تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan :: محمد سلوان"
...في الحلقات السابقة
،"سيدة "فيدوروفا
لقد تم جلبكِ إلى هنا لمناقشة
التهم الجنائية والفيدرالية الـ105 .الموجهة ضدكِ
.ما أنا إلا سيدة أعمال
.أنت مرتزقة .تديرين جيشاً يأتمر بالمال
."لقد تقاطعت طرقنا في "غامبيا
.لقد حاولت قتلي
."فاليري تيرنر"
لقد قمتِ حرفياً بتسليم زوجكِ .إلى مكتب التحقيقات الفدرالي
.لقد تقصيتِ أمر زوجي
.وتقصيتي أمر زوجي كذلك - ."زوجها، "سيرجي -
كيف حالك؟
.ربما رأيت شخصاً كنت أعرفه
تبدو كشخص كنت أعرفه ."في "أوكرانيا
.إنه ميت
.فكري في الهدف
.معاً للأبد
ستكون فكرة سديدة ،تبادل المعلومات بيننا
.معززين عملنا كفريق
،تبدو هذه الحركة سياسية
.مبينة خطأك مرتين للآن
.أنا لست عدوتكم
.تعالوا إلى المصرف لمعرفة ذلك
."أتحبونني الآن، يا سكان "نيويورك
.بدأت أفهم طريقتكِ
.ستقومين بخطأ - .ليس الآن، مع ذلك -
ربما تصلها رسائل .وهي في داخل المخبأ
مداهمات المصارف هذه
والأشخاص المستهدفين ..."من قبل "فيدوروفا
.هناك دائماً صلة بينهما
"المصرف: الأول"
.جاين"، تعالي إلى النفق"
.وصلنا تقريباً
"منشأة "فورت توتن
"لست متأكدة مما يحاول "أوين
إيصاله لكِ بواسطة ،القرص الصلب هذا
لأن كل ما وجدته .هو هذا التسجيل الصوتي القصير
تخلصت من التشويش .والضوضاء المحيطة
...إنه مدفون، ولكن
.إنها الطريقة الوحيدة
،إن سمحنا لهذا بالاستمرار .سيموت جميعهم
."يبدو وكأنه صوتكِ، "فال - .إنه كذلك -
من أين هذا التسجيل؟ - ..."من مهمة في "غامبيا -
لاستعادة عمال المنظمات غير الحكومية ،الذين تم احتجازهم كرهائن
،"سجلتها "فيدوروفا .ووجدتها مخفية في منزلي
والسبب من ذلك؟ - .هذا سبب وجودي هنا -
أيحتوي أي شيء آخر؟
،سأستمر في البحث .ولكنني لم أجد شيئاً لحد الآن
لمَ كان بحوزة "أوين"؟ ...كيف
ربما كان جهاز تنصّت .أو ميكروفوناً للاستماع عن بعد
.لكنه كان قريباً جداً
.أقرب بكثير مما كنت أعتقد
.أرسلي لي النتائج
."شكراً، يا "حليمة .أنا سأدفع الحساب
متى كنتِ تتناولين الطعام؟
.إنها الطريقة الوحيدة
،إن سمحنا لهذا بالاستمرار .سيموت جميعهم
.يا للذكريات
لم عملية "غامبيا"؟ لمَ تثرين موضوعها الآن؟
.لا أذكر إثارتي للموضوع أبداً
.كفى ألاعيباً
،ليس هناك صدف .ولا شيء عشوائي بخصوصك
لم يترك "أوين" هذا .لأجده أنا
.صبرك قليل
أصبح من الصعب عليك اكتشاف
.مقدار تورّط زوجك
.أنا متعاطفة معك - .حاولي أن تكوني متعاونة -
ضعي في اعتباركِ .أنه قد لا يكون شيئاً سيئاً
ماذا، أكان زوجي يكذب .عليّ منذ سنوات
لن أنظر للموضوع .من جانب مشرق
،الزواج صعب
خاصة عندما تتزوجين شخصاً .ترعرعتِ معه
.نحن نتشابه في هذا الأمر
.تشابهنا به، كما أعتقد
أيمكنني اقتراح عليكِ ."إعادة النظر في "أوين
.ربما كان تورطه لسبب وجيه
.لقد تأخر الوقت
أخبريني ما المفترض أن يقوم هذا بإيصاله؟
ربما من الأفضل ...إخباركِ به من خلال قصة
قصة ما قبل النوم .عن رصاصة
الرصاصة التي أصبتِني بها في "غامبيا"؟
.تعاوننا الأول
لا أعتقد أن كلانا ينظر للأمر
.بنفس الطريقة
.كنا نعمل معاً
.أصبحنا نعمل معاً الآن .أنصتي فقط
.فكري بذلك اليوم مجدداً
"غامبيا" عام 2017
.هذه هي المدرسة
هنا حيث يتم .احتجاز المعلمين
.دعهم يعملوا
ليسوا بحاجة لقضاء .الكثير من الوقت في السوق
.بالضبط. إنهم غير منضبطين
تأكّد من أنك حدّدت .مواقع جميع الرجال
