طليقًا في الخارج
لمَ توقفت عن فندق؟
لقد كانت في علاقة محرمة
مع محقق آخر من نفس فريقي
ظنوا أنهم يحتفلون
تغطية (ريني) وكل الصحف
يقولون أنك أنت الذي أضاع الدليل
حدث أثناء إدارتي
صحيح, ولكن المحققة
كانت زوجتي
لدينا ابنة
لم أرد أن تعلم عن أمر أمها
هؤلاء الآباء يظنون أنه خطأك
هذا حمل كبير
الناس يستحقون أن يعرفوا الحقيقة
حقًا؟
اصنع لي معروفًا أخبروا العائلات أولًا
قل لهم أني لم أستسلهم لأمر بناتهم
قضية "روزمونت" ما زالت مفتوحة
وبعدها اصنع ما تشاء ضع ذلك في الصفحة الأولى
ودع (رين) تعلم أنها محقة
ولكن من فضلك لا تسمي المحققة
هذا كل ما أطلبه
لقد انتهيت
(ميلر) - نعم -
الطب الشرعي من الكوخ
لاحظوا بصمة على التل
متطابقة مع البصمة من الداخل
رجل مقاس رقم 10
ما هو مقاس (فينس نوفيك)؟
10
إذن ما الأمر؟
هل رأيت (سوزان) (فينس)؟
سنرجع له كأول أمر نقوم به
بالمناسبة (توم) و (داني)
كيف حال صداقتهما؟
لقد كانوا صديقين مقربين
(بول كوتس) يقول أن بينهما مشادات
لقد كانوا يبتعدان عن بعضهما
ماذا؟ متى قال ذلك؟
اليوم
أنت تقوم بذلك عندما تكون يائسًا
تقوم بانتقاد الناس
متى كانت آخر مرة كان (داني) متواجد في بيتك؟
إنها الثانية صباحًا, لا أعلم
قبل شهر من وفاته, أو شهرين؟
ربما أكثر
هل لنا أن تستعير حاسوب (تومي)؟
هل تستطيعين إحضاره غدًا؟
حسنًا
طابت ليلتك
ماذا تفعلين؟
أين حاسوبه؟
هل ينتظر ذلك إلى الصباح؟
يجب أن يكون هنا أين هو؟
سنجده غدًا
هذا كل ما تقوله سنقوم بذلك غدًا"
سنجده غدًا "سنقوم بذلك غدًا
هل أنت غاضبة عليَّ؟
لم أقم بأي شيء - أعلم ذلك -
أنت لم تقم بأي شيء
...وأشعر وكأنني أحمل
أنا ... كل ما أقوم به هو العمل
وكل ما أقوم به هو القلق
وأنت حتى لم تصبغ هذه الغرفة
لقد مرت أشهر
ما الذي تقوم به طوال اليوم؟
إنها أختي
ماذا تريد؟
أحصلتي على ذلك؟
علمت أنك ستأتين
أختي الطيبة
لا تدعني أطرد لأني لم أدفع الإيجار
(ساره) الوقت ينفذ منا
رئيسي أظنه سيتم نقله غدًا
وأنا خائفة من أن طفل آخر يتأذى
لذا أخبريني ماذا رأيتي
في ليلة مقتل (داني) , كنت
حسنًا سأعترف بذلك
كنت أقود السيارة بعد أن شربت كثيرًا
أخذت طريق الغابة
وقد رأيت عندما اقتربت من منحدر الشاطئ
شاحنة (سولانو) للسباكة مركونة على جانب الطريق
وسط الأشجار
وقد رأيت رجلًا بقبعة صوف في الجانب
يحمل شيئًا ثقيلًا ملفوف بقماش
لم أرَ وجهه
وأنت تخبرينني بهذا الآن؟
لقد كان الشيء الوحيد ذو قيمة عندي
بالإضافة أني قد شربت كثيرًا
ولم أكن متأكدة بالكامل
لا أعلم إذا كان (مارك) أو لا
ولكن بالتأكيد كانت شاحنته
(لم يكن (مارك
أنا أعرف من يقود تلك السيارة
تمت الترجمة بواسطة Snipers' Boss & Glories