إنهم يقضون دقيقتين ،في كل موقع
مما يعني أن لدينا 90 ثانية .لإخراجهم
.فلنتحرك
لوي"، أترى ذلك؟"
فريق أمريكي من ثلاثة .أشخاص يداهم المدرسة
.سيغْنون عنا عناء المشقة
.سيخرجون المعلمين .ونحن ننهي المهمة
وأخيراً تقوم "الولايات ...المتحدة" بفعل شيء ذكي
.بوضعهم امرأة في القيادة
.لديّ أخبار سيئة .ستكون امرأة ميتة
.ترك الحارس مكانه .إنه عائد للداخل
.إنها ذاهبة إلى كمين
.يا للأسف
.يمكننا الاستفادة من امرأة مثلها
"المصرف: الأول" "الوقت الحاضر"
ما هذه الأصوات؟
توقف الطرق منذ ،دقائق قليلة
وبعدها بدأ عمل .عبر الجدران
،إنهم يحاولون الهرب .هذا أمر واضح
.نحن نبحث عن المخارج
لا شيء يشير إلى ذلك ،في مخططات المبنى
لكن المالك قال .بأنها قديمة ودقيقة
أأقوم بتوجيه ...فريق إنقاذ الرهائن إلى
القبو أم الطابق الأرضي؟
ربما هم يحاولون .الذهاب للأعلى
أي مؤشرات من الفرق الخاصة؟
كل ما يسمعونه .هي حركة أقدام
لا يعلمون إن كانت .للأعلى أم للأسفل
أيها الرئيس؟
نحن بحاجة لوضع خطة .قبل حدوث شيء
تعتمد هذه المرأة .على استعجالنا في عمل الخطط
.بالتأكيد، أيها الرئيس
قم بتوسعة المحيط .إلى مربعين سكنيين آخرين
أفسح الطريق لفريق .إنقاذ الرهائن لفتح الباب
.بلا فخاخ
.سنفوقهم ذكاء اليوم
.في الوقت المحدد
.الفريق "ألفا" في موقعه
.الفريق الأول في موقعه
أيها الفريق الأول !مخوّل لك بالتحرك. هيا انطلق
أيها الرئيس، هناك أناس .يخرجون
!تراجعوا! تراجعوا !لا تطلقوا النار
.ارفعوا أيديكم في الهواء
لا نعلم هوية .أيّ أحد منهم
.لا تثقوا بأحد
!هيا، انطلقوا
.الردهة آمنة - .إنها آمنة. لقد هربوا -
.سيدي، هنا .هناك نفق دخول
.يقود إلى قاعة الوصول
أيها الرئيس، هذا نتيجة .الطرق الذي سمعناه
لا بد من أنه .يقودهم للخارج
!فلنذهب
.سنجدهم
.اليوم نحن من سيفوز
.لقد هربوا عند بزوغ الفجر
إنهم لا يسبقوننا .بأكثر من ساعة
لقد تم جمع فريق العمليات بأكمله
لمطاردة الهاربين ."من عصابة "بياض الثلج
لقد تم نشر المراقبة .لمساحة؛ نص قطرها 1,6 كم
.تغطية مكثفة - .دوك" مركز اليوم" -
،سئم من كونه أضحوكة .كنت لأكون كذلك أيضاً
لا يمكنني قول أنني .لم أحذره
لم أكن لأحذره .مجدداً هذا الصباح
.مذكراً إياه بالموضوع
لقد غيروا ملابسهم .قبل الهروب
أي شيء ذو فائدة في الملابس؟
.لا شيء عدا ألماستين
.إحداهما سقطت من طرف بنطال .والأخرى كانت داخل حذاء
أعتقد بأنهما سقطا من صندوق إيداع
.عندما فككوا الغرفة
تتبع الألماستين .مع قسم الجرائم الكبرى
ربما يمكننا إعادتهما .إلى مالكهم
أين "دوك"؟
إنه في العلية حيث تسببوا
بانفجار الثريا عندما دخلوا .لأول مرة
ألم يأتِ مالك المصرف للآن؟
.في طريقه وما فائدته؟
لمَ كان مصرفه هدفاً لـ "فيدوروفا"؟
...للوصول لهدفها أليس بتلك الطريقة حصلت
على الدليل لإدانة المدعي العام "دوبلن"؟
فقط لأتأكد أن .ليس هناك سبب آخر
مثل؟
."غامبيا"
مثير للاهتمام، ولكن من الأفضل .أن تلاحقي الهاربين
كل قصصها أدت إلى
معلومات جانبية .عن هدفها التالي
.والتي قد تكون ذات صلة
قال "ريال" بأن .أعطيكِ مصادر معلومات
.وستحصلين عليهم
ولكن أولاً... اقبضي .على الهاربين
.كنا متخلفين عنهم بـ30 ثانية
،انظري، أريد شيئاً ليؤثر عليها وألا تعتقدين
أن وجود مساعدها في الجحز سيفيد في ذلك؟
.ربما
.اذهبي إلى مركز القيادة
ابدأي التمشيط .من خلال كاميرات المراقبة
،"لنفز هذه المرة، يا "فال .معاً
.إنه متحمس اليوم
سيدي، وجدنا لوحة التحكم
.بإحدى متفجرات الثريا
.تبدو معقدة جداً
سيدي؟ - ألا تزالين هنا، يا "فال"؟ -
.سيدي، لا تتحرك
ما هذا؟ - !لا تلمسه -
!لا تتحركوا !لا يتحركنّ أحد منكم
"المرحلة النهائية" "الموسم الأول" - "الحلقة الرابعة" "الإصابة بالرصاصة الأولى"
"منشأة "فورت توتن
.تبدو مستاءً، أيها المدير
هناك عامل عدم الانحياز
.إلزامي في قسم تطبيق القانون
.وفي مؤسسات الجريمة كذلك
ولكن أفضل من فينا يحاولون الحفاظ عليه
.في المواقف الصعبة
ككونك مسجوناً في مكان .لا تعرفه عند مكتب التحقيقات الفيدرالية
.أنتِ تعرضين رجالي للخطر
.أنتِ تعبثين مع الرجل الخطأ
ما الذي يقلقك، أيها المدير؟
.."سلامة "دوك
أو ما من الممكن أن تتعلمه أثناء انحلاله؟
،فخ الليزر
...المتفجرات
هل هو هدفك؟
ربما هناك حد عنده
.تفقدين فائدتكِ
استمري بقصصكِ ،وألاعيبكِ
ولكن إن آذيتي ...أحد رجالي
سيكون ذلك يوماً .سيئاً جداً بالنسبة لكِ
ربما سيكون كذلك .بالنسبة لك، أيها المدير
أأنت بخير، يا "فيندينغ"؟ .كن حذراً جداً، ولا تتحرك
.يا رجل
.لقد آذاني جداً - .أجل، ارتجاج ناتج عن انفجار -
من الجيد أنك كنت .خارج مركزه
فقط ابقَ ساكناً، حسناً؟ .لا تتحرك
إنها أشعة ليزر ،من الحالة الصلبة
من المحتمل أنها تستعمل نوعاً من الزجاج
أو مادة بلورية كناقل؟
مادة بلورية؟ مثل ماذا؟
،عقيق ألمنيوم الإيتريوم المشبع بالنيوديميوم
.ياقوت أحمر أو أزرق
ألماس؟ - .بكل تأكيد -
كم من الوقت تحتاج لتخترق الشبكة؟
لقد أدخلنا ،أكثر المقويات شيوعاً
.لتعطيل الطاقة المنقولة إلى السطح
.لأننا نستمر في التقهقر - ما يعني؟ -
الشخص الوحيد الذي بإمكانه إغلاقها
ربما يكون الشخص .الوحيد الذي فعّلها
."اعثري عليهم، "تيرنر
.الآن - .نعم، سيدي -
لقد استخرجت القوات الخاصة .هذه من قرض التخزين لكاميرات المراقبة
"إنه قائد عصابة "بياض الثلج
.وخبير ذخائر
هو من فجّر الجدار .في الخزنة، والذي أدى لخروجهم
وهذه الألماستان وُجدتا في الملابس، يا "آنثوني"؟
،ملابس صناعية .للاستعمال مع أشعة الليزر
خبير الأحجار الكريمة قال بأن هناك رجل واحد في المدينة
.الذي يبيعها بكميات كبيرة
ومن هذا؟
."مالك المصرف، "موستاكس
كيف لرجل أن يكون مالك مصرف؟
.إنه فاحش الثراء .حيث يملك 5 مصارف في المدينة
لقد سطت على المصرف .لسبب ما، أنا واثقة
"فال"، إن اكتشف "دوك" بأننا تأخرنا
بمطاردة الهاربين ..."لمناقشة ما حدث في "غامبيا
."الأمر مهم، يا "آنثوني .أعدك بذلك
ابحث في كاميرات المراقبة ،من مركز التحكم المتنقل
.وسأتتبع أمر الألماس
.سأرى ما يمكنني إيجاده
.أجل، أيها المدير
،اعتقدت أن من الأفضل أن تعلمي
بأن "فيدوروفا" ما زالت .تتلقى اتصالات
تعلم أن "دوك" محاصر ،في المصرف
.ولم أذكر اسمه مطلقاً
أعتقد أن بإمكانه .قراءة حركة الشفاه
سنكتشف أمر ذلك .في النهاية
فعلاً؟ متى؟
،لأنها بدأت تُزعجني جداً
.الأمر الذي يُغضبني جداً
.وأنا كذلك، أيها المدير
"سجن "بيك سكل
إنها أغنية جميلة، أليس كذلك؟
سامحني. ربما لا يمكنك .تحدّث اللغة الروسية
.ولا كلمة
إنها عن امرأة
والتي تخوض في مياه ،الحب المتجمدة
متسائلة عما إذا كان حبها لرجل، أو جبل جليدي؟
.أغنية مثيرة للاهتمام
لا يمكنني التغاظي عن مقدار ."تشابهك مع "سيرجي
.كان ماكراً دائماً
إن اختار استعمال ،اسم مختلف
لا بد أن يكون .يُحضّر لشيء ما
إنه رجل لن يدع القانون
،يعترض طريق مكسب جيد
.إن كنت تعلم ما أعنيه
ولكنك ما كنت لتعلم "أي شيء عن "سيجري
."لأنك "كولينز
.وأنا رجل يحب الخصوصية جداً
لذا كنت لأحترم ذلك .لو كنت مكانك
.فهمتك وسأذهب
،"ولكن، إن كنت تعرف "سيرجي
كنت لتكون مهتماً جداً بما تقوم به
.زوجته هذه الأيام
.إنها تتصدر جميع الأخبار
ولكنك ما كنت .لتعلم شيئاً عن ذلك
."فأنت "كولينز
أتعلم ما يعنيه "حايوك"؟ معنى كنيته؟
."إنه يعني "النمس
لقد واجهتنا مشاكل عديدة مع النموس
.في قرية جدي
لقد كانوا يحفرون ،في قن الدجاج ليلاً
وفي الصباح، نرى .الدمار يعمّ المكان
...لذا قام جدي
...في إحدى الليالي
قام بالنوم في قن الدجاج
.مع مطرقة وبندقية
."وهكذا مات "النمس
وماذا بعد؟ تذهب للحبس الانفرادي؟
تُنقل إلى سجن آخر؟
اسمع، أحترم أنك ،ضد إراقة الدماء
ولكنها أحياناً الطريقة الوحيدة
.للتخلص من المشكلة للأبد
علينا الانتظار لـ6 أيام .أخرى، وسينتهي الأمر
هناك طرق أخرى ،لمكافحة الآفات
.طرق لا تترك آثاراً
.ولكنها طرق أقل فاعلية
.لديّ فكرة
.سايرني فحسب
.وكن هادئاً
أكون هادئاً؟
.إنها الطريقة الوحيدة
،إن سمحنا لهذا بالاستمرار .سيموت جميعهم
،أسمع صوت إطلاق نار .ثم صوتكِ
ما الذي من المفترض أن أسمعه كذلك؟
سبب ترك "فيدوروفا" للستجيل .لأجده
،"عندما تقولين، "سيموت جميعهم من تقصدين بـ "جميعهم"؟
ثلاث عمال من منظمات ،غير حكومية، مدرسين
أُخذوا كرهائن من قبل ،"قائد عسكري "غامبي
."اسمه "خليل سوما
،أنقذناهم
ومن ثم أتت هي .وقتلت الرجل
لا أقول أنه ،لا يستحق ذلك
...ولكن
.إنها مرتزقة - إيلينا فيدوروفا"؟" -
بكل أمانة، أعتقد .أنها رائعة
.لقد قامت بتسليم قاتل - .وهذا يظهر في الأخبار الآن -
أكنت تشاهد الأخبار؟
.أجل
إنها تجعل من نفسها .بطلاً شعبياً
.أجل، ليس وكأنني راضية
.اسمع، عليّ الذهاب
.رجلكِ كان هنا
اشترى 25 قيراطاً .من المادة التركيبية
قال بأنها من أجل .أبحاث علمية
هل ترك أيّ طريقة للتواصل؟
.كلا. ودفع نقداً
انتظر، ما هذه؟
ألماسة منفردة؟
.أجل. اشترى ذلك أيضاً
،قيراطان، بقَطع مربع ،وترصيع بلاتينيّ
...بلا تباين .إنه خاتم خطوبة رائع
خاتم خطوبة؟
من اليوم الأول، كان هناك العديد من الاتصالات
.بين المصرفين الأول والثاني
،اعتقدنا بأنهم مساعدوها
،ينسقون خططهم .الأمر الذي من الممكن أنه حصل
.ولكنه كذلك يتصل بخليلته
.صاحبة الجدائل
.لم نستطع التعرف عليها
،من المحتمل أنه يهرب ولكن الخاتم يدل
على أنه من الممكن .أنه ينتظرها
هناك أماكن كثيرة .للاختباء في المدينة
يقوم "فلورز" بتتبع .هاتفه الآن
."عجّلي، يا "تيرنر
..."وكذلك، "تيرنر
...شيء آخر
هل تعرفت على هدف "فيدوروفا"؟
هناك دائماً هدف .من هذه الأعمال الشريرة
.لم نعرف الهدف بعد
.حسناً
.أخبري "فلورز" بأن يُسرع
.تتبعي الاتصالات - .حسناً -
.تراجعا، تراجعا
.أشعة الليزر تضيق .بدأ المكان يصبح أصغر
"المصرف: الأول"
."فكر، سيد "موستاكس
.نحن في وضع خطر هنا
.أتمنى لو أستطيع المساعدة
ولكن النظام الكهربائي في هذا المبنى
.يفوق استيعابي
لم أكن لأعلم
كيف لشخص أن يربط ،نظام أشعة ليزر كهذا
أو كيف لإيقاف .تشغيل أحدها
أيها الرئيس، أعتقد بأن ،لها مولد طاقة خاصاً بها
،أو نظام باطاريات خاصاً بها
.والذي ما كنت لألمسه الآن
.حسناً
.أفرجوا سبيله
!اذهب
الطريقة التي تم ،تنصيب أشعة الليزر من خلالها
يمكنها تحريك الأشعة .باتجاه الحائط
.محتجزة إيانا
هل قمنا بالتسبب بتحركها؟
.لا أرى أي مستشعرات حركة
ربما يكون التحكم بها .عن بعد، أو من خلال مؤقت
.حسناً
أريد فريقاً
يقوم بعمل فتحة هروب ...من خلال السقف
،سيدي، لقد ناقشنا الأمر بالفعل .من الممكن أن يقطع الحطام مسار أشعة الليزر
،إذن، يقومون بالحفر في الأرض
.أو عبر الجدران - .إنها خرسانة صلبة -
سيحتاج إلى ساعتين .للحفر، على أقل تقدير
!اللعنة
آنثوني"، إن كنا سنجد" ،"مساعد "فيدوروفا
علينا التفكير بأماكن أفضل ."من حي "بروكلين هايتس
نحاول تحديد مكانه ،من خلال أبراج الاتصالات
لكن لا يمكننا تضييق .محيط البحث
"أين في حي "بروكلين هايتس
يمكن أن تختبئ دون أن .تُكتشف ربما لأيام
مكان لا يوجد فيه .كاميرات مراقبة، أو متطفلين
مكان يمكنه الهرب منه
.عندما يحين الوقت لذلك
،لن يقوم بأخذ حافلة .ويتجه للمطار
علينا التأكد من أن جميع .الطرق ذات الرسوم مؤمنة
لا يوجد طريق آخر ."للخروج من "بروكلين
.النهر
آنثوني"، هناك مرسى"
."يقع جنوب جسر "بروكلين
."مرسى 1-15 في "بروكلين .باستعمال قارب
إنها طريقة سهلة .للخروج من المدينة
.ذاهب في طريقي
.المرسى، جيد .آمل أن ينجح ذلك
.اسمع، ابقَ متيقظاً
،إن حدث شيء آخر .ستكون أول من يعلم
.شكراً لك
أيها المدير، كل من هذه الأعتداءات
،استقصد هدفاً محدداً
والذي أعلم أنه .لم يتم التعرف عليه
.ليس لحد الآن
أتعتقد أن المحتمل أنهم يستهدفونني؟
."أنت بقرب "فيدوروفا
أقالت أي شيء له أهمية؟
.لا أثق كثيراً بما تقوله
ولكن أقالت شيئاً؟ لم تنفِ شيئاً؟
.دوك"، لا تستبق الأحداث"
كلّ من أعمالها وصل لغايته
مع اعتراف أحد، ولكن ليس .لديّ شيء أخبئه
.أفهمك وأقدر صراحتك
."ابق هادئاً، "دوك
.سأبقى على تواصل
.بدأت أشعة الليزر بالتضيّق
هل بدأ صديقك بالتحلل؟
.حسناً، سنكون على ما يرام
.اللعنة
لقد استمعت له العديد .من المرات
.أستطيع سماع الرياح خلفكِ
أعلم أنني أضغط ،عليكِ في البحث
.لكنني أعلم أن للأمر أهمية
لقد حسنت جودته ،العديد من المرات
أستطيع سماع طير .يطير بقربكِ
ولا شيء آخر في هذا .القرص الصلب
."شكراً لكِ، "حليمة
.حسناً
عمَّ كانت تلك المكالمة؟ عن التسجيل الصوتي؟
عن "غامبيا"؟ - .استمعت له العديد من المرات -
.لا أستطيع ترك التفكير به - ."لست واثقاً من أن عليكِ ذلك، "فال -
.حدسكِ دائماً ما يُصيب
ولكنني غير معصومة .من الخطأ
لم أكن مصيبة .ذلك اليوم
...أنت ابني
.من لحمي ودمي
وتقلل من احترامي؟
!تجلب العار لسمعة العائلة
،إنه يبكي كطفل ...أتعلم
ما الذي يمكنني فعله، يا أبي؟" "كيف أجعلك فخوراً بي؟
"!وأنا أجبته، "كن رجلاً
!استقم بوقفتك، وثق بنفسك
وسألته، "ما الذي تريد "أن تكونه عندما تكبر؟
قال، "أريد أن أكون ."مقاتلاً مثلك، يا أبي
،قلت له، "كلا، يا بني
،أنا لست بمقاتل ."!أنا حاصد ألقاب
!أجل! يا سيدي
فال"؟"
."فال"
!مكتب التحقيقات الفيدرالي .لا تتحرك
!ارفع يدك
هذه اليد؟ .لك هذا
!والآن ارفع يدك الأخرى - !ببطئ -
."إنها قنبلة يدوية، "فال
أنت من داهمت .المصرف الأول
لا بد أن تكون شخصاً مهماً
.في منظمتها - .ما أنا إلا واحد من مجموعة -
.مجموعة متماسكة أنتم
.تجمعنا غاية واحدة
أتريد توضيح الغاية؟ - .ستعلمون في الوقت المناسب -
!تحرك
.هذا ما تقولونه جميعكم
ما هو المدى الذي يمكنك الوصول له
..."لأجل "فيدوروفا تفجير نفسك انتحاراً؟
،أنا لا أريد أن أبدو طفولياً
ولكن هذا سؤال .خاص أنا من يحدده
.وأنا من ستكتشف إجابته
متى كنت لتتقدم لخليلتك؟
الفتاة التي داهمت .المصرف الثاني
.أنتِ تماطلين الآن - ألديكم غاية أسمى؟ -
أستنزل على ركبة واحدة؟
أنتِ تماطلين حتى يأتي ...فريق الدعم
،وفرقة التدخل السريع .وفرقة المتفجرات، والقناصة
.حصلت على ما تريده
لديك قنبلة يدوية
.وعميل أقدم في مجال الأذى
.والآن أنت أيضاً في مجال الأذى
لنبدأ بجهاز أشعة الليزر .في المصرف
كيف يتم إلغاء تفعيله؟
.بالعرق والدموع
أيها المدير، يمكننا الاستفادة .من معرفة المستجدات
،الهارب غير متعاون .لحد الآن
."سيتعاون، يا "دوك .ابقَ متأهباً
لست متأكداً من أن .هذا الخيار متاح بعد الآن
توقفي عن إهدار .جهدكِ رجاءً
،لن تستمع لي ،ولن تفكر بمنطقية
،ولن تتعاون
ولكنني متأكدة من أن .هناك شخصاً واحداً ستستمع له
.شخص واحد فقط
.يا لك من متعصب أستقوم بقتل نفسك لأجلها؟
.ربما
.أخبروا المدير بذلك
أنه سيستسلم فقط ."إن تحدث مع "فيدوروفا
،سيدي، أرجوك ،ربما سيساعد هذا
.ربما عليّ قولها فحسب
."أنا أستمع، "دوك
مرة عندما كنت ،عميلاً مبتدئاً
عملت على قضية تهريب فينتانيل
."لخارج "فينزويلا
أخبرني رئيسي بإطلاق سراح
"تاجر سيارات في "ميامي ...تم القبض عليه
."شاب، يدعى "المدعى عليه
،أمرني بإبقاءه خارج اللائحة
على أنه طفل .دخل في الحشد الخطأ
،بعد بضعة سنوات
كان الطفل نفسه يدير .عصابة تجارة مخدرات بنفسه
أحضر شحنته الخاصة .من الفينتانيل
...كان شحنة نقية للغاية، و
،مات 30 شخصاً
.بعضهم مجرد مراهقين
."حسناً، "دوك
ما الذي كان من المفترض عليّ فعله؟
.كنت مبتدئاً في العمل
.يا إلهي
أعلم أن الناس ،يعتقدونني شديداً
ولكن من المهم بالنسبة لي .أن أصحح الأمور
لا أريد تحمّل .المزيد من المسؤولية
...أرجوك
.أخبر "فيدوروفا" رجاءً
ربما هذا الاعتراف الذي تود الحصول عليه
.وسينتهي الأمر به
.سأخبرها الآن
:"من العميلة "تيرنر (.سيستمع الهارب لـ "فيدوروفا" فقط)
."اتصل بالعميلة "تيرنر
أخبرها أن تعطي الأمر لقناصي فرقة التدخل السريع
.لقتل الهارب
.توقف
أعتقد أنها قادرة .على قراءة الشفاه
..."لوي"
.سلّم نفسك
كيف أقوم يتعطيل أشعة الليزر؟
.لا حاجة لذلك .إنها لن تقوم بأي أذى
!احتموا! احتموا
.انتهى الأمر
.إنها لم تفعل شيئاً
.إنها لم تفعل شيئاً البتة
...سيدي
...هناك خزنة هنا
.لم أرَ هذه مسبقاً
وليس لديّ فكرة .عن كيفية فتحها
حقاً؟ أنت تملك المصرف ولا تعرف
شيئاً عن الخزنة .في الحائط
لا بد أنها من المالك السابق
.من أحد التجديدات السابقة
،إنها ليست مهترئة .وهي ما زالت نظيفة جداً
.إذن، هناك من وضعها هنا
شخص آخر؟ - ...أنا -
.لست على معرفة بها
.حسناً. شكراً لك
.قيدوه - .أجل، سيدي -
.اجلبوا منشار البلازما .وافتحوا هذه الخزنة، الآن
إذن، اسمك "لوي"؟
وما اسم خليلتك؟
أن تكون مساعد ،فيدوروفا" الأول"
لا بد أن تكون .ذكياً جداً
تريد من أن أهين ذكاءك
وتهديدك أنت وخطيبتك
وأخبرك أننا سنمسك بها في نهاية المطاف
ونستجوبها
وأحدكما فقط من يحصل .على صفقة حصانة
كلا، يمكننا تخطي .هذا بأكمله
.اعتقدت ذلك
ولكن عليك إخباري .عن الهاتف
.فرق الغوص في النهر ما الذي يحويه؟
.صور شخصية بذيئة .وأنا خجول منها
.حسناً
.تم ذلك بنجاح
.استمتع في الحبس
أأنت على دراية أننا تقابلنا من قبل؟
...لم تريني، لكنني رأيتكِ
."في "غامبيا
أفهمت المغزى من التسجيل الصوتي؟
،لا يبدو الأمر كذلك
وإلا ما كنتِ .لتهتمي لأمري كثيراً
من عليّ الاهتمام به؟
ننخرط كثيراً
،بالتركيز على أنفسنا
.فلا نرى الصورة الأكبر
."وضح ما تعنيه، "لوي
.إنها الطريقة الوحيدة ...إن سمحنا
.إنها الطريقة الوحيدة
.لا يمكنني تصديق ذلك
.مستحيل
يُسعدني دائماً أن أتناول .الطعام مع شخص غريب
،كم أنت غبي جداً
بنطقك لاسم رجل من المفترض أن يكون ميتاً؟
...أنا - وما الذي -
،فعلته لتدخل إلى هنا يا "حوريوك"... نبشت قبراً آخر؟
.لقد تركت فعل هكذا أشياء
.لديّ شيء جيد
،أبقِ فمك مغلقاً
،انسَ اسمي .انسَ ما حصل في "أوديسا" وزوجتي
.ربما فيه شيء من أجلك
...والآن، هذا
.سيرجي"، أنا أتذكر"
،سأهرب خلال شهر تقريباً
وهناك عملية سهلة .تنتظرنا خارجاً
.ويكون لك 35 ألف دولار
.مئة ألف
.خمسون ألفاً
قطرات تخفيف" "ألم العين
.اتفقنا
.بصحتك
.صديقي القديم
.أعرف أين أجدك
سيبقى في المستوصف .لأسبوع على الأقل
.أكثر من كافٍ
أرأيت ذلك؟ - .أجل -
هل هو بخير؟ - .لا أعلم -
أريد مُسعفاً .في المصقف، بسرعة
.إنها الطريقة الوحيدة
،إن سمحنا لهذا بالاستمرار .سيموت جميعهم
إطلاق النار كان من رجال القائد العسكري
الذي يقومون بإعدام .القرويين
.أتذكر ذلك - .وأنا أيضاً -
لا أستطيع نسيان صرخاتهم
التي تعلو صوت .إطلاق البنادق المنخفض
"إلا أن بنادق الـ "كلاشنكوف .صوت إطلاقها ليس بالمنخفض
.لديها صوت أشدّ
.أجل، بكل تأكيد
الأسلحة التي استعملها ،رجال القائد العسكري
."كانت بنادق من نوع "أم-16
.بنادق أمريكية
كيف حصلوا عليها؟
.ليس من خلالكِ
عصابة "بياض الثلج" لم تُتاجر .بأسلحة عسكرية أمريكية مطلقاً
لأن هذا سيضعك على ،رادار الاستخبارات
،الاستخبارات المركزية .ومكتب التحقيقات بسرعة جداً
من باع لهم الأسلحة؟ - .مواطن حقيقي -
مرتبط بمصرف التجارة ،"في "نيويورك
حيث وضعتي أشعة الليزر خاصتكِ؟
علمت أن إنقاذ حياتكِ .كان الفعل الصائب
إنقاذ حياتي؟
.أجل
فُتحت الخزنة في ،"مصرف التجارة في "نيويورك
،هناك العديد من وحدات التخزين .والمحافظ الالكترونية، والملفات
قال "دوك" أن أحدها ."كان معنوناً بـ "غامبيا
.اذهبي إلى المصرف - .أجل، سيدي -
،هناك 27 قرص تخزين ،و14 محفظة إلكترونية
كلها مرتبطة بتحويلات مصرفية ،من وإلى مصارف خارجية
وكلها تشير لغسيل أموال على مستوى دولي
.يعود لـ10 أعوام
لأيامك في وزارة .الخزانة المالية
لا أعلم عن أي شيء .من هذا، أو عن الخزنة
.بصماتك عليها .لقد تأكدنا من ذلك
.سأتحدث إلى محاميّ
هناك العديد من الأدلة ،ضدك هنا
سيد "موستاكس"، كنت لأقترح .ذلك عليك بنفسي
...ولكن قبل أن نقيدك
سجلات سمسرة لبيع 15 شحنة
من الأسلحة الأمريكية المسروقة
والمباعة للقائد العسكري ."الغامبي، "خليل سوما
أنا متيقن من أن لا شيء هناك
.يمكن ربطه بي
لم أكن لأكون متأكداً .من ذلك
استُعملت تلك الأسلحة ،للسيطرة على قرية
حيث اغتُصبت النساء من باب التسلية
وعمال غير حكوميون أمريكيون .اختُطفوا وعُذبّوا
.ليس لهذا دخل بي
الأسلحة التي هربتها .كانت أن تؤدي إلى مقتلي
أتريد مساعدة نفسك؟
هل هكذا أصبحت معروفاً
من قبل "إيلينا فيدوروفا"؟
لم أسمع بها مطلقاً .قبل أن تستولي على مصرفي
.لست متأكدة من تصديقي لذلك - .عليكِ ذلك -
.قف
.إنه فخور بنفسه جداً
،عندما ترى حائطاً كهذا ...حائط يضع عليه شخص إنجازاته
.تعلم أنهم ليسوا بخيّرين
سأبدأ في البحث ."في أمر "موستاكس
إن كان لديه لقاء مسبق .مع "فيدوروفا"، سأجده
..."آنثوني"
.أعتقد أنني وجدته
.جميعهم في الصورة
لذا لم أكن الهدف أبداً؟
لقد حُسم الأمر؟
...الوقت والمكان الخطأ ."هذا ما أكدته "فيدوروفا
،قالتها باستمتاع كما أعتقد
.مما أسمعه عنها
أنا الوحيد الذي .سمع ما قلته
.وسيبقى الأمر طيّ الكتمان
...كان الأمر مهيناً، ولكن
.كان الاعتراف صحيحاً
كان لديك قائد ،ذو حكم سيء
مما أدى إلى تجربة جعلت منك
عميلاً مصمماً على تنظيف ،الشوارع من المجرمين
بغض النظر عن المال .والمعارف
.هذا ما سمعته - .شكراً لك، أيها المدير -
وأنا أقدر بحثك .في العملية
من الجيد لك أن .تعرف ما تواجهه
،لأن بصدق تام
ابقائي جاهلاً بالأمور .قد أثقل كاهلي
لست متأكداً من توزيع الواجبات
قد تم عمله .بشكل صحيح
تكون "فال تيرنر" هنا .وأنت في الميدان
.إنها عميلة ميدانية
أكان هناك ذكر "لـ "غامبيا
عندما تم مداهمة مصرف "نيويورك" التجاري
من قبل "فال تيرنر"؟
.كان لدينا بيئة نشطة
لذا لو تم اتباع ،حدسها، والسير خلفه
،فالوضع الذي أنت فيه
كان من الممكن تجنبه بالكامل، صحيح؟
...أنا
كانت لديها المعومات .والبصيرة التي لا نملكها
.أنا أتبع ما تقوله
.عليك ذلك، أيضاً
...كـ
الأخذ بأوامرها؟
.يبدو هذا كتخفيض
."إنه الواقع، "دوك
.سأدمركِ
يبدو وكأنه مرّ .بيوم عصيب جداً
أعتقد أن جمعنا .مرّ بيوم عصيب
.لكن هذا أثارني
ألا يبدون جميعهم سعداء بما يفعلونه؟
جميع أهدافك في ،هذه الصورة
والتي التقطت في ."الفترة الإدارية لـ "كتلر
المدعي العام "دوبلن"؟ - .مختلس -
."وزيرة الداخلية "برادبوري - .تم رشوتها من قبل عصابة مخدرات -
تايلر إريكسون" إخباري" .وقاتل
..."والآن "موستاكي ...يقوم بغسيل الأموال
."ومرتبط بقضية "غامبيا
كيف تشعرين بمعرفة أن حياتكِ
تم وضعها في خطر من قبل .الأشخاص الذين من المفترض أنهم يحموكِ
.أشعر بالغضب - .نتشارك الشعور نفسه -
،نتشارك العديد من الأشياء .العديد من الأشياء المتشابهة
،الآخرون في الصورة هل هم الأهداف القادمة؟
هل هم خنازير فاسدة؟
أيستحقون خسارة كل ما جمعوه
.باستغلال أناس جيدين
.فال تيرنر" ستكتشف الأمر"
.هذه شراكة جيدة
إنها تعود إلى ."ما حدث في "غامبيا
.هناك حيث بدأت
.حظ سيء .لن ينتهي الأمر على خير بالنسبة لها
حسناً، الجميع بحاجة .لبعض المساعدة أحياناً
،أنا لست بمقاتل !أنا حاصد ألقاب
!إنه قادم
.الآن
كنت أراقبكِ ...الوقت كله
امرأة جسورة .تدخل إلى فخ
.سأخبركِ
...بقصة الرصاصة
.أنا الرصاصة
تريدين شراكة؟
نحن بحاجة لمعادلة .موازين القوة
ولن يكون أمراً سهلاً .عندما تكونين متقدمة علينا دائماً
.ستلحقينني
ما الذي يشاهدوه؟
،بداية قصتنا .بكل تأكيد
استعاد فريق الغطس ."هاتف "لوي
واستخرج فريق العمليات .الخاصة الشريحة
رسائل... كلها عبارة .عن واحدات وأصفار
شيء مشابه للرموز الثنائية؟
.نعتقد ذلك .يتم تحليلها الآن
ما الرقم الذي أُرسلت له الرسالة؟
...عندما استخرجنا السجلات كان يتلقى من
.رقم هاتف آخر كذلك
إنها تحصل على المعلومات .من كل مكان
نحن نتتبع أرقام .الهواتف هذه الآن
،حسناً، فالسؤال هو
كيف تتلقى المعلومات؟
واحدات وأصفار؟
.لدي فكرة
هل هي نائمة؟ - .أجل -
.حسناً، أريد الغرفة لوحدي
إلينا"، لقد تم تغيير" .ميزان القوة الآن
تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan :: محمد سلوان"